Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Are you looking for series in italian?
Find them on filmamo.it !
2
00:00:50,200 --> 00:00:54,125
Once upon a time,
there lived a beautiful queen called Kate.
3
00:00:54,280 --> 00:00:56,044
Queen Kate.
4
00:00:56,200 --> 00:00:58,248
Eileen, water's gone cold.
5
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Eileen, move your fat rump!
6
00:01:03,720 --> 00:01:07,088
She was loved and admired
by all her subjects.
7
00:01:14,640 --> 00:01:17,484
You look like you've put on
a few pounds.
8
00:01:17,640 --> 00:01:19,005
Not up the duff, are ya?
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,764
Piss off, Ma.
10
00:01:20,920 --> 00:01:22,251
Scrub me back?
11
00:01:22,400 --> 00:01:24,801
Do it yourself.
Oh, go on, be a sport.
12
00:01:26,160 --> 00:01:31,291
As far as Queen Kate was concerned,
the world was very nearly perfect.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,808
There was only one small blot
on the landscape,
14
00:01:34,960 --> 00:01:39,443
and that blot was
young and blonde and pretty.
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,446
She too was a queen,
and her name was Tilly.
16
00:01:43,600 --> 00:01:45,364
Mirror, mirror, on the wall...
17
00:01:45,520 --> 00:01:46,726
Queen Tilly.
18
00:01:46,880 --> 00:01:49,167
Who's the most gorgeous tart and all?
19
00:01:50,200 --> 00:01:52,806
Matilda Mary Devine...
20
00:01:52,960 --> 00:01:55,247
.. it's just gotta be you. ”
21
00:01:55,400 --> 00:02:00,691
It was the 1920s, the district
of Darlinghurst, Sydney, Australia.
22
00:02:00,840 --> 00:02:04,242
And the underworld was ruled
by two rival crime queens.
23
00:02:04,400 --> 00:02:06,164
Tilly Devine...
24
00:02:06,320 --> 00:02:10,484
...a new chum from England
with a talent for acquiring brothels.
25
00:02:10,640 --> 00:02:12,961
And Kate Leigh...
26
00:02:14,200 --> 00:02:17,409
...who had a stranglehold
on the city's bootleg grog business.
27
00:02:17,560 --> 00:02:19,289
Katie?
28
00:02:19,440 --> 00:02:21,010
It's five o'clock.
29
00:02:22,040 --> 00:02:23,769
60 minutes to Showtime.
30
00:02:31,520 --> 00:02:33,682
Mmm, hi, boys.
31
00:02:35,320 --> 00:02:37,891
Nice to see ya. Mm-hm.
32
00:02:39,360 --> 00:02:44,730
Started out just drinkin" beer
33
00:02:48,960 --> 00:02:51,884
Darlinghurst was the Sin City of its time.
34
00:02:52,040 --> 00:02:54,611
Punters flocked there
to indulge their vices,
35
00:02:54,760 --> 00:02:57,331
and they were rarely disappointed.
36
00:03:00,840 --> 00:03:06,165
About the only thing you couldn't get
in Darlo was a drink after six o'clock.
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,448
Legally, that is.
38
00:03:09,960 --> 00:03:13,407
Of course, sly grog was available
on every street corner
39
00:03:13,560 --> 00:03:17,884
if you knew where to look,
if you knew the right door to knock on.
40
00:03:18,040 --> 00:03:21,169
And most of those doors
were owned by Kate Leigh.
41
00:03:22,600 --> 00:03:27,970
After hours, a respectable butchers shop
was liable to turn into a bingo parlour...
42
00:03:28,120 --> 00:03:31,169
'bingo' being the slang for 'booze'.
43
00:03:38,560 --> 00:03:42,201
Tilly Devine launched her career
as a prostitute back in London
44
00:03:42,360 --> 00:03:45,091
at the tender age of 16.
45
00:03:47,880 --> 00:03:50,326
Yeah-ee-yeah
Oh-oh...
46
00:03:50,480 --> 00:03:55,088
That's how she met and married
a handsome Aussie soldier Jim Devine.
47
00:03:55,240 --> 00:03:56,571
What a catch.
48
00:03:59,080 --> 00:04:03,927
By 25, Tilly controlled 18 brothels
in Darlinghurst alone,
49
00:04:04,080 --> 00:04:07,527
all of them cheek-by-jowl
with Kate's sly grog shops.
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,206
Evening, boss. You look nice.
Very ooh-la-la.
51
00:04:15,680 --> 00:04:17,648
Come on, sing it! You know the words.
52
00:04:17,800 --> 00:04:21,202
The 1920s weren't known as
the Roaring Twenties for nothing.
53
00:04:21,360 --> 00:04:24,250
It was a party that never stopped.
54
00:04:33,120 --> 00:04:34,804
One for the Scrapbooks.
55
00:04:36,320 --> 00:04:38,004
Worst woman�?
56
00:04:38,160 --> 00:04:40,731
Ought to kick that reporter up the bum.
57
00:04:40,880 --> 00:04:42,723
It's a nice likeness.
58
00:04:42,880 --> 00:04:44,848
You look bonny.
59
00:04:51,400 --> 00:04:54,927
Judge says Kate Leigh must be
the worst woman in Sydney.
60
00:04:55,080 --> 00:04:56,809
That sounds about right-
bloody old cow.
61
00:04:56,960 --> 00:04:58,962
Where's me clean shirt?
You're missing the point!
62
00:04:59,120 --> 00:05:01,521
They're talking about her by name.
63
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
No mention of Tilly Devine.
64
00:05:03,560 --> 00:05:06,131
Oh, so you wanna be
the worst woman in Sydney, do ya?
65
00:05:06,280 --> 00:05:08,760
Jim, I wanna be recognised
for what I am.
66
00:05:08,920 --> 00:05:10,524
I recognise you, sweetheart.
67
00:05:10,680 --> 00:05:15,049
I'd recognise that arse of yours
a hundred foot down a mine shaft.
68
00:05:15,200 --> 00:05:17,601
Come here.
69
00:05:21,640 --> 00:05:26,043
Even 90 years ago,
the cult of celebrity was irresistible.
70
00:05:26,200 --> 00:05:31,445
The trouble was there could only ever be
one “worst woman in Sydney?
71
00:05:31,600 --> 00:05:33,443
Oh! Morning, Mrs Leigh.
72
00:05:33,600 --> 00:05:35,602
You're looking well, Mrs Devine.
73
00:05:35,760 --> 00:05:37,922
Mm, mustn't grumble.
74
00:05:38,080 --> 00:05:40,287
That's a very handsome dog
you got there, Mrs Leigh.
75
00:05:40,440 --> 00:05:42,010
It's a Pomeranian, I believe.
76
00:05:42,160 --> 00:05:45,323
I found him wandering willy-nilly
around Woolloomooloo. Didn't I, Spot?
