Original subtitles

Achtung! Alarm-Stufe 3:

Alle Einheiten zu Sektor EX-5!

Wiederhole: Sektor EX-5!

Höchste Stufe.

Beim See sollen Ufos gesichtet worden sein.

Ufo-Sonderkommando bitte kommen: Einheit Drei und Einheit Sieben, kommen...

Hier Einheit 7. Sind über dem See.

Keine Ufos zu sehen.

Wir berichten live vom Pauls-See...

Dies ist Chief Davis von der Feuerwehr.

Chief, wann haben Sie von dem Ufo gehört?

Jemand berichtete von zwei Sonnen über dem See.

Jemand schrie: Ufos! Ufos!

Das Gebiet, südlich des Sees! Beeilung!

Was haben Sie gesehen? - Nichts!

Glauben Sie, sie finden etwas unter Wasser?

Man findet immer was! Nur was?

Liebe Zuschauer, es ist noch alles möglich. Man hat angeblich Ufos gesichtet...

Was haben Sie gesehen? - Also ich..., da war etwas...

Wann kam der erste Alarm?

Es war kurz nach 7...

Kamen Wesen aus diesem "Ufo" heraus?

Darüber weiß ich nichts.

Durchsucht das ganze Gebiet! Los!

Forwärts!

Ranger Two, kommen... - Eine Frage!

Gibt es etwas außergewöhnliches?

Bis jetzt nicht!

Ein Morgen wie jeder andere! - Danke!

Nichts los hier.

Haben Sie etwas gesehen? - Ja, und ob!

Und was? - Ein riesiges Monster.

Ein wahrer Koloss!

Ich konnte erkennen, dass er nur ein Auge hatte!

Sah aus wie ein Fernseher! - Die haben ihre eigenen Sender...

Also: Aus dem Ufo stieg ein einäugiges Wesen.

So wie ein Zyklop.

Aber das erscheint doch sehr unwahrscheinlich.

Da ist er!

Nein meine Damen und Herren, es ist kein Alien! Ein Mensch, wie Sie und ich!

Schnappt ihn!

Was haben Sie sich dabei gedacht?

Sie erschrecken die Menschen.

1. Bin ich von Natur so schön.

2. Ich bin hier der Sheriff und jeder kennt mich.

3. Heute ist mein freier Tag.

Der Anzug ist für die Bienenzucht.

Immer mit der Ruhe und der Reihe nach... - Was sagst Du zu den Ufos?

Die Aliens hätten bestimmt mein Eis aufgegessen!

Fragen wir diese Camper:

Was denken Sie über die Ufos?

Sind sie gelandet? - Ja!

Glauben Sie, es sind Aliens? - Nein!

Die sind doch besoffen! Von wegen Ufos.

Los! Haare und Bart schneiden.

Die sehen doch immer grüne Männchen, wenn sie voll sind.

Blödsinn! Es gibt keine Ufos.

Zur Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Was soll denn das? Halt!

Wo bin ich?

Bin ich im Himmel?

Danke sehr.

Das war ich nicht! Das waren die Ufos.

Hier Zentrale! Sheriff, bitte melden. - Ja?

Fahren Sie sofort zum Pub an der Peach Street 65.

Da soll ein abstoßendes, ekelhaftes Alien sein!

Ist das alles? - Reicht doch!

Ich habe die Schnauze voll! Du bist verhaftet!

Dazu gehören zwei!

Hier Zentrale: Sheriff, bitte kommen!

Melden Sie sich! Wo sind Sie?

Hier spricht Hilfs-Sheriff Allen... melden Sie sich!

Geben Sie Ihren Standort durch!

Schalten Sie auf Kanal 2!

Ich höre Schritte! Das sind die Aliens.

Wo sind Sie? - Hier bin ich!

Wo ist hier? Stadt? Land? Fluss?

Ich bin hier! Mach das Funkgerät aus. Für heute ist Schluss!

Ja aber, wie denn...?

Was für ein Tag.

Ah, mein Rücken!

Hier... Suppe!

Hör mal, Du Hilfs-Sheriff...

... komm doch einfach rein! - Bin doch nicht blöd!

Traust Du mir nicht?

Das der Sheriff mir nicht traut, okay... Aber Du?

Willst Du die Suppe, oder nicht?

Die ist so gut! - Ich mach' das.

