Original subtitles

When we were young 2018

Episode 9

Hua Biao?

He Mei,

is it your tutor?

Sorry, have the wrong adress!

Hua Biao.

Hua Biao.

Hua Biao,

why are you running away?

I am not.

I just had the wrong adress.

Then who are you actually looking for?

Er Tiao.

You have went to Er Tiao's place,

you know that he is not here.

Yeah, I have just memorized it.

So I will go first.

When did you have short-sightedness?

This morning.

Yeah, this morning I just found out I have short-sightedness,

and matched the glasses this afternoon.

Yang Xiao He Mei!

Where are you?

Still lying to me?

Are you working as a tutor after school secretly?

I have told him 100 times,

never found a student who study in Yu Cai for me,

why he still got you for me?

Ain't you afraid of being found out by the teachers?

It looks so real!

the assigning guy contected with your parents,

so your mom only knows that

there is a tutor named Chen Ming.

So we can do it this way.

You will tell your mom it's Running Yang who visited just now.

And I will contect with them,

to send you a new tutor.

My parents know nothing about you.

They can only recognize Li Yu and Yang Xi.

Great, great.

Hua Biao,

work as my tutor！

No way.

I promise to send you a new tutor,

who is better than me, is that ok?

Wait for me.

Please,

just do me a favor.

Every time, after the tutoring,

my parent always ask the tutor about my study.

A stranger is bound to tell them the truth.

But I can never make a massive progress as they expect,

then I may have no more after class activities.

You are clever,

you can figure out the way to help me out, right?

I am begging you.

You are making it difficult for me,

if anyone notice it,

we will all get into trouble.

If I spill the beans,

I, Yang Xiao He Mei will die in a car accident immediately.

Your tutor, Mr. Chen is thirsty,

go to buy a popsicle for me.

Hello,

I am a senior physics majored student,

from Bei Qing University.

I was rewarded with full scholarships

for four year continuously.

I am also one of the national outstanding student leaders,

as well as vice student president for three years.

I am good at not only science, but also liberal arts,

which support me to be the leader of the British and America peotry club.

A senior physics majored student.

What is your understanding of

J.D. Claasical electrodynamics?

Too much about math while too little about physics.

For those who is more interested in physics,

I prefer to recommmend works of Landauer.

I like for you to be still,

It is as though you are absent.

Peotry from Neruda,

must read for British and American peotry club.

Yes.

While,

I prefer peotry from Buffon.

In April,

come he will.

In May,

sing all day.

In June,

change his tune.

In July,

prepare to fly.

In August,

go he must.

This peotry and its author,

I

I have never heard about.

He is an Italian English peot,

who only have three works for his whole life.

You need to study from Mr. Chen,

you are only younger than him for only few years,

but with such huge difference.

Here you are, Mr. Chen.

Thanks.

I will not disturb you anymore, have your class.

Please begins.

Ok.

I suggest you,

change your tutor,

your mom is so terrified.

You have a good cpmmand of English.

I did not know about that.

That's not true.

I just made it up.

Buffon,

is an Italian goalkeeper.

What about that English peotry?

Good jpb. Hua Biao.

Thanks to your glimmer of intellecgent.

Call me Chen Ming.

Why are you here?

I am your student.

What are you doing?

Be a man, keep your words!

You have promised me.

I did not say that!

Silence means aprovement.

Don't push me.

Or I will Climb into your house from the balcony.

I am a fast learner, right?

I don't dancing claas tomorrow,

may I have your tutoring earlier tomorrow?

Yang Xi.

Good evening.

Good evening.

It's going to rain,

just don't hang out.

I just came back.

Hey, what are you doing?

Wait for me.

No sugar, please

Why not?

Red bean porridge tasted better with sugar.

Thanks.

Let's finish it here and leave.

You can finish it here, and I would like to go first.

Li Yu.

Who are you bought it for?

Yang Xi.

She like it.

She wants for two every time.

You travel for so far just for her porridge instead of yourself.

What's wrong with you, Li Yu?

Even when I was a patient,

you always rejected to give me a favor.

I was taking care of you at that time,

was only for my mistake.