77
00:05:45,480 --> 00:05:47,642
Yes, I did. Yes, I did.
78
00:05:47,800 --> 00:05:50,041
You know the Royal Family
have Pomeranians?
79
00:05:50,200 --> 00:05:52,202
Oh, for afternoon tea, you mean?
On toast?
80
00:05:53,360 --> 00:05:57,922
Imagine the pups this little fella'd give ya.
Be pretty dandy, eh?
81
00:05:58,960 --> 00:06:00,883
Mrs Leigh, I don't suppose
you'd mind terribly if...
82
00:06:01,040 --> 00:06:04,408
I don't mind giving youse a loan of him,
I suppose.
83
00:06:04,560 --> 00:06:07,211
Hmm.
84
00:06:12,160 --> 00:06:16,802
Can't stand the thought of giving him
back to that old battleaxe.
85
00:06:17,800 --> 00:06:22,010
I bet you she don't even stand up when
they sing the national anthem.
86
00:06:23,200 --> 00:06:24,645
Hey.
87
00:06:24,800 --> 00:06:26,882
You're plotting something.
88
00:06:27,920 --> 00:06:28,921
No.
89
00:06:30,160 --> 00:06:34,449
Tilly had no intention of returning
Kate's prized Pomeranian stud dog.
90
00:06:34,600 --> 00:06:36,170
She'd keep him for herself
91
00:06:36,320 --> 00:06:41,087
and, with the help of chemicals, disguise
one of her own infertile inbred pooches
92
00:06:41,240 --> 00:06:43,163
and give that one back instead.
93
00:06:43,320 --> 00:06:44,924
Simple.
94
00:06:45,080 --> 00:06:47,401
Excuse me, Mrs Leigh?
95
00:06:47,560 --> 00:06:50,404
Tilly says, “Thanks very much
for the loan of the boozer dog. ”
96
00:06:50,560 --> 00:06:53,245
And here's a box of chocolates,
with her compliments.
97
00:06:53,400 --> 00:06:54,970
Are you my little baby?
98
00:06:55,120 --> 00:06:56,645
Yeah? Hey, you!
99
00:06:56,800 --> 00:06:57,881
Stop it.
100
00:06:58,040 --> 00:07:00,566
Spot, walkies!
101
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
Come on, boy.
102
00:07:10,000 --> 00:07:11,490
What's the matter?
103
00:07:16,240 --> 00:07:18,129
God, you're older than I am.
104
00:07:18,280 --> 00:07:20,965
Get out here, you thieving Pommy bitch!
105
00:07:21,120 --> 00:07:23,168
Octopus, knock the fuckin' door down.
106
00:07:23,320 --> 00:07:25,891
You know Big Jim keeps
a.303 under his bed?
107
00:07:26,040 --> 00:07:29,123
Oh, yeah? I'll do it myself, cowards.
You're both sacked.
108
00:07:32,800 --> 00:07:35,644
Piss off. I'm trying to have
a fuckin' snooze.
109
00:07:39,000 --> 00:07:40,365
Oi!
110
00:07:40,520 --> 00:07:43,251
Knock it off or I'll call the cops!
You pinched me dog!
111
00:07:43,400 --> 00:07:45,368
I never did no such thing!
I want him back!
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,682
You've got bats in the belfry.
You're nothing but a common thief!
113
00:07:47,840 --> 00:07:49,444
Hang on a tick.
114
00:07:51,160 --> 00:07:53,049
Gardyloo!
115
00:07:53,200 --> 00:07:55,043
Oh!
116
00:07:56,080 --> 00:07:57,684
Uh!
117
00:07:57,840 --> 00:08:01,003
You fucking whore.
118
00:08:06,320 --> 00:08:09,324
I was gonna suggest
you kissed and made up.
119
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Now you got yourself an enemy for life.
120
00:08:15,360 --> 00:08:16,850
Big Jim Devine was right.
121
00:08:17,000 --> 00:08:19,401
Kate was way too proud
to ever forgive Tilly
122
00:08:19,560 --> 00:08:22,006
for trying to pull the wool over her eyes.
123
00:08:22,160 --> 00:08:26,165
And that's how Kate and Tilly's
decade-long feud started -
124
00:08:26,320 --> 00:08:29,961
over nothing, over a borrowed dog.
125
00:08:30,120 --> 00:08:32,646
This is the story of that feud.
126
00:08:32,800 --> 00:08:36,600
Hang onto your hats -
it's not gonna be pretty.
127
00:08:41,840 --> 00:08:43,205
Come on! Come on!
128
00:08:43,360 --> 00:08:46,284
We're selling sex,
not pots of bloody jam!
129
00:08:47,720 --> 00:08:49,404
Elsie, open up your gown.
130
00:08:50,440 --> 00:08:52,283
I wanna open another house.
131
00:08:52,440 --> 00:08:54,488
A big joint. Make a splash.
132
00:08:54,640 --> 00:08:56,210
We can't handle what we got now.
133
00:08:56,360 --> 00:08:59,443
Oh, bloody hell, Peg. Don't tell me.
134
00:08:59,600 --> 00:09:01,841
You're not in the family way again,
are you?
135
00:09:02,000 --> 00:09:03,604
I'm sorry, Till.
136
00:09:03,760 --> 00:09:05,330
Why'd you think
they invented f rangers?
137
00:09:05,480 --> 00:09:07,209
Backyard, now.
138
00:09:07,360 --> 00:09:09,442
Everybody else, tummies in, tits out.
139
00:09:09,600 --> 00:09:12,604
I found us a place in Crown Street.
140
00:09:12,760 --> 00:09:14,967
You find the muscle, I'll find the girls.
141
00:09:15,120 --> 00:09:17,122
I dunno,
sounds like hard bloody yakka.
142
00:09:17,280 --> 00:09:18,805
Oh, think of the money, though.
143
00:09:18,960 --> 00:09:20,325
Haven't we got enough
coming in?
144
00:09:20,480 --> 00:09:22,084
What kind of talk's that?
145
00:09:22,240 --> 00:09:27,121
You know, I would love to buy you
a big, shiny new car.
146
00:09:27,280 --> 00:09:28,122
Yeah, right.
147
00:09:28,280 --> 00:09:29,645
You ready, Peg?
148
00:09:29,800 --> 00:09:32,201
OK, come here.
Just relax, girl. It's alright.
149
00:09:32,360 --> 00:09:34,761
It's really just you shoving it
up Kate Leigh, yeah?
150
00:09:34,920 --> 00:09:36,524
Yeah, so what?
151
00:09:36,680 --> 00:09:40,162
I'm gonna rub that hairy clam's
ugly face in the dirt.
152
00:09:40,320 --> 00:09:42,448
Show her who she's fuckin' dealing with.
153
00:09:43,720 --> 00:09:46,724
Go on, one more. For luck.
