Original subtitles

www.titlovi.com

POSETA MALOJ PLANETI

U udaljenom prostranstvu univerzuma,

pored civilizacija koje poznajemo,

postoji galakti�ki sistem, poznat kao Mle�ni put.

Pa, ova mala galaksija,

sadr�i u svojoj oblasti

manje va�nu zvezdu,

poznatu kao Sunce,

sa skupinom nebitnih planeta.

Toliko o �asu Svemirske geografije,

i nadam se da ste svi prikupili bele�ke,

bi�e test prvog u slede�em veku, tako da ...

Gde je on?

Pa, recite! Gde je Kriton?

Tokom odmora, video sam ga kako �utira loptu na Oblaku DK 9,

namerno.

Ali je rekao da �e brzo do�i, gospodine Delton.

I bolje bi mu bilo.

Pitam se da li je ...

Opet tamo! Oh, ne!

To je Kriton, zar ne?

Najgori pilot u celoj �koli.

Kriton! Ne sme� to!

Hajde, de�ko! Vra�aj se ovamo gde i pripada�!

To je on! - On je.

U redu, mladi�u! Znam da si tamo! Izlazi napolje!

Za�to Vi ne u�ete?

Zato �to sam ja nastavnik i ka�em ti da iza�e�!

Nisam uradio ni�ta lo�e, gospodine Delton.

Vidite li, gospodine Delton? Prona�ao sam moju loptu!

Done�u je! - Oh, ne, ne�e�!

Mladi�u, ti i ja �emo imati jedan ozbiljan razgovor.

Vra�ajte se na svoja sedi�ta, svi vi!

Ne ti!

Pa, dakle ...

Ti vrlo dobro zna� da ti je strogo zabranjeno da pose�uje�

taj odvratni mali planetoid u sun�evom sistemu.

Ali, gospodine Delton, Zemlja nije planetoid,

to je ba� prava planeta sa 6 kontinenata, 5 okeana, 2 meseca ...

Jednim mesecom! - Jednim mesecom?

Pa, kako god bilo, to je moj hobi,

i prema mojim prora�unima, upravo sada, tamo dole,

oni imaju jedan vrlo interesantan period: gra�anski rat.

Oh, pobogu, gospodine Dalton!

Svako bi trebalo da ima hobi!

Ne u tvom slu�aju!

Se�a� li se Marsa, tvog prethodnog hobija?

Nije trebalo da ti dozvolimo da iskora�i� na to mesto,

koje je sada golo, spaljeno, opusto�eno,

niko ne bi vi�e i�ao tamo.

Ne ... mo�da ako bi tamo uveli kockanje ...

Ni�ta ne bi pomoglo!

Zahvaljuju�i tvoj gluposti, Mars je sada mrtva planeta.

�ta tu ima dobro?

Kriton, ho�u sada da ispi�e�:

"Ne�u da pose�ujem Zemlju!" 10 milijardi puta.

Ostani i posle �kole, ako je potrebno.

Ali, gospodine Delton, imam dogovoreno sa momcima

da idemo na svemirsko skijanje,

namazao sam moje cipele i sve ostalo ...

10 milijardi puta!

10 milijardi?

Je l' rekao 10 milijardi ili 10 miliona puta?

Po�e�u sa prvim putem.

Ja ... ne�u ... da ... posetim ...

Opet je oti�ao! �ove�e, da li je svestan toga?

Mislio si: da li je Zemlja svesna toga?

Je l' to ...?

Da, jeste jedan od njih!

Jeste! Jeste!

Zdravo, gospodine Mejberi!

Ba� sam preuzeo kostim za va�u zabavu ve�eras.

U �ta �ete se Vi maskirati? - U generala Lija, kao i uvek.

U �ta to gledate? - Lete�i objekat.

�ta? - Jesi li video?

Ne, gospodine.

Ovo je stvarno, Konrad!

Uveri se i sam!

Vidi� li to? Vidi� li to?

Gospodine Mejberi, tamo gore nema ni�ega,

osim starih dobrih oblaka.

Daj mi to!

Kakav oblak, eno ga!

Ide u krug i u krug i u krug!

Dajte da vidim ponovo! - Vidi se jasno kao dan!

Pa? - Gledam.

Kakvo je tvoje mi�ljenje, Konrad?

Naljuti�ete se.

Naravno da ne�u!

Pa, gospodine Mejberi, moje mi�ljenje je da

treba da odete kod o�nog lekara,

Vi imate astigmatizam.

O�ni lekar?

Treba da odem do Speldingovih,

da odnesem ovo cve�e za Elen.

Astigmatizam!?

Za Va�u zabavu ve�eras.

Do vi�enja!

Oh, Bo�e, vrti se kao hula-hop!

D�ord�, znam da si ti potpredsednik

i da upravlja� programom!

Ali ti ne�u dozvoliti da dalje ometa�!

Ameri�ka javnost veruje Rod�eru Putnam Speldingu!

I nameravam da razotkrijem ovaj izazvani strah od lete�eg objekta,

jednom i zauvek,

ve�eras u mojim vestima!

Halo, halo?

Reba, ho�e� li, molim te, da spusti� tu slu�alicu, razgovaram sa Nju Jorkom.

Izvini, du�o, zvala sam Mejberijeve.

Misli� li da �e biti koktela?

Reba, molim te, razgovaram sa D�ord�om Aberkrombijem.

Stvarno? Pa, zdravo, D�ord� i do vi�enja!

Dobro ve�e, Konrad! - Dobro ve�e, gospo�o Spelding!

Jo� uvek se nisi preobukao za zabavu?

Ima dovoljno vremena, gospo�o Spelding.

Oh, du�o, neka u�asna sila

me pritiska ka tebi sve vi�e i vi�e i vi�e.

Molim te, zadr�i tu u�asnu silu,

jer ponovo imam osip.

Nemoj da zaboravi� da se obu�e� za zabavu, Konrad!

Du�o, hajde da se ven�amo istog momenta.

Konrad, kao �to si mogao da pretpostavi�,

smatram da si vrlo atraktivan,

ali ti nema� ... novca.

Pa, ja i ne verujem u novac.

Elen, nema ven�avanja dok ne zavr�i� koled�,

i ne dobije� diplomu.

Oh, ne znam, mo�da je brak ono �to zaslu�ujem.

Odgajanje useva na poljima a kasnije i pomo�u pluga,

nose�i moje novoro�en�e na le�ima.

Elen, ako �e� tako da pri�a�,

idi negde gde �e to umeti da cene.

Idi u neki bar ili na autobusku stanicu.

Ponekad pomislim da to riblje ulje

i nije bilo takva gre�ka.

Deca su gutala to bez problema.

A pogledaj ih sada!

Voleo bih veliku porodicu.

I ja.

Po�nimo odmah sa tim.

Konrad! - Ven�ajmo se!

A onda - vikend na jezeru.

Sve �to ho�u da ka�em, D�ord�,

je to da je gledanost u glavnom terminu porasla.

Kako ti se �ini, dragi?

D�ord�, ne pozivam sve glupane u ameri�koj javnosti,

jedino glupane koji veruju u ovu glupost.

Priznajem da je mo�da pomalo izazovno,

ali, nakon svega, i Skarlet je bila takva.

Reba, pobogu!

Po�uri, zakasni�emo na zabavu!

Ret ... - I�i �u kao D�eferson Dejvis!

I to je kona�no, D�ord�!

Moj program �e i�i na TV-u ba� kao �to smo ga snimili jutros!

Do vi�enja!

Cenzura ... prokletstvo inteligentnog �oveka.

A �ta vi to radite?

Samo mi pridr�ava, tata.

Naravno da to radi! Skloni se odatle!

Rajsfer�lus se zaglavio, gospodine Spelding.

Ni jedan momak nema pravo da name�ta rajsfer�lus devojci,

dok ne budu vereni.

Sigurna sam da mo�emo da verujemo Konradu,

on je pravi mehani�ar.

Gospodine Spelding, �ta Vi mislite o tim NLO izve�tajima?

Glupost!

Gospodin Mejberi ne misli tako.

On se kune da je video neidentifikovani lete�i objekat,

�to je rekao i Tod Ri�mond nedavno.

Bob Mejberi je video avion iznad Ri�mondove ku�e.

Masovna histerija - eto, to je!

