Original subtitles

O CAMPEÃO VOLTOU - SL BENFICA *33*

"Contra a Corrupção do Futebol"

Este filme é baseado em fatos reais,

mas algumas cenas apresenta imagens e diálogos

são o resultado da imaginação criativa.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Lado comum

Nosso desporto tem um futuro brilhante que o espera.

Todos os dias ao redor do mundo parecem cada vez mais federações.

Mas sem fortes vinculos entre eles

futebol vai perder a sua organização.

Precisamos de uma organização para levar o nosso grande jogo.

Dear Mr. Frederick Wall ...

AMSTERDAM de 1904

... você vai me fazer a honra de acusar a reunião

entre a sua associação e do nosso grupo?

Sinceramente Karl Anton Hirschman

LONDRES, Primavera 1904

Desculpe-me ... Senhor Wal?

Infelizmente, eu não tenho Senhor. Mas estou Frederick Wall.

Com quem tenho a honra? - Isso me dá grande prazer, senhor!

Francês? - Mr. Guerlain é um representante não-oficial

da nossa organização.

Mr. Hekenberg é o alemão. Eu Hirschman. Escrevi-lhe da Holanda.

Você está paralisado? Chutar a bola, pelo amor de Deus!

Como você coloca, se você não atire! - Apresentando Senhor Kinar.

Presidente da nossa associação de futebol.

Bola-lhe uma bomba! - Ele é o Senhor.

Mil vezes eu disse a você primeiro remata!

O futebol é um jogo de cavalheiros, mas o desporto masculino!

Senhores ...

Mr. Wall, onde você vai? - Um momento ...

Nossa trilha por dois golos.

Há coisas mais importantes do que a vida e a morte. Futebol!

A pontuação é a mais grave. - Eu vou ser breve.

O que você pensa sobre a nossa proposta? - Talvez ...

Nações europeias vão estabelecer uma federação.

Talvez você tenha descoberto o jogo, mas ...

Muito gentil da sua parte reconhecer a nossa pequena contribuição.

Diga-me o que você quer?

Junte-se à Federação. Senhor Kinar será presidente.

Caso contrário, será excluído de todas as partidas internacionais.

Robert, por favor! - Bem, meu amigo.

E o que partidas internacionais pretendem excluir a Inglaterra?

Comprar? Torneios? Campeonato? - Não sei ainda.

Quais são as regras que você pretende adicionar aos treze já existente?

E onde exatamente vai jogar estes jogos internacionais?

Campos de arado através do Canal?

Nossa associação marcou o seu 40 º aniversário.

Será que o seu assim chamado "Federação" não existe.

Então ... Voltar depois de 40 anos,

quando as coisas dão errado, e depois vamos discutir o assunto.

Sr. ... - Senhores, segurar a bola!

Segure a bola e atirar.

O que fizeram os sapos? - Nada de importante, senhor.

Satisfazer a minha curiosidade. - Eles querem correr o futebol, senhor.

Para nós.

Bullshit! O que os estrangeiros entender o nosso jogo maravilhoso!

E ... a nossa associação não reconhecer o chamado "Federação".

PARIS, 21 de maio de 1904

Asno! Será que vamos deixar que o senhor maldito nos ordena?

Não! - Definitivamente não.

Que tal Schneider? - A Suíça não vai tolerar isso.

Malinghaus? Cannes? - Bélgica negado!

Silou? - Dinamarca disse mil vezes "não"!

O que faz Madrid, Andre? - A ilha vai afundar no esquecimento.

Espanha não vai se render. - Droga Inglês!

Droga Nelson! - Futebol mundial Viva!

Senhores, senhores ... Um pouco de decoro, por favor!

Gostaria de lembrar que o nosso encontro é oficial.

Hirschman estava certo, como sempre. Anote as seguintes:

Neste dia - 21 de maio de 1904

em "Saint Honore" número 229, Paris

nossa federação decidiu por unanimidade que ...

Isso vai definir as regras do futebol.

Ele vai organizar todos os jogos e fazer tudo.

Robert ... Eu não vou escrever isso. - Por quê?

No primeiro artigo deve ser escrito,

que as nossas federações reconhecer uns aos outros

como o único legítimo em seus respectivos países.

E só eles controlam contatos internacionais

em termos de futebol.

Bem dito, meu amigo. Este será o artigo 1.

Isso vai chutar bundas os britânicos '!

Robert, por favor! - Sinto muito.

Quem será o presidente? Precisamos de um Presidente, certo?

Guerlain para o presidente! - Um Secretário?

Você perguntou primeiro, assim que você.

O mais importante ... Como você chama a federação?

Eu sei! A Associação de Futebol Inglês tem.

E vamos ser ...

Federação Internacional de Futebol!

FIFA! Amigos ...

Nós FIFA!

Já é um presidente. - Sim.

Mas só porque eu era o menos bêbado.

Ser presidente da FIFA não é nada. Sem fama, sem dinheiro.

Você sabe que não é assim, Robert. Leve o seu trabalho a sério.

Para convidar-nos? - Você está louco?

Eu vou. - Não, Robert! Sentar-se!

Não, Robert! - Ok, ok.

Dois copos de vermute, por favor.

Robert, eu amo o futebol. - Eu também.

E eu acredito que o mundo tem que jogar nas mesmas regras.

Cada nação! E eu acredito que só a nossa Federação

pode conseguir isso.

Se nós nos dedicamos ao caso, vamos conseguir algo.

E o Inglês irá participar. - O futebol internacional!

E todo mundo que quer jogar. Qualquer Karl ...

Este é o meu sonho.

Este é o nosso sonho!

