Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,402
Judge says Kate Leigh must be
the worst woman in Sydney.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,403
No mention of Silly Divine.
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,891
Police! This is a raid!
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,451
Oi!
Step aside.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,125
What for?
Running a disorderly house.
6
00:00:11,280 --> 00:00:14,682
Mrs Leigh, I appreciate the information
you can pass my way,
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,844
but I will not be used as a weapon
in your war against Tilly Devine.
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,570
Alright, you got
two choices, mate.
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,449
You get out of Melbourne
while the going's good
10
00:00:21,600 --> 00:00:22,806
or I'll end it right here.
11
00:00:22,960 --> 00:00:25,042
Always wanted to see Sydney.
12
00:00:25,200 --> 00:00:27,282
You're a virgin, that's good.
They're in short supply.
13
00:00:27,440 --> 00:00:30,842
How many times can I do it in a night?
We're gonna get on fine.
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,570
It worries me when a girl like you
15
00:00:32,720 --> 00:00:36,441
finds herself consorting with
ne'er-do-wells in a place like that.
16
00:00:36,600 --> 00:00:38,807
I just wanna have some fun.
17
00:00:38,960 --> 00:00:40,405
She's got a gun!
18
00:00:40,560 --> 00:00:42,927
Where's your smart mouth now?
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,207
I'm not here to kill you.
What do you want?
20
00:00:46,360 --> 00:00:49,409
I'm the man who's gonna take down
Kate Leigh and Tilly Devine,
21
00:00:49,560 --> 00:00:51,164
and you're gonna help me.
22
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Are you looking for series in italian?
Find them on filmamo.it !
23
00:01:39,560 --> 00:01:42,166
Tilly and Kate! Jesus.
24
00:01:42,320 --> 00:01:45,130
They won't lie down easy.
25
00:01:45,280 --> 00:01:48,489
Squizzy forgot to tell me
you got no balls.
26
00:01:51,400 --> 00:01:54,006
What do you think
I'm talking to you for, Snow?
27
00:01:54,160 --> 00:01:56,527
You scare people.
28
00:01:56,680 --> 00:01:58,011
You've got a reputation.
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,323
So with fear on your side,
numbers don't matter.
30
00:02:01,480 --> 00:02:03,244
Why not just kill 'em?
31
00:02:03,400 --> 00:02:05,243
You'd like that, would ya?
32
00:02:06,480 --> 00:02:08,164
You ready to swing for it?
33
00:02:11,560 --> 00:02:13,483
We've gotta be smarter than that.
34
00:02:13,640 --> 00:02:15,244
We'll need more blokes.
35
00:02:15,400 --> 00:02:18,802
Well, you know the locals.
Any ideas?
36
00:02:20,680 --> 00:02:23,047
Whoo! Nice job, Jack.
37
00:02:23,200 --> 00:02:26,249
Bet your missus can't wait to hug and
kiss you when you get home at night.
38
00:02:26,400 --> 00:02:27,731
What do you want?
39
00:02:27,880 --> 00:02:31,771
I hear you know a bit about
explosives. Electrics.
40
00:02:32,760 --> 00:02:34,091
Who are you?
41
00:02:34,240 --> 00:02:36,971
I served too. Pozieres, infantry.
42
00:02:37,120 --> 00:02:40,761
And you just got outta Long Bay.
That's the other thing I heard.
43
00:02:40,920 --> 00:02:43,491
Bit of safe-cracking gone wrong.
44
00:02:45,800 --> 00:02:47,325
Have you ever been shitcanned?
45
00:02:47,480 --> 00:02:49,528
I'm offering you a job.
46
00:02:57,920 --> 00:02:59,604
Fat pig.
47
00:03:00,600 --> 00:03:02,409
Fuck off. I'm having me tea.
48
00:03:02,560 --> 00:03:04,324
Keep eating, you'll explode.
49
00:03:05,440 --> 00:03:07,283
You're disgusting, Fatso.
50
00:03:07,440 --> 00:03:09,522
You make me wanna spew.
51
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
My money's on the fat man.
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,810
You.
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,282
How come they call him
'The Midnight Raper”?
54
00:03:27,560 --> 00:03:29,324
Let him go, George.
55
00:03:31,520 --> 00:03:34,091
Let him go or I'll blow
your fucking head off.
56
00:03:40,640 --> 00:03:42,290
Told you he can fight.
57
00:03:44,600 --> 00:03:46,682
Oh, leave it out!
58
00:03:50,680 --> 00:03:52,569
What'd you have to do that for?
59
00:03:52,720 --> 00:03:54,245
Just my way of saying hello.
60
00:03:54,400 --> 00:03:57,449
I'm number one, Snowy's two,
61
00:03:57,600 --> 00:04:01,082
Jack three, and Fat Man four.
62
00:04:03,880 --> 00:04:06,690
Norman Bruhn was a driven man.
63
00:04:06,840 --> 00:04:11,971
Testing the mettle of his men personally
was more about gauging his own resolve.
64
00:04:12,120 --> 00:04:16,921
Did he have the nerve and the guts
to take on Kate Leigh and Tilly Devine?
65
00:04:17,080 --> 00:04:19,890
Sydney's best apples,
right here on your doorstep!
66
00:04:20,040 --> 00:04:21,690
Best apples in Sydney!
67
00:04:21,840 --> 00:04:23,683
Hello, miss.
68
00:04:27,760 --> 00:04:30,286
Hope there are no grubs in it.
