Original subtitles

Il se passe beaucoup de choses dans le monde,

mais qui connaissait notre Big Swing Band ?

Anna ? Pardon, Anna ?

- Elle m'a demandé si on l'arrêtait. - OK.

- À propos du Big Swing Band. - Exactement.

- On commence déjà à prendre cher. - D'accord.

- On l'arrête ? - Pas si...

- Aussi... - C'est pas fini ?

Il faut identifier ce que nous faisons de mieux,

trouver moins de moyens d'en faire plus moins.

- C'est ce que je dois dire ? - Exactement.

Je refuse de porter la responsabilité de l'arrêt

de quatre orchestres. C'est pas mon rôle de Directeur des Valeurs.

Fabuleux, très clair.

Toutes ces rumeurs d'arrêt

doivent vous bouleverser, et les autres aussi.

C'est la vie. C'est ça le show-business.

Si vous avez de grandes idées,

à part demander au taxi de nous emmener à la gare

pour disparaître en train sur le continent...

vous savez que le ministre joue du trombone ?

- Du trombone ? Vous vous sentez bien ? - Vous l'ignoriez ?

Anna... ça va ? Pardon, mais est-ce une blague ?

Si c'est une blague, elle n'est pas très drôle, si ?

Elle... Je crois...

On devrait s'arrêter.

La 2, soyez prêts. Générique. La 2, allez-y.

La BBC a annoncé le recrutement de l'ex-Directeur du Comité olympique,

Ian Fletcher, comme Directeur des Valeurs.

Place aux prévisions de la météo marine.

Superposition.

Synchro et traduit par benaddicted www.addic7ed.com

Vous déconnez. Vous vous fichez de moi.

Il est 11 h 15 à la New Broadcasting House, et déjà,

une réunion de limitation des dégâts est en cours.

C'était un bug temporaire,

nous regrettons toute offense causée

à Jools ou à la communauté juive.

Suite à un sujet au JT du matin sur le projet

d'arrêt du BBC Big Swing Band,

une campagne spontanée sur Twitter de boycott de la BBC,

menée par Jools Holland, prend de l'ampleur.

Il y a quelques minutes, tout a basculé.

De tous les mots du dico,

on utilise celui lié à 2 000 ans de souffrances ?

Grâce à l'intelligence du logiciel de sous-titres live Syncopaticaption,

la star adorée de la BBC a été sous-titrée brièvement

sur la chaîne infos de la BBC "Juifs Holland".

Un accident où vous avez créé la voiture

et raté le fossé dans lequel vous l'avez foutue !

D'après moi, les gars, il faut prendre des mesures d'urgence.

- Super. - Sans vouloir dramatiser,

ça prend maintenant des proportions bibliques.

Bon, vous savez comment gérer ça,

- c'est pas mon domaine. - Connerie.

Pour ce que ça vaut,

Tony aura bien moins de cernes

une fois qu'on aura fait une déclaration au journal de midi.

- Le journal de midi ? - D'accord.

- Laissez-moi vous expliquer. - Super.

- Normalement... - Je peux ?

- Pardon, Neil. Je vous soutiens. - Merci.

Il n'y a plus de journal de midi.

- C'est une chaîne infos. - Super.

Maintenant, c'est une longue avalanche de merdes en direct.

- Exactement. - Avec chasse-neige 24 h sur 24.

Très bien.

Je comprends. J'entends. C'est à moi de parler.

- La ferme. - Génial !

Oublie Jools. Passe par Felicia. Parle pas à Daniel.

C'est un frimeur avec trop de gel.

Parle à Felicia, l'Espagnole. Suédoise, oui.

On peut l'influencer.

Inévitablement au vu des circonstances,

la Consultante en Marques Siobhan Sharpe arrive de Fun Media

pour mettre son expertise sur la table.

On a parlé à l'entourage de Jools.

J'ai trois mots pour vous : pas assez de fleurs au monde.

- Quoi ? - D'accord.

- Super. - C'est parti.

Bon, inspirez par le nez

et expirez par la bouche.

- Exactement. - Parfait.

- En fait, je me sens mieux. - Ça va ?

Pendant ce temps, ailleurs, la Directrice du Meilleur Anna Rampton

se repose dans une ambulance.