154
00:09:46,880 --> 00:09:49,645
You know, I could see meself
in a roadster.
155
00:09:49,800 --> 00:09:52,804
Yeah. Nice little Pontiac maybe.
156
00:09:52,960 --> 00:09:55,042
Ugh! om
157
00:10:00,760 --> 00:10:02,205
Alright, boys.
158
00:10:02,360 --> 00:10:03,964
Let's get cracking.
159
00:10:04,120 --> 00:10:06,202
Oh!
And stay out!
160
00:10:07,360 --> 00:10:08,850
Ooh!
161
00:10:09,000 --> 00:10:10,490
Oh!
162
00:10:11,480 --> 00:10:13,608
Get out of here, you bastard!
163
00:10:13,760 --> 00:10:15,569
Oh!
164
00:10:15,720 --> 00:10:17,722
Frank Green?
165
00:10:17,880 --> 00:10:19,325
Who the bloody hell are you?
166
00:10:19,480 --> 00:10:22,290
They call me Big Jim.
Like to offer you a job, son.
167
00:10:22,440 --> 00:10:23,771
Yeah, what doing?
Arrrr!
168
00:10:23,920 --> 00:10:25,524
Uh! Ooh!
169
00:10:25,680 --> 00:10:27,409
Take a wild guess.
170
00:10:42,040 --> 00:10:45,886
Aw! Hello, dear.
171
00:10:46,040 --> 00:10:47,849
My name's Tilly.
172
00:10:48,000 --> 00:10:52,722
And I was wondering, how are you
gonna support yourself and the bubba
173
00:10:52,880 --> 00:10:55,167
when they kick you out of here?
174
00:10:59,200 --> 00:11:00,645
What about it, mister?
175
00:11:00,800 --> 00:11:03,280
Hello, Nugget! How's it going?
176
00:11:03,440 --> 00:11:06,171
Tilly Devine, wherever did you get
that delicious hat?
177
00:11:06,320 --> 00:11:09,290
I got a business proposition for ya,
you and your molls.
178
00:11:09,440 --> 00:11:10,771
What she talking about, Nugget?
179
00:11:10,920 --> 00:11:13,400
Don't you take my name in vain.
Simmer down, Aggie.
180
00:11:13,560 --> 00:11:15,369
Don't I always look after you ladies?
181
00:11:21,360 --> 00:11:25,331
Any of you bitches steal my clients,
I'll bite your nipples off.
182
00:11:25,480 --> 00:11:27,847
Settle down, Aggie.
We're all friends here.
183
00:11:28,000 --> 00:11:30,287
Go on, have some snow on the house.
184
00:11:30,440 --> 00:11:32,090
Celebrate opening night.
185
00:11:32,240 --> 00:11:35,642
Anyone else want
a little bit of magic dust?
186
00:11:35,800 --> 00:11:37,962
Make the night go better.
187
00:11:38,120 --> 00:11:39,804
Enjoy yourselves, girls.
188
00:11:39,960 --> 00:11:42,691
And let's all make a big pile of money.
189
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
All present and correct, boys?
190
00:11:58,880 --> 00:12:01,486
You're a veteran, Jim?
4th Tunnelling Company, yeah?
191
00:12:01,640 --> 00:12:03,642
Oh, checking up on me.
Belgium, eh?
192
00:12:03,800 --> 00:12:05,529
Crikey, you must've seen some action.
193
00:12:05,680 --> 00:12:08,604
Oh, he did, inside every cathouse
between here and gay Paris.
194
00:12:08,760 --> 00:12:11,604
Some things a man shouldn't
have to see, Frank - goes against God.
195
00:12:11,760 --> 00:12:14,001
Wish I'd served.
I was too young.
196
00:12:14,160 --> 00:12:15,650
Sniper - that'd be me.
197
00:12:15,800 --> 00:12:18,326
Good with a gun are you?
I would be if I had one.
198
00:12:18,480 --> 00:12:19,811
Lee-Enfield.303- that's what I want.
199
00:12:19,960 --> 00:12:22,008
It's the first choice of soldiers
the world over.
200
00:12:22,160 --> 00:12:23,525
Hard to fit in your pocket, but.
201
00:12:23,680 --> 00:12:25,284
Here we go.
202
00:12:29,560 --> 00:12:34,851
Gentlemen, welcome to Tilly Devine's
Palace of Pleasure for a taste of heaven.
203
00:12:35,840 --> 00:12:37,490
I'd have called it
Big Jim's Palace of Pleasure.
204
00:12:37,640 --> 00:12:38,971
He's wearing the trousers.
205
00:12:39,120 --> 00:12:40,884
Oh, the law won't allow it.
Why not?
206
00:12:41,040 --> 00:12:43,884
See, menfolk is not permitted to live off
the moral earnings of women.
207
00:12:44,040 --> 00:12:46,247
But a Sheila can? Oh, that ain't fair.
208
00:12:46,400 --> 00:12:49,051
Hello. Who's this little moppet?
209
00:12:49,200 --> 00:12:52,283
It ain't no schoolhouse round here, love.
210
00:12:52,440 --> 00:12:54,283
Um, is this a bawdy house?
211
00:12:54,440 --> 00:12:57,011
There ain't nothing for you here, dear.
Best run along home.
212
00:12:57,160 --> 00:12:59,367
I should say it is a bawdy house.
213
00:12:59,520 --> 00:13:01,284
Thank you.
214
00:13:02,560 --> 00:13:04,050
Well...
215
00:13:16,360 --> 00:13:18,442
What kind of job?
216
00:13:18,600 --> 00:13:20,568
As a prostitute.
217
00:13:20,720 --> 00:13:23,451
How old are you, my darling?
19.
218
00:13:23,600 --> 00:13:25,648
And still at school?
219
00:13:25,800 --> 00:13:28,804
Have a woman's body.
Shall I show you?
220
00:13:28,960 --> 00:13:31,691
You ain't done this before,
have you, darling?
221
00:13:31,840 --> 00:13:34,207
Alright, give us a butchers
at your thrupenny bits.
222
00:13:36,160 --> 00:13:38,128
Show us your tits.
223
00:13:38,280 --> 00:13:40,681
Oi, Shoo! And close the door.
224
00:13:40,840 --> 00:13:43,366
Police, police, police!
225
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
Police! it's a raid!
Get the snow off the girls.
226
00:13:45,600 --> 00:13:47,967
Flush it down the grease trap.
You go out the back way.
227
00:13:48,120 --> 00:13:48,962
Police!
228
00:13:49,120 --> 00:13:51,691
Oi, what's the big idea?!
We're raiding you. Step aside.
229
00:13:51,840 --> 00:13:53,444
What for?
Running a disorderly house.
230
00:13:53,600 --> 00:13:55,682
Now out of the way, Tilly,
or I'll flatten you too.
231
00:13:55,840 --> 00:13:57,683
Oh, it's a fuckin' outrage!