69
00:04:30,440 --> 00:04:32,647
Well, if there are,
I'll have to charge you extra.
70
00:04:37,920 --> 00:04:39,331
No grubs!
71
00:04:41,120 --> 00:04:42,724
How much do I owe you?
72
00:04:42,880 --> 00:04:44,644
It's on the house.
73
00:04:46,440 --> 00:04:51,287
Excuse me.
Can you tell me where Kate Leigh lives?
74
00:04:51,440 --> 00:04:53,329
First left, straight up. Number 42.
75
00:04:53,480 --> 00:04:55,289
What about Tilly Devine?
76
00:04:55,440 --> 00:04:56,771
Palmer Street.
77
00:04:56,920 --> 00:04:58,365
Number 25.
78
00:04:58,520 --> 00:05:00,648
Mind me asking why you're asking?
79
00:05:01,960 --> 00:05:03,450
Not at all.
80
00:05:08,600 --> 00:05:10,682
You're a bleeding shyster, Roy!
81
00:05:10,840 --> 00:05:13,161
Come again?
Typical Kate Leigh stunt.
82
00:05:13,320 --> 00:05:14,890
What?
Her idea, was it?
83
00:05:15,040 --> 00:05:16,804
Them lamb chops you sold me are rank.
84
00:05:16,960 --> 00:05:19,201
Tilly...
Have a whiff.
85
00:05:19,360 --> 00:05:20,850
Have a whiff
86
00:05:22,000 --> 00:05:24,207
I want my three bob back.
87
00:05:24,360 --> 00:05:25,691
There was nothing wrong
with them yesterday.
88
00:05:25,840 --> 00:05:28,525
Give me my three bob
or I'll report you to the Board of Health.
89
00:05:28,680 --> 00:05:30,205
Oh, you will, will you?
Yeah.
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,488
Off you go, then. Toodle-oo.
You're not getting a refund!
91
00:05:32,640 --> 00:05:33,971
I want me fucking money!
92
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
Tilly, you get out of my shop right now
or I will call the...
93
00:05:37,080 --> 00:05:41,449
Give me my fucking money or I will
put this knife in your fucking heart.
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,004
Three bob, was it?
95
00:05:50,480 --> 00:05:52,084
Thank you.
96
00:05:53,120 --> 00:05:57,011
Oh, and if you see Kate Leigh,
give her this.
97
00:06:02,480 --> 00:06:04,209
Lost me appetite.
98
00:06:26,640 --> 00:06:28,005
Kate.
99
00:06:43,960 --> 00:06:46,691
Good morning, Mrs Leigh.
Hello, Father.
100
00:06:46,840 --> 00:06:48,171
How's tricks?
101
00:06:48,320 --> 00:06:50,527
Oh, I'm as fit as a fiddle,
since you asked.
102
00:06:50,680 --> 00:06:52,887
Pleased to hear it, Father.
103
00:06:57,080 --> 00:06:58,809
Katie.
104
00:07:05,320 --> 00:07:06,162
What you got?
105
00:07:06,320 --> 00:07:08,766
Sterling silver candlesticks, two pair.
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,649
Ormolu clock, Swiss movement.
107
00:07:10,800 --> 00:07:12,564
Men's cufflinks, opal inlay,
108
00:07:12,720 --> 00:07:14,085
and a pearl-handled paper-knife.
109
00:07:14,240 --> 00:07:16,288
Five quid the lot.
Five?!
110
00:07:17,560 --> 00:07:19,722
I've got a family, Kate.
You're right.
111
00:07:19,880 --> 00:07:23,521
Four quid, final offer.
You know I hate whingers.
112
00:07:25,680 --> 00:07:27,648
It's called 'gingering'.
113
00:07:27,800 --> 00:07:30,531
Not strictly legal, but all the girls do it.
114
00:07:30,680 --> 00:07:32,170
Gingering?
115
00:07:32,320 --> 00:07:35,051
The way I see it, any bloke
walk in that door's fair game.
116
00:07:35,200 --> 00:07:37,646
I'll say!
117
00:07:37,800 --> 00:07:40,326
All our girls are lovely and clean.
118
00:07:40,480 --> 00:07:43,290
And they all know exactly
how to make a man happy.
119
00:07:45,240 --> 00:07:46,890
Take your time.
120
00:07:47,040 --> 00:07:49,202
Hard to choose just one.
121
00:07:49,360 --> 00:07:51,328
No law says it has to be just one.
122
00:07:57,880 --> 00:08:01,168
So, what do I do?
Attagirl.
123
00:08:03,400 --> 00:08:05,767
Oh, my God!
What?
124
00:08:05,920 --> 00:08:09,641
I've never been on top before!
You've got a lot to learn.
125
00:08:09,800 --> 00:08:12,246
Can't wait!
126
00:08:12,400 --> 00:08:14,687
First you need a mate with light fingers.
127
00:08:14,840 --> 00:08:18,447
Second, you got to have plenty of cheek.
128
00:08:18,600 --> 00:08:22,525
And the last thing you need
is a dirty big police whistle.
129
00:08:22,680 --> 00:08:25,081
Raid! Police raid!
130
00:08:25,240 --> 00:08:27,368
Come on, get up!
Get up! Go, go, go!
131
00:08:27,520 --> 00:08:30,046
Get out!
Come on!
132
00:08:30,200 --> 00:08:31,565
Come on!