En fait, nous devons partir.

Votre pouls est normal.

- Tension OK. - Exactement.

- À vous de voir. - Exactement.

Nous pouvons vous emmener à l'hôpital.

- C'est un de nos services. - Je refuse.

- Vous êtes sûre, Anna ? - En fait, je vais bien mieux.

Ça vous est déjà arrivé ?

En fait, emmenez-nous à la BBC.

La BBC ? Je ne pense pas que nous en ayons le droit.

Mais si, c'est sur Regent's Street.

C'est bon, nous... Si vous êtes sûre de vous,

prenons un autre taxi. Il y en a partout.

Ça me va que vous fassiez ça si ça vous va.

Mais ménagez-vous quelque temps.

- Levez le pied aujourd'hui. - Exactement.

Je vais aussi tenter ça.

Ian prendra soin de vous, n'est-ce pas ?

Oui, enfin, je... Bien sûr.

Vous allez bien, tant mieux. Mais ça n'arrive pas sans raison.

Vous devriez y réfléchir.

- Eh bien, merci. - De rien.

- Vous avez été très... - Pas de quoi.

À vous de voir, mais vous pouvez lâcher sa main.

- Je crois... Bien. - Exactement.

Retour à la New Broadcasting House : Will Humphries

est toujours à la réception pour embarquer une célébrité

dans la campagne de lancement de BBC Moi YouTube Superselfie.

Bonjour.

- Je m'appelle Will. - OK.

- J'adore le ciel. - OK.

J'ai eu, genre, un télescope.

- Mais pas un vrai. - Désolé, je dois y aller.

- Désolé. - Pas de souci, cool.

Nous avons réalisé, je viens de le vérifier,

que c'est la première fois que 2.0 cite son nom.

Donc techniquement, il travaille à l'aveugle.

Il génère un nouveau mot qu'il n'a jamais entendu.

Réfléchissez-y : c'est un résultat intéressant.

"Juifs Holland" n'est pas un résultat.

Pendant ce temps, le Directeur des Infos et Affaires Courantes

est descendu discuter

avec le Chorégraphe des Services Techniques, Adam Brady.

J'en ai assez.

Si on peut pas retourner au système moins nul,

on devra limiter nos pertes pour l'instant,

avant qu'il arrive malheur, en éteignant tout.

- En l'éteignant ? - Désolé.

- Très drôle. - Quoi ?

Suite à une mise à jour du système d'exploitation Syncopatico,

son logiciel intelligent de sous-titrage en direct

refuse toujours obstinément d'apprendre de ses erreurs

ou d'abandonner et s'éteindre.

Je suis pas technicien, mais si je pétais tout au marteau ?

Je vous inclus dans le lot.

- Le plus impressionnant avec 2.0... - Impressionnant ?

c'est qu'une fois en ligne, il est à l'épreuve des bombes.

- Ça veut dire ? - Si vous le débranchez,

- il continuera. - J'y crois pas.

Ces protocoles à sécurité intégrée

sont géniaux, j'en conviens,

ils sont quasi parfaits tant que tout va bien.

Mais dès que ça dérape,

ce qui n'est pas prévu, au fait,

franchement, on regrette le bouton d'arrêt, non ?

Je sais. Qui l'eût cru ?

À 11 h 30, Ian et Anna ont réussi à rentrer à la New Broadcasting House.

En retard pour la réunion de limitation des dégâts du Big Swing Band,

mais au moins ils sont arrivés sans autre urgence médicale.

- Après vous. - Exactement. Avant d'entrer...

- En fait, je vais bien. - OK. Vraiment ?

- Rien de tout ça n'est arrivé. - OK. Rien ?

- Quel soulagement. - Exactement.

- Et en fait... - Bonjour, Will.

- En fait, j'y vais. - OK.

- On se voit là-haut. - Entendu.

- Bon. Bonjour. - Bonjour, comment va ?

Grosse matinée, si vous voulez le savoir.

- Beaucoup d'événements. - Moi aussi.

- Je fais un truc pour BBC Moi. - D'accord.

- Pour Izzy. - D'accord.

- Vous pourriez faire un Moi ? - Faire un vous ?

Alors, en fait...

- Flûte ! - Ça doit être passionnant.