Nothing more,

please don't take it the wrong way.

I did not.

In addition,

I would not tutor you after school anymore,

it seriously borthered me.

Ok.

I get it.

Then can you stop avoiding me

in the future?

I like you,

it's nothing terrifying.

I have been fond of some one already.

I know it.

But, but it can't influence me.

So I won't like you.

So what?

You can go first.

It's going to rain.

Be safe.

Stop crying, stop crying, it means nothing.

He can do as what he want,

but I will still like him.

Sir,

one red bean porridge,

with looooots of sugar.

Ok, wait for a sec.

No, thanks.

You can have it yourself.

You must be cold after the rains, have something hot.

I am not that effeminate.

Wait a minute.

Here you are.

Don't spend money on me anymore.

Aunty must have a hard time making a living in Japan,

as well as uncle.

I did not unwrapped it yet,

you may still get the refund.

Here.

And,

thanks.

I am telling you,

the relationship between Master Li and me is that

we could experience a lot,

without extra words,

which is no one can replace.

Because do want to treasure,

so dare not have any desire.

Because do not want to lose,

so dare not to change.

I am working in my own way,

to maintain this precious relationship.

While never notice,

that I am pushing her away.

Have lunch!

Give me one.

Come on, class.

Be quite.

I need to remind you that,

next week,

is time for Mid-term test.

Alright.

I can declar it for you,

no more P.E. class,

the lunch break

will be cut down to half an hour.

And there will be more clases

after self-study at night.

But we still need to have lunch!

Right.

Here you are.

Silence.

The test which is around the corner,

means a lot in senior year,

so the school's leaders keep their keen eyes on it.

In addition, for all the test afterward,

take my warm,

no matter it is weekly tast, monthly test or quiz,

the school's faculties will test you,

with full energy.

Because,

this year's admission rate,

will relate to the possibility that wheather our school will become

the city key school from a block key school.

Counting on us to increase in value?

We can't take the advantage if we succeed,

but will bear the negative effect if we fail.

How dauntless we can be?

Right. He is right.

Shut up.

Guaranteeing the admission rate,

means all of your guys can get into your dream colleage,

which is beneficial to you.

Why not have a shot?

The school

want to know about your ability and protential this time.

So we are going to test with Huiying's paper,

And

Huiying test with ours.

In case of

exam leak,

cheating,

so our two school will swicth our position.

It's the high time to

test yourself and show yourself.

In our life,

finding out our shortcomings need more courage than

discovering the shining points out of others.

Overcoming all this difficulties

can achieve a qualitative leap in our life.

You need to be confident that

you can brake down Huiying in the first try.

Can you do that?

Yes.

Can you do that?

Yes.

Great.

Enjoy your lunch.

Alright.

Hua Biao.

After lunch,

hand out the paper above your level.

Alright,stop murmuring.

We are really going to take test in Hui Ying?

Yes.

I'm aging quickly in such a short time.

How can we eat with that?

Never mind.

Eat this.

Tell me what you want to eat.

My mom is good at cooking.

Yes.

I admit that.

She is as good as Li Yu.

What?

Nothing.

Running Yang never eat carrot.

Why give it to me every time?

You don't deserve meat.

Look at yourself. You are eating so much meat.

If you run a business, it must fail because of your calculation.

Wake up by eating carrots.

Come on, Chen Ming.

Invigorating your blood by my kelp.

Who is Chen Ming?

What happens?

Any secrets.

Ain't you telling me? Isolating me again?

What?

Just eat the dumplings.

No no no.

I'm having extra tutoring recently.

And my tutor is Chen Ming.

I just call wrong name.

Running Yang.

Stop given me.

I'm full to death with anymore food.

I hate it.

Then we go in this way.

I have one bite and you have one bite.

Eat what?

Stuff.

Close your eyes and open your mouth.

Close your eyes.

It is delicious.

What are you doing?

I have enough.

I am going to wash my lunch box.

Wow.

The last time I ate your handmake meatball was last year.

Hurry.

What?

This is for Biao,too.

Yes. Save it for his dinner.

What do you mean?

Biao had a lot.