Ve�eras �u sve to da obelodanim ameri�koj javnosti!

Mogao bi da bude� u zabludi, du�o.

Svemirac?!? Takva �ivotinja ne postoji!

To je fraza sa kojom po�inje moje televizijsko emitovanje!

Se�ate li se one ekskluzivne vesti u vezi sa Elvisom?

Rekli ste da ide u mornaricu.

Za�to ne ode� ku�i i ne presvu�e� se?

Da, gospodine!

Vrati�u se uskoro, Elen.

U redu, du�o.

Kakav "mehani�ar"!

Lete�i objekat iznad Ri�mondove ku�e!

E, sada sam sve �uo! Ne postoji takva �ivotinja!

Sigurno sletanje!

Dobro ve�e! Pitam se da li biste mogli da mi pomognete.

Jesam li ja u oblasti ...?

Oh, pretpostavljam da jo� nije nau�io da �ita.

�ta je, Regs? Gladan si?

Reba, za�to ne nahrani� jednom ovog psa?

Mislim da poku�ava da ti ka�e ne�to.

Naravno, poku�ava da ka�e da je gladan.

Vidi�? Uop�te nije gladan.

A kakav mu je sad to trik? - Ne znam.

Neko je na vratima. Ja �u, du�o.

Reba, ve� je 19 h. Da li bi mogla da uklju�i� TV u dnevnoj sobi?

Naravno, du�o. Neki odre�eni kanal?

Moj kanal! Ja ho�u da gledam kad niko drugi u ovoj ku�i ne�e!

Da? - Dobro ve�e, gospo�o!

Zovem se Kriton, moje po�tovanje prema generalu Liju,

hteo bih odmah da ga vidim.

General Li? Oh, Vi mislite na Boba Mejberija na kraju ulice,

tamo �e se odigrati zabava.

Ali ja sam ovde zbog bitke.

Oh, mislim da toga ne�e biti,

mada, pro�le godine ...

Odlazimo za nekoliko minuta.

Za�to ne po�ete sa nama, gospodine Krouton?

Kriton. Hvala Vam na tome.

Je l' to TV ne radi?

Upravo ga uklju�ujem, du�o.

Ka�u da je program mog mu�a vrlo popularan.

Stvarno?

Gospodine Kriton? - Da?

Sedite i gledajte!

Hej, televizija iz 1861. godine!

�udno, mislio sam da se pojavila mnogo kasnije!

Zapalite cigaru, ako ho�ete. - Hvala!

Prekinite sa tim �to radite!

Da, stanite i razmislite na trenutak!

Jeste li Vi razumna osoba?

Naravno da sam razumna osoba!

Za�to ne proverite svoj obi�aj u vezi sa pu�enjem?

�ekajte, zauzet sam razmi�ljanjem.

U�inite to odmah!

Da, gospodine!

Ali, prvo ... opustite se!

Raskomotite se!

Da li bi Vam smetalo ako sednem?

Sedite!

Hvala Vam, vrlo ste ljubazni.

Sa�ekajte sa paljenjem cigare!

Oh, izvinite!

Proverite filter na kraju svoje cigare.

Pogledajte unutra ... Pogledajte pa�ljivo.

�ta vidite?

Duvan, �ta drugo?

Proverite duvan!

Samo izvedite "Krambl test"!

"Krambl test"?

Protrljajte duvan rukama ...

E, sada ... pomiri�ite!

�ekajte, jo� uvek sam zauzet trljanjem.

Pomiri�ite to!

Oh, da, gospodine!

Zar nema tu duboku sve�u aromu ...

Prekinulo Vam je razmi�ljanje, zar ne?

Zaustavilo mi je kijanje!

Sad, gospodo, bacite taj duvan ...

I probajte jednu od ovih!

Stavite izme�u va�ih usana.

Zatvorite o�i!

A sada ... zapalite!

Da ... zapalite ... i ... �ivite!

Da zapalim i �ivim?

Do�avola, izgore�u i umre�u!

Prokleti Jenki!

Ime mu je Kriton.

Za�to jednostavno ne ode? Ko je on, uop�te?

Jedan od prijatelja Mejberija.

Vrlo fin mladi�.

Oh, tra�im svoje vreme, pogubio sam se!

Ovaj pas je poludeo! Izlazi, sko�i!

Pre nekoliko godina neki ludaci su

objavili postojanje lete�ih objekata.

Zatvorio bih ovu temu jednom i zauvek re�ima ...

Ne postoji takva �ivotinja!

Da postoji �ivot na drugoj planeti sa sposobno��u da gradi brodove,

i da se ubaci me�u Amerikance,

ili u bilo koju drugu zemlju osim na�e,

da ima industrijsko znanje da sagradi ovakve svemirske brodove.

Tako je!

Dozvolite mi da vam prezentujem neke nedavne fotografije sa

objektima koji navodno predstavljaju svemirske brodove.

Predsedni�e Dejvis D�eferson! - Broj jedan ...

Ne mogu da opi�em koliko sam sre�an �to Vas upoznajem!

Oh, stra�no mi je �ao, gospodine!

Za�to?

Broj dva ...

Va�a leva obrva, gospodine ...

Ona je ... pose�ena!

Broj tri ...

�uti! Poku�avam da �ujem! - �ao mi je.

Ja tako�e slu�am, gospodine.

I broj �etiri ...

Opti�ke varke, svaka od njih!

Masovna histerija!

To sam im rekao, de�ko!

Da, gospodine! To je vrlo lo�e, prepuno gluposti!

Gluposti?

Mislim da je to pravi izraz, gospodine.

Ili je bila ... besmislica?

Ne, to je bila glupost! Sve je prepuno gluposti!

Nema razloga za uzbunu! Uop�te nema!

Vrati�emo se Rod�eru Putnam Speldingu za par minuta ...

Ali pre toga ... Da li ste skorije proveravali Va� filter?

Vrhunski dimi!

Vrhunski duvan, vrhunski izme�an,

sa vrhunskim filterom.

Gospodine predsedni�e, nemojte da ga slu�ate!

Izgore�e Vam brkove!

Oh, prestani!

Ba� tako i mislim, gospodine! Progoreo sam moju kosu i lice ...!

A ti si mislio da sam ja prepun gluposti, ha?

Oh, ne, gospodine! Nisam to rekao. Ja sam bio pun gluposti,

Rekao sam da ... da ... da ...

Vi niste Dejvis D�eferson!

Vi ste on, taj �ovek sa televizije!

Taj Rod�er Pelman Sputing! - Spelding!

Ja znam ko sam! Pitanje je: ko si ti?

Oh, ne, gospodine. Pitanje je: kada sam ja?

Kada si ti?!?

Ono �to sam hteo da ka�em je ... Koja je ovo godina?

1960!

1960?!?

Proma�io sam za 99 godina!

Na koju si ti to godinu mislio?

1861! Putovao sam ka Civilnom ratu ali ne�to se dogodilo mojoj ma�ini,

ili u mojim prora�unima, ne znam �ta je to bilo, ali ...

... sleteo sam 99 godina nakon mog cilja.

Sa datumima sam oduvek bio slab!

Je l' ti to poku�ava� da me zeza� /"povu�e� nogu"/?

Ne, gospodine, ali ako tako �elite ...

Oh, bio sam stra�no nepristojan, gospodine,

Jo� uvek se nisam predstavio. Moje ime je Kriton.

Ja dolazim sa one druge strane ...

Sa druge strane - �ega?

Sa druge strane svemira, sa druge planete.

Oh, �ao mi je!

Ustvari, ono �to ja ...

Ma, hajde, ve� sam video ovaj trik!

Gde je ta �ica sa kojom ...?

�ta je ovo?

�ao mi je, bio sam nepa�ljiv �to Vas nisam upozorio. Vidite,

ja Vas mogu da dodirnem ali Vi ne mo�ete mene, razumete?

Vidite, pokaza�u Vam. Vidite li?

Tako, dakle! Ti si jedan od njih!

I ti si do�ao ... Do�ao si odande!

Tako je! Ba� tako.

Ali sada je to na�a mala tajna, zar ne, gospodine Spelding?

To je ba� �udno! Mislio sam da sam isklju�io motor.

Oh, prove��u no� ovde! Pa, ako Vam to ne smeta ...

Odmah se vra�am.