- Je sais. - Mais on m'attend.

Venez me voir plus tard quand j'aurai le temps.

- Mais d'ici là... Bon courage. - Pas de souci.

Sir Bob Geldof.

Sir Van Morrison.

- Sir Tom Jones. - Sir Bono.

- On adore Sir Bono. - Désolée, Siobhan.

Super.

À 11 h 45, la campagne Twitter de Jools Holland pour boycotter la BBC

contre l'arrêt du BBC Big Swing Band

et de son vieux chef adoré, Ray Fredericks,

attire un nombre croissant d'éminents chevaliers musicaux

de l'ordre de Sir Paul McCartney.

Sir Paul McCartney.

- Sir Mick Jagger. - Sir Will.i.am.

- Bon, OK. - Super.

Désolée, les gars, ça n'aide pas.

Sir Boy George.

- C'est qu'une liste de noms. - Trop.

- Super. - La famille Tapper de Gogglebox.

Une longue liste de noms, mais désolée,

les lire un à un n'aide en rien.

Super !

Dieu merci.

- Désolés pour ce retard. - Le duo de Westminster !

Joignez-vous à nous.

- Ç'a été ? - Oui, enfin...

- C'était intéressant. - Exactement.

Il y a beaucoup à discuter, mais la première tâche d'Ian,

avant de passer au dégât principal du matin,

est d'informer les participants sur le déroulé

de la réunion cruciale du renouvellement de la Charte

au ministère de la Culture, des Médias et aussi du Sport.

- Du trombone ? - Exactement.

Mince alors !

Ce n'est pas la meilleure info

- à recevoir ce matin. - Zut.

Pas de bol !

Bref, entre-temps, nous avons aussi suivi

les autres affaires...

Super.

Nous sommes à peu près à jour.

Voilà le topo, les gars. La Louisiane brûle, là.

- Super. - La Louisiane brûle ?!

- C'est vrai ? - Non !

- Sortez la lance à incendie. - Très bien.

- Déjà, ne soyons pas négatifs. - Super.

OK. Je ne suis pas négative, mais pourquoi pas ?

Il me semble...

Le truc, là, c'est que vous avez lâché une boule puante.

Genre vous l'avez balancée et refilée

aux Tapper de Gogglebox et à Sir Boy George.

- Vous ne... - Désolée, les gars, Siobhan,

mais tout le monde n'est pas pair du royaume.

Je n'ai rien contre lui,

- mais Boy George n'est pas un Sir. - C'est ça.

- C'est juste un Boy. - Je sais.

En gros, si vous ne rattrapez pas le coup rapidement,

vous prendrez des coups.

- Des coups ? - Genre #RenéeLaTaupe.

- C'est ça. - Très clair.

Compris.

La crise du Big Swing Band étant résolue en direct

et en temps réel, la matinée est chargée pour le Directeur des Infos.

Pardon, un instant, Sarah.

- Alors ? - Je fais un truc pour BBC Moi.

- Pour Izzy Gould. - OK.

Si vous pouviez...

- C'est obligé ? - Non.

Parfait.

Alors... Non, je comprends.

Le souci d'une déclaration de politique, c'est qu'on n'en a pas.

Bon, le #JeSuisBigBand fait le buzz partout dans le monde.

- en ce moment. - Super.

- C'est devenu vironucléaire. - Merci, Siobhan.

- Merci, Siobhan. - Super.

À 12 h 15, le défi de limitation des dégâts

s'alourdit de plus en plus, plus de 4 000 personnes

ayant rejoint la conversation Twitter #JeSuisBigSwingBand #BoycottBBC.

- Désolée. - Non, Faiza !

Je me mets à jour.

- Joignez-vous à nous. - Exactement.

- Franchement, quel massacre. - Exactement.

Heureusement, Faiza Rajah,

pour l'instant Directrice de la Diversité,

en attendant que ce rôle soit transformé,

avec celui de Directrice de l'Ouverture, en un rôle unique

de Directeur de la Responsabilisation, vient les aider.

J'ai mis des messages à Donna Fredericks et son père

- pour qu'ils m'appellent. - Super.

Ils ont éteint leur téléphone.

- Pas étonnant. Qui leur en voudrait ? - Kanye West.