133
00:08:31,720 --> 00:08:33,688
I seem to have lost my wallet.
134
00:08:33,840 --> 00:08:37,049
Come on!
Police raid!
135
00:08:38,360 --> 00:08:41,523
Reckon I'm a mug, do ya?
136
00:08:42,920 --> 00:08:45,605
An easy mark for a bit of gingering?
137
00:08:46,800 --> 00:08:48,211
Wasn't my idea.
138
00:08:48,360 --> 00:08:50,931
Well, you know what you're gonna do?
139
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
You're gonna go out there
and get my wallet back.
140
00:08:56,080 --> 00:08:57,570
But not yet.
141
00:08:59,280 --> 00:09:01,521
Lie across my knee.
142
00:09:05,120 --> 00:09:06,610
Do I have to?
143
00:09:39,920 --> 00:09:42,082
Good?
Yes!
144
00:09:42,240 --> 00:09:43,810
Chop suey.
145
00:09:43,960 --> 00:09:44,802
Dig in.
146
00:09:44,960 --> 00:09:47,486
What's in it? Not chops.
147
00:09:54,440 --> 00:09:55,965
You're a gangster, aren't you?
148
00:09:57,360 --> 00:09:58,725
Say you are.
149
00:09:58,880 --> 00:10:00,644
Why?
150
00:10:00,800 --> 00:10:02,768
Gives you a thrill, does it?
151
00:10:03,800 --> 00:10:07,122
Eat up. I better get home,
read the kids a bedtime story.
152
00:10:07,280 --> 00:10:10,090
A married gangster.
153
00:10:10,240 --> 00:10:12,163
Businessman.
154
00:10:12,320 --> 00:10:14,687
Think of me as a businessman.
155
00:10:14,840 --> 00:10:18,162
I've never met anyone like you.
156
00:10:18,320 --> 00:10:20,641
Same here
157
00:10:22,360 --> 00:10:24,966
Why is a girl like you
earning a living on her back?
158
00:10:25,120 --> 00:10:27,361
You oughta be at school.
159
00:10:27,520 --> 00:10:28,851
Does it matter?
160
00:10:29,000 --> 00:10:30,604
I'm here now.
161
00:10:30,760 --> 00:10:32,444
And you're here now.
162
00:10:32,600 --> 00:10:34,887
That's what matters.
163
00:10:37,960 --> 00:10:39,291
Will I see you again?
164
00:10:39,440 --> 00:10:41,681
I promise I won't pinch
your wallet next time.
165
00:10:41,840 --> 00:10:44,241
You like a bit of excitement, yeah?
166
00:10:46,520 --> 00:10:48,045
Yeah, good girl.
167
00:10:48,200 --> 00:10:50,168
We're gonna have some fun.
168
00:10:55,640 --> 00:10:57,130
Hey, mate!
169
00:10:58,160 --> 00:11:00,845
A little birdie tells me
you're looking for good men.
170
00:11:02,840 --> 00:11:04,330
Here I am!
171
00:11:04,480 --> 00:11:07,086
Why would he need
a barrow boy?
172
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Come on, Norman.
173
00:11:09,040 --> 00:11:10,804
You see the sign?
174
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Keep your eye on the letter 'O'.
175
00:11:22,200 --> 00:11:23,690
What do you say?
176
00:11:25,800 --> 00:11:28,690
Go join a circus.
177
00:11:34,920 --> 00:11:37,048
So, Norm, when do we make a move?
178
00:11:37,200 --> 00:11:40,602
Hey! Not in front of the sheila!
She's one of us now, George.
179
00:11:40,760 --> 00:11:42,888
That makes you number five.
180
00:11:43,040 --> 00:11:45,646
Me number five'?!
When do we make a move?
181
00:11:45,800 --> 00:11:49,407
Or are you just another bullshitter,
like your mate, Squizzy Taylor?
182
00:11:49,560 --> 00:11:53,042
Well, you can walk away
any time you like, Snow.
183
00:11:53,200 --> 00:11:55,885
You go back to rolling drunks
and robbing the poor box.
184
00:11:58,360 --> 00:12:01,489
We strike the first blow tonight
against Kate
185
00:12:01,640 --> 00:12:04,928
and then we retaliate
on her behalf against Tilly.
186
00:12:07,720 --> 00:12:09,802
Here's mud in your eye!
187
00:12:33,800 --> 00:12:36,451
Drink up!
J' You who make my friends my foes... J'
188
00:12:36,600 --> 00:12:39,524
Evening, minister.
Lovely to see you, as ever.
189
00:12:42,320 --> 00:12:45,130
Who turned the lights off?
190
00:12:53,120 --> 00:12:54,724
No hawkers today, thank you.
191
00:12:57,440 --> 00:13:01,843
You leave my places alone or so help
me, I'll come after you with a pitchfork.
192
00:13:02,000 --> 00:13:03,684
Guttersnipe
193
00:13:03,840 --> 00:13:05,171
Bloody old moll!
194
00:13:05,320 --> 00:13:07,607
I never sold my body.
Yeah, 'cause nobody'd want it!
195
00:13:07,760 --> 00:13:09,569
Pommy slut!
Go back to where you came from!
196
00:13:11,960 --> 00:13:14,201
What you done now?
Nothing!
197
00:13:19,240 --> 00:13:21,447
Time to launch phase two.
198
00:13:21,600 --> 00:13:24,001
Anybody seen Fatso?
199
00:13:26,320 --> 00:13:28,891
Here he comes now.
What's he carrying?
200
00:13:29,040 --> 00:13:31,884
Jesus, what's that stink?
Got 'em, Norm.
201
00:13:33,400 --> 00:13:35,448
Plenty more where they came from.
You're a good man.
202
00:13:36,800 --> 00:13:39,041
What about
Frank 'The Gunman' Green?
203
00:13:39,200 --> 00:13:41,771
You can't call yourself 'The Gunman'.
There's too many of them already.
204
00:13:41,920 --> 00:13:45,129
Greg Gaffney works for Kate Leigh,
for example. That's his moniker.
205
00:13:45,280 --> 00:13:48,170
Could go round there and shoot
the bastard. That'd solve the problem.
206
00:13:48,320 --> 00:13:50,322
No, you've gotta use something else.
207
00:13:50,480 --> 00:13:52,369
'Junior Gunman', say.
208
00:13:52,520 --> 00:13:54,010
Piss off.
209
00:13:55,240 --> 00:13:56,810
Ah, sir, welcome.
210
00:13:56,960 --> 00:14:00,169
Step inside for some Devine pleasure.
211
00:14:08,120 --> 00:14:11,249
Nellie's booking's here
and she's a no-show.
212
00:14:11,400 --> 00:14:13,767
Jesus, those things stink.
213
00:14:13,920 --> 00:14:15,922
Kippers made the British Empire
what it is today.
214
00:14:16,080 --> 00:14:17,161
On the nose.
215
00:14:17,320 --> 00:14:18,810
Who's gonna do him?
216
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
I don't take clients no more.
217
00:14:23,800 --> 00:14:25,689
We agreed.
218
00:14:25,840 --> 00:14:26,807
You agreed.
219
00:14:26,960 --> 00:14:29,440
You know he's not gonna touch
the others. So, what do I do?
220
00:14:29,600 --> 00:14:30,931
Send him home?
221
00:14:36,360 --> 00:14:37,850
Fuck him.
222
00:14:50,440 --> 00:14:52,204
Shut it.
223
00:14:53,960 --> 00:14:56,201
I know you wanted to see our Nellie,
224
00:14:56,360 --> 00:14:59,045
but I'm afraid she's visiting
her dying daddy.
225
00:14:59,200 --> 00:15:01,282
So you'll just have to put up with me!
226
00:15:01,440 --> 00:15:04,410
Alright, come on.
Let's get comfortable.
227
00:15:04,560 --> 00:15:07,404
Why don't we take off
these stuffy old clothes?
228
00:15:08,400 --> 00:15:10,767
What is that appalling stench?
229
00:15:18,280 --> 00:15:19,805
Jim!
230
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
Jim!
231
00:15:35,960 --> 00:15:39,169
What the fuck happened?
What the hell's going on?
232
00:15:39,320 --> 00:15:41,448
There's rats everywhere!
Get out of the way.
233
00:15:41,600 --> 00:15:44,331
Get out here, Kate Leigh!
234
00:15:44,480 --> 00:15:46,403
You hear me? Get out here!
235
00:15:46,560 --> 00:15:48,767
The whole neighbourhood can hear you,
you dirty little fishwife!
236
00:15:48,920 --> 00:15:50,251
You've gone too far this time.
237
00:15:50,400 --> 00:15:52,164
I'm gonna give you
your own rotten fucking medicine.
238
00:15:52,320 --> 00:15:53,651
Oh, yeah?
Yeah.
239
00:15:53,800 --> 00:15:55,564
Oh, yeah, look forward to that.
240
00:15:56,560 --> 00:15:58,005
Holy Mary! Wally!
241
00:15:58,160 --> 00:15:59,969
Barney! Octopus!
242
00:16:03,640 --> 00:16:06,007
Don't you start something
you can't finish, bitch!
243
00:16:08,400 --> 00:16:11,244
Yeah, go back inside,
you fucking fishwife!
244
00:16:11,400 --> 00:16:12,890
Fuck!
245
00:16:15,320 --> 00:16:17,084
Why don't you just shoot them?
246
00:16:17,240 --> 00:16:19,686
Kate and Tilly?
Mmm.
247
00:16:22,040 --> 00:16:23,929
Do you wanna watch me swing?
248
00:16:25,200 --> 00:16:27,089
Well, that's what they do to murderers.
249
00:16:28,080 --> 00:16:30,686
Hang 'em by the neck till they're dead.
250
00:16:31,920 --> 00:16:33,410
Have you?
251
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
Killed many people?
252
00:16:40,800 --> 00:16:42,290
With a gun?
253
00:16:44,800 --> 00:16:46,325
With a knife?
254
00:16:49,440 --> 00:16:51,010
With what, then?
255
00:17:32,680 --> 00:17:34,170
Feel good?
256
00:17:37,120 --> 00:17:40,522
You're a very... bad man!
257
00:17:48,960 --> 00:17:50,564
I don't need to kill 'em.
258
00:17:51,960 --> 00:17:56,170
Add enough fuel to the fire,
they'll kill each other.
259
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Tilly kills Kate and swings for it.
260
00:18:06,360 --> 00:18:08,169
It's beautiful.
261
00:18:21,440 --> 00:18:22,930
Want me to come in?
262
00:18:24,640 --> 00:18:28,804
Just keep my chrome
nice and shiny, Ernest.
263
00:18:29,800 --> 00:18:33,122
If I'm not back in half an hour,
call in the cavalry.
264
00:18:42,520 --> 00:18:47,321
What exactly is Phil The Jew
doing darkening my doorway?
265
00:18:47,480 --> 00:18:50,802
One of your boys done over
one of my street girls last week.
266
00:18:50,960 --> 00:18:53,361
Knocked off five quid's worth of snow,
according to her.
267
00:18:53,520 --> 00:18:56,922
Well, the way I hear it, she shoved
10 bob's worth up his nose
268
00:18:57,080 --> 00:19:00,289
to stop him telling everyone
she was selling for herself.
269
00:19:03,480 --> 00:19:04,970
And not you.
270
00:19:08,760 --> 00:19:10,364
Not here about that.
271
00:19:11,920 --> 00:19:13,729
Everyone's talking about you and Tilly.
272
00:19:13,880 --> 00:19:16,281
Says there's going to be all-out war.
273
00:19:16,440 --> 00:19:18,408
Yeah, she's the one
making all the moves.
274
00:19:18,560 --> 00:19:20,005
What if she's not?
275
00:19:20,160 --> 00:19:23,403
What if it's some other rooster
making it look like it's Tilly?
276
00:19:24,400 --> 00:19:26,607
What do you know, Phil?
277
00:19:26,760 --> 00:19:29,366
Well, there's a new boy in town.
Melbourne lad.
278
00:19:29,520 --> 00:19:31,443
Friend of Squizzy Taylor's.
279
00:19:31,600 --> 00:19:33,967
Norman Bruhn
280
00:19:34,120 --> 00:19:37,966
Why are you telling me this? Huh?
281
00:19:38,120 --> 00:19:41,647
Tilly and me rip out each other's guts,
you can just walk in and take over.
282
00:19:41,800 --> 00:19:44,485
Well, I have thought about it.
283
00:19:44,640 --> 00:19:48,281
But then I'd be in this rooster's
sights, then, wouldn't I?
284
00:19:48,440 --> 00:19:50,647
And I'm not as brave as you girls.
285
00:19:52,840 --> 00:19:56,208
So you want us to destroy him
to protect you.
286
00:20:00,000 --> 00:20:01,843
Squizzy Taylor's a killer.
287
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
You think this coot's the same breed?
288
00:20:04,880 --> 00:20:06,962
We can't afford to assume he ain’t
289
00:20:07,120 --> 00:20:09,248
We gotta stick together
on this one, Kate.
290
00:20:09,400 --> 00:20:11,448
I do me own dirty work.
291
00:20:11,600 --> 00:20:13,682
I don't do yours.
292
00:20:15,760 --> 00:20:17,091
How'd you go, boss?
293
00:20:17,240 --> 00:20:20,369
No wonder her husband left,
poisonous bleeding cow.
294
00:20:20,520 --> 00:20:25,128
Ernest, we need to change our strategy.
295
00:20:25,280 --> 00:20:27,362
No, we don't want
your mother to hear.
296
00:20:27,520 --> 00:20:30,683
Norm? There's
a Mr Phil Jeffs downstairs.
297
00:20:34,520 --> 00:20:36,124
Back in a tick.
298
00:20:47,600 --> 00:20:49,921
Phil Jeffs, Norman.
It's a pleasure to meet you.
299
00:20:50,080 --> 00:20:51,650
You don't know me.
300
00:20:54,200 --> 00:20:56,885
But what can I do for Phil The Jew?
301
00:20:57,040 --> 00:21:00,806
Well, it's more what I can do for you.
302
00:21:00,960 --> 00:21:03,486
I hear good things about you, Norman.
303
00:21:03,640 --> 00:21:05,563
I can see a place for you in my firm.
304
00:21:05,720 --> 00:21:07,563
Like what, carrying your bags?
305
00:21:07,720 --> 00:21:09,131
Kissing your arse?
306
00:21:09,280 --> 00:21:13,171
Look, I know you're a serious fella
from my contacts down south.
307
00:21:13,320 --> 00:21:15,766
I just thought maybe we could
do some good for each other.
308
00:21:21,960 --> 00:21:25,442
I don't think I need
a fancy man like you, Phil.
309
00:21:30,520 --> 00:21:33,285
Unless I need a new suit, that is.
310
00:21:33,440 --> 00:21:35,841
Well, that's all Jews
are good for, ain't it?
311
00:21:36,000 --> 00:21:37,843
Tailoring.
312
00:21:55,920 --> 00:21:59,049
I think we deserve
the best seat in the house.
313
00:22:02,080 --> 00:22:04,811
There's a nice spot at the bar
for you gents up there.
314
00:22:11,240 --> 00:22:12,844
So, what'll you have?
315
00:22:13,000 --> 00:22:14,923
Lemonade and rum.
316
00:22:15,080 --> 00:22:17,526
Why don't you skip the rum?
317
00:22:17,680 --> 00:22:19,170
Lemonade and lots of rum.
318
00:22:31,760 --> 00:22:32,727
How do?
319
00:22:32,880 --> 00:22:34,803
You look beautiful tonight.
320
00:22:34,960 --> 00:22:36,086
Thank you.
321
00:22:36,240 --> 00:22:37,924
You like to dance?
322
00:22:38,080 --> 00:22:39,684
I'll say I do, yes.
323
00:22:40,960 --> 00:22:42,371
Oh, you mean with you?
324
00:22:42,520 --> 00:22:44,648
I don't think so. Sorry.
325
00:22:46,000 --> 00:22:47,525
He's a lucky old coot.
326
00:22:47,680 --> 00:22:49,444
He don't deserve you.
327
00:22:50,600 --> 00:22:53,843
I guess I'll just have to
dance by myself.
328
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
My hat.
329
00:24:04,440 --> 00:24:05,487
Come.
330
00:24:05,640 --> 00:24:07,768
And keep your mouth shut.
331
00:24:17,920 --> 00:24:19,410
You wanted to see me?
332
00:24:19,560 --> 00:24:21,528
You got sixty seconds.
333
00:24:21,680 --> 00:24:23,603
I'm Norman Bruhn.
334
00:24:23,760 --> 00:24:25,171
Oh.
335
00:24:25,320 --> 00:24:26,845
Well, I'm very happy for you.
336
00:24:27,000 --> 00:24:28,365
So what?
337
00:24:28,520 --> 00:24:32,491
I'm not one of your Sydney pussies.
You oughta know that.
338
00:24:33,480 --> 00:24:35,687
Am I supposed to shit myself with fear?
339
00:24:36,720 --> 00:24:38,688
You had a good run, Kate.
340
00:24:38,840 --> 00:24:41,810
Now it's time to move on
before you get hurt.
341
00:24:41,960 --> 00:24:44,531
You only get one warning.
342
00:24:48,440 --> 00:24:50,522
I don't care who you are.
343
00:24:50,680 --> 00:24:54,685
Nobody pushes me around.
344
00:24:54,840 --> 00:24:57,764
I haven't even started to push yet.
345
00:24:59,560 --> 00:25:02,040
We got rid of your mate Squizzy Taylor,
346
00:25:02,200 --> 00:25:03,964
and we can get rid of you.
347
00:25:05,200 --> 00:25:08,682
Now fuck off and stop bothering me.
348
00:25:40,360 --> 00:25:43,409
So she's a tough old bat.
349
00:25:43,560 --> 00:25:45,164
No surprises there.
350
00:25:45,320 --> 00:25:47,288
So's Tilly.
351
00:25:49,360 --> 00:25:52,330
But they're no match for Norman Bruhn.
352
00:25:53,320 --> 00:25:55,243
Worst man in Sydney.
353
00:26:01,440 --> 00:26:04,842
I bet you could blow them away
with a single puff.
354
00:26:11,800 --> 00:26:13,723
I need an edge.
355
00:26:15,440 --> 00:26:18,125
You need a wash.
You smell like a dog.
356
00:26:19,160 --> 00:26:20,924
Something to put the wind up them.
357
00:26:21,080 --> 00:26:24,209
Make 'em tremble in their boots
when they hear me name.
358
00:26:33,360 --> 00:26:35,567
I can't afford to fail, Nell.
359
00:26:38,520 --> 00:26:41,171
Got too much at stake.
Too many mouths to feed.
360
00:26:50,520 --> 00:26:53,330
Go home to wifey.
Cry on her shoulder for a change.
361
00:26:57,800 --> 00:27:01,566
No, I wouldn't fly from New York
to Paris for all the tea in China.
362
00:27:01,720 --> 00:27:03,961
I mean, what happens
if you get engine trouble?
363
00:27:04,120 --> 00:27:06,282
Where would you land?
In the blinkin" drink, that's where.
364
00:27:06,440 --> 00:27:08,204
Oh, excuse the cursing, Mr Bruhn,
365
00:27:08,360 --> 00:27:10,761
but flying's not a natural condition
for human beings.
366
00:27:10,920 --> 00:27:12,684
I mean, it's an insult to the Almighty.
367
00:27:12,840 --> 00:27:15,320
Beg your pardon, Lord,
but we ain't happy with our legs.
368
00:27:15,480 --> 00:27:16,970
Now we want wings...
369
00:27:18,240 --> 00:27:19,571
Careful!
370
00:27:19,720 --> 00:27:21,609
Oh, sorry, Mr Bruhn!
371
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Oh, bloody heck!
I'd sooner cut me own heart out.
372
00:27:37,320 --> 00:27:41,723
Any time you're stopped by the jacks
carrying a gun, you get jail time.
373
00:27:41,880 --> 00:27:43,291
That's the law, right?
Yep.
374
00:27:43,440 --> 00:27:45,522
So we leave 'em at home.
375
00:27:45,680 --> 00:27:49,162
Unless we know for sure
we're heading into a firefight.
376
00:27:49,320 --> 00:27:50,731
We go unarmed?
377
00:27:50,880 --> 00:27:52,609
You gone fuckin" soft in the head?
378
00:27:52,760 --> 00:27:54,410
We carry these.
379
00:27:55,600 --> 00:27:57,204
The jacks search you,
380
00:27:57,360 --> 00:28:00,125
you're on your way home for a shave.
381
00:28:00,280 --> 00:28:01,611
A knife's better.
382
00:28:01,760 --> 00:28:03,125
You can kill with a knife.
383
00:28:03,280 --> 00:28:05,248
We don't need to kill.
384
00:28:05,400 --> 00:28:08,563
With these things, one stroke,
light as a feather,
385
00:28:08,720 --> 00:28:10,688
you can open a man's face to the bone.
386
00:28:11,880 --> 00:28:13,370
You ever had a razor cut?
387
00:28:13,520 --> 00:28:16,842
The bleeding never stops.
Buckets of blood.
388
00:28:17,000 --> 00:28:19,651
Take off an ear,
or maybe a nose.
389
00:28:19,800 --> 00:28:23,725
You fuck with Norman and his boys,
you'll end up wishing you were dead.
390
00:28:53,360 --> 00:28:56,125
Hello, my darling.
What's your name, then?
391
00:28:56,280 --> 00:28:58,726
Whatever you want it to be, sugar.
392
00:28:58,880 --> 00:29:03,568
Listen, three bob for a regular,
two bob just for a suck.
393
00:29:09,240 --> 00:29:12,483
No! No! No!
394
00:29:22,360 --> 00:29:24,328
It's like Whitechapel all over.
395
00:29:24,480 --> 00:29:26,323
Jack the Ripper.
396
00:29:26,480 --> 00:29:28,767
Except she's alive.
397
00:29:28,920 --> 00:29:31,082
Let's pray she stays that way.
398
00:29:33,280 --> 00:29:35,044
I wonder how she came to be there.
399
00:29:35,200 --> 00:29:36,531
It's her regular beat.
400
00:29:36,680 --> 00:29:39,809
No, I mean, why does a lass end up
on the street selling herself?
401
00:29:43,320 --> 00:29:45,482
Track down every villain we know
who uses a knife.
402
00:29:45,640 --> 00:29:47,210
Make them prove they're not our man.
403
00:29:49,400 --> 00:29:50,401
Tom?
404
00:29:51,600 --> 00:29:53,364
Don't be gentle.
405
00:29:58,640 --> 00:30:00,130
Get up.
406
00:30:03,040 --> 00:30:05,088
I told you it wasn't me.
407
00:30:05,240 --> 00:30:07,971
Liar, liar, pants on fire.
408
00:30:10,040 --> 00:30:12,725
You ever been whacked between
the shit and the wind, Guido?
409
00:30:12,880 --> 00:30:14,291
What?
410
00:30:16,520 --> 00:30:18,807
Did I say sit down? Eh?
411
00:30:18,960 --> 00:30:20,450
Get up.
412
00:30:22,200 --> 00:30:24,089
You're a knife man, Guido.
413
00:30:24,240 --> 00:30:25,685
Famous for it.
414
00:30:25,840 --> 00:30:28,730
I say that it was you
cutting that poor girl.
415
00:30:28,880 --> 00:30:30,211
No.
416
00:30:30,360 --> 00:30:32,203
I'm just a barrow boy.
417
00:30:32,360 --> 00:30:36,285
Yeah, with a big fuckin' knife!
418
00:30:49,120 --> 00:30:51,202
What's the world coming to?
419
00:30:53,120 --> 00:30:55,009
Wal, do we know this girl?
420
00:30:58,560 --> 00:30:59,925
Lorna?
421
00:31:00,080 --> 00:31:02,287
She used to move some snow
for us now and again.
422
00:31:02,440 --> 00:31:05,046
Lorna? With the pretty eyes?
423
00:31:09,040 --> 00:31:10,371
Here, give it to me.
424
00:31:10,520 --> 00:31:12,170
Come on.
425
00:31:51,120 --> 00:31:52,451
it's from Kate.
426
00:31:52,600 --> 00:31:55,171
Something to see you through.
427
00:31:56,160 --> 00:31:58,049
Thank you.
428
00:32:02,600 --> 00:32:03,931
Who was it?
429
00:32:04,080 --> 00:32:05,730
Which one of you?
430
00:32:05,880 --> 00:32:08,281
What makes you think
one of us done it?
431
00:32:08,440 --> 00:32:10,124
I hand out blades.
432
00:32:10,280 --> 00:32:13,363
An hour later, some poor tart
gets her face sliced off.
433
00:32:18,000 --> 00:32:19,889
It was you, Snow, wasn't it?
434
00:32:20,040 --> 00:32:21,804
Make you happy if I said yes?
435
00:32:21,960 --> 00:32:25,043
You're awful quiet,
Georgie Porgie.
436
00:32:29,400 --> 00:32:30,606
Oh...
437
00:32:34,080 --> 00:32:37,880
I... decide who and when.
438
00:32:38,040 --> 00:32:39,644
Not you.
439
00:32:41,360 --> 00:32:45,729
You step out of line again,
I'll slice your ears off.
440
00:32:45,880 --> 00:32:47,609
Righto
441
00:32:56,040 --> 00:32:59,089
Who's the toughest bloke in town?
Tom Kelly?
442
00:32:59,240 --> 00:33:01,481
Nah, nah, not Tom.
His brother, Sid.
443
00:33:01,640 --> 00:33:03,290
Bloody eats nails for breakfast.
444
00:33:03,440 --> 00:33:04,965
Snails?
Nails, fat head.
445
00:33:05,120 --> 00:33:07,009
Them Froggies eat snails, hey?
446
00:33:07,160 --> 00:33:11,370
Yeah, Sid. Definitely Sid.
Why?
447
00:33:11,520 --> 00:33:13,329
We slice him up,
him and his brother,
448
00:33:13,480 --> 00:33:16,051
Kate and Tilly'll pick up their skirts
and run for cover.
449
00:33:16,200 --> 00:33:17,884
Yeah? Why don't we just
bloody slice them up?
450
00:33:18,040 --> 00:33:19,530
Exactly.
451
00:33:20,560 --> 00:33:22,927
Because every copper
in Sydney'll come after us.
452
00:33:23,080 --> 00:33:24,969
Scared of the jacks are you, Norm?