Moji prijatelji, samo za budale jo� jednom ponavljam:

Uz svo po�tovanje prema posetiocima iz svemira ...

Ne postoji takva �ivotinja!

To je ono �to ti misli�, glupa budalo!

Oh, gospodine Delton!

Vi tako�e igrate hokej?

Naravno da ne!

Zna�i, ponovo se dogodilo ono isto kao na Oblaku, ha?

Koje je tvoje opravdanje ovog puta? Jo� jedna izgubljena lopta?

Oh, ne, gospodine! Ne, gospodine Delton!

Pogubio sam moje klikere!

Ti si pogubio svoje klikere davno jo�!

Re�i �u Vam istinu, gospodine Delton.

Razlog za�to sam igrao hokej i �to sam do�ao ovde je taj

�to ja volim Zemlju i ljude koji ovde �ive,

i onda, gospodine ... Mogu li da ih prou�avam?

Ne dolazi u obzir!

Ali ja bih voleo da to imam kao doma�i zadatak, gospodine.

Na kraju krajeva, ja sam se specijalizovao za Zemlju.

Ni pod kojim uslovima!

Kad bolje razmislim,

mo�da bi to moglo da te ubedi da to izbaci� iz svoje glave,

i u�ini� ne�to dobro za svoj svet.

To jest, za drugi svet.

Da li to zna�i da bih mogao da ostanem ovde, gospodine?

Na kratko.

Ali zapamti, Kritone, onu staru poslovicu koja ka�e:

"Gore je dole i dole je gore ... ".

"... I ta dva se nikada ne�e spojiti".

Da, se�am je se ... Se�am se vrlo dobro, gospodine.

Ali ti mora� da ima� stalno na umu da ova tvoja poseta

mora biti tajna.

I nemoj da se upli�e� sa tim Zemljanima. Nisu pouzdani.

Da, ne mo�ete im verovati uop�te, gospodine,

osim gospodinu Speldingu, on je dobra osoba,

i ne�e nikome re�i o meni.

On to ne bi uradio, ha?

Ba� u ovom trenutku, on poziva Nju Jork. Slu�aj ...

Ba� me briga ako on ve�era! Ovo je vrlo va�no!

Ja �u da ga sredim!

�ta �ete u�initi, gospodine Delton?

Taj �aljivd�ija �e da dobije formulu 86.

Molim Vas, gospodine Delton, nemojte da ga dezintegri�ete.

On je vrlo dobra osoba, kasnije treba da ide na zabavu,

a njegova �ena ne�e imati sa kim da igra.

Zar ne mo�ete da mu date formulu 14?

Onda neka bude 14. - Vrlo ste ljubazni.

Evo kako �u da zapo�nem moj program sutra ...

Pa, progovori ve� jednom, �ove�e, �ekaju me na sve�anoj ve�eri!

Kako namerava� da zapo�ne� tvoju TV emisiju?

Rod�er, jesi li poludeo?

Spelding, ti si pijan!

Prou�avaj ove Zemljane, ali nemoj da se upli�e�!

Ne, ne�u! Ne brinite, gospodine Delton, i hvala Vam puno!

I bi�u dobar de�ko, gospodine Delton! Sre�an Vam put!

Do vi�enja!

�ta se to dogodilo?

Bili ste uhva�eni u cinkarenju pa ste dobili 14,

a mogli ste da dobijete 86.

�ta je 86?

Do�ite da Vam poka�em.

Da? - Gledajte u tu biljku.

To je 86!

Svide�e ti se, on je jedan vrlo fin mladi�.

Gospodine Kriton, ovo je na�a k�erka, Elen!

Zdravo! - 36!

24 ... 36!

To je bolje ... mnogo bolje!

Izvinjavam se?

Ho�u da ka�em ... te obline ... - �ta?

Ono �to sam hteo da ka�em je da su to idealne mere za devojku.

Vidite, tamo odakle dolazim, veli�ina 36 za devojku je prava i ni�ta drugo.

To ba� remeti monotoniju.

Izvinjavam se ... - Da, ba� je sladak, mama.

Bio sam u pravu!

Bio sam u pravu! Bio sam u pravu!

Dobro ve�e, Elen, Reba.

Upravo sam primio vesti iz �taba u vezi sa NLO!

Potvr�eno je, Rod�er,

ono �to sam video sopstvenim o�ima, jasno kao dan ...

Sa izba�enom pucaljkom sa strane,

a ispod ima neku sisaljku,

i ogroman top koji je izba�en na vrhu letelice.

Kako ste? - Kako ste?

Jesmo li se upoznali?

Ne, jo� niste bili na X-47.

Ovo je gospodin Mejberi, doma�in ve�era�nje zabave.

Dobar kostim!

Kostim je dobar ali je pogre�an vek.

Vidi ovo, Rod�.

U 18:00 h ovog popodneva neidentifikovani lete�i objekat

je prime�en iznad ...

Bob, to ne bi trebalo da �ita� pred Rod�erom!

Se�a� se: "Takva �ivotinja ne postoji"!

Takva �ivotinja, kao - �ta, mama?

Kao �to su posetioci iz svemira.

Mali zeleni ljudi sa ovako dugim antenama.

Izvinjavam se, gospo�o Spelding,

ali duge antene kod zelenih idu zajedno sa crvenim kratkim repovima.

Crveni kratki repovi?

Bob, Reba, pobogu!

Crveni kratki repovi!?!

To je ba� dobro!

Da, ba� tako! Ostavljate tragove prstiju svuda unaokolo!

Ho�u da ka�em, ne da sam ne�to li�no zabrinut za to,

ali se pretpostavlja da bi sve trebalo da dr�imo �isto!

Znate, prljava pregrada, prljave misli.

Ti zna� �ta se de�ava, Rod�? Reci nam!

Ne mogu! Moram da vodim ra�una de ne dobijem 86!

86? - Vidi �ta se dogodilo sa biljkom!

Ona se su�i!

To je ono na �ta sam mislio!

Mogu li da im ka�em, molim te?

Pa, dokle god sam gost u va�oj ku�i, mislim da �e to biti u redu.

Ali zapamtite! To mora da ostane na�a mala tajna!

Vidi ... - Ja sam iz drugog sveta.

Sa druge ...? - Planete!

To je istina! - Sa Jupitera?

Jupiter? Ne, niko ne �ivi na Jupiteru.

Bar ne niko koga ja znam.

Za�to si do�ao ovde?

Verujem da je to bila kombinacija putni�kog prou�avanja i dokolice.

Zna�, pose�ivanje va�e male planete.

Udaljena je oko 8.000.000 svetlosnih godina!

8.000.000? Zamislite! Jadni�ak, ti mora da si mnogo iscrpljen!

U stvari, mogao bih da dremnem.

Okrepljuju�i san �e sve to srediti.

Pripremi�u sobu za goste.

Hvala puno!

Zdravo, svima!

Zdravo, Konrad! - �ta bi on trebalo da bude?

Svemirac.

Rekao je da bi on to trebalo da bude za 10 minuta.

Zar nije dobro?

Izvini me, molim te!

Kako si? Pitam se, mogu li?

Samo napred! - Hvala!

Bilo mi je muka vi�e da idem obu�en kao stari Volt D�ekson!

Budite sigurni da �u od sad i�i kao svemirac!

Ne treba ti to za "bum-bum". Mogu li?

Naravno.

Gospodine Spelding, ko je to?

To je, glupane, �ovek iz svemira.

Svemirac?

�alite se!

Ho�e� li, molm te, da sedne� i da u�uti�?

Izvinite, gospodine Spelding!

Skini ovu stvar sa mene!

Skini! - Da, ho�u. Samo trenutak.

Izvinite, gospodine Spelding. �ini mi se da je malo previsoko.

Samo spustite ruke, opustite se i budite mirni.

Tako!

Vidite, gospodine Spelding? Ja mogu, ali Vi ne mo�ete.

Sto mu svemiraca!

Evo gospodine Spelding, nadam se da nije bilo ...

Soba za goste je spremna!

Hvala Vam puno, gospo�o Spelding! Nadam se da Vas time nisam namu�io.

A prona�i �e� i neku ode�u gospodina Speldinga u ormanu,

slobodno je obuci.

Moju ode�u!? Jesi li radioaktivan?