I have given you a lot of advantages.

While I never haggle over it.

Even no meat for me.

Alright.

Great job you guys.

Only remember the new one.

I told you don't visit me at my school.

I have contacted Yang Xiao He Mei's mom.

She don't want to change the tutor.

No way.

You can't keep it as a secret for a long time.

You just tell her,

I died in a car accident.

This is Yang Xiao He Mei's tutoring fee.

I won't take it.

I won't make money from my friends.

You are relying on this.

Take it.

And go outside.

Go back quickly.

Hua BIao.

What are you doing?

I

Mr director,

I'm going to the game center

to see is anyone playing games there.

Great sense of responsibility.

You have made progress.

Hua BIao.

Do you see anyone put out the tutoring advertisement at our school recently?

No.

Don't take out your time for classes.

You did that?

Is that you?

Yes.

If I didn't do that,

there would be no customer come up.

Here you are.

Ain't your school going to use our paper?

This is all the key points of last semester.

Good job, bro.

I will treat you the other day.

LI Yu.

Gather in park

at ten o'clock tomorrow.

I have some good stuff.

Damn.

There is no one I know.

Yang Xi, you are still eating?

No need to hurry.

The exceeding confusing questions won't bother me anymore.

The theme of Hui Ying's paper is

fooling you.

Give it up.

I got two good news.

Which one to choose?

It got to have nothing good happened.

Of course this one.

This is the key points of all the subject in the first half semester at Hui Ying.

Really?

Yes.

Is it work?

No, for sure.

We are going to have the test next week.

We can't read it all with so many contents.

Guys.

It's going to have his concert in Guangzhou.

Right after the test.

Go or not?

Go.

Look at your paper.

Jins Biao, don't bragging.

We only allow you to show off your power in class,

not outside.

And you always look down upon Hui Ying?

If you mess up this time, it is an insult to yourself in public.

How dare you look down upon them secretly?

Master LI,

Let's go.

If you are in, I will book ticket now.

There is some important key points.

We have been only told half of it.

Right.

Give them the paper to review.

You don't need it, right?

If you go with me, I will pay for your bill.

Here.

I want to copy it to every class monitor.

Let's achieve great success for our school,

and turn back to our school with glory.

Jins Biao,

please help He Mei and me.

OK.

Let's do it together.

The paper is not that difficult.

Come on.

What do you mean?

Ignore my words?

How many times you have did that?

I don't regard me as nothing, I am a badass.

Er Tiao, if you don't want to study get off the boat.

I ask you for the last time,

go or not?

OK.

Ignoring me?

Come on.

Isolating me?

I will give three seconds for every one

to talk with me,

or I will jump off the boat.

For real, I'm doing it.

No one save me?

Seriously? No one cares about me?

The water is so shallow.

Yang Xiao He Mei.

Don't do the cosmetic only.

Your score determine

the attitude of your dad and me.

We can't lose face of Yu Cai.

Read the question carefully and don't be anxious.

If there is any mistakes during the test,

we will have zero tolerance back in school.

Show me your arm.

Row up your sleeves.

This side.

What is this?

Cheating in other school?

Clean your arm there.

Cheating in this situation?

No way.

I can't mess up again.

If I mess up again,

my parents will not make it easy for me.

Don't be nervous.

Wait.

Dong't be freak out. Get up your steam.

Don't be nervous.

We have reviewed a lot key points from Hui Ying,

it can't be worst than before.

Don't be nervous.

Where is Er Tiao?

I didn't see him for days.

And even didn't show up at exam.

Seriously asking signature from Li Ming?

No way.

Is he out of mind?

Be quiet.

Begins.

Yang Xiao He Mei.

Don't do the cosmetic only,

your score deternine

the attitude of your dad and me.

I will go first.

Hua Biao.

The third question.

He Mei.

Hua Biao.

All the teachers from Hui Ying know

your speed of solving questions.

Stop wasting your time here.

Hanging your paper and prepare for the next subject.

For those have no selfconsicous,

my first one is here.

He Mei.

Mine maybe wrong,

copy it first.

Those students again,

one more warn.

I will review you the next time.

