Original subtitles

DEN 4. JULI - 2017

- Kn�gt, det er din far. - Hvordan g�r det?

Det er godt at h�re fra dig.

I lige m�de.

Lad nu v�re...

Tillykke med dagen. Hvordan g�r det?

- Det g�r fint. - Hvad med jobbet?

Fint. Jeg er kommet med i en ny IT-sikkerhedsgruppe.

- Det overrasker mig ikke. - Det er vigtige sager.

Derfor skal jeg arbejde i julen.

Far. Tak, fordi du ringede. Jeg m� l�be igen.

Okay. Husk, jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig...

Vi f�r at vide, der har v�ret et angreb p� Pentagon.

Vi f�r de f�rste billeder ind nu...

Bygningen er j�vnet med jorden.

Vi aner ikke, hvor mange der er ankommet, men folk -

- fors�ger at slukke branden og finde alle lig.

Du har ringet til Alex Norris. L�g en besked.

Alex... det er din far.

Vi blev vist...

... redderne kan d�rligt se noget.

Vi blev afbrudt.

Bliv p� kanalen. Vi holder jer opdateret.

- Vores tanker g�r til familierne... - ...st�rste angreb siden 9/11.

- Blot et angreb fra terrorcellen... - ... ISIS n�gter at svare.

- Er der tale om h�vn? - Pr�sidenten taler med sine folk.

Forsvarsministeriet taler med flere sikkerhedsfirmaer.

H�jtst�ende milit�rfolk har talt med direkt�r Kyle Norris...

... urimelige terrorhandlinger. - Hele verdenen f�lger med.

Det Hvide Hus har erkl�ret en ny krig mod terror.

DEN 2. JANUAR - 2018

Vi fors�tter roligt frem. Vi er n�sten hjemme.

Her er fri bane.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Afsted!

Jeg d�kker bagfra!

Radioerne er nede!

For satan.

Vi d�r ikke i dag, soldat. Er det forst�et?

Jeg l�ber op p� bjerget og anmoder om evakuering.

Du skal holde dig i live. Vi skal hjem.

Vi er under angreb! Evakuering og luftst�tte!

For helvede...

SEKS M�NEDER SENERE

St� ret!

- Godt klaret. - Lad mig v�re �rlig, Norris.

Bedre udstyr giver bedre udfald, -

- hvilket f�r vores folk sikkert hjem.

De herrer.

Vi st�r i en dum situation. Altid et skridt bagud.

Det skal stoppe nu.

At jage dem er et mareridt. Informationerne er blevet bedre, -

- men satellitterne blokeres, s� hvad skal jeg g�re?

Med flere unge liv smidt v�k.

Intet er v�rre end at spilde liv fra vores n�ste generation.

Folk mindes af verdens ledere i stor solidaritet.

Disse holdes n�rmest d�gnet rundt, -

- under alle religioners tag, mens nationen s�rger.

Mange sp�rger til regeringens forhold til BlackSuns v�ben?

At fremme v�ben, er den eneste udvej. Kyle Norris...

Hvor har far parkeret?

Der holder han. Skal du vise ham dine nye ting?

Sikke smukke damer.

Jeg er kun chauff�r, men I tager livet af mig.

Men far, det er min f�rste.

Jeg kan ikke.

Det er kun en BH.

- Far g�r ikke med dem. - Det er sandt.

Er du klar, skat? Det er over din sengetid.

Far?

L�g dig til at sove igen, skat.

Jeg elsker dig.

ALEX' F�DSELSDAG

Tingene skal stadig v�k.

Det ved jeg. Det er h�rdt.

Hun vil altid v�re farmands pige.

Opkald fra Phil Ross.

Svar.

Mitch, hvor er du? Du m� komme straks.

Du h�rte Phil. Jeg m� g�.

- Jeg elsker dig. - I lige m�de.

- M�lk eller sukker? - Bare sort.

- Det er alt. - V�rsgo.

Hav en god dag.

Godmorgen, Miss Grace. Hvordan g�r det?

- Jeg har det fantastisk. - Det s�dvanlige?