Dein Abendbrot.

Verbrenn' Dir nicht die Schnauze!

Und bete vorher!

Was ist denn jetzt los! - Das sind die Ufos!

Die fliegen hier rum! - Hör auf, oder Du bist gefeuert!

Ich mache jetzt meine Runde.

Was ist los? - Rechnung nicht bezahlt?

Geht ja wieder! Weiter!

Dritte Staffel: Bereitmachen zum Start!

Ufos gesichtet! Bereitmachen zum Start.

Hier Kondor, haben das Objekt angepeilt.

Es scheint nicht aus Metall zu sein.

Kein Zweifel! Sie sind da!

Die Aliens sind da.

Sheriff, kommen! - Ich sehe es. Totaler Stromausfall. Komme zurück.

Nein! Mrs. Perkins hat angerufen...

Ist ihr Sohn wieder abgehauen? - Genau.

Weiß schon, wo ich den finde!

Sag 'mal...

... Du bist nicht Peter!

Bist Du der Sohn von Mrs. Perkins?

Sag doch was! Wo ist Peter?

Aha!

Hallo Sheriff, wir haben gespielt.

Ist es dafür nicht etwas spät?

Deine Mutter macht sich Sorgen!

Sheriff! Was würde ich ohne Sie machen?

Was treibst Du Dich im Dunkel rum!

Danke, Sheriff! - 'Nabend, Mrs. Perkins!

Und nun zu Dir.

Musst Du nicht nach Hause? Wie heißt Du?

H7-25.

Dann bist Du ja ein Außerirdischer! - Ja!

Auch für Aliens ist es etwas spät.

Du solltest im Bett sein!

Wohnst Du weit von hier? - Nein!

Wenigstens etwas! - Nur drei Lichtjahre von hier.

Drei... was?

Weißt Du etwa nicht, was Lichtjahre sind?

Und Du bist hier auf der Erde gelandet?

Bin aus Versehen hier.

Ich habe in einer Kapsel vom Raumschiff gespielt.

Und Zack! War ich hier. Wahrscheinlich hab' ich die falsche Taste gedrückt.

Falsche Taste...

Na schön, Johnny... - So heiße ich nicht!

Und wie heißt Du? - H7-25! Hör doch zu!

Sag mir wenigstens, wie Dein Vater heißt!

H7-24... ist doch logisch!

Das halte ich nicht aus...

Und ich bin H7-25!

Na Du!

Mein Vater hat das angeschaltet.

Ich glaube, Du lügst, K47-11...

Nenn mich so, wie ich immer genannt werde..

Und das wäre? - H7-25!

Na gut...

Wollen wir Freunde werden?

Wie nennt man diese Geräusche?

Was ist das? - Das ist Musik!

Musik?

Noch nie Musik gehört? - Noch nie!

Du kannst nicht pfeifen? - Nein!

Wir haben so etwas Komisches nicht.

Keine Musik? - Nein!

Ohne Musik leben?

Da würde mir echt was fehlen!

Da wären wir!

Weißt Du...

Wenn Du Angst hast...? Ich rede gerne mit Deinem Vater!

Der würde nicht zuhören! Zu viel zu tun.

Okay! Dann komm' mit rein.

Büro des Sheriffs...

City of Newnan... Arbeitest Du hier?

Ja, ich bin hier der Sheriff... ist leider kein Hotel.

Willst Du nicht lieber nach Hause? - Gerne...

Sag' mir, wo Du wohnst!

Siehst Du die Milchstraße?

Links ist das Sternbild Pegasus.

Dann rechts, an den Fischen vorbei...

... am Wassermann vorbei bis Andromeda...

Na! Ich finde es schon!

Was ist mit dem Mixer los?

Der hat keinen Strom! Das sind die Ufos.

Das ist doch nicht normal! Sheriff!!!

Wir haben die Ufos im Haus.

Alles läuft von selbst! Das müssen die Ufos sein.

Die Kaffeemaschine, der Mixer... unfassbar!

Geht seit einer 1/4I Stunde so! Ich dreh' durch.

Das Mistding hört einfach nicht auf.

Die läuft, bis man den Saft abdreht...

Habe ich doch schon 20 Mal gemacht.

Kaffee hilft!

Hast Du Angst?

Sowas passiert während eines Neutronensturms...