Alright.

Remind.

There is only fifteen minutes left.

Hurry up.

Your study attitude

reflect on your paper directly.

Why are you always become sleepy?

Good grades needs to the sacrifice of your sleeping time.

If you can't solve this question one more time,

no more dinner.

Determine the attitude of your dad and me.

What's wrong with you?

Don't do the cosmetic only.

Were you using your brain?

You are way too rampant!

Yang Xiao He Mei,

Li Yu,

Disqualified.

Get out of here.

He Mei.

Hurry.

He Mei.

He Mei.

Are you alright?

Hurry.

Excuse me.

These students again.

The only good quality of your class,

is unity.

The invigilstor from Hui Ying told me,

in the first test,

Hua Biao gestured with

Yang Xiao He Mei.

While in the second test,

Yang Xi even let Yang Xiao He Mei coppied her answer.

Yang Xi herself can not have a good grade,

and still doing that,

pretending a nice guy?

Finally, in the third test,

Yang Xiao He Mei even grabed the paper in advance,

Li Yu saw it and did not stop that,

even covered for her with Yang Xi.

Mr. director,

Yang Xiao He Mei was acting wird,

I think she was made to do these.

I think...

Stop there.

Your class have one more trouble maker.

Si Tu Er Tiao.

Disappeared directly,

in the Mid-term test.

Mr. Kong.

I require you,

to contect and talk with their parents,

except Yang Xiao He Mei, whose parents is going to pick her up here right after.

In Yu Cai's history,

this is the insult without any precedent.

Yang Xiao He Mei.

Begins from today,

you can drop out of school.

Mom.

No excuses.

If you regret, then why did it in the first place?

Analyzing slowling, solving dispersedly,

Skip those you know nothing about.

With these tricks you can achieve amaczing grade.

Yang Xiao He Mei, fighting!

Because of fears,

so we struggle so hard to get rid of disturbance,

even in a stupid way.

What happened on you?

You used to wash it even better than Xiao Lan.

What is going on today?

Nothing.

Nothing is going on.

Grandma,

look,

your new hairstyle designed by me.

Ok,

What kind of new hair style?

You are hiding something, right?

Nothing. I have nothing to hide.

It just,

you may need to go to our school,

tomorrow.

Why?

You fighted with others again?

No,

I am not the Mafia boss, can't fight with others everyday.

Please listen to me.

This is how it happened.

Grandma,

you really want to hit me?

Grandma,

You have some trouble on walking, just don't chase after me please.

Grandma.

I can change my second name into Li,

your dad can do it too.

So stop saying none sence here,

for all day long.

What?

Our factory is having a hard time now,

Uncle Li is busy in dealing with that,

so we will help him present in the parent meeting for Li Yu.

We did it in this way all the time,

why you start complaining this year?

We are not kids anymore.

And our classmates always make fun of it,

saying that we are couple.

They are just joking,

which do no harm to you.

You are crossing the boundary.

She is the one who is crossing the boundary.

Do you arrive at your puberty?

Do you like Li Yu?

I knew it!

What are you saying?

You are my mom, you are supposed to in my side.

Did you see that?

I am right!

See,

I knew it!

my sixth sence never gets wrong.

Du Yue Mei.

Yang Wei Guo.

You call me in my name directly?

So what?

And still feeling good with yourself.

Hello?

Pardon?

Li?

No, no.

There is no way Li Yu will cheat in test.

Alright.

I wiil go to their school to know more in details.

Arguement?

No, there is no arguement.

We are watching TV plays,

Qiong Yao, a chinese writer who have produce numerousdramatic love story, which are mostly adapt into TV plays, and popular in Asia.

TV plays created by Qiong Yao. Qiong Yao, a chinese writer who have produce numerousdramatic love story, which are mostly adapt into TV plays, and popular in Asia.

Qiong Yao, a chinese writer who have produce numerousdramatic love story, which are mostly adapt into TV plays, and popular in Asia.

Believe it or not,

I did not cheat in test.

No one will buy that.

I did not coppied anything, even a comma,

or answers needed consideration.

And I will nver ever

have parent meeting with Li Yu.