- Hvordan g�r det? - Jeg har travlt.

Det har v�ret en god morgen. Det stilner lidt af nu.

- Du er gudesmuk. - Det siger du dagligt.

Jeg mener det.

- Jack, er du okay? - Giv mig et �jeblik.

Jack?

Er du okay?

Luk r�ven! Du har ret til at tie!

Alt du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.

- Du tog ikke telefonen. - Hvad sker der?

Masseskyderi ved et hotel.

Som jeg ogs� fortalte de andre betjente, -

- s� har jeg ikke dr�bt disse folk. Det er sandheden.

Hvad sagde l�gnedetektoren?

H�r p� mig. Jeg sv�rger.

Tjek bare maskinen, men du m� tro mig.

Jeg vil bare l�re dig lidt at kende.

Der er sket meget.

Jack Simon, to gange i Irak, -

- blev sendt hjem, da gruppen blev angrebet af opr�rere.

Det m� have gjort ondt.

Jeg ved, du har meget i hovedet.

Jeg vil bare vise dig noget, og stille et par sp�rgsm�l.

Stille og roligt, ikke?

Sluk. Sluk det!

- Det er ikke mig. - Den viser noget andet.

Jeg kunne aldrig g�re det.

Du st�r til at blive anklaget for syv manddrab.

Otte.

En kvinde er lige d�d p� hospitalet.

Jeg skal tale med jer to.

Vi er straks tilbage.

Det var en tragedie i morges, -

- men Homeland og FBI vil have ham. S� jeg overdrager ham.

Vi g�r, hvad vi kan for ofrene og deres familier.

- Vi lukker sagen. - Alt for mange agenturer.

- Ingen arbejder sammen. - G�r nu, som det bliver sagt.

Hold nu op.

Okay.

- Er du okay, Jack? - Jeg er skyldig. En advokat?

- F�r jeg det p� skrift? - Gerne.

Nu vi ved, du er skyldig, hvorfor gjorde du det?

Det er der et simpelt svar p�.

Som Kennedy sagde; "Friheden er dyr, men amerikanerne har altid betalt".

"Den sti, vi aldrig skal v�lge, er overgivelse og underdanighed".

Nogle gange m� uskyldige d�, for at vi opn�r det.

Mord er aldrig acceptabelt.

Kig p� mig.

Mord findes ikke i krig.

Kom herind!

Jeg har h�ngt i telefonen hele dagen.

Chef, du var der selv. Han led af PTSD.

- Vi kunne intet g�re. - Det kommer an p� perspektivet.

Interne Aff�rer er p� stikkerne.

I f�r skrivebordsarbejde, indtil sagen er afsluttet.

Det var alt. Forsvind.

Phil, vent.

- Hvordan har kn�gten det? - Fint. Hvorfor?

Jeg ved, han er klar til tjeneste, men hold godt �je med ham.

- Det blik har jeg set f�r. - Jack Simon.

- Har du set noget lignende? - At han �ndrede historien?

Mitch, glem det. Fyren var ikke rask.

Muligvis.

- Jeg smutter. - Vi skal blive her.

Jeg dr�bte dem ikke.

Mord findes ikke i krig.

Du gjorde det.

Nogle gange m� uskyldige d�...

Har du m�dt en fremmed i dag?

- Kriminalbetjent Walker. - Hvis du vil have sandheden, -

- s� l�ber du i parken i morgen. Jeg er ved springvandet kl. 7.

Kom ikke for sent.

- Arbejde? - Nej, forkert nummer.

Skat?

Jeg har arbejde op over begge �rer, henter du Katie i skole?

- Det skal jeg nok. - Kom ikke for sent.

Beklager det sene opkald, men jeg sover ikke meget.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Professor Peterson, Clarence.

Jack Simon dr�bte ikke de mennesker.

- Okay. Tak for snakken. - Jeg kan ikke fort�lle mere.

Jeg s�tter livet p� spil, bare ved at tale med dig.

For hvem?

H�r her.