232
00:13:57,840 --> 00:14:00,127
I wanna see your fuckin' warrant!
233
00:14:00,280 --> 00:14:03,124
Go on, get that shit down the sink!
Come on, hurry up!
234
00:14:03,280 --> 00:14:05,203
Gotta get you the bloody hell
out of here.
235
00:14:05,360 --> 00:14:06,805
What's the emergency?
You're jail-bait.
236
00:14:06,960 --> 00:14:08,769
Time to go home, little girl.
237
00:14:08,920 --> 00:14:10,524
Stop right there. Police.
238
00:14:10,680 --> 00:14:12,842
Special Constable Armfield.
Oh, Jesus. Bloody hell.
239
00:14:13,000 --> 00:14:15,844
If you're flushing down the drain,
cease and desist.
240
00:14:17,440 --> 00:14:19,249
Is this some sort of costume?
241
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
What's your name?
242
00:14:47,400 --> 00:14:49,721
What were you doing in a brothel?
243
00:14:51,800 --> 00:14:54,201
You do know what a brothel is?
244
00:14:57,840 --> 00:15:00,525
I can see you're a good girl
from a good home.
245
00:15:00,680 --> 00:15:03,729
Would you like me to telephone
your parents to tell them you're alright?
246
00:15:03,880 --> 00:15:05,689
Won't they be worried about you?
247
00:15:05,840 --> 00:15:07,330
It's none of your business.
248
00:15:12,520 --> 00:15:14,443
My name's Lillian.
249
00:15:16,240 --> 00:15:19,767
Nellie.
250
00:15:19,920 --> 00:15:22,764
Nellie, it worries me
when a girl like you
251
00:15:22,920 --> 00:15:27,323
finds herself consorting with
ne'er-do-wells in a place like that.
252
00:15:27,480 --> 00:15:32,361
I've seen many a young girl stray,
and I hope you're not one of them.
253
00:15:33,520 --> 00:15:38,128
It's all too easy to lose your reputation,
and once it's gone, it is gone forever.
254
00:15:39,520 --> 00:15:42,922
Promise me you'll go home
and forget about tonight's escapade.
255
00:15:44,040 --> 00:15:45,769
If I stay there, I suffocate.
256
00:15:45,920 --> 00:15:48,287
I just wanna live a little bit.
257
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
As a prostitute?
258
00:15:51,720 --> 00:15:53,688
Just wanna have some fun.
259
00:16:01,640 --> 00:16:03,324
Can I go now?
260
00:16:04,480 --> 00:16:08,769
Lillian Armfield was
the first female police officer in Australia,
261
00:16:08,920 --> 00:16:10,649
possibly the world.
262
00:16:10,800 --> 00:16:12,962
Her job was looking after fallen women.
263
00:16:13,120 --> 00:16:17,682
Nellie Cameron, the middle-class
schoolgirl with the perfect vowels,
264
00:16:17,840 --> 00:16:19,729
would be her greatest challenge.
265
00:16:19,880 --> 00:16:22,008
Why tonight, eh?
266
00:16:22,160 --> 00:16:24,401
Opening night-
how bloody mean can you be?
267
00:16:24,560 --> 00:16:27,131
We had reliable information,
had to act on it.
268
00:16:27,280 --> 00:16:29,931
Pull the other one.
Yeah, and I bet I know who shelf ed me.
269
00:16:30,080 --> 00:16:33,766
And the hairy fuckin' clam's
gonna pay for it, you mark my words.
270
00:16:35,840 --> 00:16:38,605
Oi, get Bill a scone.
I baked 'em meself.
271
00:16:38,760 --> 00:16:40,603
Uh, the tea'll be fine. Thanks.
272
00:16:40,760 --> 00:16:42,364
Wally, the scones.
273
00:16:43,400 --> 00:16:48,327
Mrs Leigh, I appreciate any information
you can pass my way.
274
00:16:48,480 --> 00:16:52,883
But I will not be used as a weapon
in your war against Tilly Devine.
275
00:16:53,040 --> 00:16:54,849
Oh, I don't know
what you're driving at, Bill.
276
00:16:55,000 --> 00:16:56,923
It's Inspector Mackay.
Oh...
277
00:16:57,080 --> 00:16:59,242
Put them scones away, Wally.
278
00:17:02,600 --> 00:17:06,366
Now you listen to me, Inspector Mackay.
279
00:17:06,520 --> 00:17:08,409
I'm a good citizen.
280
00:17:08,560 --> 00:17:10,244
Just trying to do me duty.
281
00:17:10,400 --> 00:17:12,448
So if I happen
to come across information
282
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
pertaining to the criminal activities
of a certain slut in Palmer Street,
283
00:17:15,880 --> 00:17:17,928
I'll expect you to act on it, alright?
284
00:17:18,080 --> 00:17:20,651
Or I'll write a letter of complaint
to the Premier.
285
00:17:20,800 --> 00:17:23,565
Madam, I will not be threatened by you.
286
00:17:23,720 --> 00:17:25,688
Or anybody else.
287
00:17:25,840 --> 00:17:27,808
Now hear this.
288
00:17:27,960 --> 00:17:32,010
I intend to conduct a search
of these premises for illegal firearms.
289
00:17:47,520 --> 00:17:50,046
You'd leave me defenseless
in the face of me enemies, would ya?
290
00:17:50,200 --> 00:17:52,487
Can always pelt them with your scones.
291
00:17:52,640 --> 00:17:54,404
On...
292
00:17:54,560 --> 00:17:57,325
No more remarkable woman
ever strode upon
293
00:17:57,480 --> 00:18:00,484
the stage of Sydney's night-life
than Kate Leigh.�
294
00:18:00,640 --> 00:18:02,005
Yeah?
295
00:18:02,160 --> 00:18:03,764
What about it?
296
00:18:03,920 --> 00:18:05,365
That's Sydney for ya.
297
00:18:05,520 --> 00:18:07,284
Pussy town.
298
00:18:07,440 --> 00:18:10,125
You tried your luck up there,
didn't you, Squizz?
299
00:18:10,280 --> 00:18:14,080
Came running home with your tail
between your legs, as I recall.
300
00:18:14,240 --> 00:18:17,767
The jacks had it in for me
the day I got there. You know that.
301
00:18:19,560 --> 00:18:24,009
My point, Norman -
them crooks up there... soft as butter.
302
00:18:24,160 --> 00:18:26,128
That town's ripe for the plucking.
303
00:18:26,280 --> 00:18:29,284
Just as long as
your name's not Squizzy Taylor.
304
00:18:36,880 --> 00:18:39,611
A very disturbing rumor’s
reached my ears, Norm.
305
00:18:39,760 --> 00:18:42,127
A gang of scallywags
are planning to knock over
306
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
the bookies at Moonee Valley.