Ne brinite za to, gospodine, primio sam injekcije.

Pa, u�ivajte svi! Idem da spavucnem!

Laku no�. - Zaboravio si svoju torbu, Kriton.

Oh, da, jesam, hvala ti, a hvala i tebi.

Bob ...! Gde ti to ide�?

Znam ja moje obaveze kad ovo vidim. Podne�u izve�taj dr�avnoj policiji.

Ja to ne bih uradio. On to ho�e da zadr�i kao tajnu.

Tajnu? Oh, da, naravno! Mo�e� meni da veruje�, Rod�!

Ne�u re�i nikome! - Konrad!

Ne�u ni ja nikome re�i, gospodine Spelding!

Naravno da ne�e�!

Misli� da �e takav brbljivac, kao �to si ti, da me uvu�e u nevolju?

Ne�e� napustiti ovu ku�u ve�eras, ti �e� spavati ovde.

U mojoj sobi!

�ao mi je, gospodine Spelding, ja to jednostavno ne mogu!

Mislim ... Ne�u da ostavim Mirtl samu kod moje ku�e celu no�!

Mirtl? - Njegovu kozu, tata. Se�a� se?

Mirtl se nije ose�ala dobro, gospodine Spelding.

Izgleda vrlo lo�e. Poslednjih par dana imala je povi�enu temperaturu.

Pa, mo�e da bude i kod nas. Stavi Mirtl u na� ambar!

Je l' ima tamo provetravanja? - Odlazi!

Da, gospodine, uradi�u tako!

A �ta je sa zabavom, tata? - Mi ne idemo na tu zabavu!

Dobro ve�e! Dobro ve�e!

Mejbl, Mejbl! Odvedi ih sve u dnevnu sobu!

�ta? - Vodi ih u dnevnu sobu, molim te!

Po�uri, du�o, po�uri!

Ho�ete li pre�i svi u dnevnu sobu i zabaviti se,

ja �u vam se pridru�iti za nekoliko trenutaka. U�ivajte!

Bob, �ta do�avola ...? - Ne pitaj me ni�ta, Mejbl!

Ovo je najve�a stvar koja se ikada dogodila u Manasasu ... zemlji!

Kapetan D�ekson? Ovde Mejberi iz Manasasa.

Slu�ajte pa�ljivo, ovo je strogo, strogo poverljivo!

Ta�no u 19:45 h ve�eras ...

Niste to smeli da uradite, gospodine Mejberi.

Zdravo, Regs! U�i! Hajde!

Nema razloga za�to ne bismo bili prijatelji, Regs.

Pa, �ta ti je na umu? Hajde, izgovori.

Oh, zaboravio sam!

Ne mogu da verujem! Ne postoji takva osoba!

Provodi� mnogo vremena sa gospodinom Speldingom.

Ja sam savr�eno normalan.

Gde �e� ve�eras da spava�, Regs?

Ja? U va�ljivoj kutiji na tremu iza.

Oni misle da sam ja pas �uvar,

ali ja to nisam, ja sam pla�ljivac.

I ja sam.

Imam ideju, Regs! Za�to ti ne bi spavao sa mnom ve�eras?

Sa tobom? - Naravno, za�to da ne?

Regs, ti lezi dole!

Normalan ... ka�e on!

Dobro jutro, Kriton! - Dobro jutro, Elen!

Izgleda� vrlo lepo ovog jutra. - Hvala ti!

Pa, kako ti se dopada ...?

Mislim, tvoj prvi dan na Zemlji ...

Oh, predivno. Vrlo mi se dopada.

Samo, nisam o�ekivao da �e biti ovako.

Za�to? Kako si ovo zami�ljao?

Pa, pomalo sam razo�aran, propustio sam gra�anski rat,

Getizburg, �ajlo ... Manasas ...

Ti stalno govori� o pro�losti, jesi li ti iz budu�nosti?

Da. Mogu da vas posetim u bilo kom trenutku va�e istorije.

Zna�, vreme je u stvari trapezoid.

Ti zna� �ta to zna�i, zar ne?

Ne, bojim se da ne razumem. - Ne zna� �ta je to trapezoid?

U stvari, ne znam ni ja.

To ti je problem sa �kolom,

tra�e da zapamti� stvari za koje shvati� da ti nikad ne�e trebati.

Kriton, kako izgleda svemir?

Oh, vrlo je lepo. Naro�ito kada putuje� van sezone.

O-o, problem! - Problem?

Tvoj tata je u njegovoj radnoj sobi,

o�ekuje poziv od D�ord�a Aberkrombija iz Nju Jorka,

i on je zabrinut ...

Misli�, mo�e� da ka�e� o �emu tata razmi�lja?

Da li bi �elela da �uje�?

D�ord� Aberkrombi, veliki izvr�ni direktor,

misli da je mnogo pametan, ali imam novost za njega,

on mo�e da ...

Mora� da bude� pa�ljiva sa svojim mislima.

Kao, na primer, tvoje misli, upravo sada.

Ali nemam ni�ta na umu!

Osim Konrada.

Je l' to istina, Elen?

Jadni Konrad, spava u sobi sa tatom,

i kada bi tata znao �ta on planira za ovaj vikend,

mogao bi da ga zadavi na spavanju.

Nezamislivo!

Bojim se!

Ne, ja sam uzbu�ena!

Zaista se radujem ...!

On je unutra, Kriton je u mojim mislima!

Kriton, prestani!

Elen, stani malo, mislim,

nisam nameravao da te osramotim!

Pa, sada zna�.

Kriton, cela stvar je tako zamr�ena!

Pa, hajde da razmrsimo stvari!

Prvo, �ta Konrad misli o tvom ocu?

On ba� i ne voli mnogo tatu.

A �ta tvoj otac misli o Konradu?

Ne podnosi ga!

Prva stvar koju moramo da uradimo

je da promenimo situaciju ko �e gde da spava,

jer prethodne no�i niko nije bio zadovoljan.

E, sad, postoje tri spava�e sobe i u jednoj od njih sam ja,

pa ako stavimo gospodina i gospo�u Spelding u sobu "A",

pa, ti i Konrad ...

Da, ovo �e ba� dobro funkcionisati, Elen!

Ti i Konrad mo�ete da budete u sobi "B"!

Konrad i ja jo� nismo ven�ani!

Nisam mislio ni�ta lo�e, Elen!

Mora� da razume� da tamo, odakle ja dolazim, mi se ne ukr�tamo!

Vi se ne ukr�tate?

Ne, mi to ne radimo odavno!

Pa, ako se ne ukr�tate ... Kako onda to radite?

Ho�u da ka�em, kako se razmno�avate?

Razmno�avamo ... �ta?

Me�usobno! Kako dobijate bebe?

Mi ih ne dobijamo! - Ne razumem.

Pa, da ti objasnim, vidi�, mi imamo sami sebe,

i od kada postojimo, �ivimo ve�no, ima nas dovoljno.

Razume�?

Zna�i, vi se nikada ne razmno�avate.

Ne, nikada. To je napu�tena ve�tina.

Iako moram da priznam da smo malo prenaglili.

Kako god, mora� da mi obe�a� da �e� da mi dozvoli� da gledam

kad slede�i put ti i Konrad ostanete nasamo.

Ostanemo nasamo?

Oh, izvini. Tako se ka�e na Veneri,

ali pretpostavljam da vi ovde ka�ete "zasko�iti".

Mogu li da gledam?

Ali, Elen, �ta sam sada rekao?

To je u stvari jedina stvar koju �elim da vidim od kako sam ovde!

Kriton, mora� da prestane� da govori� tako!

Znam da si ti sa druge planete,

i da te zanima kako mi ovde imamo seks,

ali ne bi trebalo da raspravlja� o tome.

Kako god, to se radi kad niko ne gleda.

Dobro jutro, Konrad! Jesi li dobro spavao?

Bio sam budan cele no�i ...

Elen, tvoj otac �krgu�e zubima!

To je tako jezivo!

Slu�ao je moje misli.

Znam sve o vikendu na jezeru.

Da, �ta ka�e� za to?

Kako je on to otkrio?

Rekla sam ti. Samo sam mislila na tebe,

a Kriton je pro�itao moje misli.

Onda, pogodi �ta ja upravo mislim ...

Dakle, tako to radite, vi, Zemljani.

Vrlo interesantno. Vrlo interesantno, stvarno.

U vezi toga mi je skoro sve jasno osim jednog detalja,

oko jedne malecne stvari jo� nisam potpuno siguran:

ko od vas dvoje ima bebu?

Kriton! Konrad, idi po auto, zakasni�emo na predavanja.

�ekaj!

Moram da odem do ambara i odnesem doru�ak za Mirtl.

Odne�u joj kukuruzne pahuljice.

Pokupi�u te za nekoliko minuta!

Kukuruzne pahuljice?

Ovo vi�e li�i na ne�to drugo.

Ube�ena sam da vi�e brine o kozi nego o meni.

Kakav vikend!

Mogu da zamislim njene obline u tom kupa�em kostimu!

Pa, ti si ta, u redu je.

Niko ne bi zvi�dao kozi u kupa�em kostimu.

Osim nekog jarca, pretpostavljam.

Oh, tu ste!

Ako niste u gu�vi, gospodine Kriton, moj mu� bi hteo da Vas vidi u sobi.

Sa zadovoljstvom!

A �emu se ti smeje�, draga?

Konradovoj kozi u kupa�em kostimu.

On joj je kupio kupa�i kostim?

Nisam znala da ume da pliva!

Za�to ne oka�i� crveno svetlo na ovo?

Pravi� mi problem u navigaciji!

Dobro jutro, de�ko! - Dobro jutro, gospodine!

Treba mi tvoj savet.

Pri�ao sam sa Nju Jorkom ... - Znam!

Razgovarali ste sa D�ord�om Aberkrombijem, i on dolazi ovamo,

sle�e mu avion u 11 h.

Kako si znao ...? Oh ... Ti zna� �ta ja mislim?!?

A-ha. I u ovom momentu ste vrlo zabrinuti, zar ne?

Naravno da jesam!

Taj �ovek je moj �ef!

Zapo�ljava i otpu�ta, po ceo dan!

Za�to li sam to uradio? Ne pijem nikada pre doru�ka.

Pijete - �ta? �ta je to?

Burbon. - Burbon? Mogu li da probam?

Bojim se da si suvi�e mlad, de�ko.

Mlad? Evo moje voza�ke dozvole.

Vidite. Imam preko 21.

21 milion svetlosnih godina?

Da, trebalo je da vidite moju ro�endansku tortu sa sve�icama.

Sve se ugljenisalo.

Bio bih pa�ljiv sa tim ... Na prazan stomak ...

Stvarno? Onda bi trebalo da bude mnogo zabavno.

Gospodine Denton, dozvoli�ete mu da popije to?

To i nameravam, nau�i�e ga lekciji.

Dajte tom momku u�e i dovoljno visok oblak, i on �e se obesiti.

Dobro je to, dobro je.

To je ba� bila mo�na stvar!

Hvala Vam, puno.

Hajdete, hajdete, pri�a�ete kasnije! Vreme je za doru�ak!

Elen i Konrad �e posle odvesti gospodina Kritona u grad.

Gospodine Kriton, volite li slaninu i pecivo?

Da, to bi bilo dobro.

U redu! Vi, u stvari, ne bi trebalo da stojite gore,

ostavi�ete tragove stopala svuda po plafonu.

Uzgred, mo�ete li da ispr�ite jaja za mene okrenuta naopa�ke?

Ne, to je bezveze!

Sada razumem kada ka�u: biti gore /"naduvan"/.

Hajde da uzmemo jo� po jedno!

Pa, po�injem da shvatam kako vi to radite na Zemlji,

kada Konrad golica tvoje uvo,

to pokre�e motor, je l' tako?

To �to Konrad golica moje uvo nema nikakve veze sa motorom.

Ima li to nekakve veze sa tvojim motorom?

Trebalo bi jednom da proba�.

Ljubav ... To je divna stvar.

Pa, mi smo odustali od toga pre mnogo vekova,

to je bio uzro�nik mnogih bolesti,

�arlah, boginje, prehlada, i na kraju

najve�i ubica: strast!

Ukinuli ste strast?

Da, mi ne ose�amo ni�ta, mi ne radimo ni�ta!

Unutar na�e du�e ose�amo se kao neka vrsta hladnih �pageta.

Zvu�i stra�no dosadno. - Pa, jeste tako, pomalo.

Samo ti nastavi, Konrad, ne obra�aj pa�nju na mene!

Oh, izvinite, samo sam gledao!

Ako ne krenemo uskoro, zakasni�emo!

Kriton, to si ti uradio! Kako to uspeva�?

Veoma jednostavno! Samo ga zamislim da je u vazduhu.

Slede�i policajac je tvoj.

Oh, mogu li? - Naravno.

Hej, to je ba� zabavno. - Svakako jeste.

Ovaj je moj? - Samo izvoli.

�ta treba da uradim? - Samo fokusiraj misli na policajca.

Elen, molim te. - Konrad, gledaj ovo.

Ni�ta se ne de�ava. - Zato �to se ne koncentri�e�.

Hajde, skoncentri�i se. Podigni policajca.

Podigni policajca.

Konrad, uradila sam to. Pomerio se, stvarno se pomerio.

To je bilo divno, Elen!

Sutra �u te nau�iti kako da podi�e� zgrade.

Zar to nije zabavno?

Hej, ho�e� li da prestane� da se nabacuje� mojoj devojci?

Nisam mislio ni�ta lo�e, Konrad!

Unutra - hladne �pagete, se�a� se?

Hladne �pagete - malo sutra!

Ima� vreli pogled u o�ima!

Vidi, vidi, on dolazi.

Prove��u jednu no� u zatvoru.

Ne mo�emo da dozvolimo to. Pokvari�e nam ceo dan.

Gledajte ga! Da�u mu formulu 8 na lak�i na�in.

Zna� put do ku�e, zar ne, mom�e?

Pa, na�ao sam i put do Zemlje, zar ne?

To je mnogo lak�e nego da na�e� izlaz sa auto-puta.

Pa ... Hvala ti za auto, Konrad! Bi�u pa�ljiv!

Ovi auto-putevi "ubijaju", zar ne, burazeru?

Oh, nije ba� tako stra�no, samo prati mene.

Najnovija vest! Dame i gospodo,

najinteresantniji doga�aj u istoriji Vird�inije,

upravo se doga�a u Manasasu!

Ta�no u 9:37 h jutros,

na imanju Ri�mondovih ...

Zdravo, Klementina!

Zdravo, draga! Kako si?

Pa, o �emu se radi?

Svakoga dana, po staroj navici se de�ava ista stvar,

i postajem umorna od svega toga.

Evo ga, dolazi ... Teror Manasasa.

Hej, hej! Kom�ije bi trebalo da budu prijatelji.

Sada ho�u da se rukujete.

Apsolutno odbijam!

Predamnom je naziva� damom?

Ma, prestanite sa sva�om!

A ja ne odlazim dok se ne izljubite.

Ja njega ne�u da poljubim, ali on mo�e da poljubi mene.

Eto! Pa, to nije bilo tako stra�no, zar ne?

Oh, mala! Ona to stvarno voli!

Gospo�o Spelding ... - ����, ne prislu�kujem tek tako,

Rod�er slu�a pridike gospodina Aberkrombija ve� ceo sat.

Ne dopada mi se taj Aberkrombi.

Sigurna sam da �e Rod�er izgubiti svoj posao.

Gospo�o Spelding, ne brinite zbog toga.

Napravio si ve� suvi�e mnogo gre�aka, stari.

D�ord�, ako ti ka�e� da ...

Ono �to ja ka�em je da Biro pritiska,

sponzori pritiskaju, informacije pritiskaju ...

Ti, Spelding, si �ovek koji je na niskom nivou na tom totemu!

Zastava je spu�tena, �amaca za spasavanje nema, brod tone!

A ja sam kapetan? - Ali ne zadugo!

Srozao si se po tre�i put.

Ko je ovaj �aljivd�ija?

Kriton? Oh, on je posetilac ovde.

Pro�le ve�eri, oko 7 h ...

Spelding, je l' ti pro�ivljava� drugo detinjstvo?

Da, gospodine. Nema drugog obja�njenja.

Abrerkrombi, odavno �elim da Vas upoznam.

Bacili ste oko na moj brod,

kao da je na vrhu va�eg totema.

Izvinite?

Ono �to ho�u da ka�em je da ste glavni �ovek na aveniji.

Oh ... Oh, pa ... Da niste malo preterali?

Ni za malo. Kako ste samo

sredili slu�aj BB, DD, D�ej D�ej i VV, ha?

Zarili ste im stari, dobri no� u le�a.

Stvarno sam ih sredio, zar ne?

Stani malo.

Niko nije znao za posao sa BB, DD, D�ej D�ej i VV. �ak ni VV.

Kako ste to otkrili?

Nemojte da mi ka�ete - od moje �ene.

Ne ... Eloiz. - ����! Niko ne zna za Eloiz.

�ak ni Va�a �ena.

Jeste li sigurni? - Siguran sam.

On je siguran. - Oh, dobro je, dobro je.

Vidite, kada �ovek ima �enu kao �to je moja,

i ... Eloiz ... kao Eloiz,

pa ... mo�e da upadne u nevolju.

Ho�ete da me izvinite? Treba mi malo leda.

O �emu on razmi�lja? Ho�u li izgubiti posao?

Vrlo je va�no da re�im pitanje Speldinga.

Jesam li gotov? - Ne, niste.

Spelding, predla�em da ostavimo ovo da malo odle�i,

a u vezi sa tim poslom sa BB, DD, D�ej D�ej i VV,

... i ... ha, Eloiz ...

To ostaje strogo me�u nama. - Oh, naravno.

Ne�u re�i ni re�.

Ne, sve dok imate posao, zar ne, gospodine Spelding?

Oh, shvatam ... ucena!

Oh, to nije tako lo�e ... Ucena ...

Ne ... Ja to stalno koristim.

Imate sjajnu budu�nost u svetu ogla�avanja, mladi�u.

Uzdravlje!

Do vi�enja, D�ord�! - Oh, do vi�enja, Reba!

Setite se da pozdravite Va�u o�aravaju�u suprugu.

Oh, da, naravno.

Hvala ti, de�ko! Spasio si mi glavu.

Ne svi�a mi se on. - Kako su pro�le stvari, du�o?

Dobro, ba� dobro, zahvaljuju�i na�em mladom prijatelju.

Znao je kako da sredi starog D�ord�a.

Drago mi je �to sam Vam bio na usluzi, gospodine!

Kakav bi sjajan zet on bio.

Misli� - umesto Konrada? - Naravno!

Oh, ne znam ... Vanzemaljci za unu�i�e,

ali mislim da roditelji ne bi trebalo da se me�aju,

ni moji se nisu me�ali za �enu Rod�era Putnam Speldinga, du�o.

Konrad, zna� �ta mislim da bi trebalo da uradimo ve�eras?

Da se ven�amo? - Ne, �a�avko.

Mislim da bi trebalo da odvedemo Kritona u "Gladni mozak",

da malo u�iva. - Ali ja ne bih u�ivao. Ne sa njim.

Ti si ljubomoran. - �ta ja tu mogu. Udaj se za mene.

Dragi, ne mogu. Tata bi mogao da pobesni.

Ako tvoj tata misli da me izbaci iz spava�e sobe ve�eras,

bolje neka izda dozvolu za ven�avanje.

Dragi, jednostavno ne mogu da se udam za tebe.

Ti si sladak, ali, mo�da kad budem stvarno �elela,

ono �to mi stvarno treba nije to da me samo povu�e� za kosu.

Oh, po�eli ste! Odli�no!

Ne obra�ajte pa�nju na mene, ne�u ni da pisnem!

Samo �u sedeti ovde pozadi i uzima�u bele�ke. Samo nastavite.

Kriton, pro�li smo sve to ovog jutra!

Nije lepo da �pijunira� ljude.

Tako je, gospodine! - Nisam mislio ni�ta lo�e, izvinite.

Kriton, Konrad i ja smo odlu�ili da te izvedemo u grad ve�eras.

Ti si odlu�ila! - Mi smo odlu�ili!

Oh, ne, mi nismo! - Da, jesmo!

E, pa, ja ne idem! - Onda mi idemo sami!

Gospodine, ne odobravam da moja devojka izlazi sa �udakom!

Kriton nije �udak!

Ne mo�e da bude �udniji!

Kriton, ti i ja idemo u "Gladni mozak" ve�eras.

Oh, sjajno!

�ta je to?

To je na�e omiljeno mesto za sastanke i nije uobi�ajeno.

Nije uobi�ajeno? Bolje bi bilo da se obu�em za to.

Pa, evo nas. - Na Mesecu?

Na Mesecu? Ne, Elen! Kod "Gladnog mozga"!

Hajde, draga!

�ta je bilo? Zbog �ega drhti�? Da li sam vozio suvi�e brzo?

Ne, nikada do sada nisam prelazila reku, a da nisam koristila most.

Kriton, zar ne zna� �emu slu�e mostovi?

Da. Da sa njih peca�?

Gospodine Mejberi ... - Hvala vam!

Idemo!

�ove�e, to je odelo!

To je odelo?!?

To nikada nije bilo u modi!

Pa, prava staromodna muzika,

mislim da bi moglo da bude zabavno.

Dobro ve�e, gospo�ice Spelding! - Dobro ve�e!

Ovuda, molim.

Ovaj momak mora da je novi vo�a.

I ako nije, hajde da ga izaberemo.

Ludilo, on je pravi frajer.

Hej, frajeru!

Hej, ko je ovaj novi �lan?

Ne znam, du�o, ali izgleda ekstra.

Dobrodo�ao u svemir, brate.

Hvala ti.

Hej, to �to ti nosi� je strava vrsta d�insa, matori.

Ko ti je ovo prodao?

D�ins? Prodao?

Ko ti je kroja�, momak, i gde mo�emo da ga na�emo?

Ah, moj kroja�! Zna� li gde je Mle�ni put?

Da ...? - Mle�ni put ...

Da, da, Mle�ni put! Hajde, pri�aj.

Pa, skrene� desno kod druge nebule

i to je na tre�oj planeti na zvezdanom klasteru.

Samo pitaj za gospodina De Miloa i reci da sam te ja poslao.

�ove�e, ovaj macan ba� pri�a ludo.

Tako je moderan.

Reci mi, veliki majstore,

koji stepenik izlazi kada se odvoji� od oblaka?

Oh, mi ne koristimo stepenike. - Ne koristite stepenike?

Oh, ne, koristimo maglu.

Mnogo je mek�e i lak�e za odr�avanje.

Kakva grupa, zar ne?

Oh, da, jesu.

Samo sam malo radoznao, Elen, reci mi jednu stvar:

jesu li oni �ivotinje, minerali ili biljke?

Oni su ljudi, �a�avko! Oni su bitnici.

�ove�e, ono �to poku�avam da otkrijem je

da li ste vi ovde spu�teni ili ste do�li putem zraka?

Ho�e da sazna odakle si.

Mo�da je bolje da mu ne ka�e�.

Oh, ne, ne smeta mi, siguran sam da ne�e da ka�e ni�ta.

Oh, �ao mi je. Dolazim sa planete X-47.

�ivim tamo gde je i kroja� o kojem sam ti pri�ao,

pro�e se pored Mle�nog puta.

Pro�e se Mle�ni put? - Pro�e se.

Uh, �ove�e, ovaj macan stvarno nije odavde.

U redu, momci, uzmimo pauzu.

Hej, �ove�e, videli smo te sa bine. - Stvarno?

Da, izgleda� mi kao neko sa iskustvom,

ho�e� li da proba� da svira� sa grupom?

Oh, hvala ti, ali ja nisam muzi�ar.

Mada mislim da bih mogao da sviram na onome tamo.

Ko�ne bubnjeve? - Ko�ne bubnjeve?

Bongo, �ove�e ...

Oh, da, bongo. - Ludo! Uradimo to.

Ba� sada. Razvalimo ...

Pa, ako vam je sve jedno, mislim da bih radije svirao odavde.

Ho�e� da svira� ono, odatle? - Da.

Kriton, kako si to uradio?

Pa, prili�no je jednostavno, vidi�, mnogi, mnogi ...

Ovo je jedna vrlo tu�na pri�a,

radi se o jednog devojci koja se nesre�no zaljubila u pesnika,

i sve je to vrlo dirljivo.