De ville dr�be senatoren. Resten er f�lgeskader, -

- for at det skulle ligne et tilf�ldigt skyderi, ikke et snigmord.

De andre r�g bare med i faldet.

Hvem �nskede ham d�d? Og hvorfor?

Det er kompliceret.

Skyderiet var b�de en demonstration og advarsel.

- Hvad er det? - Alle beviser.

Dette er ikke beviser. Hvordan er du involveret?

Tiden er g�et. Kig p� det.

Jeg lover dig, at du f�r svar p� dine sp�rgsm�l.

Ops�g mig ikke, ellers er vi begge i stor fare.

Du m� bare stole p� mig.

S� finder du sandheden.

Undskyld?

Undskyld, sir? Er det n�dvendigt?

For pr�cist.

Du s� Jack Simon hver morgen i et halvt �r?

Han virkede rar.

Morgenen for h�ndelsen. Var han anderledes?

Andet end at spr�nge lortet i luften?

Det er okay.

Lad mig omformulere. Hvad skete der?

Hans daglige rutine...

Han sagde intet us�dvanligt.

Men han skiftede pludselig, som var det en anden.

Det er den 2. maj, 2017.

Det er vores f�rste succesfulde optagelse af en hybrid dr�m.

Vic!

Victor!

Victor!

Kom her. Hvad laver du?

Jeg vil ikke anholde dig.

- Hvad laver du? - Jeg ville l�be en tur.

Jeg f�lte mig tr�t, s� ville have blodoml�bet i gang.

Jeg har brug for din hj�lp.

Du fik mig til at svede, Vic.

Jeg vil ikke h�re om dine personlige ting.

Hvis jeg skal l�be efter dig igen, skyder jeg dig i benet.

Jeg skal se indholdet, men filerne er krypteret.

Hvor har du den fra?

- Hvad er det? - Aner det ikke.

Denne m�ske.

Spiller du stadig poker online?

- Du vinder aldrig. - Vinder altid.

Det g�r faktisk rigtig godt.

Din s�rling. Find ud af noget.

Jeg er ikke s�r, men klog.

Fjols.

Endnu en smuk morgen, men g�r paraplyerne klar.

Vi har et lavtryk p� vej, som lover masser af regn.

Vi fort�ller mere i vejrudsigten. Nu tilbage til en klassiker...

Senatoren blev skudt tre gange i brystet.

Pr�cise skud, Phil.

FBI har lukket sagen.

Selv hvis der er noget, er det ikke vores sag l�ngere.

Lad os komme tilbage til rigtigt politiarbejde.

Jeg ved ikke helt. De andre ofre er vilk�rlige.

Senatoren var m�let.

Det giver ingen mening.

Skyderiet, motivet, l�gnedetektoren.

Vil du med p� tur?

Jeg har adressen.

- Mr. Peterson? - Professor.

Kriminalbetjent Ross. Du har m�dt min partner.

Beklager, du ser ikke bekendt ud.

M� vi komme ind? Vi har nogle sp�rgsm�l.

- Hvad drejer det sig om? - Skyderiet i midtbyen.

Vi talte om det i parken.

Jeg har ikke v�ret der i ugevis.

Jeg ville have husket, hvis vi havde m�dtes.

Du fortalte, at du mente, manden var uskyldig.

Jeg kan forsikre jer om, at jeg ikke aner, hvad I fabler om.

Jeg har faktisk et m�de.

Okay, vi finder selv ud.

M� jeg lige l�ne toilettet?

- Sidste d�r p� h�jre h�nd. - Tak.

Beklager forstyrrelsen.

Vi m� v�re grundige i disse efterforskninger.

Det er en stor tragedie.

Jeg har l�st om dine studier. Kraftfulde ting.

Det er over mit budget, -

- men ved du, hvor jeg finder Dr. Chris Downey?

Jo, kirkeg�rden.

Chris d�de for otte m�neder siden.

- Hvis du �ndrer mening. - Som sagt, har vi aldrig m�dtes.

Modtaget.

- Tilfreds? - Det er noget galt.