You.

You.

Where is LI Yu?

Tell him to go downstairs.

Such a good kid have just been led astray by you.

Mr. Kong have something to deal with.

So I will take over Yang Xi's cheating.

I did not!

You.

Nice to meet you, Mr. Diector.

I am Yang Xi's mother.

this is her father.

Nice to meet you, Mr. Director.

I am also kind of Li Yu's father.

Li Yu's father is working in other city.

So you can talk with me about LI Yu.

Thank you, aunty and uncle.

But I will have my parent meeting by myself,

or put it off for my father,

Brat.

This cheating event is terrible.

Once again, I did not cheat.

Mr. director, if you don't believe in me,

I am do ot once again,

when they come out the final result.

Yang Xi.

I am telling you,

even with the witness of your parents,

I am still saying that,

everyone in your squad,

is the nightmare of the teachers.

and even leed astray Li Yu.

Yang Xiao He Mei cheated,

Li Yu and Hua Biao must be the asistants

As for you, according to your score before,

assistant or companions,

I doubt that.

I am so disappionted on you guys.

I am wondering who made our Deng Deng do all those things.

A 17 years old,

innocent teenage girl,

went to the Education Bureau for her aunty,

and,

beg for leniency,

for a disqualified

cheating assistance.

Mom,

He did not, he is good at study.

He is the one who had been grabbed his paper.

Stop it.

Mr. Kong,

as a man,

he is supposed to take his responsibility.

How can he ask a girl to do this for him?

He did not,

it's all my own ideas.

Shut out.

Mr. Kong,

today I need to meet this boy,

and give him a strict warn.

You are excellent.

Working as study commissary as well as a league branch.

Genius.

Just looking at you,

I can tell you are a good student directly.

I heard that,

you sacrificed your interest for others'

for the class unity.

What a good student!

Straight A.

Our Deng Deng need your help

in study in the future.

Mr. Kong,

thank you so much.

Taking your words,

make me feel relieved

about this kid.

I have said nothing.

Alright, kids. Stop acompanying with me.

Li Yu.

Please help our Deng Deng

with her study.

Alright, just go.

Take care of yourself.

Be safe.

Huang Deng Deng.

I am telling you with a clear attitude,

stop engage in my affairs in your own ideas.

Today's things are annoying.

LI Yu,

you go too far,

I did not do anything bad to you,

did not,

and will not.

What I did for you,

regardless of the ways I did those,

at least I did not hurt you.

But what about Yang Xi?

She told you at school in public,

that she would not share her parents with you,

and embarrassed you.

But why you treat her in a totally different way,

comparing with me?

Because you can never compete with Yang Xi.

Why?

It is just what it is.

Why?

Time.

I grew up together with Yang Xi.

No one can beat

the time we spend together.

You can't.

Everyone can't.

We can regardless of anything,

for the one we like,

even to do something ridiculous.

But can be beat down,

only by his words.

Where are you going?

Wait for my grandma in the front door.

She is old.

Kong Xiao Jun and the mafia boss,

did they said anything mean?

They just insisting we were cheating during the test.

See you later at the basketball court.

See you later.

Ha ha ha.

I rushed to here,

from Shenzhen.

I heard that you want to meet me.

I was going to do business

with a Russian businessman.

But I gave up.

You are?

Si Tu Er Tiao's father,

Si Tu Dong Feng.

Nice to meet you.

Do you know where is Si Tu Er Tiao?

You guys look down upon me,

this time,

you will be lealous with me.

We do something,

which we thought is

something big.

While have no idea about what kind of trouble it will bring to us.

But it's ok,

this is how punerty works.

Tryed it,

and never regret.

What time it is now?

Biao.

Biao.

Xiao Lan.

Where is your grandma?

I am waiting for her, too.

The nighborhood committee had meeting at 4.

But she asked for leave for you at your school,

and promised she would come back at 5:30.

All the members are waiting for her.

Look at the clock.

Where my grandma can be?

Where?

Let's go.

We try so hard,

to cross the safety zone secretly,

to help bear the borden of life.

While, reality,

can always break down,

what you thought is perfect.