PARIS, 1924

Sem ofensa para os anfitriões, mas, como César, a nossa equipa

"Venha e veja vitórias."

No final das Olimpíadas Uruguai bateu a Suíça por 3-0.

Landslide! - Mas a Inglaterra tinha ido embora.

A equipe do Uruguai é um dos melhores do mundo.

Iugoslávia venceu por 7-0, 3-0 EUA ...

Mas a Argentina tinha ido embora. Ela não era!

Nossa equipe ganhou a coroa olímpica

brincando com a bola! - Jogando sem o resto do mundo!

Uruguai desrespeito a você é inaceitável. Deixe!

Eu respeito a sua equipe, mas desprezam tal vitória.

Como se atreve! Proíbo-te ... - proibir me que não!

Vamos conversar!

O que é um torneio internacional em que nem todas as nações?

Nada! Este torneio é absolutamente nada!

Obrigado ... - Eu não terminei!

Em olímpico de futebol não profissionais.

Por favor, remova-o! - Seus melhores jogadores

nem mesmo os uruguaios.

Bolivianos, colombianos ... talvez até mesmo os mexicanos.

Não uruguaios. - Demais! Você vai precisar de ...

Você terá que aceitar

que o seu título olímpico denegrir o espírito do futebol.

Agora eu estou pronto!

Quem é esse? - Jules Rimet.

Presidente de uma federação para a qual ninguém nunca ouviu falar.

O que aconteceu com você, meu amigo?

Eu não tinha visto um. Você perdeu sua mente?

Foi perfeito. Amanhã todo mundo vai estar falando sobre FIFA.

Espero caso caro. - Porque ninguém nos conhece.

Trabalho há 20 anos, mas o mundo do futebol está em guerra.

Como os inimigos de ontem para jogar campo de futebol

que lutou? - Futebol está caindo aos pedaços.

Se a América Latina continua tão certo.

Eles são muito à frente de nós. Tenha federações nacionais

excelentes treinadores e base ...

Futebol na América do Sul em breve será um profissional.

Para melhor ou pior. - Amateur história do futebol.

Agora é a hora, pessoal! No momento em que ...

para criar algo. - Mas o quê? Ninguém sabe sobre nós.

Copa do Mundo. - World?

Tudo está em nossa frente, senhores!

Ele é louco. - Não. Ele tem uma visão.

Não vai nos levar a sério se não o fizermos.

It!

Mr. Rimet! Um cavalheiro disse-me para lhe dar isso.

Obrigado.

"O Uruguai venceu nos Jogos Olímpicos."

Caros Seldrayars, eu pensei que depois do evento de ontem

imprensa vai escrever algo. - Nada! Nem uma palavra.

Você desiste? - Nós não existimos.

Você não tem a coragem? - Foi expressar a coragem

nas trincheiras durante a guerra. - Em seguida, reagir!

Há uma semana, as montanhas locais! Está na Europa

nações importantes e unificadores contra bastardos britânicos.

Vai fazer! Se não for para a França, Copa do Mundo, o futebol

ou para si mesmo, fazê-lo pelo menos para Carl.

E para eles!

Olá! Divino, certo? - Exclusivo!

Olá, Annette. - Carl!

O carteiro trouxe.

Bueno remetente ou Buono ... - De Buero-lo?

Enrique Buero. Embaixador do Uruguai em Bruxelas.

Onde você o conheceu, Jules? Esse cara tem um monte de dinheiro.

Gerenciar enormes fundos milionários da América Latina.

Eu sei que você não aprova o nosso negócio. Mas eu gosto que falar.

Lago de Genebra de 1925

No Uruguai, temos muitos recursos. Têm o seu título olímpico.

Mas isso é só o começo. - Aperitivo você?

Bem dito! Mas o apetite vem com o comer.

Então o que?

Depois de cinco anos, o Uruguai vai comemorar seu 100 º aniversário.

Queremos celebrar o feriado

por organizar a primeira Copa do Mundo.

Tentador.

Mas vai custar uma fortuna. - Estamos prontos para pagar.

FIFA é pobre. Mas isso não significa que

que iria vender o seu único tesouro - honra.

Nós não queremos comprar nada.

Apenas para nós seria o orgulho de sediar o torneio.

Nós temos recursos ilimitados, o Sr. Rimet.

Você vai precisar de dinheiro para nós - Championship.

Vamos fazer um acordo!

Vou cobrir todas as equipes de viagem e juízes?

Course.

E eu prometo não influenciar as decisões dos árbitros?

Eu prometo.

A. .. Será que a percentagem de bilhetes vendidos FIFA?

Tudo a seu tempo, o Sr. Rimet.

Mas eu lhe dou minha palavra de que depois de cinco anos

campeonato será em Montevidéu, apenas um novo estádio.

Estádio você? Quantos lugares? - Com 100 000, meu amigo.

100 000!

A primeira Copa do Mundo a ser realizada em 1930

Congresso da FIFA 17, Amsterdam, 1928

É especificar o país anfitrião.

Os campeonatos serão realizados em diferentes países, em quatro anos.

Todos os membros da nossa federação

Todos os atletas - amadores e profissionais

vai participar nos campeonatos, independentemente de raça e origem.

Todos os 23 membros votaram.

Congresso da FIFA 18, Barcelona, ​​1929

A primeira Copa do Mundo a ser realizada dentro ..

Uruguay!

Tudo isso senhora é absolutamente imoral.

Campeonato da América do Sul, em um país estranho e para trás.

Por que não na África, em Zulu? - Realmente, por que não?

Talvez Zulus são excelentes jogadores, mas não sabem disso.

Os africanos são estúpidos e indisciplinado.

Como vai apreciar os meandros do jogo inventado por pessoas brancas?