Han sad ikke i rullestol forleden. Han gik selv.

Han bad mig komme, kiggede mig i �jnene og fortalte det hele.

Beklager, men han har siddet i rullestol i fire �r.

- Tror du, jeg er ved at blive sk�r? - Skrivebordsarbejde, husker du?

Glem det.

Godmorgen, du har ringet til BlackSun Weapons & Technology.

Beklager, Mr. Norris er ikke til stede.

Godmorgen, Alice.

Clarence Peterson fors�gte forg�ves at komme ind p� vores server.

Har han glemt kodeordet? Lad os hj�lpe ham.

Jeg ville rapportere, at der var to betjente her.

- Hvad sagde du? - Intet.

Nogen fors�gte at komme ind p� din server, vidste du det?

Bare rolig, jeg tager mig af det, som jeg altid g�r.

Pas p�, du ikke spilder, s� ved mor, at vi fik is.

Katie?

Bliv nede, skat.

Hvad fanden skete der, Mitch?

Det ved jeg ikke. Det hele gik s� hurtigt.

Hvad mener du med, at du ikke ved det?

- Hvorfor kiggede du ikke p� vejen? - Det gjorde jeg, men...

Der var en fyr, med et v�ben.

Okay...

Jeg kan ikke lige nu. Du b�r g� din vej.

Angela?

Mr. Peterson, det er ikke for sent at fort�lle, hvad du ved.

- Okay, r�vhul? - Fuck din mor.

Der var en pige i bilen, som nu er p� hospitalet.

Vi ved, at du var involveret. Men ved du hvad?

P� grund af manglende beviser, m� du g�. Din lykkedag.

Mitch, jeg ved, du har det sv�rt.

Du skulle lade Peterson v�re. Du skulle ikke anholde ham.

Bare giv mig fem minutter. Han er involveret.

Vi slipper ham fri, da vi ikke har nogen grund.

Jeg b�jer ikke reglerne for dig.

Jeg gav dig en advarsel.

Du giver mig intet valg. Jeg m� suspendere dig.

- Det er noget pis! - Du sl�r ikke p� mit bord igen!

Hvem fanden tror du, at du er?

Det er betalt orlov. Tag hjem til konen.

F� mig ikke l�ngere ud.

Lad v�re.

Javel, sir.

Hallo?

Peterson? Du hj�lper ikke Angela og Katie som arbejdsl�s.

Jeg er sgu ligeglad, men dette ved jeg.

Da vi bes�ger Clarence, vil nogen dr�be mig.

- Du t�nker ikke rationelt. - Du var der ikke, Phil.

Dumme skid.

Det passer skidt, Vic.

Det er nanoteknologi.

Og der er vanvittigt teknologi.

- Hvad betyder det? - Aner det ikke.

Tror ikke engang, at dem, der lavede det, ved det.

- Hvad med disken? - Kan kun bruges af milit�ret.

Det betyder intet for mig, hvis jeg ikke ved, hvad det g�r.

Jeg kunne downloade nogle af koderne.

Jeg m�tte stoppe, da det begyndte at ringe hjem.

Hvad mener du med hjem?

�nskede jeg ikke at vide. Vil ikke have noget med det at g�re.

Du er den eneste, jeg stoler p�. Den eneste der kan dette.

- Du skylder mig. - Skylder dig ikke en skid.

Jeg har allerede betalt dig tilbage.

Hvis ikke, ville du sidde p� f� kvadratmeter.

Jeg har brug for din hj�lp.

Det ved jeg.

Okay, men ingen af os vil kunne lide, hvad jeg finder.

Nogen har talt over sig.

Jeg lover, jeg har intet sagt.

Du lovede at f� mig v�k herfra, hvis jeg hjalp dig.

Nu er politiet efter mig. Jeg vil ud af dette.

Vil du ud af dette?

Okay, du er ude.

K�r Mr. Peterson hjem.

Javel, sir.

En ting mere, jeg vil undg� eventuelle l�k.

Find ud af, hvad betjenten ved. Brug hans kone.

- Er du sikker? - Ja, g�r det.