War es aber nicht!

Was war es dann? - Na ich!

Du?

Glaube ich nicht! Wie denn?

Mit meiner Photonenkanone... setze ich alles in Bewegung.

Mit Deiner Photo-Was?

Wie heißt das Ding?

Zeig' mal her!

Sowas hat doch jeder!

Schon gesehen, ...aber nie gekauft.

Nicht nochmal! Sonst sperr' ich Dich ein!

Hungrig?

Wer Hunger hat, muss essen!

Kannst ein Sandwich haben!

Moment!

Nur, wenn Du mir verrätst, wie Du heißt!

Hier...

Hey! Wo hast Du...?

Hast Du das ganze Sandwich verdrückt?

Noch eins?

Hier!

Und jetzt sag' mir, wie Du heißt!

Die Wahrheit!

Wie ist Dein Name?

H7-25.

Hier Tower... die Sonderstaffel ist gelandet!

Das ist geheim! Zu keinem ein Wort! - Und der Tower?

Es war auf dem Radar! - Radare machen Fehler!

Halten wir einfach die Augen auf.

So eine Gelegenheit hat man nur einmal im Leben!

Kein Echo, Sir! - Wie sind die Werte?

Sie sind verschwunden! Absolut kein Echo!

Da können unsere Instrumente nicht mithalten.

Es ist ein Strahl, der millionenfach so stark ist, wie ein Laser.

Vielleicht verlassen sie so das Schiff... - Was ist dann?

Dann wären bereits welche auf der Erde! - Hören Sie, Professor!

Ich habe immer der Wissenschaft vertraut.

Aber, wenn Sie nicht weiterwissen, was ist mit mir?

General! Ja, Briggs?

Das Objekt ist nicht zu erfassen.

Keine Spur davon!

War wohl ein Radar-Echo.

Ist doch alles Quatsch! - Das sehe ich anders.

Für uns ist es ein Raumschiff.

So steht es auch in unserem Bericht.

Ich leite das nach Washington weiter... - Sehr gut!

Bist Du von der Tarantel gestochen?

Und was ist mit Deinem Rheuma? - Das ist weg!

Wie weggeblasen! H7-25 hat mir 'ne Superpille gegeben!

Ich dachte, Du kennst keine Musik! Und jetzt spielst Du?

Habe ich durch meinen Photonenstrahl gelernt.

Ich kann damit auch Sprachen lernen.

Mit meinem Übersetzter kann ich in drei Minuten...

...perfekt Chinesisch!

Irre! Sieh mal, was ich wieder kann!

Was hast Du mit ihm gemacht?

Ich habe ihm eine Energiekapsel gegeben.

Die nehmen wir, wenn wir lange im All sind.

Wieso hast Du die gestern nicht statt der 24 Sandwiches genommen?

Ihr Erdlinge seid komisch...

... eine Kapsel schmeckt doch nicht so gut!

Brannon... wo ist der Kerl?

Ist abgehauen!

Die Tür ist mit 'nem Schlüssel geöffnet worden.

Warst Du das?

Warst Du es? - Ja, sicher!

Warum?

Der Mann hat mich darum gebeten!

Er hat mich darum gebeten...

Wo hattest Du den Schlüssel her? - Sowas brauche ich nicht!

Das geht damit viel besser.

Kein Schlüssel! Dann zeig mir mal, wie einfach das ist...

Gesehen, wie einfach das ist?

Motorprobleme? - Nein, alles okay.

Na hör' mal!

Der Mann ist böse!

Den hole ich mir schon wieder!

Sheriff... bist Du mir böse?

Die Handschellen waren nicht in Ordnung.

Na gut... Du alter Brummbär!

Wozu hast Du die lange Rute da?

Die ist zum Fische fangen!

Mit so einem Stock fängt man doch keine Fische!

Wie denn sonst? Mit den Händen?

Klar! Soll ich es Dir zeigen?

Wie?

Wie hast Du das gemacht?

Kannst Du das nicht?

Ich schaffs ja nicht 'mal mit der Angel!

Vielleicht, weil Ihr keine biomagnetische Energie habt!

Wer? Ihr?

Na Ihr Erdlinge!

Wir sind eh arm dran.

Naja... so schaffst Du es nie!

Wie denn sonst?

Der Photonenstrahl ist in Deine Zellen eingedrungen.