453
00:33:25,120 --> 00:33:28,124
They got friends in high places,
you fool.
454
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
Judges, politicians -
all regular customers.
455
00:33:32,040 --> 00:33:35,931
But they'll give us a medal for cutting
up a pair of mugs like the Kellys.
456
00:33:36,080 --> 00:33:38,731
And just how are we
gonna do that, Norm?
457
00:33:42,840 --> 00:33:45,810
I Na na way oh... I
458
00:34:15,400 --> 00:34:17,004
You want a piece?
You want a piece?
459
00:34:29,440 --> 00:34:31,204
Five quid on Kelly.
460
00:34:50,400 --> 00:34:53,324
I'll have some debt collecting work
for you at the end of the week.
461
00:34:54,680 --> 00:34:56,364
I'm gonna need the both of ya.
462
00:34:56,520 --> 00:34:58,329
Gentlemen.
463
00:35:02,440 --> 00:35:05,603
What do you wanna do tonight?
A feed, a drink and a root.
464
00:35:05,760 --> 00:35:09,048
Well, we're all cashed up,
so it's gotta be Tilly's on Palmer Street.
465
00:35:09,200 --> 00:35:11,328
They're the best tits in Sydney.
466
00:35:12,360 --> 00:35:14,249
Do me a favour, mate?
467
00:35:14,400 --> 00:35:16,562
Don't go hitting any of 'em this time.
468
00:35:20,080 --> 00:35:21,923
Will you be home in time
for the boys' bedtime?
469
00:35:22,080 --> 00:35:23,411
No.
470
00:35:23,560 --> 00:35:25,210
Do you have to work tonight?
471
00:35:25,360 --> 00:35:26,850
Yes.
472
00:35:28,160 --> 00:35:29,491
You'll be careful, won't you?
473
00:35:29,640 --> 00:35:31,130
Yeah, yeah.
474
00:35:32,840 --> 00:35:34,729
They wouldn't know
what to do without you.
475
00:35:43,880 --> 00:35:45,211
Where're you off to, gents?
476
00:35:45,360 --> 00:35:46,691
Palmer Street, Darlinghurst.
477
00:35:46,840 --> 00:35:48,729
Palmer Street. Right you are.
478
00:35:48,880 --> 00:35:51,645
Except I want to get dropped off
at Devonshire Street on the way.
479
00:35:51,800 --> 00:35:55,441
You wanna go to church?
St Peter's, mate.
480
00:35:55,600 --> 00:35:57,602
Drop Sid off then come back
and pick me up.
481
00:35:57,760 --> 00:35:59,728
Right you are.
482
00:36:13,680 --> 00:36:15,284
Something's up. I can smell it.
483
00:36:15,440 --> 00:36:16,771
By the pricking
of my thumbsac�?
484
00:36:16,920 --> 00:36:18,251
What?
485
00:36:18,400 --> 00:36:21,404
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes.
486
00:36:21,560 --> 00:36:24,040
Sorry?
The Scottish play.
487
00:36:24,200 --> 00:36:26,407
Intelligence report, sir?
488
00:36:26,560 --> 00:36:28,642
Nothing so specific.
489
00:36:30,440 --> 00:36:32,647
My maternal grandmother had the gift.
490
00:36:36,120 --> 00:36:37,485
Each man take a street.
491
00:36:37,640 --> 00:36:39,369
Walk in the light. Be visible.
492
00:36:39,520 --> 00:36:42,888
You're sending a message. Darlinghurst
is not a lawless town. Right?
493
00:36:43,040 --> 00:36:44,451
Off you go.
494
00:36:46,480 --> 00:36:48,881
Something wicked this way comes.
495
00:36:49,040 --> 00:36:53,762
Evil was already prowling
the laneways and backstreets.
496
00:36:53,920 --> 00:37:00,041
Darlinghurst was about to
become known as Razorhurst.
497
00:38:37,680 --> 00:38:39,808
Who do you like for premiers?
498
00:38:39,960 --> 00:38:41,291
Ulster.
499
00:38:41,440 --> 00:38:42,771
Ulster?
500
00:38:42,920 --> 00:38:44,922
Funny.
501
00:38:49,680 --> 00:38:51,603
Spare a bob?
Piss off!
502
00:39:03,120 --> 00:39:05,487
Hey! Me wallet!
503
00:39:21,240 --> 00:39:23,686
George Wallace!
504
00:39:27,240 --> 00:39:28,651
G- 'day, Sid.
505
00:39:30,040 --> 00:39:32,122
Where's the brother?
Wasn't with him.
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,647
One Kelly'll have to do.
507
00:39:34,800 --> 00:39:37,007
You want a donnybrook?
508
00:39:37,160 --> 00:39:39,561
That's not exactly what we had in mind.
509
00:40:41,480 --> 00:40:42,606
Cut him.
510
00:41:28,120 --> 00:41:33,604
Cutting the throat of the toughest man
in Sydney was an act of pure terrorism.
511
00:41:33,760 --> 00:41:36,240
Norman Bruhn
had staked his claim.
512
00:41:39,400 --> 00:41:42,529
Kate Leigh and Tilly Devine's
comfortable world
513
00:41:42,680 --> 00:41:45,286
was about to be torn apart.
514
00:41:45,440 --> 00:41:49,843
Cry havoc, and let slip the dogs of war.
515
00:41:54,091 --> 00:41:58,119
Ripped by minouhse
www. bierdopje .com
516
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