Oh, bi�u ja dobro.

To je bila divna ta�ka, �teta �to je prekinula u najboljem delu.

Najbolji deo?

Mogu li malo da pozajmim tvog �oveka?

Ne, ne�u. - Za�to da ne, matori?

Hajdemo. - Hvala ti, ali ja sam sa njom.

Ne, matori, ti si sa "ovom".

Hajde, dragi.

Prati moje pokrete.

Samo gledaj moju ruku pa�ljivo.

Ne, gleda� preblizu.

Samo se opusti, opusti se!

Evo nas ... - Ludo!

Kad bi samo mogao da me vidi gospodin Delton ...

Ja to mogu, mladi�u, vidim te vrlo dobro.

Kriton, ti si ba� divan.

Oh, nije to bilo ni�ta. Ponekad �ini� neke stvari

i u stvari ne zna� �ta se doga�a jer si ...

Elen, �ta radi� ispod stola?

Sad sam sve ukapirao ... - Ovo je sme�no!

Obrijajte mi bradu i zovite me normalnim!

Kriton, ho�e� li si�i odatle?

Izvini, Elen, izgleda da je gospodin Delton video vi�e nego �to sam mislio.

Hej, ka�i mi, �ta svi oni automobili rade tamo?

To je mesto za inspiraciju.

Zar vi niste imali tako ne�to tamo odakle ti dolazi�?

Oh, ne, odustali smo od toga odavno.

Zajedno sa mojim poku�ajima da pevam javno.

Da li bi voleo da odemo ... u park na neko vreme?

Da, to bi moglo da bude interesantno.

Hej, ugasi svetla!

Ugasi svetla, ho�e� li?

Ugasi svetla!

Izgleda mi prili�no dosadno, oni samo sede, �ak ni ne razgovaraju.

Razlog �to ne razgovaraju je taj �to se oni maze.

Pogledaj u taj predivni mesec.

Da li ti mesec i�ta zna�i?

Naravno, poslednja pumpa za gorivo na putu za Mars.

Kriton, Mesec izaziva romansu.

Taj momak i ta devojka se ljube.

Mesec deluje na njih. - Pazi ti to ...

Je li ljubljenje stvarno zabavno?

Za�to ne proba� i ne otkrije�?

To je sjajna ideja, oti�i �u i proveri�u.

Kriton, nema razloga da ide� na tako dalek put.

Ostani ovde. - Verujem da �u probati to.

Jeste da je ovo zdravo, ali nije ba� zabavno.

Bolje bi bilo da uklonim ovu pregradu.

Svi�a mi se! Zna� �ta?

Mo�emo to da uradimo ponovo.

To je ono �to on misli.

Ovo nikada ne�emo mo�i da uradimo, nema nikakvog "hmpf".

Naprotiv, osetio sam bol u mojim le�ima.

Hajde da probamo jo� jednom.

Oh, �ove�e! - Jo� jedan bol?

Osetio sam "bam" i "ding-ding-dong".

Otopio sam ga, otopio se! Ovo je prava stvar!

Zaljubio sam se!

Ba� kao �to sam se i bojao.

On postaje Zemljanin. - Kakav divan ose�aj, Elen.

To je tra�io i bojim se da �e to i dobiti.

�ta je to bilo? - Mora da je pregoreo osigura�.

Elen, zna� �ta ... - Za sve sam ja kriva,

nije trebalo da ti dozvolim da me poljubi�.

Ali, Elen, nemoj da brine�, uradi�u pravu stvar.

Tra�i�u od tvog oca tvoju ruku kao dozvolu da se ven�amo.

Ven�anje?

Moju ruku ...? Kriton, da li si svestan �ta pri�a�?

Naravno da sam svestan, Elen.

A svo vreme si mislila da sam neki folirant.

Pa, idemo li gore?

Ne, mislim da �u uzeti toplo mleko,

hladno mleko ili ne�to sli�no. Vidimo se ujutro, Kriton.

Jesi li sre�na, Elen? - Nisam ba� sre�na, vi�e ...

... vi�e ushi�ena? Da, i ja sam.

Plutam na vazduhu.

Ne�e� valjda da se uda� za tog svemirskog leta�a na �ilimu?

Ili mo�da ho�e�? - Naravno da ne�u, dragi.

Samo ne �elim da povredim njegova ose�anja.

A �ta je sa mojim ose�anjima? I ja sam ljudsko bi�e, tako�e!

Na �ta li sam sad mislio? On nije ljudsko bi�e, ko zna �ta li je!

�ta god da je Kriton, on je ljubazan, sladak i fin.

Oh, Konrad, �ta da radim?

Uda�e� se za mene, eto �ta �e� da uradi�!

Zbrisa�emo! - Oh, Konrad.

�im pojedem ovaj sendvi�!

Zna�, Regs ... Elen i ja smo stvarno stvoreni jedno za drugo.

To je stvarno prava ljubav.

Znam da smo Elen i ja iz razli�itih svetova,

ali to ne bi trebalo da bude prepreka.

Li�no, ne verujem u me�ovite brakove.

Pogledaj mene. - Za�to? Meni izgleda� dobro.

Dobro? Moja majka je bila �ivava a otac labrador retriver.

Gde bi ti voleo da ide� sa ovim pr�astim nosem i �upavim repom?

Oh, Regs, laku no�.

Taj jadni Zemljanin, Konrad ... On misli da �e da zbri�e sa Elen.

Ali ja znam bolje od toga.

To je ono �to on misli!

A zna� �ta je sme�no, Regs?

Gospodin Delton nema blage veze �ta se doga�a.

To je ono �to on misli!

Gospodin Delton misli da �e zaljubljivanje da me uvali u problem.

To je ono �to on misli, �ove�e, kako je on u zabludi ...

To je ono �to on misli!

Dobro jutro, du�o! Ovi mladi jo� nisu si�li?

Kriton, Konrad, doru�ak je gotov!

Gde je Elen? - Ne znam, ona nije bila u krevetu

kada sam ustala jutros.

Nije bilo ni Konrada kad sam ja ustao ...

Mo�da danas imaju �asove ranije.

Dobro jutro, gospodine Spelding! - Dobro jutro, de�ko!

Oh, vidim da se danas dobro ose�ate. - Oh, nikada bolje!

Slu�aj ovo:

"Ujedinjene televizijske stanice su danas

obnovile ugovor sa Rod�erom Putnam Speldingom na jo� 5 godina".

To je tvojom zaslugom ura�eno, de�ko.

Ho�u da zna� da sam ti duboko zahvalan.

Ma, ni�ta za to ...

... tata ... - Tata?

Pa ... gospodine Spelding ... - Da?

Vidite, do�e tako trenutak u �ivotu svakog svemirca kada

prona�e devojku svojih oblaka.

Pa, vidite, spojio sam sve kockice u ovoj slagalici ...

Rod�er, gospodine Kriton, do�ite brzo!

To je, znate ... su�tina onoga ... �to sam hteo, gospodine Spelding ...

Vidite, gospodine Spelding ... uh!

Pa, �ta je bilo?

Dogodila se najlep�a mogu�a stvar! - �ta se dogodilo?

Ven�ali su se! Konrad i Elen su sada mu� i �ena!

Mu� i �ena!?! - Oni su stvarno zbrisali.

Vidite, tata ... - Tata!?!

Gospodine Spelding, morali smo da se ven�amo.

Kako to misli�: "Morali smo"?

Pa, nismo mogli da izdr�imo ni jedan minut sa njim u blizini,

pa smo pobegli. - Pobegli ste?!? Ti, ti, Konrad ...!

Nemojte da se uzbu�ujete, gospodine Spelding, valjda tu najbolji pobe�uje.

Izvini, du�o, ne verujem da su deca doru�kovala jo�.

Konrad, ti �e� ostati. - Bi�e mi drago.

�estitke, stari dru�e, nadam se da i dalje mo�emo biti prijatelji.

Ho�e� da ka�e� da vi�e ne ose�a� "ono" prema Elen?

Oh, ona mi je kao sestra.

Sestra, je l', Kriton?

Pa, pokaza�u im �ta stvarno ose�a� prema njoj.

Elen, oh, Elen, devoj�ice sa tim zgodnim stasom,

gledao sam te kako se vrcka� svuda po ku�i,

a ja znam da si ti gledala mene, i ja sam tebe, i to me izlu�uje!