Minha garota ... diversão?

Esta é sua filha, Sr. Rimet? - Está certo.

Ela não sabe nada sobre futebol.

Tolo que os negros não podem competir com os brancos.

Talvez devemos nos concentrar em costura e culinária.

Por favor? - Preto para jogar futebol!

Então por que não as mulheres? Vai ser muito divertido!

Annette, menina boba! Algumas pessoas parecem decentes,

mesmo suas vozes soar bom, mas por dentro são ...

Como expressar?

Podre! Completamente podre! - Vamos, querida.

Stadium "Centenário", Montevideo, 1930

Você é um artista e entender. - Os artistas também comem.

E três vezes por dia, como eu. Deus! Rima ele.

Pintor, escultor e poeta! Escute ... É isso ..

Uma causa nobre. - Mentira! Este é o trabalho.

Pano, grafite, imaginação e inspiração.

Fama coração quente, mas não o estômago cheio.

Eu te imploro! Aqui está algo para o seu estômago.

Um pouco mais e meu estômago vai ficar satisfeito.

Obrigado! - E nem um centavo a mais.

Bom apetite, Lafleur!

Villefranche-sur-Mer, junho 1930

Montevideo, por favor.

Se o estádio está pronto? Claro! Que pergunta!

Longe vão únicos jogadores. - Envio de romenos e belgas.

Quando você vai no Rio terá os brasileiros.

E sobre o terreno?

Com grama você? - Grass.

Grama verdadeira Inglês. - Ótimo! Um cheque?

Os hotéis estão prontos e esperando. Eu te dou minha palavra, Jules:

Para iniciar o torneio amanhã, precisamos apenas Ball.

Vê-lo em duas semanas. - Nós fizemos isso!

Duas semanas! Obrigado, Enrique!

Sentem-se!

Senhor ... - Sinto muito!

Annette ... - Um pouco mais perto!

Seasick? - Não.

Sorriso por favor!

Lembre-se de que fez história.

Você não vai dançar? - Já criou dois dias dizer uma palavra.

Sua prisão em sua cabine como um urso com uma dor de cabeça.

O que é isso?

Recebeu um telegrama da França.

A imprensa não nos dá chances. E talvez desta vez eles estão certos.

Não é. Diga-me!

Crise na América bateu Europa.

Parece razoável

a gastar dinheiro para o futebol em todo o mundo.

Quando os sonhos eram razoáveis?

Não roubei nada de ninguém com preocupações não vai mudar nada.

Você tem o direito de fazer seus sonhos. E isso é uma ordem, senhor!

Como você ficou tão inteligente?

Eu não sei. Eu acho que eu herdei grandes genes de sua mãe.

Amanhã é um novo dia, pai. Amanhã é um novo dia.

Stadium "Centenário", julho 1930

Sede da FIFA, Paris, 1931

Perdemos tudo.

Não há fim para o sofrimento? A depressão é devastador.

Eventualmente, alguém vai vir para culpar. Judeus ou comunistas.

Ou talvez ciganos.

Devo avisá-lo sobre o mercado de ações. Mas eu não podia.

Eu pensei que fazer a coisa certa, mas eu estava errado.

Mussolini! Itália ganhando força!

Qualquer pessoa pode cometer um erro. Ninguém te culpa.

Está tudo aqui, Jules. Extratos bancários, contas ...

Você pode vê-los. - Você não pode desistir.

A Federação precisa de você. Eu preciso de você.

Éramos uma boa equipa. - Sim.

Obrigado por tudo que você faz. Para a federação para mim.

Eu. .. Beijo Annette adeus. Por favor!

Meu amigo ...

BERLIM, 1936

Colegas, eu lhe asseguro que a Alemanha se opõe a qualquer guerra.

Gostou da confiança do chanceler, o Sr. Shriker?

Tenho a honra. - Aceitar a guerra de idéias.

Mas com armas e artilharia ... - Jules, por favor!

Alemanha está em ascensão. Jogos Olímpicos foi um enorme sucesso.

Desemprego quase nenhum trabalho e tudo mais.

Nas fábricas de armas, o secretário Sir.

E um dia ... BOOM!

Bem. .. Pelo menos não temos nada a temer.

Nossa sede em Zurique. - A Suíça neutra.

Mas nas garras de Hitler e Mussolini.

Quem são estúpidos como ladrões comuns. Certo, Barazi?

Cuidado com o que você diz!

Tenho certeza de que o presidente estava brincando.

Por quê? Doutrinas fascistas são contrárias à nossa Federação.

Senhores, por favor ... - Não é verdade, Sr. Seldrayars?

Na semana passada, Hitler se recusou a apertar a mão de Jesse Owens.

Se disse ao mundo ... - um aperto de mão!

Normalmente violação de protocolo. - Senhor! Nós trabalhamos.

Mussolini fez o torneio, mas não foi o futebol.

Era propaganda liso! - Diga o que quiser

mas a Itália ganhou a taça. - A Itália não ganhou a taça!

Aquisição é! - Unashamed ...

Cale-se! Os dois!

Você está louco?

A guerra ainda está para ser anunciado, e você está pronto para matar.

Olhe!

Federação de vocês é uma coisa boa, mas o que aconteceu com os seus ideais?

Com a fraternidade das nações? Com o espírito do esporte?

Esqueceu-se de tudo isso?

Annette! Annette, espere!

Annette, por favor ... Eu realmente exagerou.

Eu não sou mais o mesmo. - Essência.

Eu pretendo renunciar ao cargo de presidente.

Eu não vou fazer isso! - Como você sabe?

Porque você nunca desistiu.

Por alguém ou alguma coisa. - Vamos ver o que acontece.