307
00:18:43,960 --> 00:18:45,644
You heard about it?
308
00:18:45,800 --> 00:18:47,404
Lot of crime around, Squizz.
309
00:18:47,560 --> 00:18:49,847
But a major job like that
needs my blessing.
310
00:18:50,000 --> 00:18:51,809
Five years ago, maybe.
311
00:18:51,960 --> 00:18:53,610
I still run this town.
312
00:18:53,760 --> 00:18:56,650
Your name keeps coming up
in connection, as it were.
313
00:18:56,800 --> 00:19:00,282
Man's got a right to make a living,
support his family.
314
00:19:00,440 --> 00:19:02,044
You can't deny me that.
315
00:19:02,200 --> 00:19:04,089
Don't I cut you a piece of what's mine?
316
00:19:04,240 --> 00:19:06,641
You're not doing the business
no more, Squizz!
317
00:19:06,800 --> 00:19:08,131
Not since you come out of stir.
318
00:19:08,280 --> 00:19:10,248
I'm as big as I ever was.
319
00:19:10,400 --> 00:19:12,084
You're like a brother to me, Norm.
320
00:19:12,240 --> 00:19:13,810
I trusted ya.
321
00:19:13,960 --> 00:19:16,406
And now I find out
you're a knocker in the woodpile.
322
00:19:16,560 --> 00:19:20,281
Oh, it's nothing personal, Squizz!
I take betrayal very fuckin' personal!
323
00:19:24,880 --> 00:19:27,247
Ooh! Uh...
324
00:19:30,680 --> 00:19:32,603
Right, you've got two choices, mate.
325
00:19:32,760 --> 00:19:36,162
You get out of Melbourne
while the going's good...
326
00:19:37,360 --> 00:19:39,840
...or I'll end it right here.
327
00:19:40,000 --> 00:19:44,642
'Cause I don't wanna wait around
for the day you decide I'm in your way.
328
00:19:54,000 --> 00:19:56,571
Always wanted to see Sydney.
329
00:20:06,240 --> 00:20:08,811
You show them pussies who's boss, eh?
330
00:20:08,960 --> 00:20:10,530
And do me a favour?
331
00:20:10,680 --> 00:20:13,604
Yeah?
Kick Kate Leigh in the balls for me.
332
00:20:17,240 --> 00:20:19,846
Ooh! Oh...
333
00:20:28,160 --> 00:20:30,447
Ooh!
334
00:20:30,600 --> 00:20:31,761
Ugh! ugh!
335
00:20:36,800 --> 00:20:40,691
This is a Colt self-loading
semiautomatic pistol,.45 caliber.
336
00:20:40,840 --> 00:20:42,729
Stop an elephant,
if you hit in the right spot.
337
00:20:42,880 --> 00:20:46,123
Side-arm of choice
for the United States Army.
338
00:20:46,280 --> 00:20:47,805
Mate, it's bloody beautiful.
339
00:20:47,960 --> 00:20:50,247
Well, make sure you keep it that way.
It's yours.
340
00:20:50,400 --> 00:20:53,006
Mine?
Yeah.
341
00:20:53,160 --> 00:20:54,650
Whacko.
342
00:20:54,800 --> 00:20:56,882
How much?
343
00:20:57,040 --> 00:20:59,486
It's a present, you twerp.
Why?
344
00:20:59,640 --> 00:21:01,881
Me and Tilly been needing a gunman.
345
00:21:03,000 --> 00:21:05,128
Now we got ourselves one.
346
00:21:23,520 --> 00:21:27,491
How do? Frank Green, gunman.
347
00:21:28,880 --> 00:21:31,724
Frank Green. Gunmen.
348
00:21:51,560 --> 00:21:53,847
Down, boy.
349
00:21:56,680 --> 00:21:58,489
Not you again.
350
00:22:00,880 --> 00:22:03,247
So, what do you think?
351
00:22:03,400 --> 00:22:05,323
Do I pass muster?
352
00:22:05,480 --> 00:22:07,687
Through 'ere.
353
00:22:14,080 --> 00:22:16,003
Where'd you get the clobber?
354
00:22:16,160 --> 00:22:18,401
Took my savings out of the bank.
355
00:22:20,480 --> 00:22:22,482
You know what
you're letting yourself in for?
356
00:22:22,640 --> 00:22:24,005
Yes, I think so.
357
00:22:24,160 --> 00:22:25,002
Mm?
358
00:22:25,160 --> 00:22:28,209
Doing it with strange men for money.
359
00:22:28,360 --> 00:22:30,966
How old are ya?
Don't bullshit me this time.
360
00:22:31,120 --> 00:22:33,361
16.
Oh!
361
00:22:33,520 --> 00:22:35,887
Same age as me when I started.
362
00:22:36,040 --> 00:22:38,361
Any diseases downstairs?
363
00:22:38,520 --> 00:22:42,241
Course not, you're a virgin.
That's good, they're in short supply.
364
00:22:43,480 --> 00:22:46,165
Alright, it's 10 bob for the hour -
that's straight sex.
365
00:22:46,320 --> 00:22:49,164
Double it if they wanna tie you up
or do anything funny.
366
00:22:49,320 --> 00:22:52,210
The whole idea is to get the fella
do his business quick as you can.
367
00:22:52,360 --> 00:22:55,330
That way we shove 'im out the door
quick smart, ready for the next bloke.
368
00:22:55,480 --> 00:22:56,447
Questions?
369
00:22:56,600 --> 00:23:01,128
Um... how many times
can I do it in a night?
370
00:23:01,280 --> 00:23:03,647
As many as I like?
371
00:23:03,800 --> 00:23:06,371
We're gonna get on fine.
372
00:24:02,760 --> 00:24:04,250
Mine.
373
00:24:05,320 --> 00:24:09,689
And this goes into a bank account
in your name for a rainy day.
374
00:24:09,840 --> 00:24:11,683
And here's a little pick-me-up.
375
00:24:11,840 --> 00:24:13,729
Make you feel nice.
376
00:24:13,880 --> 00:24:16,804
Is it Turkish delight?
Yeah, something like that.
377
00:24:18,000 --> 00:24:19,490
Go on, treat yourself.
378
00:24:27,440 --> 00:24:29,568
Morning. Have a good night?
379
00:24:29,720 --> 00:24:32,451
My first shift and I made �210s.
380
00:24:32,600 --> 00:24:34,682
I'm a bit sore, though.
381
00:24:34,840 --> 00:24:36,171
Hm...
382
00:24:36,320 --> 00:24:38,402
Do you know any rooming houses
around here?
383
00:24:38,560 --> 00:24:40,688
Sure I do. I'll show you, if you like.
384
00:24:40,840 --> 00:24:42,330
Thank you.
Frank.
385
00:24:42,480 --> 00:24:44,562
Nellie.
Frank Green.