Jetzt müsste es klappen!

Du bist jetzt biomagnetisch geladen.

Versuche es jetzt 'mal!

Also ich bin jetzt geladen...? - Ja sicher!

Und ich brauche nur so zu machen?

Wann bist Du gestern aus Deinem Raumschiff gestiegen?

Etwa um 22:05 Uhr.

Jetzt bist Du reingefallen! - Wo rein?

Du bist in meine Falle getappt!

Die Jeans sind von Alexander, richtig?

Kann sein! - Und Du bist erst um 22:05 Uhr gelandet?

Ja!

Um die Zeit hat der Laden zu!

Trägst Du den Stern, weil Du alles weißt?

Ja!

Lenk' nicht vom Thema ab!

Gib zu, dass Du geschwindelt hast!

Ich drück ein Auge zu, wenn Du das mit dem Fisch erklärst...

Ich hab doch gesagt, wie das geht. Und die Jeans sind von Peter Perkins.

Die habe ich gegen meinen Raumanzug getauscht.

Weil mir seine Jeans so gut gefallen haben.

Glaubst Du mir nie, Brummbär?

Ich zeige Dir was, damit Du nicht doof stirbst...

Komm' her, Pferdchen... es kommt kein Auto.

Komm' her! Der Sheriff glaubt mir kein Wort.

Was ist? - Ich spreche mit dem Pferd!

Hallo, Pferd. Wie gehts?

Besser, wenn ich nicht immer die Sporen bekäme!

Würdest Du mir einen Gefallen tun?

Sag' dem Brummbär, wie ich heiße!

Ich verstehe die Frage nicht, Kleiner!

H7-25! Das weiß doch jeder, oder?

Wenn es nichts mehr gibt, würde ich gerne gehen! - Ja, ok.

Ich bin weg! - Moment noch!

Unter uns: Wer gewinnt Sonntag das Derby?

Ich bin kein Hellseher, ich bin ein Pferd.

Geben Sie der Basis unsere Position durch.

Das muss ein mächtiger Strahl gewesen sein!

Also sind sie gelandet.

Was ist denn? - Der Sheriff von Newnan möchte sie sprechen.

Darf ich? - Nehmen sie Platz!

Ich habe gelernt, mich über nichts mehr zu wundern.

Aber diese Ufo-Sache macht mich wahnsinnig.

Plötzlich sehen die Leute überall Aliens!

Dann gehöre ich auch zu diesen Leuten.

Ich habe sogar einen mitgebracht.

Haben Sie den in Ihrer Tasche?

Das ist H7-25 vom Pegasus.

Ich lache nicht sofort, wenn ich etwas Komisches höre.

Mir ist das Lachen vergangen.

Wir müssen sein Raumschiff kontaktieren.

Unternehmen sie etwas! Wir haben keine Zeit.

1175... - Ist das der Code der Operation?

Nein! Die Anzahl der angeblichen Zeugen!

Aber Sie! Sie sind der erste Sheriff.

Ich gebe ja zu, es klingt merkwürdig.

Habe dem Kleinen auch erst nicht geglaubt.

Aber er hat Beweise geliefert! - Was für Beweise?

Was denn? - Er hat mich überzeugt.

Er kann mit Tieren sprechen.

Klingt unfassbar, aber ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.

H7-25... rede doch mit dem Hund des Generals.

Sonst glaubt uns der General nicht! Also los!

Platz! Platz!

Mich versteht mein Hund besser!

Vielleicht ist Ihr Hund nicht intelligent genug! - Bitte?!

Der Hund ist intelligenter als ich! - Bezweifle ich nicht.

Der Kleine hat noch ganz andere unverständliche Dinge drauf.

Hier... mit seinem Photostrahler...

Entschuldigung! Das war mir auch neu.

Was willst Du denn? - Hast Du Angst, Brummbär?

Nein! Wieso?

Weil ich den General geärgert habe.

Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.

Was soll er mir anhaben?

Vielleicht bestraft er Dich.

Kann er nicht. Ich tu nur meine Pflicht.

Den Stern trage ich für alle Menschen, die Hilfe brauchen.

Schaffe ich es nicht, Dich auf Dein Schiff zu bringen,...

...kündige ich meinen Job.

Was machst Du, wenn Du nicht mehr Sheriff bist? - Weiß nicht...