Talvez a guerra não iria começar. - Que guerra?

Depois de dois anos, o mundo estará em França.

A sede da FIFA, Zurique, 1942

E não há nada para combinar? - Os jornais não escrever sobre ele.

Nazis parar tudo que impede propaganda.

Mas eles jogaram? - Com o último de sua força, mas tenho jogado.

São jogados para a honra do clube de futebol "Start".

Jogamos um amistoso com eles antes da guerra.

Este jogo não foi amigável. Dizem que era quase mítico.

Como se o próprio Deus está usando botas.

Derrota são? - Estava em jogo a honra do Reich.

Ucranianos perderam.

Caso contrário, eles esperam mais de deportação e tortura.

E uma bala na cabeça de cada jogador na equipe.

Jogo da morte ...

De um lado treinado oficiais alemães.

Contra eles ucranianos famintos prisioneiros que foram levados da fábrica.

Árbitro ordena Halfway corruptos dos alemães.

Basta passar a bola para a esquerda e direita.

Os alemães estavam longe de ser a classe dos ucranianos.

Toda segunda bola entrando no gol seu.

Eles poderiam permanecer vivo.

Pouco antes do fim do jogo levou 5-3.

Defensor ucraniano tomou a bola e passou por três alemães.

Guarda Então mentiu parou diante da porta vazia.

Ele poderia ter marcado o sexto gol, mas em vez parado.

Olhos goleiro olhou

e chutou a bola de volta para o seu próprio meio.

Ucranianos rimos como crianças.

Death Match.

Eu. .. Nós não estávamos lá.

Nós não estávamos lá.

Rio de Janeiro, 1950

Caro Barazi ... você está de volta, finalmente, que a Copa do Mundo?

Eu não roubei. Este é o cálice "Jules Rimet".

Você pegou emprestado. - Exatamente.

Durante a guerra, que não era seguro, então eu escondeu debaixo de sua cama.

E eu dormi com ela por 10 anos. - Esse menino travesso!

Sr. Jules Rimet? - Dr. Barazi ao seu serviço.

Eu sou Brown, e estes são os senhores da salmoura e Jackson.

Associação de Futebol representando Sua Majestade.

Nós estamos contentes de vê-lo. Como posso ajudar?

Venha para cumprimentá-lo. - E, para convidar o jogo com a Espanha.

É claro que eu vou.

Este é o seu primeiro campeonato. Esperemos que jogar melhor do que ontem.

EUA você ... Como é que eles dizem? - Desfoque eles.

Se os Yankees não jogar com os britânicos teria vencido o jogo.

Mas eu vou bater os espanhóis. - Para a honra da Inglaterra.

No entanto, você inventou o futebol.

Bem. .. eu vou te ver amanhã.

Mais uma vez, obrigado por participar de nosso pequeno turnirche.

Vamos, Sr. Barazi ...

Queridos amigos, o dia da vitória veio.

Depois de alguns minutos o jogo começa triunfo.

Nosso presidente Euriko Dutra ocorreu na caixa

para presidente da Fifa, Jules Rimet.

Stadium "Maracanã", 16 de julho de 1950

Ele entregou a taça com o seu nome no vencedor no final.

Bem, a minha menina? Que tal "Maracanã"?

200 000 espectadores! - Uma palestra sobre a britânica "Wembley".

Já não falo. - Hoje é o dia do Brasil.

Tenha cuidado, o Sr. Barazi! Você nunca sabe.

Bigod! Frias! Zizinyo! Zhair! Estrelas em nosso céu.

todos os que têm a sorte de assistir a final histórica,

jamais pode dizer com orgulho: "Eu estava lá"

é suficiente empate com o Uruguai, para que o nosso

para entrar no panteão dos deuses do futebol.

Nos 90 minutos seguintes o nosso favorito Brasil

será coroado o campeão!

Quem era o cara de terno marrom? - João Havelange.

Ele era um natação nacional. Agora, um advogado ou um diretor,

ou algo desse tipo. - O Hino Nacional do Brasil!

Inglês juiz Sr. Leitor

começar o campeonato ma final.

Brasil domina! Danilo arquivado em Shiko.

Shiko de Andrade disse Fiasa. Fiasa guiar a bola para Ademir.

Ademir passa zagueiro uruguaio.

Pontapé na porta ... Não! Ademir acerta a trave.

resultado ainda é igual -. 00:00

A atmosfera aqui está esquentando. Frias a posse de bola.

Tops bateu a porta do Uruguai ... e nu!

Objetivo para o Brasil!

Nosso Brasil favorito! Foi o primeiro gol na final!

Brasil! Notas Frias! Brasil! Vai ser campeões!

alegria da vitória esperada

ler nos rostos de todos aqui no "Maracanã".

Mas o Brasil deve ser cuidadoso contra o Uruguai.

Zhizha contra Bigod.

Zhizha lançado, entrou com uma Schiaffino ...

Objetivo ! Meta para o Uruguai.

Mas ainda nada está perdido. Brasil 1 -. Uruguai 1

1H A ata antes do jogo está nervoso.

Se o resultado é mantido igual, o Brasil vai se tornar o campeão.

Neste ponto Presidente Rimet deixa stands,

entregou o troféu ao capitão do vencedor.

Sem dúvida, este será o nosso grande Augusto.

Queridos amigos, nada

será o mesmo no Brasil.

Mesmo equipe camisas brancas será a mesma.

não perdeu apenas um jogo. Perdemos o nosso sonho.

se atrevem a dizer que perdeu sua honra.

Até o final de seu mandato como presidente há dois anos

Acompanhei meu pai em todas as suas viagens.

Ele criou a Copa do Mundo. Alterações do mundo de futebol.