Kriton, �ta to govori�?

Ne znam, neko je otvorio moje misli ...

Gospodine Denton, molim Vas!

Nama nisu potrebne re�i, du�o, ne meni i tebi.

Prvi put kada sam te video zvonila su zvona,

zemlja se tresla,

izgledalo mi je kao da nikoga drugog nema na svetu,

samo ti i ja i crne gore�e no�i

koje eksplodiraju u vidu hiljade bljesaka.

Predla�em ti, gospodine, da prekine� sa ovakvim mislima, odmah.

Ne, ne, to je fasciniraju�e, stvarno!

A-ali, E-elen, ja nisam pomislio ni jednu re� od toga.

To jest, po-pomislio sam, ali ... - �ta?

... Ne, ne, nisam mislio da ka�em! Vidi�, u stvari, Elen, ja ...

... i tvoje gladne o�i, mole me, preklinju i �ude

da te uzmem u moje sna�ne ruke. Vau!

Vidi, Elen, ovo je, u stvari ...

Gospodine, �ena u koju si ti zaljubljen je moja �ena!

Konrad, molim te! - Samo mirno, draga. Tu je pregrada.

Konrad, samo napred!

Ustaj!

Neka dobije �ta je tra�io, Kriton!

Odalami ga jednom!

Ne�e biti nikakvog odalamljivanja!

Smiri se!

Uko�ila se, gospodine Delton, molim Vas, ne mogu da ga udarim!

Moja ne�e da udara! - Udari me!

Moja ne�e da udara! - Stani, Konrad!

Moja ne�e da udara!

�ta je bilo, da nisi kukavica? - Tako je, jesam.

Tata, u�ini ne�to! - Sa zadovoljstvom!

Ne udara, uko�ila se, ja ...

Konrad, molim te! - Pusti me, molim te!

�ta je? �ta se to doga�a ovde?

Zbog �ega svi stojite tu?

Zbog �ega ste svi uzbu�eni?

�ta on radi tamo dole?

Podi�em slu�alicu!

Udario sam ga! - Udario si ga i nije te dezintegrisao?

Ne mogu da shvatim kako je ovaj de�ko izgubio svoje mo�i.

Izgubio je svoje mo�i?

Onda sam ja spasen! Obavi�u svoju du�nost. Oh, ovo �e biti dan!

Zar nema� vremena za jednu �oljicu kafe, Bob?

Ne, ne, ne sada! Dr�i ga u �o�ku, Konrad!

Idem po dr�avnu policiju smesta!

Po Nacionalnu gardu! Po glavnog komanduju�eg ove oblasti!

Izvini!

Polako, de�ko, polako. Podi�i �emo te.

Podi�i �emo te odatle. Hajde, idemo! Eto!

Kunem se Bogom, udari�u ga ponovo!

Pustite me! Ne zovu me "ubica iz Manasasa" tek tako!

U�uti! - Nisam ni�ta rekao ...

Jesi li dobro? - Oh, da, dobro sam! Hvala ti!

Samo sam mokar. Znate, tamo odakle dolazim mi ne ose�amo bol.

Ose�amo kad je mokro, ose�amo se mokro od vode,

ali bol ne ose�amo, kao na primer ...

To je ono �to on misli!

Ho�u da ka�em da ne ose�am ni najmanji ubod ...

BOL!!!

�ta je bilo? - U mojim rukama! Gospodine Delton!

Zar nisi �eleo da bude� Zemljanin, de�ko?

Mora� da dobije� i ono �to ide sa tim.

Oh, moja noga! Kad me je �utnuo u nogu, osetio sam bol ...

Oh, moja le�a, i tu ose�am bol ...

Uh, u glavi, u stomaku, svuda ose�am bol ...

Nisi dovoljno upu�en u ovo. Mora� da koristi� tvoje ...

�ta? Tr�i za njim, ne daj mu da pobegne!

Ho�e da me ubije. - Pa ...

Vra�aj se ovamo i bori se kao mu�karac!

Ti se bori na svoj na�in, a ja �u na moj!

Hajde, otvaraj!

Iza�i i bori se!

Ne�u da iza�em i ne�u da se bijem!

Hajde, otvori, kukavice!

Zato i ne�u da otvorim, ja sam kukavica, eto, to sam!

Svemirac, generale!

"S.V.E.M.I.R.A.K." Ho�u da ka�em - "C.".

Da, dr�avna policija je na putu za ovamo, gospodine.

Oh, dobro, dobro! Sve �to bih mogao da u�inim, gospodine!

Gde je pu�ka? Ah, eno je!

Konrad, dezertira� na svojoj du�nosti!

Treba mi za slu�aj da poku�a da provali.

Daj mi to, ovde se radi samo o pregovaranju!

Ba� glasno "pregovara", zar ne?

Oh, policija!

Izvinite me, bolje bi bilo da pripremim sendvi�e i kafu.

Hajdemo, nemamo �ega da se bojimo!

I�a�imo napolje, hajdemo!

Pa ... Posle vas, narode.

Bi�u u pozadini, planira�u strategiju.

Pazite se, pazite se! On je unutra!

On je unutra! On je unutra, ljudi!

On je unutra!

Ne�to ga je izbacilo!

Ne, to je Mirtl! Mirtl je to uradila! Mirtl, vra�aj se ovamo!

U redu, izlazi odavde.

Izlazi odavde, mo�e� da bude� povre�en!

Ja i jesam povre�en!

U redu, ljudi, napustite mesto! Hajde, idemo, napolje!

Dajte mi megafon!

U redu, gospodine, opkolili smo te!

Rekao sam: "Opkolili smo te"!

Izvinite! - Naravno.

Mirtl, slu�aj me, Mirtl! Gde si oti�la? Do�i svom tatici, �uje� li?

Daj mi to!

Imao si svoju priliku!

Iza�i sa rukama iznad glave!

Rekao sam: "Iza�i sa rukama iznad glave"!

Izvini �to je toliko potrajalo, dragi.

Elen? - Ne, hvala ti, mama.

Iza�i sa rukama iznad glave!

Naredni�e, sendvi�i sa salatom, jajima i tunjevinom, mo�da?

Molim Vas, gospo�o, ne sada!

Ozbiljan sam, ako ne iza�e� mora�emo da upotrebimo suzavac!

Suzavac? To je dobra ideja! Izvinite.

Pazite, momci! - Ne skidajte pogled sa njega!

Mora da je vetar promenio pravac. Vra�a sve na ovamo.

Be�ite u svoje automobile i podignite prozore!

Uradite to brzo! - Mirtl? Mirtl?

I dalje mogu da letim! I dalje mogu da le ...

Izlazi iz tog ambara, gospodine!

Ja sam ve� iza�ao!

Ulazim unutra!

General ne �eli bilo kakvu gu�vu dok on ne do�e.

Na putu je ka ovamo, zajedno sa fotografom �asopisa "Lajf".

Ti, nevaljali svemirski brodu, nisi smeo da ode� bez mene!

Hej, �ekaj, uspori! Uspori malo, ina�e �u ...!

Oh, izvinite! Zdravo, gospodine Delton! To je Va� brod!

Je li ti bilo dosta, mladi�u? - Oh, da, zaista.

Oduvek si hteo da bude� Zemljanin i sada zna� kako to izgleda.

Osetio si bol ljubavi, bol ljubomore ...

... i bol od bolova. I taj je bio najgori.

Ovo je totalno slu�ena planeta, gospodine Delton.

Hteo bih da odem odavde.

I nikada se ne bi vratio?

Nikada. Obe�avam. Najdalje dokle �u ikada oti�i je do Meseca.

Nau�io si dobro lekciju, de�ko.

Zapamti: trava je uvek zelenija na drugoj strani univerzuma.

Tako, dr�i svoj nos podalje od planeta drugih naroda.

I od sada pa nadalje, ho�u!

Izvnite, gospodine Delton, udario sam moju ...

Gospodine Mejberi? - Gospodine!

Gde je taj svemirac?

Svemirac, generale? Ne postoji takva �ivotinja!

Zbogom, Zemljo! Bilo je mnogo ...

Oh, gospodine Delton!

Upomo�, gospodine Delton!

Upomo�, gospodine Delton!

Preuzeto sa www.titlovi.com