En fait, je suis désolée que ce ne soit pas passé par moi.

- C'est un souci de Diversité. - Exactement.

Mais au-delà de ça, enfin,

sans doute de Responsabilisation de voix aussi diverses

- que possible pour nous ? - Super.

Comment on a pu se planter à ce point...

- Ça me dépasse. - Exactement.

- Vraiment pas de bol, Lucy. - Pardon ?

- Bon... - Sir Ian McKellen.

Vu notre situation, ne perdons pas trop de temps

- sur comment nous en sommes là. - Super.

- Jacob Zuma. - Bon.

- Jacob Zuma ? - Fabuleux.

Professor Green.

- Bon, OK. - Dieu merci ! L'homme aux infos !

J'ai parlé à Sarah Cartwright.

- Bien sûr. - Rédactrice en chef des infos.

Ils nous gardent un créneau à 13 h 15.

- 13 h 15 ? - Pour une déclaration de politique.

- D'accord. - Bon sang !

Ils ont demandé Tony,

mais il Skype avec Jools Holland à 13 h.

- Super. - Ils refusent de reporter.

D'après Sarah, Tony tient vraiment à ce qu'on le fasse,

- dans un esprit... de transparence. - Bien.

- J'imagine. - Il insiste.

- Sarah a trouvé sa voix bizarre. - Bizarre ?

Plus aiguë que d'habitude. J'ai pas eu le temps...

Ça arrive, oui.

- Bref, il suggère Anna. - D'accord.

- La Directrice du Meilleur. - Fabuleux.

- Ça vous va, Anna ? - Exactement, non, oui.

Bon. Ne paniquons pas, les gars,

mais soyons bien clairs,

ai-je raison de penser que nous n'avons aucune idée

de ce qu'Anna dira au JT de 13 h

et qu'il reste 59 minutes jusqu'à son intervention ?

- Exact. - C'est bien ce que je pensais.

58 minutes.

OK, tout va bien !

- Bon... - Bon, 58 minutes, les gars.

Encore une merde.

Déjà, gardons notre sang-froid.

- Bien sûr. - Très bien.

58 minutes, c'est plus long qu'on croie.

C'est vrai ? Parfait.

Dans ce cas, je ne sais pas vous,

mais je commencerais bien par une pause pipi.

- OK. - Super.

- Vraiment ? - Désolée, je déconne pas,

- mais ça nous aiderait bien. - Exactement.

- Bon, si... - Exactement.

- Pause pipi, les gars. - D'accord !

- Retour dans 5 minutes ? - Retour dans 5 minutes.

Après, on défonce tout en se sortant les doigts du cul.

- Bien. - Hourra !

Vous n'auriez pas vu Anna ?

- J'ai bien peur que non. - Pas grave.

- Je me demande où elle est. - Je l'ignore.

- On devrait y retourner. - Oui. Vous allez bien ?

Moi ? Oui, non, ça va bien.

Ça me regarde pas, mais vous laissez pas miner le moral.

- Ça fait du bien de sortir un peu. - Oui.

Pour ce que ça vaut...

- Ça va ? - Oui, bien. En fait...

- OK. - Mon Dieu !

Bon.

Bonjour, pourriez...

Ça se passe bien ?

Pendant ce temps, à la réception, croyez-le ou non,

on dirait que Will Humphries est enfin tombé sur quelqu'un

désireux de prendre part à la campagne BBC Moi Superselfie.

Prêt ?

Moi.

C'est bon, Will ?

C'est vraiment bon ?

Moi.

Je ne la trouve pas bonne.

Je peux réessayer ?

M... En fait, la lumière ici ne nous rend pas service.

On peut essayer dehors sous lumière naturelle ?

- Ça va ? - Pas de souci.

- J'abuse ? - Je sais pas.

- Pas de chance aujourd'hui, Anna. - En fait, ça va.

- 32 minutes, les gars. - Merci, Siobhan.

Ils vont vous emmener à l'hôpital.

- C'est plus prudent. - Exactement.

- Pas de bol. - Enlevez votre veste.

J'en ai pas besoin.

On va en train sur le continent.

- Mince ! - Je crois qu'elle...