Esta paixão determinar o caminho de seu destino extraordinário

por mais de 33 anos.

Banyo, França, outubro 1956

Agora eu posso compartilhar com vocês que lamentava apenas uma coisa -

que nunca foi um bom jogador.

Mas ele era o homem que transformou a Copa do Mundo em realidade.

E cinco vezes seguidas.

Descanse em paz, papai.

Eu te amo!

Aeroporto Internacional de Zurique, outubro 1964

Bem-vindo a bordo, o Sr. Havelange.

Satisfazer a minha curiosidade.

Eu ouvi dizer que você pretende juntar a nós na FIFA.

Você não gosta sobre o COI?

Fosse você eu iria esperar alguns anos.

O brasileiro você vai lidar com isso? - Provavelmente não.

Nosso mundo não está preparado para pessoas com origens humildes.

Sir Rose lembrá-lo ... - Sir Stanley.

Gostaria de lembrar que nos tornamos campeões do mundo pela segunda vez.

Claro! Normalmente, um gênio como Pelé.

Depois de dois anos, o campeonato será na Inglaterra.

E nós - os criadores do esporte vai finalmente ganhar.

Tenho a certeza, Sr. Presidente.

LONDRES, 30 jul 1966

Inglaterra é campeão do mundo!

Cidade do México, 1970

Stadium "Azteca", 21 jun 1970

Senhor!

Mr. Sugu, está tudo bem? - É lindo

Faça-nos tornozelos. - Não, não. Na verdade, por que não?

Hoje pode ser um dia histórico.

Se vencermos, pela terceira vez, a taça "Jules Rimet" será nossa para sempre.

Olha Você aqui. Gostam de assistir!

Câmera dois, certo!

Clear.

Grande jogo!

A vitória é para o único que sabe como levá-la.

Sabe, Sr. Sugu, o único país Africano

finais deste ano foi o Marrocos.

Mas isso tem que mudar.

Eu tenho grandes ambições para a África. Acredite em mim!

Mr. Rose - 1 voto.

39 º Congresso da FIFA, Frankfurt, 1974

Mr. Rose - 1 voto.

Mr. Rose - 1 voto.

Sr. Havelange - 1 voto.

Sr. Havelange - 1 voto.

Mr. Rose - 1 voto.

Sr. Havelange - 1 voto.

Sr. Havelange - 1 voto.

Sr. Havelange - 1 voto.

Com 68 dos 42 votos

Sr. Havelange foi eleito presidente da FIFA.

Sr. Presidente ... Parabéns!

Você está feliz, o Sr. Sugu. - É sempre um prazer para a democracia.

Esqueça.

Tenho certeza, Sr. Presidente.

E. .. aceitar a derrota. - Eu sinto por você.

O consolo é que você continuará a ser presidente de honra para a vida.

Talvez. Pena que não foi uma luta justa.

Escute ... Eu levei o resto do mundo a sério.

Visitou mais de 100 países. E eles mostraram sua gratidão.

Africanos ... Eles nunca vão entender os meandros do futebol.

Leve conforto que acabará por passar você.

Assim como eu me deu.

Dar-lhes poder, Havelange, você abriu a caixa de Pandora.

Rose ...

O futuro do nosso esporte está na África, Ásia e América.

Se você não entende, eu não posso ajudá-lo.

Parabéns! - Obrigado Dassler.

Sion, Suíça, 1975

I foi oferecido um emprego em Zurique.

Futebol ... Dá pra acreditar?

Vamos em frente com o futebol.

Fim de relógios. - Você está pagando?

Depende dos resultados. - Eu não acho que vai ser muito difícil.

Você vai ficar bem.

A sede da FIFA, Zurique

Bom dia, Sr. Presidente.

Olá? Sim, a sede da FIFA.

A Comissão Executiva não me escolheram,

para trazer estagnação. Nossos projetos são um pesadelo!

Precisamos de dinheiro, senhores. Encontrá-los!

Precisamos de idéias. Seja criativo!

Poder no mundo reorganizados. Você não deve perder a chance.

Eu não me importo se você falar com Brezhnev, Castro ou Mao.

Mas eu quero resultados! E eu quero que eles rápido!

É isso aí.

Eu quase me esqueci.

Blatter vai trabalhar com a gente. Onde está você, Blatter?

Aqui está Blatter. Ele vai ser o número 12 no nosso pequeno grupo.

Dizem que ele era bom em encontrar dinheiro.

Vamos esperar que sim.

Finais europeias da Copa, Paris, 28 de maio de 1975

Está Patético! O presidente quer encontrar patrocinadores.

Mas nada.

Cervejeiros britânicos? - Não estou interessado em parceria.

As pessoas gostam de futebol, certo? - Hooligans estragar a imagem.

Os anunciantes estão com medo. - O hooliganismo também consumido.

Mas os Brewers não me importo. - Eu não sabia que Johnson vai estar aqui.

Amigo seu? - Boss in "Coca-Cola".

Nós nos conhecemos em uma conferência.

Se você está interessado? - Não, eles caem para as Olimpíadas.

Onde você vai? - Pelo menos vou tentar.

Procure o seu Mr. Blatter. Sr. Havelange?

Depois de cinco minutos!

E eu concordo assim? - Sim, senhor.

Quer parceria com a FIFA. Na próxima semana vamos nos encontrar.

E sabe de futebol? - Não.

Assistindo a um jogo, mas não entendeu a regra da emboscada.

Ainda está interessado? - Se aumentar as vendas.

Eu dei-lhe uma percentagem. - Será que vai executá-lo?

Espero, senhor. - Que Deus te ouvir, Blatter!