Keine Sorge! Ich rede mit meinem Vater.

Vielleicht gibt es in unserer Galaxie einen Job für Dich.

Als Sheriff?

Denkbar! Obwohl wir genug Sterne haben!

Du bist so süß! Ich könnte Dich fressen!

Sag mal...

...will Dein Vater Dich hier absichtlich unten lassen?

Nein! Er wird Verbindung mit mir aufnehmen!

Ah ja... und wie?

Klar doch! Über Funk!

Sheriff! Hier die Zentrale... - Ist ja alle Hand!

Da haben wir sie schon.

Nicht?

Ja... ich weiß doch!

Hallo? Raumschiff?

Raumschiff, kommen! Für H7-25.

Raumschiff, hört Ihr mich? - Was heißt hier Raumschiff?

Sheriff, ist Ihnen etwas zugestoßen?

Hier ist alles okay. Uns beiden geht es gut.

Mir geht es echt miserabel!

Die Wirkung der Pille ist futsch!

Was ist denn los? - Fahren Sie dringend zum Parkplatz am Stadion!

Ist wirklich dringend! Over.

Der General bittet Sie um Entschuldigung.

Es tut ihm leid. Wir wissen nun, dass Sie Recht hatten.

Wir wollen Sie nur beruhigen.

Ja? Das freut mich!

Bitte händigen Sie uns das Kind aus.

Es steht nun unter militärischem Schutz.

Habe keine Angst!

Der wird Dich zu Deinem Schiff zurückbringen!

Ich will aber nicht mit dem Onkel mitgehen...

Moment! Vielleicht wäre es besser, ich komme mit!

Das ist gegen die Vorschrift! Das Kind steht nun unter Militärschutz.

Sheriff! Ich habe Angst.

Hol' mich hier raus!

Na also!

Hau ab! Na los!

Verfolgen wir sie? - Wir machen was Besseres...

Rufen Sie die Basis und den Kommandanten.

Sowas habe ich noch nie erlebt!

Und das glaubt der General nicht?

Stellen Sie sich vor, welche Macht man mit dem Ding hat!

Wer das besitzt, ist der Herr der Welt!

Fahr keine Rennen! Sonst gibt es Ärger.

Magst Du Bohnen?

Du weißt ja gar nicht, was Bohnen sind...

Also machen wir mal unser Mittagessen. - OK, Brummbär.

Brannon! Was für eine Überraschung!

Das ist bei mir doch sinnlos!

Und nun raus hier! - Da sind sie!

Keinen Gebrauch von der Waffe!

Holt das Kind!

Ich verhafte Sie!

Ist was?

Hör' mal...

Wenn der darf, darf ich auch!

Hält nichts aus!

Nimm Platz!

Hey! Nicht doch! Was soll das?

Wo willst Du hin? Halt!

Bist Du verrückt? - Warum?

Ich fahre doch gar nicht.

Wieso?

Wie? Du fährst nicht? Anhalten!

Selbst die Hupe geht nicht! Wieso?

Ich fahre das Auto nicht! - Und wer dann?

Du und Dein Raumschiff... Ihr macht mich fertig!

Hey! Da ist rot!

Es war rot! - Sehe ich. Aber ich fahre ja nicht.

Aber Du könntest, wenn Du wolltest?

Klar! Aber jetzt fährt uns das Raumschiff.

Brauchst nicht rausgucken. Kannst es nicht sehen.

Die sind sehr weit weg.

Aber sie überwachen uns mit einem Photonenstrahl.

Hast Du es begriffen? - Nein!

Und Du lachst mich aus!

Das Fahren auf der Erde müssen die noch üben...

... auf der Erde muss man sich durchmogeln können.

Achtung! Da! Ein Mann im Gully!

Passt auf!

Weg da! Weg da!

Sieh mal da...

... der Mann auf der Leiter!

Bitte! Bremsen!

Da geht jemand über die Straße!

Seid Ihr blind da oben?

Da! Eine Familie mit Kindern.

Weg da! Weg!

Wo schleppen uns Deine Leute hin?

Meine Stoßdämpfer sind gleich im Eimer!

Weiß ich nicht!

Das ist schön! - Ja! Du freust Dich.

Ich habe den Ärger!

Was macht diesen Qualm?

Zu viel gedacht! Quatsch! Der Kühler kocht über.

Warum haben die uns hier rausgebracht?

Die haben uns mit dem Photonenstrahl geführt,...

...um uns diesen Platz zu zeigen.

Ja, ja... mit dem Photonenstrahl.

Kein Grund, so sauer zu gucken, Brummbär.

Kommt bei mir automatisch! - Ich hätte einen Grund, traurig zu sein!

Warum sind wir hier? Den Platz kenne ich ja...

Und wieso solltest Du traurig sein?

In 72 Beta-Perioden holen sie mich ab.

Geht das nicht früher?

Das ist doch schon morgen Abend.

Alles eine Frage der Erdumkreisung!

Verpassen wir den Moment bleibe ich 9000 Tage hier!

Das wollen wir vermeiden!

Los! Kommt schnell!

Beeilung!

Ihr geht da lang!

Du hast noch nie Bohnen gegessen, oder?

So gute Bohnen wie bei mir, gibt es nirgends!

Egal wo Du bist, an den Geschmack wirst Du Dich erinnern!

Mein Leibgericht: Bohnen mit Speck!

Hast Du denn Hunger?

Erstmal ein Feuerchen!

Psst! Captain!

So leise, wie es geht!

Stan Laurel müsste bei uns sein!

Wer ist das?

Stimmt! Kannst Du ja nicht kennen.

Als ich so klein war, wie Du...

... habe im Kino am liebsten zwei Schauspieler gesehen:

Stan Laurel und Oliver Hardy. - Erzähl' mir von denen!

Tja... diese beiden!

Die waren zwei Film-Komiker.

Oliver war...

...vollschlank, wie ich!

Stan war so mager, wie mein kleiner Finger.

Und als Oliver mal keine Streichhölzer hatte,...

...stellte er sich vor, einen von Stans Fingern zu umschließen...

...rieb den Daumen und der brannte, wie ein Streichholz!

Dafür brauchst Du Dich nicht schämen!

Schämen? Ich träume!

Ist gar nicht so eigenartig!

Wir haben die volle Energie des Raumschiffes abbekommen!

Bist Du nicht stolz?

Jetzt bist Du ein außerirdischer Sheriff!

Ich möchte aber gerne hier unten bleiben.

Damit haben wir schon Nilpferde eingeschläfert!

Braucht nur etwas Zeit... kommt!

Eagle 1 an Basis: Sind im Anflug! - Haben Sie den Patienten?

Ja! Schläft wie ein Murmeltier!

Wir sorgen sofort für seine Einlieferung!

Dem geht es prächtig!

Landen Sie! Der Krankenwagen ist auf dem Weg.

Besorgen Sie Begleitschutz.

Der darf uns nicht entwischen! Ende!

Sei nicht so dickköpfig!

Wir kommen schon dahinter.

Du wirst es uns sagen!

Wie funktioniert dieses Ding?

Wie funktioniert das verfluchte Ding?

Ich frage Dich zum letzten Mal!

Antworte!

Wird's bald? Sag's mir!

Los! Sag' es uns!

Du sollst es sagen!

Wird's bald?

Du sollst endlich reden... Mach's Maul auf!...

Noch ein wenig rüber. Hier her!

Gut so!

Macht mich los! Der hat mich festgebunden.

Hört Ihr? Macht mich los.

Der Kerl klaut den Heli!

Patient gelandet! Flug fortsetzen!

Tower an Sicherheit! Tower an Sicherheit!

Helikopter ist ohne Erlaubnis gelandet!

Halt! Name?

John Charly...

...Harry Fred JJ Nickolson!

Wie bitte?

Öhm... Temperton!

Wie? - Livington.

Tempterton oder Livington?

Ich zeige Ihnen, wo es steht!

Welcher Temperton sind Sie? - Der vor Ihnen steht!

Da steht's doch: Garrison!

Sehen Sie?

Garrison... George Scott Garrison.

Ich muss was an den Ohren haben!

Da steht's: Garrison!

Hey!

Was geht hier vor? - Erkläre ich Ihnen!

Was bilden Sie sich eigentlich ein?

Die Männer sind sinnlos besoffen!

Können nicht lesen... sie lallen und fallen!

Bei solchen Wachen, kommt hier jeder rein!

Sie liefern mir Ihren Bericht ab! Klar?