Pour atteindre son niveau actuel de cadre supérieure,

Anna Rampton a brisé tous les plafonds de verre

mis devant elle par la BBC,

mais elle a moins de chance avec leurs portes vitrées.

Vous n'écoutez pas, Sarah.

Entre-temps, l'interview en direct sur le BBC Big Swing Band

au JT de 13 h est toujours prévue, et toujours en direct.

Parce qu'on ne sait pas ce qu'elle va dire,

et qu'elle va finir par ne rien dire.

- Nous vous emmenons à l'hôpital. - Exactement.

Vous n'avez qu'une petite bosse.

On vous emmène faire une radio pour être sûrs.

- Vous me suivez ? - Exactement.

Enlevez cette chemise. Pas nécessaire.

Nous prenons un train pour un continent.

- Seigneur ! - Je ne sais pas...

- C'est bon. Détendez-vous. - Exactement.

- Nous vous emmenons. - Y a pas de train.

Vous vous êtes cognée. Vous délirez.

Pouvez-vous vous lever, Anna ?

- Maintenant. - Exactement.

- Voulez-vous le fauteuil ? - Pas de ça.

- Bien. - C'est bien !

Sans déconner, quelqu'un devrait l'accompagner, non ?

- Oui, enfin... - Oui.

- Bonne idée. - Pas moyen.

Quel dilemme, non ?

- Un mort à terre, les gars. - Elle n'est pas morte.

- Devons-nous contacter quelqu'un ? - Exactement.

Un numéro ou une adresse mail ?

Enlevez cette jupe. J'en ai pas besoin.

On prend le train pour l'incontinence.

- Voulez-vous l'accompagner, Faiza ? - Moi ?

- Quelqu'un devrait. - Je plussoie.

- Je connais assez mal Anna. - Je...

- C'est ça. - Super.

Les autres, on a 30 minutes pour sortir de ce volcan avant l'éruption.

- OK. - Merci, Siobhan.

- C'est Faiza. - Exactement.

- Directrice de la Diversité. - Exactement.

Quelqu'un a eu un accident.

La BBC n'a pas encore fait de commentaire ce matin.

Mais après la bourse à 13 h 15,

nous parlerons au soi-disant Directeur des Valeurs,

pour avoir sa réaction quant à cette affaire.

- D'accord. - Super. - Pas de bol.

Je demanderais pas comment c'est arrivé...

- Nous n'avons pas le temps. - Capitaine Renouvellement !

Anna étant sortie de l'équation pour l'interview en direct

sur la crise du Big Swing Band au JT de 13 h,

et Ian ayant pris sa place sans même essayer,

le seul problème à résoudre est ce qu'il va dire

dans exactement 26 minutes.

- 26 minutes, les gars. - Merci.

- 26. - D'accord.

- Enfin, le Big... - Attendez, pardon,

- Où est passé l'autre ? - Qui ?

Qu'est-il arrivé à Jerry ?

Ben.

Qu'est-il arrivé à Ben ? Je m'en tape,

- mais ça me turlupine. - Super, Neil.

- Vous tentez d'être vous deux ? - Ben passe son entretien ce matin.

- Bon... - Super.

- Bonne chance. - Peut-on...

Super.

L'effet positif quand on n'a pas le temps,

- c'est qu'on se concentre. - Fabuleux.

Tant qu'on est d'accord sur la ligne à suivre.

- Super. - D'accord.

Bien vu.

- En fait, c'est très simple, non ? - Ah bon ?

- Cette histoire de... - Pardon.

Joignez-vous à nous, Ben.

- Super. - Bon retour parmi nous.

- Comment ça s'est passé ? - Super.

Tant mieux.

Bon...

Alors, bref, Neil...

Cette histoire...

- OK. - Désolé.

- C'est... - Super. Bonne chance, Jerry.

- Super. - Défoncez-les.

- Quelqu'un bouge encore ? - Je crois que c'est bon.

- On peut y aller. - Super.

Toute cette histoire,

- pourquoi ne pas dire qu'on abandonne ? - D'accord.

- Intéressant. - On n'arrête plus le groupe ?

- On peut dire ça ? - Moi, ça me va.

Non, désolée, Siobhan. Pardon, les gars.

Sans vouloir être négative, il est déjà trop tard.