Rodovia Berna - Zurique, 1975

Havelange sei por quanto tempo?

Eleição no ano passado. Considera que devemos cooperar.

Ele é um homem sábio, mas o tempo é pouco apropriado.

Por quê? - Moscou e Washington estão em conflito.

Africanos podem boicotar jogos em Montreal.

Em seguida, os americanos e seus aliados iria boicotar os Jogos Olímpicos de Moscou.

O que isso tem a ver com a FIFA? - O efeito dominó.

Se o torneio na Argentina falhar, nós terminamos.

Não vai acontecer. - Por quê?

Jogos Olímpicos para os políticos do mundo para as pessoas.

Se qualquer presidente parar de "a equipe para o Mundial,

vai ficar sem trabalho.

Com a bola oficial, que vai oferecer "Adidas"?

Infelizmente, nós não temos dinheiro.

Mas nós temos algo de valor inestimável.

O público amou.

Bolas, jérseis, agasalhos, meias, sapatos ...

Quanto será que precisamos para as equipas, treinadores, árbitros, delegações?

Pelo menos 10 mil unidades. Mas isso é só o começo.

Temos grandes planos para a FIFA.

Entre no meu escritório. - Por que você quer trabalhar com a gente?

Eu acredito na Federação, e eu sei que eu vou retribuir o favor.

Em troca, peço apenas um -

nossa bola para se tornar a estrela da Copa do Mundo.

Caros SPS imaginar a sua bola "Tango".

Se a bola se torna uma estrela

FIFA e "Adidas" vai assinar o maior negócio da história.

Espero que o presidente gostou. - Eu amo isso.

Etiópia, fevereiro 1976

Como estão as coisas com "Coca-Cola"? - Ainda bem.

Meu contrato tem. Sob todas as condições. Certo?

Sim, Sr. Presidente.

Africanos esperar para ter uma posição sobre o apartheid.

Nós fizemos isso há 12 anos. Nós governou a África do Sul.

O que mais eles querem?

Os sul-africanos insistem na política separar esporte.

Mas isso é impossível. Política e esporte são inseparáveis.

Obrigado, muito obrigado.

Vamos fazer uma pequena pausa e vai convidar o Sr. Joseph Blatter -

Diretor de Desenvolvimento Técnico da FIFA.

Pensei Havelange estará aqui. - Ele deixou esta manhã.

Pena que o presidente não está aqui. - O programa está sobrecarregado.

Acredito que o nosso presidente, mas até agora eu ouço apenas palavras.

Esperar algo em particular, o Sr. Blatter!

Eu gosto de você. Realmente. Mas a África mudou.

Agora esperar muito mais.

Se você quer a nossa lealdade, você tem que ganhá-lo.

Vamos trabalhar com você. Vamos criar novos programas.

Não mais simplesmente para entregar o equipamento.

Vai cumprir os seus compromissos.

Senhores ...

Em nome da FIFA agradecer o amável convite.

Rio de Janeiro, Primavera 1978

Não, querido amigo.

Resolução da ONU não vai mudar a nossa decisão.

Nós não vamos aceitar a África do Sul novamente até resolver o problema do apartheid.

Viz.

Com todo o respeito.

O que as pessoas! Veja o mundo em preto e branco.

Para a Argentina, senhor ... - Esta Copa do Mundo será uma oportunidade

para o conjunto da América Latina. A imprensa ...

vai falar sobre ditadura e presos políticos.

Mas primeiro de tudo apito vai mudar.

Patrocinadores estão preocupados. - Eu vou sossegar.

Eles se sentem vulneráveis ​​por causa de violações de direitos humanos.

Isto é tão longe da Europa!

Os intelectuais podem protestar a acumular cartazes e discursos, mas ...

Então o que? Nada é esquecido. Estas são pessoas reais!

Quem sabe o que está neles? Comunistas, fascistas.

Quem se importa?

Durante o Mundial todos eles são apenas um sonho -

bola e apenas a bola.

Porque o futebol traz conforto para todas as tragédias e sofrimentos.

Sim ... As pessoas precisam de esperança e de heróis para sobreviver.

Mohammed Ali, Jesse Owens, Pelé ...

Eles fizeram mais pela causa do negro do que qualquer político.

A Copa do Mundo nos organizamos

fazer mais pela paz mundial do que qualquer resolução da ONU.

Confia em mim. - Tio, isso é uma farsa!

Embuste? Palavra séria! Escute ...

Imagine que há uma nuvem logo acima seu curso.

E sobre ele é Deus e Deus intervém no jogo.

E o objetivo! Esse golpe é? - Mas você não é Deus.

Você?

Os argentinos precisam alegria

da esperança da boa notícia de que eles podem ver.

Os argentinos querem confete.

E vamos cobri-los com confetes.

Estádio "Monumental", Buenos Aires, 25 de junho de 1978

ANGOLA 1979

Nunca me canso, certo?

Precisamos de treinadores europeus de coaching.

Estou exausto! Até ontem estávamos no Japão.

Organizar a juventude do mundo, encontrou um novo deus do futebol - Maradona.

E hoje estamos em África. - Mulheres equipe estão atrasados.

Descanse. Vai queimar. - Quando é que o mundo aqui

em os EUA, Ásia ... Então eu vou descansar.

Farei secretário-geral da FIFA.

Quem te disse? - Presidente.

Será que o número 2 na maior organização de futebol do mundo.

Nova sede da FIFA, Zurique, novembro 1981

Bom dia, Sr. Blatter. Hoje é o dia! Você merece-o, senhor.

Graças Vittorio.

Junte-se.

Um Blatter ... esperando por você.

Espere só um momento.

O que aconteceu com os programas de desenvolvimento em África?