386
00:24:44,720 --> 00:24:47,929
Matter of fact, they call me
Frank 'The Gunman' Green.
387
00:24:48,080 --> 00:24:49,411
Really?
388
00:24:49,560 --> 00:24:51,881
Why do they call you
'The Green Gunman'?
389
00:24:53,200 --> 00:24:54,690
Nellie?
390
00:24:56,160 --> 00:24:58,208
I see you didn't take my advice.
391
00:24:58,360 --> 00:24:59,725
That's very sad.
392
00:24:59,880 --> 00:25:02,565
Why don't you go get yourself
a bloody husband, you old bat?
393
00:25:25,440 --> 00:25:29,525
And that's how the
career of Nellie Cameron was launched.
394
00:25:29,680 --> 00:25:31,284
Pretty Nellie -
395
00:25:31,440 --> 00:25:36,082
destined to become the most notorious
prostitute of her generation.
396
00:25:37,160 --> 00:25:41,563
Why did a middle-class gin'
from a good family choose such a life?
397
00:25:41,720 --> 00:25:44,007
What drew her to Darlinghurst?
398
00:25:44,160 --> 00:25:45,889
What was she running from?
399
00:25:56,280 --> 00:25:59,523
Look at all that steam, eh?
400
00:26:01,320 --> 00:26:03,209
This is us.
401
00:26:03,360 --> 00:26:05,886
Watch out, Keith.
402
00:26:06,920 --> 00:26:08,684
Keithy, oh!
403
00:26:08,840 --> 00:26:10,922
He's getting big.
He is.
404
00:26:13,240 --> 00:26:15,527
Passengers are reminded
this service terminates...
405
00:26:17,040 --> 00:26:18,451
Passengers traveling to Sydney...
406
00:26:18,600 --> 00:26:20,284
With you in a tick.
407
00:26:27,880 --> 00:26:29,325
Come to see us off?
408
00:26:29,480 --> 00:26:30,481
I'm touched.
409
00:26:30,640 --> 00:26:32,722
Wanna make sure
you don't change your mind.
410
00:26:35,160 --> 00:26:37,561
A stake... to get you started.
411
00:26:41,000 --> 00:26:43,480
And take this.
412
00:26:43,640 --> 00:26:45,290
You might need it.
413
00:26:48,000 --> 00:26:49,331
And do me a favour.
414
00:26:49,480 --> 00:26:51,448
You come across
a Melbourne bloke up there
415
00:26:51,600 --> 00:26:53,682
by the name of 'Snowy' Cutmore,
416
00:26:53,840 --> 00:26:56,241
put a bullet in his fuckin' head.
417
00:26:56,400 --> 00:26:59,085
He's an evil fuckin' clam.
418
00:27:07,920 --> 00:27:09,126
And, Norm?
419
00:27:09,280 --> 00:27:10,770
Don't come back.
420
00:27:11,880 --> 00:27:14,008
Never.
421
00:27:29,600 --> 00:27:32,285
Are you excited, boys?
422
00:27:32,440 --> 00:27:35,046
Hm? First train ride.
423
00:27:36,680 --> 00:27:38,205
What he want with you?
424
00:27:38,360 --> 00:27:39,691
Who?
425
00:27:39,840 --> 00:27:41,410
Taylor.
426
00:27:42,440 --> 00:27:44,727
Nothing.
427
00:27:44,880 --> 00:27:46,848
Tell me again why we're doing this.
428
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
It's a business opportunity.
429
00:28:05,520 --> 00:28:07,488
Get your fresh rabbits!
430
00:28:07,640 --> 00:28:08,971
Rabbitoh!
431
00:28:09,120 --> 00:28:10,884
Get your fresh rabbits!
432
00:28:12,280 --> 00:28:14,931
Rabbitoh! Get your fresh rabbits!
433
00:28:17,280 --> 00:28:20,124
There's bound to be another bloody war.
434
00:28:20,280 --> 00:28:24,604
I don't remember it, the first one.
I was only a child.
435
00:28:25,640 --> 00:28:26,971
Oh, you're lucky.
436
00:28:27,120 --> 00:28:30,249
Next time, they won't stop
till we're all blown to fuckin' bits.
437
00:28:30,400 --> 00:28:32,323
Rabbitoh!
Get your fresh rabbits.
438
00:28:32,480 --> 00:28:34,721
I should really go
and join the other girls.
439
00:28:34,880 --> 00:28:36,291
I'm supposed to start at 2:00.
440
00:28:36,440 --> 00:28:38,283
Who's the boss here?
441
00:28:40,000 --> 00:28:46,007
You know, it don't matter how smart
you are, how brave, how pretty.
442
00:28:59,400 --> 00:29:01,721
In the end, a human life means nothing.
443
00:29:09,960 --> 00:29:12,531
God made you so beautiful, Nellie girl.
444
00:29:13,560 --> 00:29:15,528
Enjoy it while you can.
445
00:29:19,920 --> 00:29:22,161
You're right, get to work.
446
00:29:22,320 --> 00:29:25,847
Leave the old soldier
to get drunk alone, eh?
447
00:29:38,600 --> 00:29:41,968
Christ, my fucking feet
are about to fall off.
448
00:29:45,400 --> 00:29:46,845
Where's young Nellie?
449
00:29:47,000 --> 00:29:49,048
With a client?
She went home sick.
450
00:29:49,200 --> 00:29:50,645
Gut ache.
451
00:29:50,800 --> 00:29:52,928
Oh.
452
00:29:53,080 --> 00:29:55,048
Big Jim offered to drive her home.
453
00:30:01,240 --> 00:30:02,730
Oh...
454
00:30:04,720 --> 00:30:06,802
Get your fresh rabbits!
455
00:30:08,960 --> 00:30:10,769
Rabbitoh!
456
00:30:12,240 --> 00:30:13,969
Lovely fresh rabbits, Tilly.
Fuck off!
457
00:30:14,120 --> 00:30:15,451
Right you are, then.
458
00:30:15,600 --> 00:30:18,206
Fucking off as per instructions.
459
00:30:42,920 --> 00:30:44,922
Missus.
460
00:31:15,400 --> 00:31:17,971
A slice of bread?
461
00:31:27,800 --> 00:31:31,566
I was thinking blue...
for the Pontiac.
462
00:31:31,720 --> 00:31:33,051
Sky blue.
463
00:31:33,200 --> 00:31:35,202
Match your eyes.
464
00:31:37,400 --> 00:31:39,721
No reason we can't splash out
right now.
465
00:31:39,880 --> 00:31:42,884
New place is looking pretty good.
Turnover's healthy.
466
00:31:43,880 --> 00:31:47,009
You just can't keep your dick
in your pants, can you?
467
00:31:48,960 --> 00:31:50,769
Oh, you bitch!
468
00:31:50,920 --> 00:31:53,002
om
469
00:31:53,160 --> 00:31:54,650
Oh!