Jeg er ked af det.

P� tide at fort�lle sandheden.

- Sandheden. - Ja.

- Hvis sandhed? - Kan du lide teen?

Pokkers.

Du har hjulpet betjenten.

Vil du ud af den stol?

Det er du nu. Du fik, hvad du �nskede.

Stikker.

Lorte algoritmer.

Der er en, der pr�ver at f� adgang til serveren.

- Hvor kom det fra? - Pr�ver vi at finde ud af.

Hvis disken kommer i de forkerte h�nder... Find ud af det.

Identitet godkendt. Velkommen, Mr. Norris.

- Hallo? - Hvordan g�r det?

Ringer for at h�re til dig. Er du okay?

Hvad tror du? Idioten fik mit barn indlagt.

- Jeg har brug for svar. - Drop det der.

- Jeg taler med Peterson. - Lad nu v�re.

- Ved hvad jeg skal g�re. - Bliv nu...

Pokkers.

Peterson, jeg vil bare stille dig nogle sp�rgsm�l.

Mr. Peterson, jeg er her ikke, for at arrestere dig.

Jeg er her ikke, for at arrestere dig.

Jeg ved, du er her, jeg s� din bil udenfor.

Phil, du tror vel ikke, det var mig, der dr�bte ham?

Han l� s�dan, da jeg kom.

Jeg aner ikke, hvad der foreg�r.

Du f�r en time, s� er jeg n�dt til at melde det.

Tak, Phil.

Pokkers.

Velkommen hjem, skat.

Troede du var p� hospitalet med Katie.

Jeg savnede dig. Ville v�re sammen med dig.

Hvad er der galt? Vil du ikke have mig?

H�r hvad jeg siger. Der er sket noget.

Du m� ikke tage hjem mere.

Tag hen p� hospitalet og vent p�, jeg ringer.

- Okay. - Er det forst�et?

H�r hvad jeg siger. Det er seri�st.

- Hvad laver du? - Slap af, skat.

Vil du ikke have mig?

Hvad pokker?

- Hvad har du gang i? - Troede du kunne lide det h�rdt.

Hvad har du gang i?

Hvad har du gang i?

- Han er klar. - Flot arbejde.

Han har nok opdaget, at jeg ikke er hende.

- Du kommer til min opvisning, ikke? - Selvf�lgelig, skat.

Katie!

- Du kommer til min opvisning, ikke? - Selvf�lgelig, skat.

Det vil jeg ikke g� glip af.

Godmorgen.

- Hvad har du gjort ved min kone? - Det ved man ikke.

Kender du den?

- Nej. - Nej.

Kom nu...

Ville du v�re her, hvis jeg ikke vidste, du kender til denne?

Lad mig sp�rge om noget.

Du v�gner op en dag, og har al magt, -

- til at kurere alle sygdomme, stoppe sult, fjerne racismen, -

- og stoppe krige.

Men prisen er, du skal dr�be et barn.

Kun �t, men et uskyldigt barn.

Kunne du dr�be det barn, for at l�se alle problemer i verden, -

- og redde menneskeheden? Der er en til disk, med den evne.

- Og jeg ved, du fik adgang til filerne. - Rend mig.

Fort�l mig, hvor den er.

- Sig det. - Du redder ikke liv.

- Du er bare en morder. - Der er ingen mord i krig!

Jeg vil gerne banke dig ihjel, men det g�r jeg ikke.

Jeg er en ordentlig mand nu. F�r var jeg morder.

En forbandet soldat! Forst�r du, hvad jeg siger?

Jeg er en patriot, der pr�ver at redde vores m�de at leve p�.

Og selvom nogle af dem, vi elsker, d�r -

- kan de ofre havde reddet millioner.

Er du en soldat?

Er du klar til at d� for landet?

En chance mere. Hvor er den?

Fuck dig.

Starter nedt�llingen nu.

Prisen for frihed er altid h�j.

Men rigtige amerikanere har altid betalt den.

Men den sti, vi aldrig skal v�lge, -

- er overgivelse og underdanighed -

- til nogle skiderikker!

Nogle nazister, eller idioter!

Den sti tager vi ikke. Du er p� den forkerte side.

Du er p� den forkerte side!

Hvis disken kommer i de forkerte h�nder, -

- er alt vores arbejde tabt.

Og tro mig, din skiderik. Det lader jeg ikke ske.

Mr. Norris, hold 1 venter p� dig, ved Bay 7.

Tiden er inde.

Kom.

Den v�rste af alle, v�bnene er st�rkere og mere pr�cise.

Men det jeg vil vise dig nu -

- betyder, at vores soldater ikke skal frygte d�den mere.

En soldat, der har erfaring, kan ikke dr�bes.

Af en enkelt patron. Det ultimative v�ben.

- Hvorn�r er de klar til kamp? - Om to uger.

Interessant dukketeater.

Men husk, jeg har soldater derude.

Vi skal bruge stealth. Overraskelsesmomentet.

Vi skal se resultater.

I har brug for at se lig. F�lg med mig.

- Velkommen tilbage. - M� vi v�re alene?

Jeg �nsker emnet er afslappet.

L�s sat til.

Betjent Walker.

Chris Downey, vi m�dtes f�r, gennem min tidligere partner, Peterson.

- Hvad mener du? - Her foreg�r ting, du ikke kan forst�.

Velkommen tilbage, Mr. Norris.

System aktiveret.

Fra den centrale kontrol af Subconscious Organization Application Protocol.

Eller SOAP, som vi kalder hende.

60 sekunder til overf�rsel.

Levende billeder p� sk�rmen.

Pod 3 klar til at indlede SOAP.

Pod l�st. Tr�d tilbage.

- Hvorfor beholderne? - De holder kropstemperatur nede, -

- og holder dem i et frossent stadie.

Det slukker dem n�rmest.

Operation Alpha 773 Tango i gang.

Og dette er live?

Vi gav ham ledninger p�, da vi afh�rte ham.

Konfiguration fuldf�rt. Udf�r n�r du er klar.

Underbevidsthed aktiveret.

Dampe igangsat. Interface igangsat.

Underbevidsthedsoverf�rsel i gang.

Upload udf�rt.

Operation udf�rt.

Seks h�jtst�ende terrorister udslettet.

- Ingen amerikanske tab. - Hvordan sikrer du soldaten?

Der er en risiko.

Hvis soldaten ikke SOAP'er tilbage hurtigt nok, -

- og m�let d�r, kan vi miste en soldat. Men vores soldater er veltr�nede.

Hvis de fejler, udsletter vi den dv�lende underbevidsthed i soldatens krop.

En terrorist skal ikke kunne bruge en amerikansk soldats krop.

Nej, slet ikke.

Vi har n�et det p� dage, som ville havde taget �r, -

- og sat flere liv p� spil.

Norris, nu er jeg imponeret.

Verden er allerede et mere sikkert sted.

- Nogen tidsbegr�nsning? - En lang levetid.

Og det er testet?

Vi har levende beviser.

- Hvorfor �del�gge din forskning? - Jeg er forsker.

Jeg tror ikke p� Gud.

Men jeg har haft dr�mme.

Dr�mme om mennesker jeg ikke kender, der er steder, jeg ikke kender.

Jeg ser hans minder.

Vi d�r ikke i dag, soldat. H�rer du mig?

Hvordan er det muligt?

Det eneste man kan sige er...

�del�g det nu ikke. Vi har allerede brugt mange penge.

Tror du, ledelsen godkender det? S� er vi i gang.

Det er nemt.

Godt arbejde.

Det skulle ikke v�re muligt.

V�rtens bevidsthed skal forsvinde.

Vi spyttede i Moder Naturs �je, og nu sl�r hun igen.

Tager en time, f�r det er i emnets hjerne.

Der g�r ikke l�nge, f�r din er f�rdig.

Derefter er du i SOAP systemet for altid.

De kan g�re, hvad de vil med dig. Se dine minder. Se hvor du er.

N�r de har fundet disken, er du og din kone d�de.

Du �nsker ikke at ende som Jack Simon.

Vagt!

Hold ham nede, mens jeg unders�ger ham!

- Betjent Ross. - Har du set Mitch?

Jeg har ikke h�rt fra ham. Jeg er bange.

Jeg v�gnede, og kan intet huske.

Det sidste jeg husker er, at jeg gav blod p� hospitalet.

- Jeg er bekymret for Mitch. - Bliv hvor du er.

Vi finder ham. Tag dig af Katie.

Jeg sender nogen over, og holde �je p� hospitalet.

Jeg ringer, n�r vi h�rer noget.

Hvad er dette?

En ny krigsform.

Norris har lavet sin egen liste.

Som inkluderer amerikanske embedsm�nd, -

- som Senator Jones.

Han ville lukke programmet.

- Pokkers, luk det ned. - Det er ikke s� simpelt.

Der m� v�re en slukknap.

Vi er her. Nedre d�k 5.

Man kan kun slukke, hvis man g�r det fra niveau to.

Det kr�ver flere tilladelser, for at f� adgang.

- Du er d�d, f�r du n�r derhen. - Jeg ville.

Men du kan g� lige ind.

Du viser mig, hvordan man lukker det.

Pokkers.

Pokkers.

Sted trianguleret.

Koordinater bliver sendt til din computer.

- Velkommen tilbage, Dr. Downey. - Betjent Ross.

- Jeg gjorde det. - Mitch.

Jeg gjorde det. Jeg dr�bte ham.

- Der foreg�r en masse. - Lad os tale om det.

Jeg kommer. Hvor er du?

Tag det med ro.

G�r det s�. Spor opkaldet.

Det er Mitch.

- Spor opkaldet. - Javel, sir.

Pokkers.

Hall�j, banker man ikke p� mere?

Du g�r bare ind.

Ved du, hvorfor jeg er her?

Jeg bestilte pizza for en time siden.

Du ligner ikke et pizzabud. S� jeg aner ikke, hvad du laver her.

- Giv mig disken. - Disken?

Aner ikke hvad du taler om.

Jeg kan hj�lpe dig med en eller anden disk.

Jeg sp�rger ikke igen. Hvor er disken?

N� Thumbdisken...

Skulle du havde sagt. S� vidste jeg, hvad du mente.

Hvorfor sagde du disk? Kan betyde mange ting.

Thumbdisken.

Ingen grund til at true med en pistol.

Hvis du vil have den, kan du f� den.

Han gav den til mig, vil ikke engang have den.

Tag den nu bare.

Der er din disk.

Sikkerhedsbrist p� niveau syv.

Advarsel, uautoriseret skud affyret p� niveau syv.

Kom, hvor er du? Jeg vil bare have disken.

- Hvor lang tid har jeg tilbage? - To minutter.

Bygningen er ejet af BlackSun Weapons & Technology.

Vi kom ind af hovedindgangen. Der g�r tre etager ned.

Aner ikke hvad der foreg�r derinde...

Jeg skal tale med kriminalbetjent Mitch.

Op med h�nderne. Vis mig dem.

Langsomt.

Jeg skulle kigge p� den. Der er vanvittige ting p�.

- Jeg ville aflevere den tilbage. - Hvad laver du med Walker?

- Han er mist�nkt. - Er han mist�nkt?

Han har intet gjort. Jeg har beviser her.

Der er snigmord og nogle vilde v�ben.

Han er uskyldig, og jeg vil ikke blandes ind i det.

- Giv mig den. - Jeg har intet set.

Okay, kom med mig.

- Luk det ned. - Velkommen tilbage, Dr. Downey.

- Adgang n�gtet. - Den er l�st.

Den tillader ikke, jeg lukker det ned.

- Fjern dig. - Nej, nej.

Advarsel, server skadet.

Systemet lukker ned.

God eftermiddag, damer og herrer, venner, kolleger...

Jeg vil gerne pr�sentere Mr. Kyle Norris.

Mine damer og herrer.

Tak. Sikke et syn.

Det bedste er at se mange frie amerikanere.

Der slapper af, uden frygt for at blive angrebet, -

- kidnappet eller dr�bt, som der skete med min s�n, -

- som d�de. Hvilket bringer mig hen til noget, -

- som jeg vil dele med jer.

Det tager kun et �jeblik, hvis I vil stille jeres glas og l�gge jeres gafler.

I ved, vi er frie, fordi vi k�mpede for det.

Med SOAP programmet kan vi v�re alle, alle steder.

Advarsel, systemet er ustabilt. Lukker ned.

- Du aktiverede lukningen. - Godt.

Nej, det er ikke godt.

Uden en ordentlig lukning, ristes mainframen -

- hvilket g�r systemet ustabilt, men �del�gger det ikke.

Norris er for magtfuld. Vi slipper ikke ud i live.

Nej, systemet er for ustabilt.

I bedste fald, ender du i Norris krop.

Og i v�rste, s� d�r I begge.

Jeg har ikke noget valg.

Advarsel. Systemet er ustabilt.

N�dsystem aktiveret.

Pod 3 klar til at starte SOAP.

Pod l�st. Tr�d tilbage.

60 sekunder til overf�rsel.

Interfacing igangsat.

Underbevisthedsoverf�rsel igangsat.

Dampe igangsat.

Underbevidsthedsoverf�rsel begyndt.

SOAP i gang.

Jeg vil gerne indr�mme noget.

Jeg er ansvarlig for Senator Jones' d�d.

Og andre regeringsmedlemmer.

Programmet er ikke godt.

Hverken for jer eller mig.

Vores b�rn eller vores land.

Det er farlig teknologi, i h�nderne p� nogle m�nd, -

- som sagde de var patrioter, men var farlige m�nd.

Der ikke burde v�re her.

T�nk over det.

En kn�gt som aldrig f�r har skudt, som kun ejer $300, k�ber et maskingev�r -

- og skyder omkring sig i en skole, med samme pr�cision som en snigskytte -

- dr�ber dusinvis af b�rn.

Og han g�r det samme aften som en vigtig afstemning om v�benkontrol.

Et tilf�lde? N�ppe.

Belejligt, helt klart.

Jeg anbefaler at SOAP programmet, -

- lukkes ned med det samme, -

- og at det bliver det for evigt.

Tak.

Advarsel. Trussel fundet.

System l�st.

Advarsel. Systemet lukkes.

Evakuer lokalerne.

System l�st.

- Advarsel... - Hvor er Mitch?

Evakuer lokalerne.

- F� ham ud derfra. - Jeg har pr�vet.

Du h�rte mig vist ikke. F� ham ud.

Jeg kan ikke!

Hvad foreg�r der?

Din skiderik!

Mit navn er Mitch Walker. Og jeg er betjent.

Skyd mig ikke.

Det er ikke, som det ser ud.

Jeg tror dig.

Du er en forr�der og en sk�ndsel mod dit land.

Pokkers.

Kom her, ven.

Stop, ukendte g�r ind p� sikkert omr�de.

Sikkerhedsbrist opdaget.

Uautoriseret v�benaffyring.

Fjendtlig opf�rsel opdaget.

Udrydder trussel.

Udrydder trussel.

Kom.

- Kom s�, gamle. - Hvem kalder du gammel?

Jeg reddede lige dig.

Nu kommer kavaleriet.

Du er modig, Walker.

Og har gode venner.

Sir...

- Er du okay? - F�ler jeg er blevet k�rt over.

Du takkede mig aldrig for, at jeg reddede dig.

- Har du disken? - Den er hos politiet.

- Han afleverede den. - Han spurgte ikke om en kopi.

Burde v�re online nu.

F�DERAL UNDERS�GELSE MOD BLACKSUN WEAPONS AND TECHNOLOGIES

Se hvem jeg fandt.

Du er den bedste.

Undskyld, skat. Jeg ved, du ikke ville skade Katie.

Vil du fort�lle, hvad der er sket?

M�ske i morgen.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org