Paramos eles. Os africanos sabem o que podem obter

e recebendo mais encomendas da Ásia.

Custou-nos um monte de dinheiro.

Não que a imprensa escreveu algo. - Eles não gostam muito de nós, senhor.

Não podemos trabalhar boas intenções.

Precisamos de dinheiro. Muito dinheiro.

Venha aqui.

Blatter, hoje eles fizeram uma segunda em FIFA.

É uma honra, senhor. - É

Grande honra Blatter. E com ele grandes responsabilidades.

Quero parabenizá-lo, Sr. Secretário!

E lembre-se! Um pequeno erro e você está fora imediatamente.

Pelo menos é claro. - Então ...

Você cresceu muito rapidamente, graças a mim.

Mas se você me deixar, você vai cair ainda mais rápido.

É isso aí.

ZURIQUE, 1982

O que é isso?

Eu não tenho certeza. - Estou ouvindo, setembro

No dia do pagamento descobriu que as contas não tinha nada.

Havelange não atender o telefone. - E então?

Eu escrevi um cheque de 200 mil francos suíços dinheiro pessoal.

Senhor! - As pessoas à espera de seus salários.

Você sabe o que faria fresco, com uma história similar.

Eu não sei onde está o dinheiro.

Eu suspeito, mas não posso ter certeza.

Pergunte ao contador. - Em que vermelho Horst.

Nós preso ao pescoço.

Se você não consertar as coisas - ele vai explodir. Então faça I.

Você se preocupa demais.

Amanhã "Santiago Bernabeu" Sua Majestade Juan Carlos

vai participar da finale 'da Copa do Mundo.

Pela primeira vez na história, 24 equipes

jogou 52 partidas em 17 cidades.

Vamos lembrar de duas coisas -

compreensão da Áustria e da RFA, que juntos removido Argélia

e agressão impune Schumacher na partida semi-final.

Nas próximas horas imprensa esperado pela FIFA.

Tudo vai ficar bem, Corinne. Jornalistas que procuram fogos eternos.

Onde há fumaça ... - Eu trabalho com seu pai há muito tempo.

Ele vai ganhar de novo. Sempre bem-sucedido.

É hora

Conferência de imprensa em Madrid, 09 de julho de 1982

Três minutos no máximo!

O que você acha? - Hard. Mas eu vou ficar bem.

Sr. Presidente ... - Esse é o seu trabalho, querido Blatter.

Por favor, fique quieto! Suas perguntas ao Secretário-Geral.

FRG irá sancioná-lo para a compreensão no jogo com a Áustria?

E sobre os argelinos? - Elaborar proposta

partidas finais dos grupos a ser jogado simultaneamente.

Sr. Havelange, por que não foi punido pelo crime Batiston?

Havia um cartão vermelho, o Sr. Blatter. - Infelizmente.

Todo mundo viu a repetição. - Por que não inserir os vídeos?

Faça as alterações. - O que muda?

Sua pergunta, por favor. - Como é que vai proteger os jogadores?

A decisão não é só minha. - Silêncio, por favor!

E sobre finanças? - Esta é uma conferência de imprensa, não processo.

Parlamento e mais rápido!

Eu não vi dentro Wilcox.

Eu não gosto de linchamento, mas eu tenho algumas perguntas.

Assinar reunião com Werner. - Têm contratos com grandes empresas.

Como você explica o déficit da FIFA? Você sabe onde está o dinheiro?

Você está me acusando de alguma coisa? - Tenho contas.

Seus amigos não são tão discreto. Quem defender?

Horst Dassler 1936-1987

Stadium "Rose Bowl", de Pasadena, jul 17, 1994

SPS quero dizer-lhe alguma coisa.

Olhe para você! Iniciado a partir do fundo, o trabalho duro

e agora você está no topo. - Não é realmente.

Você vai me substituir, setembro Quando chegar a hora.

Você tem as qualidades necessárias e que eu valorizo ​​mais.

Qual é?

Ouça com atenção!

Quando ele deixou o navio, eu não quero ondas.

Eu quero me aposentar tranquilamente e honradamente. Você entende?

Acho que sim.

Não há necessidade de me agradecer. Esta besta pode consumir!

Presidência ... eu possa aceitar ou rejeitar?

Course.

Sr. Presidente ...

A sede da FIFA 1998

Senhor, França 1998 foi um grande sucesso, mas ...

Olhe para estas fotos e lembrar deles.

Estes incidentes não devem ser repetidas sempre.

Nenhum jogo é mais importante do que a vida humana.

A próxima Copa do Mundo será realizada

Coréia do Sul e Japão. Fora da Europa.

Alguns de vocês provavelmente vai tentar fazer um acordo com os lobistas.

Pense! Ninguém esporte não é totalmente clara.

Mas, no nosso tem mais dinheiro e por isso temos de ser um exemplo.

Qualquer violação da ética será punido severamente.

Isso é uma ameaça? - Eu não culpo ninguém.

Cargas escondidas. - Novo protocolo.

FIFA tem cerca de 200 membros.

Alguém acredita que cada um deles é respeitável?

Mas todos nós somos senhores e merecem respeito.

Aja como um cavalheiro e você vai buscá-la.

Existem algumas maçãs podres. - Protesto, senhor presidente!

Faço notar isso. - Havelange pode pagar

falam-nos de modo desrespeitoso. - Talvez deveria,

mas ele não é mais presidente. Eu sou!

João Havelange levou nossa família há 24 anos.

É cometeu erros? Julgamento não é meu.

Mas aviso a todos! Já as minhas regras.

Senhores ...

Assine a carta para o Presidente.

Setembro 2001

Decisão sobre o "nu" ...