Ja, Sir! Die beiden bekommen Arrest!

Ihr Idioten!

Sei ruhig!

Was heißt "sei ruhig!"?

Ich bin ein Wachhund!

Wie? Du verstehst mich?

Ja... schon immer! Aber jetzt verstehen Sie mich erstmalig auch!

Ja! Diese Bio-Energie. - Biomagnetisch!

H7-25 hat mir alles erzählt! - Wo ist er?

Sicher! - Kannst Du mich zu ihm bringen?

Mach mich los, dann ja! - Okay, mach' ich!

Hey! Du bist doch Futzi...

... der Hund vom General?

Genau!

Hat der Hund mit Dir gesprochen?

Wenn der mal anfängt, hört er nicht mehr auf!

Jetzt nach rechts.

Hoffentlich hast Du eine gute Nase.

Hier ist es!

Hier ist niemand! - Mach' die Tür auf.

Ach! Natürlich.

Also? Was ist jetzt?

Sagst Du mir, wie das Ding funktioniert?

Ich frage zum letzten Mal!

Du willst es ja nicht anders!

Die nächste Kugel trifft Dich!

Hast Du verstanden?

Also? Wie funktioniert das?

Wird's bald?

Ich prügel' es aus Dir raus!

Mach's Maul auf!

Es funktioniert!

Es funktioniert tatsächlich!

Jungs! Ich habe das Zauberinstrument.

Captain? Alles okay?

Schnappt Euch den Kerl!

Steht da einfach rum! Schnappt Ihn Euch!

Schnappt Euch den Hund!

Den Hund oder den Kerl?

Beide! Verdammt!

Danke, Futzi! - Bitte!

Du bist lieb! - Sicher.

Hinterher!

Ladies und Gentleman... Willkommen!

Ich eröffne den diesjährigen Feuerwehrball!

Ein besonderes Fest, wegen unserer vielen Kinder.

Die Ufos sind weg!

Unsere Stadt ist wieder, was sie einst war.

Also! Viel Spaß!

Jetzt haben wir ihn endlich!

Worauf wartet Ihr?!

Halt! Oder ich schieße!

Zum letzten Mal: Ergeben Sie sich!

Ich lasse das Feuer eröffnen.

Kommen wir mit dem Photonending durch 'ne Mauer?

Wenn die Batterie voll ist! Versuchen wir es!

OK... warte noch!

Jetzt!

Die Batterie ist leer! Wehgetan? - Nein!

Ah! Da bist Du ja! Los!

Alles herhören!

Wir suchen den Sheriff und ein Kind!

Das ist eine Geiselnahme!

Der ging doch eben noch!

Meine Freunde!

Die Unterbrechung tut mir leid!

Aber ich habe eine Rechnung zu begleichen.

Die wollen mir meinen Sohnemann wegnehmen.

Die Waffen sind hin, was?

Macht ja nichts...

Lässt sich auch ohne Waffen klären.

Da bin ich natürlich dabei!

Holt das Kind!

Du... willst Du ein paar Energiepillen?

Wunderbar! Da kann ich ja einsteigen!

Danke, Kleiner!

Die Pille wirkt! Du bist der Erste!

Hui! Wir sind dabei!

Ich bitte um Entschuldigung.

Immer weiter so!

Entschuldigung, Sir!

Mit mir nicht!

Der Nächste bitte!

Halt!

Das Schiff wird mich gleich abholen!

Ich halte mich besser bereit.

Also gehst Du wieder fort? - Ja!

Warum kommst Du nicht mit?

Ich würde gerne mitkommen, aber...

... hier werde ich mehr gebraucht, als bei Euch.

Ich Dicker zwischen Pegasus und Dromedar?

Dann wäre da oben kein Platz mehr!

Was ist denn?

Hier... damit Du mich nicht vergisst!

Schau' den Stern an und denke an mich!

Danke, Brummbär!

Mach's gut, mein Freund!

Mein Kleiner...

Was machst Du denn hier?

Ich darf noch bei Dir bleiben! - Schön! Für wie lange?

Für 5.000 Lichtjahre! Aber das reicht ja...

Und wo hast Du Deinen Photo-Otto gelassen?

Habe ich oben gelassen.

Bei Dir brauche ich den nicht.

Hast Recht! Wir kommen ohne den aus!