470
00:31:59,680 --> 00:32:01,364
Oh, fuck.
471
00:32:06,080 --> 00:32:08,242
I got the best apples in Sydney!
472
00:32:08,400 --> 00:32:10,050
They're the best! Get 'em here!
473
00:32:10,200 --> 00:32:12,123
Get your apples here! Penny a pound!
474
00:32:12,280 --> 00:32:15,363
Hey, mister, sink your choppers
into one of these beauties.
475
00:32:15,520 --> 00:32:18,364
Sydney's best apples
right here on your doorstep!
476
00:32:18,520 --> 00:32:20,045
Best apples in Sydney!
477
00:32:26,160 --> 00:32:29,528
Get your apples here!
Pound a penny, penny a pound!
478
00:32:30,560 --> 00:32:34,167
I've got the best apples in Sydney!
Get your apples here! Penny a pound!
479
00:32:34,320 --> 00:32:35,890
See ya, love.
480
00:32:38,720 --> 00:32:41,530
The best apples right here
on your doorstep! Come get 'em!
481
00:32:41,680 --> 00:32:44,251
You boys be good for your mother.
482
00:32:56,360 --> 00:32:59,967
Your style, so debonair
483
00:33:02,720 --> 00:33:04,051
Pot of beer.
484
00:33:04,200 --> 00:33:06,168
No such thing.
485
00:33:07,240 --> 00:33:08,924
I said, “A pot of beer. ”
486
00:33:09,080 --> 00:33:11,321
He's right, mate.
There's no such thing.
487
00:33:11,480 --> 00:33:12,891
I'll give you a schooner.
488
00:33:13,040 --> 00:33:15,486
Or a middy, if you're a woman.
489
00:33:16,480 --> 00:33:18,482
You a woman, mate?
490
00:33:19,480 --> 00:33:21,244
Pot goes under the bed, mate.
491
00:33:21,400 --> 00:33:23,243
Full of shit, generally speaking.
492
00:33:23,400 --> 00:33:26,006
Maybe that is what he wants.
493
00:33:30,560 --> 00:33:31,641
Ooh!
494
00:33:31,800 --> 00:33:33,245
Oh!
495
00:33:34,360 --> 00:33:36,488
Tell him, Tom! Take him! He's high!
496
00:33:36,640 --> 00:33:38,608
Police! Get off him, you two!
497
00:33:38,760 --> 00:33:40,808
Butt out, Wickham!
I'll have the three of you nicked!
498
00:33:40,960 --> 00:33:42,644
Get off him!
499
00:33:45,360 --> 00:33:48,091
Sergeant Wickham,
Darlinghurst Police.
500
00:33:48,240 --> 00:33:49,571
Step outside.
501
00:33:49,720 --> 00:33:50,767
Fuck off.
502
00:33:55,120 --> 00:33:56,610
What's your name?
503
00:33:58,200 --> 00:33:59,690
What's your bloody name?
504
00:34:00,960 --> 00:34:02,325
Norman Bruhn.
505
00:34:02,480 --> 00:34:04,244
You a stranger in town?
506
00:34:04,400 --> 00:34:07,483
I only ask because I notice
you're carrying a firearm.
507
00:34:07,640 --> 00:34:09,085
Where you from? Melbourne?
508
00:34:09,240 --> 00:34:13,723
Yeah, that's right, Melbourne, where
we flatten nosy coppers just for fun.
509
00:34:13,880 --> 00:34:17,009
You're not familiar with
the Pistol Amendment Act, Norman?
510
00:34:17,160 --> 00:34:20,801
If you're carrying an unlicensed firearm,
it's automatic prison time.
511
00:34:20,960 --> 00:34:23,770
You hand over the gun or I'll arrest ya.
512
00:34:23,920 --> 00:34:27,208
Where do you want it, flatfoot?
513
00:34:28,240 --> 00:34:30,527
Hm?
514
00:34:37,680 --> 00:34:39,523
Give me my fuckin' beer.
515
00:34:45,400 --> 00:34:46,970
Ahh.
516
00:34:47,120 --> 00:34:49,122
Keep the change.
517
00:34:56,680 --> 00:34:59,524
Get out here!
We're running late!
518
00:35:07,680 --> 00:35:09,887
Peg said you wanted to see me.
519
00:35:10,040 --> 00:35:11,724
I did.
520
00:35:13,440 --> 00:35:15,329
How are you enjoying the work?
521
00:35:17,920 --> 00:35:19,888
Um... I like it.
522
00:35:20,040 --> 00:35:22,122
Hm?
Suits my nature.
523
00:35:22,280 --> 00:35:25,170
Little Miss Popular, aren't ya?
524
00:35:26,160 --> 00:35:29,084
So pretty.
525
00:35:29,240 --> 00:35:32,369
And we're both making money,
that's good.
526
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
You ever lead my husband astray again,
527
00:35:37,680 --> 00:35:41,207
I will rip your pretty face right off.
528
00:35:41,360 --> 00:35:43,522
It wasn't...
Shut your fucking pan!
529
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
Don't you dare
blacken that man's name!
530
00:35:49,160 --> 00:35:51,128
Remember what I said, alright?
531
00:35:51,280 --> 00:35:53,521
And we might even be friends.
532
00:35:54,560 --> 00:35:56,050
Understand?
533
00:36:18,400 --> 00:36:22,849
Calling Matilda Mary Devine,
James Edward Devine.
534
00:36:24,440 --> 00:36:27,523
Your Worship, the charges
are riotous behaviour,
535
00:36:27,680 --> 00:36:30,524
consorting with women of ill repute,
536
00:36:30,680 --> 00:36:33,411
running a disorderly house
and indecent language.
537
00:36:33,560 --> 00:36:35,403
Hang the buggers.
538
00:36:35,560 --> 00:36:37,483
Be quiet or you'll be ejected.
539
00:36:37,640 --> 00:36:39,529
I'll shut her up, Your Honour.
Shut up, Till.
540
00:36:39,680 --> 00:36:41,728
They're dog thieves, Your Worship.
Throw the book at them.
541
00:36:41,880 --> 00:36:43,530
Fuck off, dobber.
What are you doing?
542
00:36:43,680 --> 00:36:45,170
Are you peeling vegetables
in my courtroom?
543
00:36:45,320 --> 00:36:46,242
Yeah.
544
00:36:46,400 --> 00:36:48,607
They're for me dinner. So?
545
00:36:48,760 --> 00:36:50,330
Bailiff, remove that woman.
546
00:36:50,480 --> 00:36:52,721
Lock her in the brig.
I'm not going anywhere.
547
00:36:52,880 --> 00:36:54,291
Your Worship, can we not proceed...
548
00:36:54,440 --> 00:36:56,249
Silence in court!
549
00:36:57,280 --> 00:37:00,443
You will be charged with contempt
if you don't hold your tongue.