E actas das reuniões do Júri de Campo.

Jornalista Edgar Wilcox está esperando no saguão do hotel.

No terraço! - Não é bom, obrigado.

Eu não sou responsável por "atribuições" antes de se tornar presidente.

Eram Secretário -

se você soubesse que sua culpa se você não tem -, então você é um tolo.

Ok, ok. - Cada associação tem

pessoas e traidores honesto. E alguns que estão no meio.

Eu fiz tudo para o futebol e família

que irá defender até o fim. - Mesmo mentirosos e ladrões provado?

Comprovada certo?

Vamos descobrir em breve. - Disse o encontro foi amigável?

Informal? - É

FIFA é uma questão sensível. Buscando com isso, eu protegê-la.

Jornalista e presidente. - Pergunte a si mesmo uma coisa:

Aqueles que defendem o merecem?

Alpes suíços, Véspera de Ano Novo 2011

A companhia de seguros recusou-se

para garantir a Copa do Mundo de 2002 no Japão e Coréia.

Uma pausa? - Não continue.

200 funcionários FIFA não vai ser pago este mês.

Alguns patrocinadores retirará

outros insistem seus sinais ser baixado a partir de propagandas.

Ou quer em gestos graves de retorno de boa vontade.

Isso é tudo? - Pode ficar pior?

Esperávamos um incidente diplomático entre Japão e Coréia do Sul.

Imperador Akihito se recusou a ir a Seul para a abertura.

Diplomatas discutem para o registro.

A água é uma guerra de mídia, mesmo entre os personagens.

Sim, dificilmente pode ser ainda pior.

Werner ... acrescentamos algo positivo?

Apenas isso.

"BIG GAME" por Edgar Wilcox

Posso fazer uma pergunta? - Aqui você vai.

Quando você vai se defender? - Não há nada para defender.

FIFA coberto de lama. - Eu sou o fazendeiro não vai.

Falsas acusações são pessoais.

Ou seja, se não defender, não vou reeleito em Seul.

Você pode ir para a cadeia, e eu não sou um advogado criminal.

Eu lutei para chegar até aqui. -, Então lutou para ficar!

Dê-lhe. - E aqueles que dão poder.

Grande ironia! 24 membros ... Quem é o traidor?

It? Ou não é? Talvez ele?

Quem sabe? - Alguém sabe.

Eu sei que um dia eu vou certamente ser reabilitado.

Depois de tudo que eu fiz para o futebol e para o mundo.

Isto é uma injustiça!

SPS amigo ...

Receio que decepciona.

Sim, é - eu sabia que a FIFA não é um clube de xadrez.

Não há ...

Então .. Como você garantir voz à reeleição?

Oito seguro. - Você precisa de 13.

Longe da verdade.

Mas não impossível.

Você precisa de cinco indeciso para fazer o seu próprio.

Mas como é que eu sei quem são eles? - Eu vou te dizer.

Pessoas indecisas são facilmente manipulados, setembro

Torná-los medo de você, acreditar que você sabe tudo.

Posso não gostar, mesmo ódio. Então o que?

Você vai fazer o que você diga a eles.

Olá, Sophie. - Bom dia, Sr. Blatter.

Senhores, alguns de vocês decidiram me sacrificar

para salvar a sua ... - Salvar nosso discurso!

Eu não terminei. - A mudança é inevitável.

Inevitavelmente, apenas votar.

Nós pedimos a vocês pela última vez a renunciar.

Recusar. Tem provas contra mim? Para quê?

O suficiente para demitir-se e livrar-se da prisão.

Mesmo assim, não vai cair apenas a minha cabeça.

Nós temos a maioria necessária. - Você não!

Congresso vai votar sobre se a permanecer presidente ou não.

Para votar!

Vemo-nos em Seul, senhores.

Se formos para a guerra.

Eu não posso desistir agora.

Se eles escolherem, o que você faria com a que eles dão?

Vai mantê-los por perto.

Então, nós perdoá-los? - É preciso perdoar.

A menos que esquecer.

Presidente com 139 votos é eleito Joseph "Setembro" Blatter!

Senhoras e senhores, muito obrigado, em nome da FIFA.

Gente, Golden Goal? Ok? - Ok!

Depois de 100 anos de existência

esta federação nasce de um sonho

experientes duas guerras mundiais e da crise econômica sem precedentes

mas fazer do futebol o desporto mais popular do planeta.

Se alguém nos tivesse dito que um dia a FIFA irá incluir

mais de 200 países - mais do que as Nações Unidas,

que as pessoas de todas as raças e origens para jogar juntos.

Se você sabe que as mulheres vão adorar o jogo

e encher o estádio ...

Que o futebol será disputado em pátios de escolas e salas de ...

Que as pessoas vão ouvir o som da bola

e a bola irá chegar a qualquer lugar no mundo

e vai deixar uma marca na história da humanidade ...

Bem... quem acreditaria?

ZURIQUE, 15 de maio de 2004

Nós vamos descobrir juntos.

Copa do Mundo de 2010 será realizada dentro ..

África do Sul.

Assistindo característica francesa colateral comum

Diretor: FREDERIC OBURTEN

Escritores: FREDERIC OBURTEN Jean-Paul golfinhos

Operador: INTI Brion

Música: JEAN-PASCAL BEINTU

Elenco: Gérard Depardieu

Sam Neill

Tim Roth

FISHER STEPHENS

DZHEMA WEST e outros.

Tradução e legendas - by "Sabreta"

Consultor Kamen Alipiev

Editor de Elizabeth Kamenova

Centro produtor de "produção de TV ao ar livre"

BNT 2014 - O Campeão Voltou - Sport Lisboa e Benfica

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org