J'ai passé les deux derniers jours

- à confirmer partout qu'on le faisait. - OK.

Et alors ? On a changé d'avis, merde !

- Ça ferait mauvais genre, non ? - Je suis d'accord.

Alors c'est aussi simple : on est baisés !

Entre-temps, ailleurs dans le bâtiment,

des gens comme les cadres projet Izzy Gould et Jack Patterson

semblent vaquer à leurs occupations

comme si c'était un jour normal.

Mon Dieu, Will.

Dans le même esprit, Will Humphries est toujours en poste

à la réception, dans l'espoir d'un afflux de stars à midi.

Je voulais pas te bloquer toute la journée.

Ça me dérange pas.

Alors... c'est toi.

Quoi ?

Tu es M. Super Moi.

- Vous formez une équipe. - J'ai dit...

- Production Humphries-Gould. - Je sais pas.

Vas-y, qui tu as ?

C'est pas secret, si ?

- C'est pas sympa. - Je suis curieux.

- J'ai eu des gens. - Pourquoi...

- C'est vrai ? - Oui.

- Voilà. Vas-y, balance-moi. - Quoi ?

- Tu es sûr ? - Pas de souci.

On n'a pas à faire ça maintenant.

Moi.

Moi.

- Moi... C'est... ? - Moi.

Moi.

- Moi. - Moi.

Moi.

Moi.

Moi.

Moi.

D'accord.

Pour l'instant, à part ce type,

c'est surtout des gens que je connais.

- On peut la revoir ? - Pas de souci.

Moi.

Moi.

- Moi... C'est... ? - Moi.

- Moi. - Moi.

- Moi. - Moi.

Moi.

Moi.

Moi.

D'accord.

Putain.

Les gens que je connais pas, à part ce type,

j'ai demandé, ils ont refusé.

Une dame a menacé d'appeler la police.

- Le type qui a dit oui... - Je sais, flûte.

Comme les gens le montraient du doigt, je lui ai demandé,

mais je sais pas qui c'est.

Moi.

13 minutes, les gars.

Le quai brûle complètement.

- Disons qu'on a 10 minutes, OK ? - 10 ?

En gros, oui. Pour laisser à Siobhan 3 minutes.

- Bien sûr. - Super.

Pendant ce temps, il y a de moins en moins

de temps restant jusqu'à ce qu'Ian ouvre la bouche

pour faire une déclaration-clé en direct au JT

et découvre enfin ce qui va en sortir.

- Siobhan ? - Oui ?

- OK. - Vraiment ?

Dans votre branche, ce genre de choses...

Bien sûr.

Ça arrive tout le temps.

Bien sûr.

Voilà le topo, OK ?

Voilà ce qu'il en est. Ce qu'il en est...

Voilà le topo.

Voilà ce qu'il en est. Voilà le topo pour...

Désolée, je vais vous interrompre, là.

- Oui. - Oui, pitié.

Petite question, les gars ?

- Oui ? - Bien sûr, Tracey.

Sans vouloir être négative, je dois dire ceci :

il nous reste 8 minutes.

Qu'allons-nous faire si nous manquons de temps ?

- OK. - Super.

- Nous n'allons pas manquer de temps. - D'accord.

- Mais que fait-on si ça arrive ? - Oui.

Bon, les gars, il faut trop passer au plan B.

Pardon ? Quel plan B ?

Partez sur le plan B, vous êtes morts, là.

On a déjà pas de plan A, débile...

- Exactement. D'où l'idée d'un plan B. - Quoi ?

Il nous reste... près de 8 minutes.

- D'accord. - Sept.

- Sept. - Presque huit.

Ne pensons pas à écrire un discours. Il y a le temps.

Je n'ai besoin que d'une idée, même floue,

de ce que je...

- Pardon. - D'accord.

- Vous êtes prêts ? - Eh bien...

- Allons-y. - D'accord.

Au final, après avoir tant débattu du temps qu'il leur restait,

il s'avère qu'ils n'en ont même plus assez

pour réfléchir à quoi faire s'ils manquent de temps.

Mais malgré ça, ce qui parait évident est que,

plus que jamais, tout le monde est derrière Ian.

- C'est bon ? - Oui.

Non, on n'est pas fin prêts.

Je cherche activement une planque en ce moment.

L'interview en direct doit avoir lieu

entre la présentatrice Sophie Raworth, en direct du studio BBC News,

et Ian, tout aussi en direct d'un poste éloigné

installé exprès ailleurs dans le bâtiment.

Il faudrait faire passer ceci...

- OK. - On a pas le temps.

- Je le tiens. - Vous êtes sûr ?

- Car... - Il peut le tenir.

- Bien. - Vous serez parfait, Ian.

On croit en vous, vous avez toujours un éclair de génie au final.

J'ai une idée, je vais voir avec Tony...

pour le tenir au courant.

Dans quelques années, nous en rirons.

C'est intéressant, oui.

- Très intéressant. - On est bons.

- Bien. - Allons-y, les gars.

On débarque en force.

- Laissez l'hélico tourner. - Taisez-vous.

- Oui. - Bordel.

Finalement, inéluctablement, il est l'heure.

- Ça va ? - Un peu d'eau serait...

- On peut avoir de l'eau ? - C'est bon.

Tenez, voilà.

- Je vous... - Oui, merci.

- Ian, peut-on avoir une balance ? - Oui.

Alors... la la la.

- Merci, super. - Super, merci.

- Qu'allez-vous dire ? - Je prends toute idée.

En fait, "la la la", c'était pas mal.

- Ce n'est sans doute pas... - Quoi ?

- Juste... - C'est bon, Ian ?

On est en stand-by.

Campagne de boycott de la BBC...

On est en stand-by. Bouclez-la tous.

En passant à la réception ce matin,

Will m'a demandé... je sais pas...

Je n'ai pas bien compris.

Mais toute cette histoire...

- L'avenir de... - Lucy, c'est génial.

- Pardon ? - C'est à vous.

C'est à Ian, les gars.

- On y va. - J'ai pas...

- Je m'en tape. - ... sa gestion de l'affaire.

Je suis rejointe par le soi-disant Directeur des Valeurs de la BBC.

- Bonjour. - Merci d'être avec nous.

Le plaisir est pour moi.

Cette polémique autour du Big Swing Band

et sa gestion par la BBC, c'est un autre exemple

d'une mauvaise décision mal appliquée par la BBC, non ?

Non, j'avoue que je ne reconnais pas là la description de la situation.

Mais nous parlons d'une institution,

que tout le monde adore,

sur la scène nationale depuis quelque chose comme 80 ans.

Le seul orchestre de la BBC qui ne soit pas dirigé

- par un blanc. - Bien sûr.

Vous vous plantez sur toute la ligne, non ?

Avant tout, inutile de ne pas admettre

qu'il s'agit de choix difficiles.

- D'accord. - Nous examinons toutes les options,

pour l'initiative Plus de Moins.

Mais sauf votre respect, le temps nous est compté,

j'en ai peur, ce sont des généralités, non ?

Pour cette décision en particulier...

Concernant le Big Swing Band,

c'est l'occasion idéale pour corriger

de sérieux malentendus sur ce que nous faisons ici.

Vous nous dites donc

que la BBC n'arrêtera pas le groupe ?

Oui, une option qui nous plaît énormément,

dont nous peaufinons les détails depuis longtemps,

loin d'un arrêt, est en fait l'idée d'un relooking,

d'une indépendance créative et commerciale,

et en même temps lui donner son espace dédié en ligne

sur la nouvelle plate-forme BBC Moi,

l'inclure, si vous voulez, dans un avenir excitant assuré,

plutôt qu'un passé nostalgique qui tend à s'estomper.

À bien des égards, c'est le parfait exemple

du genre de choses que nous faisons pour créer la BBC du 21e siècle.

Prendre nos meilleures réussites

pour créer une BBC encore plus efficace...

plus pertinente et accessible

- à plus de gens qu'avant. - Merci d'avoir été avec nous.

Toujours un plaisir.

Ian Fletcher, le Directeur des soi-disant Valeurs,

en direct du centre de Londres.

- On rend l'antenne. - OK.

On rend l'antenne.

- Merci, parfait. - Super.

J'adore. J'adore trop quand ce genre de merde arrive.

Oui, en gros, c'est fini.