550
00:37:00,600 --> 00:37:02,762
And you will speak only when I say so.
551
00:37:02,920 --> 00:37:06,561
Otherwise, you'll find yourself sleeping
in Long Bay jail tonight.
552
00:37:07,640 --> 00:37:09,210
Repeat the charges, Inspector.
553
00:37:10,240 --> 00:37:11,924
Riotous behaviour,
554
00:37:12,080 --> 00:37:15,846
consorting with women of ill repute,
running a disorderly house
555
00:37:16,000 --> 00:37:17,650
and indecent language in public.
556
00:37:20,000 --> 00:37:22,241
250 fuckin' quid!
I know.
557
00:37:22,400 --> 00:37:24,129
All 'cause of her.
558
00:37:25,840 --> 00:37:27,171
Fuck it!
559
00:37:27,320 --> 00:37:28,162
Tiny!
560
00:37:28,320 --> 00:37:31,085
You know, a real gentleman
would offer to carry this for me.
561
00:37:31,240 --> 00:37:33,288
A real lady wouldn't be
shelling peas in court.
562
00:37:33,440 --> 00:37:35,044
Oi!
Ooh!
563
00:37:38,880 --> 00:37:40,211
Oh!
564
00:37:40,360 --> 00:37:41,964
Ooh! Oh!
565
00:37:42,120 --> 00:37:43,281
Oh!
566
00:37:44,960 --> 00:37:46,041
Ugh!
567
00:37:46,200 --> 00:37:47,201
Oh!
568
00:37:47,360 --> 00:37:49,761
Get her off!
Teach you to fuckin' shelf me!
569
00:37:49,920 --> 00:37:51,968
Oh!
570
00:37:52,120 --> 00:37:54,009
oh!
571
00:37:58,840 --> 00:38:01,446
Get a fire hose?
Where from?
572
00:38:10,680 --> 00:38:13,081
Arr!
Oh!
573
00:38:16,680 --> 00:38:19,206
She's got a gun!
574
00:38:20,800 --> 00:38:22,723
Katie?
575
00:38:22,880 --> 00:38:24,803
Katie?
576
00:38:26,440 --> 00:38:29,011
Where's your smart mouth now, huh?
577
00:38:51,280 --> 00:38:53,851
You fuckin'...
Shut up!
578
00:38:54,000 --> 00:38:55,684
Leave it!
579
00:38:55,840 --> 00:38:57,683
Leave it, Katie!
580
00:38:57,840 --> 00:39:00,525
You're dead, ya hear?!
581
00:39:00,680 --> 00:39:02,728
Come on!
582
00:39:04,600 --> 00:39:06,170
What are you fuckin' looking at?!
583
00:39:06,320 --> 00:39:09,449
Taming pussy town was going to be
584
00:39:09,600 --> 00:39:12,763
a little harder
than Norman Bruhn first thought.
585
00:39:12,920 --> 00:39:14,888
Bloody hurts. Go easy.
586
00:39:15,040 --> 00:39:16,883
Get yourself killed one day.
587
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
That's why you're here, Wal.
588
00:39:20,720 --> 00:39:24,088
To protect me, on account of the fact
that I'm a poor defenseless woman.
589
00:39:24,240 --> 00:39:25,685
I'm serious.
590
00:39:25,840 --> 00:39:27,285
Forget Tilly Devine.
How can I?
591
00:39:27,440 --> 00:39:29,283
Who cares if she opens up
a hundred brothels?
592
00:39:29,440 --> 00:39:31,488
No, she wants me dead.
593
00:39:31,640 --> 00:39:34,450
Just wish she'd piss off back
to bloody England where she belongs.
594
00:39:34,600 --> 00:39:36,443
Then all me troubles would be over.
595
00:39:36,600 --> 00:39:39,888
You'd just find yourself
another mortal enemy.
596
00:40:04,240 --> 00:40:05,730
Smoke.
597
00:40:27,600 --> 00:40:29,602
Snowy Cutmore?
598
00:40:31,120 --> 00:40:33,691
Squizzy Taylor says hello...
599
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
Whoa, whoa. I'm not here to kill ya.
600
00:40:36,480 --> 00:40:39,529
What do you want?
Well, I heard you were a cruel bastard.
601
00:40:39,680 --> 00:40:41,808
You like hurting people.
602
00:40:41,960 --> 00:40:44,930
You do it for money
and you do it for fun.
603
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Just the kind of man I'm looking for.
604
00:40:47,360 --> 00:40:48,885
Hm...
605
00:40:49,040 --> 00:40:50,565
Who the fuck are you?
606
00:40:50,720 --> 00:40:54,008
I'm the man who's gonna take down
Kate Leigh and Tilly Devine,
607
00:40:54,160 --> 00:40:55,730
and you're gonna help me.
608
00:40:56,880 --> 00:40:58,484
So, what do you say?
609
00:40:58,640 --> 00:41:00,130
You up for it?
610
00:41:02,360 --> 00:41:06,160
I say, Fuck off. I'm busy.
611
00:41:33,480 --> 00:41:35,721
Melbourne!
612
00:41:35,880 --> 00:41:37,450
What do you want?
613
00:41:37,600 --> 00:41:40,080
Putting a crew together,
looking for good men.
614
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
Thought you blokes might be interested.
615
00:41:42,560 --> 00:41:45,325
Work for you? Not a chance.
616
00:41:45,480 --> 00:41:48,529
I'm paying top wages.
I don't trust Southerners.
617
00:41:48,680 --> 00:41:50,284
Bunch of gutless wonders.
618
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
Ooh!
Ugh!
619
00:41:56,000 --> 00:41:58,002
Oh! Oh...
620
00:41:58,160 --> 00:41:59,650
Ooh!
621
00:42:02,080 --> 00:42:04,242
Let him be, Sid!
622
00:42:22,280 --> 00:42:24,203
What are you doing here?
623
00:42:24,360 --> 00:42:26,761
Looking out for you.
624
00:42:26,920 --> 00:42:29,241
Us Melbourne boys
gotta stick together.
625
00:42:30,920 --> 00:42:33,002
But why?
626
00:42:33,160 --> 00:42:34,764
Changed me mind.
627
00:42:34,920 --> 00:42:38,322
Decided I want me a piece
of Tilly and Kate.
628
00:42:40,160 --> 00:42:41,650
Good man.
629
00:42:44,760 --> 00:42:49,322
Norman Bruhn knew
he'd found himself a powerful ally,
630
00:42:49,480 --> 00:42:53,201
the first step to seizing control
of Sydney's vice.
631
00:42:53,360 --> 00:42:57,809
What he didn't know -
he had only a hundred days to live.
632
00:43:05,760 --> 00:43:07,250
Ripped by minouhse
www. bierdopje .com
633
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
Please rate this subtitle at www.osdb.link/nbvz
Help other users to choose the best subtitles46116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof