Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:08,680 --> 00:00:09,880
Aquí!
-Julia!
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,920
Qué ha pasado?
-Una bala perdida.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
-Aguante, duquesa.
5
00:00:13,040 --> 00:00:16,440
-Por qué está escupiendo sangre?
Tiene un eritema agudo.
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,800
-Posible sarcoidosis
o granulomatosis.
7
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
-Y desde cuándo lo sabía?
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,720
-Cómo estás?
-Estoy bien.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
No gracias a ti.
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,480
Con su permiso, mi teniente.
11
00:00:29,280 --> 00:00:32,480
A lo mejor esa tensión tiene que ver
con el hecho de que a este hospital
12
00:00:32,520 --> 00:00:35,760
haya venido su novia de toda la vida
y usted no haya contado nada.
13
00:00:35,800 --> 00:00:38,080
Raquel no se merece esto,
así que tengo claro
14
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
que entre tú y yo
no va a pasar nada.
15
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
Nunca.
16
00:00:41,720 --> 00:00:44,080
A partir de este momento
yo dirijo este centro.
17
00:00:44,120 --> 00:00:47,720
Y en cuanto la duquesa se recupere,
la trasladaremos a Madrid.
18
00:00:48,440 --> 00:00:49,960
Qué puedo hacer para ustedes?
19
00:00:50,000 --> 00:00:52,440
Necesitamos que nos ayude
a recuperar la morfina.
20
00:00:52,480 --> 00:00:54,880
La que nos han robado.
Los heridos la necesitan.
21
00:00:54,920 --> 00:00:56,760
Es él.
Quién?
22
00:00:56,800 --> 00:00:57,960
Él, el ladrón.
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
-Estáis muy lejos de vuestra casa.
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,840
-Vamos a buscar a los soldados.
25
00:01:01,880 --> 00:01:03,520
-Me estás amenazando en mi casa?
26
00:01:07,840 --> 00:01:10,280
Cómo está Raquel?
-A ti qué más te da cómo esté?
27
00:01:10,320 --> 00:01:13,440
Al final, solo fue un susto,
tanto ella como el niño están bien.
28
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
-Qué niño?
29
00:01:14,760 --> 00:01:16,240
Andrés tenía razón.
30
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
Aún es más guapa
que en la fotografía.
31
00:01:18,640 --> 00:01:20,720
Conoce a Andrés?
Está prisionero.
32
00:01:20,760 --> 00:01:21,840
Está vivo?
33
00:01:22,720 --> 00:01:24,280
Coronel, un herido me ha contado
34
00:01:24,320 --> 00:01:26,320
que hay soldados presos
cerca del Batel.
35
00:01:26,360 --> 00:01:27,920
Qué le has dicho a la enfermera?
36
00:01:27,960 --> 00:01:29,200
-Es un traidor.
37
00:01:32,280 --> 00:01:34,320
Soldado. Soldado?
38
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
Está muerto.
39
00:01:36,840 --> 00:01:40,560
Es que no va a hacer nada?
No pueden abandonarlos así.
40
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Hable con el coronel.
41
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
Qué quiere?
Qué envíen más hombres al Batel?
42
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
Que salven a los prisioneros.
43
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
La única forma de mirarme al espejo
cada mañana
44
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
es saber que hicimos
todo lo posible.
45
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Está seguro de que quiere
que lo publiquemos?
46
00:01:52,360 --> 00:01:53,920
-Pase lo que pase, no dé mi nombre.
47
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Es la morfina.
48
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
Perdón.
49
00:01:56,760 --> 00:01:59,040
Por qué? Si no ha hecho nada.
50
00:02:00,000 --> 00:02:03,520
El artículo ha causado revuelo
en Madrid y ha ordenado
51
00:02:03,560 --> 00:02:06,160
que se envíe una columna de rescate.
52
00:02:06,200 --> 00:02:08,480
-Iré yo, señor.
-Pero qué quieres demostrar?
53
00:02:08,520 --> 00:02:09,960
-No quiero demostrar nada.
54
00:02:10,000 --> 00:02:13,520
-Entonces, a lo mejor la pregunta
es a quién se lo quieres demostrar.
55
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
Este es el teniente Pereda.
56
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
-Pero por qué, mi comandante?
57
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
-Él es el culpable de todo.
58
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
La reina ha aprobado su evacuación.
59
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
Ha hablado usted con la reina.
60
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
Ha sido una irresponsable
al venir a Melilla en ese estado.
61
00:02:27,320 --> 00:02:29,480
(GRTAN)
62
00:02:42,720 --> 00:02:44,200
Es usted el teniente Pereda?
63
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
Andrés Pereda?
64
00:02:47,120 --> 00:02:48,360
-Sí, señor.
65
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
Cabo de comunicaciones
para comandancia.
66
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Cabo de comunicaciones
para comandancia.
67
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
"Adelante, cabo de comunicaciones,
Aquí comandancia.
68
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
Informe de su posición
y dé novedades."
69
00:04:03,800 --> 00:04:06,840
Hemos recibido un heliograma
de la columna de rescate.
70
00:04:06,880 --> 00:04:09,360
El comandante Ortiz
ha dado la orden de asalto.
71
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Los rifeños están muy armados.
72
00:04:11,920 --> 00:04:14,240
Y ofrecen más resistencia
de la que esperábamos.
73
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
(Disparo)
Ah!
74
00:04:16,240 --> 00:04:19,760
"Cabo de comunicaciones,
aquí comandancia. Me recibe?"
75
00:04:20,520 --> 00:04:21,640
(Gritos)
76
00:04:25,760 --> 00:04:28,200
"Aquí comandancia.
Me recibe? Responda."
77
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
Qué va a hacer, capitán?
78
00:04:35,000 --> 00:04:36,080
(Disparo)
79
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
Quieto!
80
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Quieto, no dispares.
81
00:04:41,640 --> 00:04:42,880
-Ah!
82
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
-Por qué quiere matarme?
Conteste!
83
00:04:46,360 --> 00:04:48,600
-Cumplo órdenes de un superior.
-De quién?
84
00:04:48,640 --> 00:04:50,960
Órdenes de quién? Hable! Hable!
85
00:04:51,000 --> 00:04:52,720
Ah!
86
00:04:52,760 --> 00:04:55,920
-Un médico! Un médico!
87
00:05:01,960 --> 00:05:03,320
Capitán, tranquilo.
88
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
(Explosión)
89
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Hay que salir de aquí. Vamos.
90
00:05:20,880 --> 00:05:22,160
Aguante, capitán!
91
00:05:26,840 --> 00:05:28,480
Allí, allí!
92
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
Son ya muchas horas
sin saber nada de ellos.
93
00:05:49,120 --> 00:05:53,480
Bueno, aún es pronto, Susana.
No puedes perder la esperanza.
94
00:05:54,280 --> 00:05:57,720
Estoy harta de que me digan
que tengo que esperar. A qué?
95
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
A que me traigan
a Fidel dentro de un ataúd?
96
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Y eso no sería lo peor.
97
00:06:03,880 --> 00:06:06,400
De qué estás hablando?
Qué podría ser peor?
98
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
Pues que volviese de mala manera.
99
00:06:08,920 --> 00:06:11,200
Ya ves cómo vienen algunos,
destrozados.
100
00:06:11,240 --> 00:06:13,440
Por dentro, por fuera,
con ganas de morirse.
101
00:06:13,480 --> 00:06:17,040
A ver, mujer. No, no.
No pienses en esas cosas.
102
00:06:17,080 --> 00:06:19,600
Fidel va a volver sano y salvo.
103
00:06:19,640 --> 00:06:21,560
En eso
es en lo que tienes que pensar.
104
00:06:22,400 --> 00:06:25,120
Tú crees que si lo pienso, pasará?
Claro que sí.
105
00:06:25,160 --> 00:06:28,320
Si lo deseas con ganas,
se puede cumplir.
106
00:06:28,360 --> 00:06:31,680
Pensamiento positivo.
Lo escuché en una conferencia.
107
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Hola.
108
00:06:33,640 --> 00:06:35,000
Se sabe algo?
109
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
Todavía nada.
Y acabo de volver de la comandancia.
110
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
Yo también estoy preocupada.
111
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
Es que no paro de pensar que Fidel
escribió ese artículo para ayudarme.
112
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Y ahora, si le pasa algo,
no me lo perdonaría jamás.
113
00:06:50,880 --> 00:06:52,240
Qué artículo?
114
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
El artículo del "Telegrama"
lo escribió Fidel?
115
00:06:56,560 --> 00:06:57,760
Sí.
116
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Susana, hija.
-Madre.
117
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
Qué ocurre?
118
00:07:05,360 --> 00:07:08,680
-Han perdido la comunicación
con el destacamento.
119
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
Ay, Dios mío.
120
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Hay que tener fe, hija.
121
00:07:12,280 --> 00:07:15,440
El sargento me ha explicado
que a veces fallan las baterías,
122
00:07:15,480 --> 00:07:18,320
o se pierde la frecuencia,
o no sé cuántas cosas más.
123
00:07:18,880 --> 00:07:20,600
Hay que esperar, cariño.
124
00:07:20,640 --> 00:07:22,360
Esperar, no queda otra.
125
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
-Todo irá bien, ya lo verás.
126
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Seguro.
127
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
No me lo puedo creer, está vivo.
128
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
Andrés está vivo.
129
00:07:39,400 --> 00:07:40,840
Lo sabe mi hermana?
130
00:07:40,880 --> 00:07:44,800
-Claro, si ha removido Roma con
Santiago para que los rescataran.
131
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
-Mandarán una columna de rescate.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,560
Qué pasa?
133
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
-Pudo ver esa luz?
134
00:08:01,840 --> 00:08:04,160
-Noto algo. No sé si es una luz.
135
00:08:05,840 --> 00:08:07,080
-A ver.
136
00:08:22,360 --> 00:08:23,600
Señorita.
137
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
Señora.
138
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
Pero qué hace? Usted no puede
levantarse de la cama.
139
00:08:33,560 --> 00:08:36,280
Dígame, Pilar, venía a decirme algo.
140
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
Ha llegado el cargamento
con el nuevo material.
141
00:08:40,160 --> 00:08:43,240
Tengo que repasarlo con detalle,
pero creo que está todo
142
00:08:43,280 --> 00:08:44,800
lo que pedimos.
Por fin.
143
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Ya se acabaron
todos nuestros problemas.
144
00:08:47,720 --> 00:08:50,600
Aunque pronto vendrán
problemas diferentes.
145
00:08:51,800 --> 00:08:55,720
Pilar, de dónde sacaron la morfina?
146
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
La que me administraron
a mí y a los demás heridos.
147
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
A nosotros no nos quedaban.
148
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
(TOSE)
Fue gracias a Larbi, señora.
149
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Se enteró de quien
estaba detrás del robo
150
00:09:05,960 --> 00:09:09,080
y consiguió que nos la devolvieran.
Larbi.
151
00:09:09,120 --> 00:09:11,080
Es un buen hombre.
152
00:09:11,120 --> 00:09:12,800
Y está sin trabajo, no es justo.
153
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
Que venga a verme.
154
00:09:17,720 --> 00:09:18,880
Sí.
155
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
Qué hace?
No tiene tareas que atender?
156
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Sí.
Pues atienda.
157
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
Vaya, atienda sus tareas.
Tendrá algo que hacer.
158
00:09:25,320 --> 00:09:26,800
Sí, sí.
Vaya.
159
00:09:44,440 --> 00:09:45,800
Cómo está la duquesa?
160
00:09:46,280 --> 00:09:47,600
Lo siento.
161
00:09:47,640 --> 00:09:50,840
-Bien, mejor. Hemos tenido suerte.
162
00:09:50,880 --> 00:09:53,120
-Supongo que ahora
estarás a cargo de todo.
163
00:09:53,160 --> 00:09:56,120
Bueno, como yo, que estoy de jefe
médico en ausencia de Fidel.
164
00:09:56,160 --> 00:09:57,480
-No te has enterado?
165
00:09:57,520 --> 00:10:00,600
Han perdido el contacto
con la columna de rescate.
166
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
No sabemos nada de ellos.
167
00:10:01,960 --> 00:10:04,120
-La columna en la que iba Fidel?
-Sí.
168
00:10:05,000 --> 00:10:08,680
-Bueno, bueno. Fidel es un oficial
con mucha experiencia.
169
00:10:08,720 --> 00:10:11,880
No va a hacer ninguna tontería.
No hay por qué preocuparse...
170
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
Demasiado.
171
00:10:14,960 --> 00:10:17,680
Pero, bueno, seguro que vuelven
todos sanos y salvos.
172
00:10:17,720 --> 00:10:19,280
-Dios te oiga.
173
00:10:23,760 --> 00:10:26,320
-Pilar. Pilar.
174
00:10:29,000 --> 00:10:31,840
Quería darte las gracias.
175
00:10:32,920 --> 00:10:36,320
Digo que quería darte las gracias
por dejarle la cama a Raquel.
176
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
Has sido muy generosa.
177
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
-No me dejaste opción.
178
00:10:43,400 --> 00:10:45,240
-Has sido muy generosa.
179
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
Sé que puedo contar contigo.
180
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
-Ya me encargo yo.
181
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
Hola, Larbi.
"Salam aleikum", señorita.
182
00:10:54,040 --> 00:10:57,000
Me han dicho que la señora
duquesa quiere hablar conmigo.
183
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
Sí, así es.
No se mueva, por favor.
184
00:10:59,080 --> 00:11:01,240
Acompáñame. La duquesa...
185
00:11:05,480 --> 00:11:07,880
-Ocurre algo, señorita?
(CHISTA)
186
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Venga rápido.
187
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Disculpe, señorita,
tengo que ir al baño.
188
00:11:17,080 --> 00:11:20,440
Sí. Ahora vamos, no se preocupe.
Es que me he dado cuenta,
189
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
que no lo entiendo,
pero esto está lleno de polvo.
190
00:11:23,360 --> 00:11:26,360
Alguien le tendría
que dar un repaso porque...
191
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
Magdalena.
192
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
Qué haces?
193
00:11:32,680 --> 00:11:35,000
Te estás escondiendo de alguien?
194
00:11:35,840 --> 00:11:40,000
No, qué tontería.
De quién me iba a esconder? No.
195
00:11:40,040 --> 00:11:44,240
Nada, estaba aquí tomándome
un respiro con... Aurelio.
196
00:11:44,280 --> 00:11:46,640
Tomándome un respiro.
Verdad que sí, Aurelio?
197
00:11:46,680 --> 00:11:49,240
Fernando.
Ay. Fernando, claro.
198
00:11:50,120 --> 00:11:51,440
Perdón.
199
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
La duquesa está hablando con Larbi.
200
00:11:55,160 --> 00:11:58,520
Larbi. Sí. Y de qué están hablando?
201
00:11:58,560 --> 00:12:01,000
Me ha preguntado
cómo conseguimos la morfina.
202
00:12:01,040 --> 00:12:03,160
Le he dicho que él
nos ayudó a recuperarla
203
00:12:03,200 --> 00:12:05,120
y quiere devolverle su trabajo.
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,280
No tenías que haberle dicho
nada, Pilar.
205
00:12:07,320 --> 00:12:09,760
Y si le metemos en un lío?
Y luego nos echa la culpa
206
00:12:09,800 --> 00:12:12,560
a nosotras por pedírsela?
Magdalena, no le puedo mentir
207
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
a la duquesa.
Me ha preguntado y se lo he contado.
208
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
Qué te pasa?
209
00:12:23,880 --> 00:12:27,000
Larbi no puede volver
a trabajar aquí.
210
00:12:28,360 --> 00:12:29,400
Por qué?
211
00:12:30,840 --> 00:12:33,200
Porque...
212
00:12:33,840 --> 00:12:36,640
No quieres.
No, sí que quiero.
213
00:12:36,680 --> 00:12:41,560
O sea, yo quiero
que recupere su trabajo, pero...
214
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
Si recupera su trabajo, yo...
215
00:12:43,000 --> 00:12:45,320
Yo...
Tú qué? Tú qué?
216
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
Ay, no lo sé, Pilar.
217
00:12:47,760 --> 00:12:50,840
Eh... Fernando... Perdón.
218
00:12:50,880 --> 00:12:52,000
Quiere ir al baño.
219
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
Estás como una reina.
-Tú qué haces aquí?
220
00:13:06,040 --> 00:13:07,880
-No te pongas raspa.
221
00:13:07,920 --> 00:13:10,760
Encima que vengo
a preocuparme por ti...
222
00:13:10,800 --> 00:13:12,880
Ya me ha dicho tu padre
que has estado mala.
223
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
-Mi marido tiene
que estar a punto de llegar,
224
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
así que no tienes
por qué preocuparte.
225
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Lárgate.
-Te has casado?
226
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
-Sí. Me he casado con un hombre
de verdad,
227
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
al que no le llegas
ni a la suela de los zapatos.
228
00:13:22,840 --> 00:13:25,440
Que te largues.
-Enséñame la barriga.
229
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
-A qué has venido, Román?
230
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
-La verdad es que estaba de paso.
231
00:13:30,440 --> 00:13:33,360
Pero creo que me voy a quedar
unos días más por aquí.
232
00:13:33,400 --> 00:13:36,400
Tengo curiosidad por ver
a quién se parece ese niño.
233
00:13:36,440 --> 00:13:38,040
-A su padre.
Se parece a su padre
234
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
y ya te digo yo que no eres tú.
-Ja, ja.
235
00:13:40,720 --> 00:13:42,000
-Te vas a largar de aquí.
236
00:13:42,040 --> 00:13:45,120
-Si yo no soy el padre no hay motivo
para que te pongas tan nerviosa,
237
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
no?
-Raquel.
238
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
-Métete dentro y no abras la boca.
239
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
-Qué haces levantada?
240
00:13:54,320 --> 00:13:56,200
A ver si te va a dar otro mareo.
241
00:13:56,240 --> 00:13:58,080
-Qué va. Estoy mucho mejor.
242
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
-Ah, sí?
243
00:14:00,640 --> 00:14:02,400
Me alegra oírlo.
244
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
No sabes el susto que tenía.
245
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Te ayudo a vestirte.
-No, no entres.
246
00:14:07,600 --> 00:14:12,080
-Por qué? Qué pasa?
-Hay una dama que se está cambiando.
247
00:14:13,960 --> 00:14:15,840
-Lo siento.
248
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
-Por qué no me esperas abajo mejor?
249
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
-Estás como una reina.
250
00:14:28,320 --> 00:14:31,240
-Borra esa sonrisa de la cara
o te juro que te dejo sin dientes.
251
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
-No te doy pena?
252
00:14:33,960 --> 00:14:38,440
Tú aquí como una marquesa
con tu maridito
253
00:14:38,480 --> 00:14:41,240
y yo en una pensión llena de pulgas.
254
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
No es justo.
255
00:14:49,200 --> 00:14:54,200
O me das 40 duros o alguien que yo
me sé se va a enterar de la verdad.
256
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
-Román, me haces daño.
257
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
-Estás muy guapa.
258
00:15:06,480 --> 00:15:08,040
-Déjame.
259
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
-Te sienta bien la barriga.
260
00:15:22,480 --> 00:15:24,520
-Alto. Alto!
261
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
Alto!
262
00:15:26,280 --> 00:15:31,120
No descarguen más material.
No descarguen más material.
263
00:15:31,160 --> 00:15:35,840
Aquí ya hay suficiente.
El resto llévenselo al Docker.
264
00:15:35,880 --> 00:15:38,280
-Señor, este pedido viene
expresamente de Madrid
265
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
a este hospital.
-Señorita,
266
00:15:40,640 --> 00:15:43,920
los del Docker no tienen de nada,
de nada.
267
00:15:43,960 --> 00:15:48,160
Si esto fuera de ellos,
no dudarían en ayudarnos.
268
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
-Ya, pero es que la duquesa
ha dicho que...
269
00:15:50,600 --> 00:15:52,920
-Magdalena, querida,
la señora duquesa
270
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
no podrá negarse a la caridad
de compartir lo que tenemos
271
00:15:56,240 --> 00:15:58,520
con quienes también lo necesitan,
no te parece?
272
00:15:58,560 --> 00:16:00,840
-Bueno, eso tendrá usted
que hablarlo con ella.
273
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
-La señora duquesa
está convaleciente.
274
00:16:04,040 --> 00:16:07,160
Soy yo quien está
al frente del hospital.
275
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Qué hace usted aquí?
276
00:16:15,840 --> 00:16:17,640
Tiene que guardar reposo.
277
00:16:17,680 --> 00:16:20,800
Guardo el mismo reposo tumbada
en una cama
278
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
que sentada en mi despacho.
279
00:16:22,400 --> 00:16:23,920
Es cómodo, no le parece?
280
00:16:23,960 --> 00:16:28,840
Por el tiempo que ha pasado usted
aquí últimamente debería saberlo.
281
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
Quiere algo de mí, coronel?
282
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
Espere fuera, por favor.
283
00:16:33,360 --> 00:16:38,560
Retírese. Puede usted reincorporarse
a su puesto de trabajo cuando desee.
284
00:16:38,600 --> 00:16:41,520
Por mi parte, ahora mismo,
si le parece bien a usted.
285
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
Gracias, señora.
286
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
Así que piensa volver a trabajar
aquí.
287
00:16:52,240 --> 00:16:55,560
Han conseguido contactar
ya con la columna de rescate?
288
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
No.
289
00:16:57,240 --> 00:16:59,760
He dado orden de que parte
del material
290
00:16:59,800 --> 00:17:02,720
que acaban de recibir
sea enviado al Docker.
291
00:17:02,760 --> 00:17:05,200
Ellos lo necesitan más que nosotros.
292
00:17:05,240 --> 00:17:09,800
No podemos establecer diferencias
entre los heridos de un hospital
293
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
y de otro.
294
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
Primero comprobaremos
qué mercancía hemos recibido
295
00:17:14,600 --> 00:17:16,960
y después veremos
de cuál nos podemos desprender.
296
00:17:17,280 --> 00:17:20,520
Demasiado tarde, señora.
Los camiones han partido ya.
297
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
Que vuelvan.
298
00:17:21,840 --> 00:17:23,960
No malgaste sus fuerzas, señora.
299
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Debe usted guardar cama
300
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
hasta que creemos pertinente
evacuarla.
301
00:17:28,960 --> 00:17:32,800
Está usted deseando
perderme de vista, coronel,
302
00:17:32,840 --> 00:17:36,280
pero eso me ayuda
a recuperarme más pronto.
303
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
No me refiero al disparo
ni a la operación,
304
00:17:38,360 --> 00:17:40,480
hablo de su enfermedad.
Usted está enferma
305
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
y no sabemos qué enfermedad tiene.
306
00:17:42,280 --> 00:17:44,200
Me hice análisis,
no es contagioso.
307
00:17:44,240 --> 00:17:46,760
Tiene que hacerse una radiografía.
Tenemos que saber
308
00:17:46,800 --> 00:17:49,760
qué son esos bultos, por qué sangra.
Por los clavos de Cristo,
309
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
le hablo como médico!
No quiere saber qué tiene?
310
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
Por los clavos de Cristo, coronel,
311
00:17:54,640 --> 00:17:56,840
hay muchos más heridos
en este hospital.
312
00:17:56,880 --> 00:17:59,280
Por qué se toma
tantas molestias conmigo?
313
00:17:59,320 --> 00:18:03,440
Usted daría, como enfermera,
por buena esta respuesta? La daría?
314
00:18:03,480 --> 00:18:04,720
Duquesa.
315
00:18:05,440 --> 00:18:08,400
Disculpen, volveré más tarde.
No, no, no. Julia, pase.
316
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Pase, por favor.
El coronel y yo ya hemos terminado.
317
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
He terminado
pero no me moveré de este hospital
318
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
hasta que usted
se haga la radiografía.
319
00:18:15,960 --> 00:18:18,800
Yo no he dicho que vaya a hacerme
ninguna radiografía.
320
00:18:18,840 --> 00:18:21,760
Hágala entrar en razón, por favor.
La duquesa está enferma,
321
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
puede que gravemente enferma,
y se niega a admitirlo.
322
00:18:24,640 --> 00:18:25,760
Coronel,
323
00:18:26,400 --> 00:18:29,960
la relación entre paciente
y médico es confidencial.
324
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
La obligación de un médico
es curar al enfermo,
325
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
quiera que este o no quiera.
326
00:18:33,840 --> 00:18:37,160
Usted, señora,
usted se va a hacer esa radiografía.
327
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Tiene algo más que añadir
328
00:18:38,800 --> 00:18:41,080
o ha terminado ya
la consulta de hoy?
329
00:18:48,840 --> 00:18:52,120
El coronel exagera.
330
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
Le gusta exagerar.
331
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Pero no diga usted nada
332
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
de lo que ha escuchado
en este despacho a nadie.
333
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
Dígame.
334
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
Déjame.
335
00:19:12,240 --> 00:19:14,200
Eh?
Que te ayude.
336
00:19:14,800 --> 00:19:18,040
No, no, yo puedo. No pesa nada.
337
00:19:18,080 --> 00:19:20,560
Segura?
Sí, sí, segura.
338
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Qué haces por aquí?
339
00:19:23,800 --> 00:19:25,360
Te estaba buscando.
340
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
A mí?
Quería darte las gracias.
341
00:19:28,040 --> 00:19:29,840
He vuelto al trabajo.
342
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Qué has vuelto al trabajo?
Sí.
343
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
Qué bien.
Gracias a ti.
344
00:19:38,600 --> 00:19:42,400
Has hablado con la duquesa,
has hablado bien de mí.
345
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
Yo?
Sí.
346
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
No.
347
00:19:45,840 --> 00:19:50,040
Es decir, bueno, sí, he hablado bien
pero es normal, no?
348
00:19:50,080 --> 00:19:53,360
Nos has ayudado mucho,
el trabajo te lo has ganado tú.
349
00:19:53,400 --> 00:19:55,600
Ahora nos veremos todos los días.
350
00:20:01,680 --> 00:20:02,960
Bueno.
351
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Eh...
352
00:20:04,840 --> 00:20:07,480
Pues, nada, me marcho,
353
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
que esto al final pesa, eh?
354
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Pues hasta luego.
355
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Sí.
356
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Hasta luego.
357
00:20:29,520 --> 00:20:32,040
Paloma, mira a ver si han traído
los cántaros de leche,
358
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
que a veces lo dejan ahí afuera
y no avisan.
359
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Me haces el favor?
360
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Yo vigilo el fuego.
361
00:21:13,600 --> 00:21:14,880
-Esperas a alguien?
362
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
-A un sinvergüenza.
363
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
Pero creo que ya ha llegado.
364
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
-Me has echado mucho de menos,
verdad?
365
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
-No me hagas reír, Román.
El día que te perdí de vista
366
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
creo que fue
el mejor día de mi vida.
367
00:21:30,640 --> 00:21:32,480
No tienes ni idea
de lo feliz que estaba
368
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
pensando que no iba a haber tu cara
nunca más por aquí.
369
00:21:35,880 --> 00:21:37,800
-Los deseos casi nunca se cumplen.
370
00:21:37,840 --> 00:21:39,920
Aquí me tienes
y ya sabes lo que quiero.
371
00:21:39,960 --> 00:21:41,240
Has traído el dinero?
372
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
-Y cómo sé
que no volverás a por más?
373
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
-Puedes arriesgarte.
374
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
Lo que está claro es que,
si no me lo das,
375
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
ahora mismo se te acaban
los problemas.
376
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
(HABLA EN ÁRABE)
377
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
-No pasa nada, no pasa nada!
378
00:21:58,200 --> 00:21:59,360
Tranquilita.
379
00:21:59,960 --> 00:22:01,080
Tranquilita.
380
00:22:01,120 --> 00:22:03,640
Yo no quiero hacerte daño.
Tú me crees, verdad?
381
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
-Déjame, Román! Déjame!
382
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
Que me dejes! Para!
383
00:22:12,640 --> 00:22:15,000
-De dónde lo has sacado?
-A ti qué te importa?
384
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
Vete de aquí, vuelve a Málaga,
búscate un trabajo,
385
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
pero déjame en paz!
-Podrías ponerle mi nombre.
386
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
Para que te acuerdes
de quién es el padre.
387
00:22:29,400 --> 00:22:34,360
(RESPIRA AGITADAMENTE)
388
00:22:37,240 --> 00:22:39,920
Me alegro de que por fin
se haya decidido.
389
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Acabemos lo antes posible,
se lo ruego.
390
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Descúbrase de cintura para arriba.
391
00:22:57,440 --> 00:23:00,120
No pienso desvestirme
delante de usted.
392
00:23:00,160 --> 00:23:01,560
Señora, soy médico.
393
00:23:01,600 --> 00:23:03,840
Es un hombre.
Sí, también.
394
00:23:03,880 --> 00:23:07,080
Un hombre que tiene
otras cosas que hacer...
395
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
Pues salga y hágalas fuera!
396
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
Bien.
397
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
(Puerta)
398
00:23:31,040 --> 00:23:32,320
Claro.
399
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Claro, esta es la explicación.
400
00:23:35,920 --> 00:23:38,400
Algo tenía que estar oprimiendo
los vasos
401
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
y provocar que usted
expectorase sangre.
402
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Qué son?
403
00:23:44,840 --> 00:23:47,800
Tendríamos que hacer una biopsia
para estar seguros.
404
00:23:47,840 --> 00:23:50,280
Puede que sean nódulos,
puede que sean granulomas
405
00:23:50,320 --> 00:23:53,400
o puede que sea lo mismo
que se aprecia al tacto
406
00:23:54,000 --> 00:23:55,840
en otras partes del cuerpo.
407
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
Cabe también la posibilidad
de que esté creciendo
408
00:23:59,320 --> 00:24:00,880
y de que siga haciéndolo.
409
00:24:02,040 --> 00:24:03,440
Cuál es la causa?
410
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
La causa no es fácil de determinar,
411
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
pero eso no debe preocuparnos ahora.
412
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Si los nódulos son malignos,
413
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
tendrá usted que ser evacuada
inmediatamente
414
00:24:14,520 --> 00:24:16,400
y someterse a tratamiento.
415
00:24:16,440 --> 00:24:17,800
Estamos de acuerdo?
416
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Y usted nota algo?
417
00:24:31,280 --> 00:24:35,640
Quiero decir:
siente dolor o molestias?
418
00:24:36,280 --> 00:24:37,560
Algún mareo.
419
00:24:37,600 --> 00:24:39,840
Tos, sangro por la nariz,
420
00:24:39,880 --> 00:24:42,800
nada con lo que no haya
podido convivir
421
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
las últimas semanas,
y aquí me tienen.
422
00:24:46,280 --> 00:24:49,480
Las he mandado llamar porque
quería que lo supieran por mí.
423
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
Antes que por nadie.
424
00:24:52,600 --> 00:24:55,960
Definitivamente, no es tuberculosis.
425
00:24:56,000 --> 00:24:59,920
Por lo tanto, no se trata de algo
que pueda contagiar.
426
00:25:01,760 --> 00:25:03,160
Por lo demás,
427
00:25:03,200 --> 00:25:05,920
no creo estar en condiciones
de hacer muchos planes.
428
00:25:05,960 --> 00:25:09,080
Pero claro que no.
Lo primero es que usted se cure.
429
00:25:09,120 --> 00:25:11,960
No. Lo primero es que este hospital
siga funcionando
430
00:25:12,000 --> 00:25:15,160
y que el doctor Calderón,
que es nuestro jefe médico,
431
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
regrese sano y salvo
432
00:25:16,440 --> 00:25:20,000
después de haber rescatado con éxito
a los supervivientes.
433
00:25:20,040 --> 00:25:21,440
Esperemos que así sea.
434
00:25:21,480 --> 00:25:23,560
De momento no tenemos noticias.
435
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
Gasas, vendas.
Prepare el cabestrillo.
436
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
Capitán,
el proyectil se ha quedado dentro.
437
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
Vamos a tratar de taponarle
la herida,
438
00:25:34,720 --> 00:25:37,320
inmovilizarle el brazo y,
cuando salgamos de aquí,
439
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
le curaremos mejor.
440
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
(Disparos)
441
00:25:41,040 --> 00:25:42,240
Vendas.
442
00:25:42,280 --> 00:25:43,360
(GRITA)
443
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
-Quietos, quietos. No disparéis.
444
00:25:46,160 --> 00:25:48,360
-Salid de aquí.
Españoles se retiran.
445
00:25:48,400 --> 00:25:49,760
-Cómo se retiran?
446
00:25:49,800 --> 00:25:52,680
-Españoles perdidos. Seguidme.
Vamos, seguidme.
447
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
-Vamos.
-No podemos.
448
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
-No hay otra opción.
449
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
No podemos salir fuera
y menos con un herido.
450
00:25:57,760 --> 00:25:59,960
-Ese moro intentó matarnos.
-Me salvó la vida
451
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
cuando ibas a matarme.
-Eres un traidor.
452
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
Manchaste el nombre...
-Eh, eh, eh!
453
00:26:04,120 --> 00:26:07,760
Eh! Vamos a salir de aquí.
Y vamos a salir juntos.
454
00:26:07,800 --> 00:26:10,560
-Está bien. Está bien.
455
00:26:10,600 --> 00:26:12,240
-Vamos, vamos.
456
00:26:21,480 --> 00:26:25,400
-Raposo, vamos.
-Váyanse, mi teniente. Yo les cubro.
457
00:26:31,600 --> 00:26:35,160
-Ahí monte.
Esconder entre rocas. Seguro.
458
00:26:36,160 --> 00:26:37,360
-Vamos.
459
00:26:38,240 --> 00:26:39,280
Vamos!
460
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
Por qué nos ayudas?
461
00:26:47,720 --> 00:26:50,680
-Alá no quiere que matemos. Vamos!
462
00:26:50,720 --> 00:26:52,040
Vamos!
463
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
Vamos. Aguante, capitán.
464
00:27:14,840 --> 00:27:16,360
Abajo, abajo.
465
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
-No podemos quedarnos
aquí mucho tiempo.
466
00:27:24,400 --> 00:27:26,120
Estamos en campo abierto.
467
00:27:26,160 --> 00:27:29,440
-No puede continuar.
Tenemos que curarle. Deme la manta.
468
00:27:34,320 --> 00:27:37,760
-Por qué apuntó contra mí, capitán?
469
00:27:37,800 --> 00:27:40,640
-Ya se lo he dicho. Cumplía órdenes.
-De quién?
470
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Quién le dio la orden de matarme?
471
00:27:44,040 --> 00:27:46,200
-Usted estaba en el regimiento Bazán
472
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
a las órdenes del comandante Silva,
no es así?
473
00:27:49,480 --> 00:27:51,560
-Lo manda Silva?
474
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
Hijo de mala madre! Dónde está?
475
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Por qué no ha venido él?
Dónde está ese cretino?
476
00:27:56,360 --> 00:28:00,080
-Bueno, déjelo.
-Venga conmigo. Venga conmigo.
477
00:28:09,040 --> 00:28:12,280
-Ese Silva es un traidor.
Quiso entregarnos.
478
00:28:12,320 --> 00:28:14,000
Y después nos abandonó en la cárcel.
479
00:28:14,040 --> 00:28:17,680
-Lo sé, lo sé, le conozco.
Pero tiene que calmarse.
480
00:28:17,720 --> 00:28:20,680
Primero hay que salir de aquí
y ya nos encargaremos de él
481
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
en Melilla, de acuerdo?
-Está bien.
482
00:28:23,760 --> 00:28:25,280
-Quiere un cigarro?
483
00:28:28,240 --> 00:28:31,840
-Me quedé sin tabaco en la...
Ya no sé ni cuánto hace.
484
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
-Toma.
485
00:28:36,840 --> 00:28:39,440
-Ni siquiera nos hemos presentado.
486
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
-Capitán Fidel Calderón.
487
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
Soy médico del hospital
de la Cruz Roja de Melilla.
488
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
-Teniente Pereda.
489
00:28:48,600 --> 00:28:50,880
-Pereda? (RÍE)
490
00:28:50,920 --> 00:28:53,200
Andrés Pereda?
Teniente Andrés Pereda?
491
00:28:53,240 --> 00:28:55,440
-Sí, sí. Cómo lo sabe?
492
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
Qué ocurre?
493
00:28:59,680 --> 00:29:01,360
-Perdóneme, es que...
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,320
es que he oído hablar
mucho de usted.
495
00:29:03,360 --> 00:29:06,960
Conozco a su prometida.
Es dama enfermera en el hospital.
496
00:29:07,000 --> 00:29:10,760
-Qué está diciendo? Julia?
-Julia Ballester, sí.
497
00:29:10,800 --> 00:29:14,040
Vino al Rif buscándolo a usted
y a su hermano.
498
00:29:14,080 --> 00:29:16,280
-Ju... Julia está en Melilla.
499
00:29:16,320 --> 00:29:18,080
-Sí.
-Cómo está?
500
00:29:18,120 --> 00:29:20,400
Cómo está? Cuándo fue
la última vez que la vio?
501
00:29:20,440 --> 00:29:22,120
-Está bien, está bien.
-Seguro?
502
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
-Sí, sí.
-Y Pedro, su hermano?
503
00:29:24,160 --> 00:29:26,600
Era alférez del Bazán.
Sabe algo de él? Está vivo?
504
00:29:26,640 --> 00:29:29,960
-Sí, sí, está vivo. Se enfrentó
a Silva y quisieron fusilarle.
505
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Pero tranquilo, que están bien.
Están bien los dos.
506
00:29:32,440 --> 00:29:33,840
Están en Melilla.
507
00:29:33,880 --> 00:29:35,400
-Están...
508
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Gracias, capitán.
509
00:29:45,920 --> 00:29:48,920
Gracias por esta noticia.
-Es una gran mujer Julia.
510
00:29:50,080 --> 00:29:51,440
-Lo es.
511
00:29:53,200 --> 00:29:54,560
No.
512
00:29:55,560 --> 00:29:58,320
No nos podemos venir abajo
y menos ahora.
513
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Tenemos que trabajar
514
00:30:00,480 --> 00:30:04,360
y que la duquesa vea que el hospital
funciona perfectamente.
515
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
Tienes razón.
516
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
Quedándonos aquí
no vamos a solucionar nada.
517
00:30:09,200 --> 00:30:12,800
Ni que la duquesa se recupere
ni que el rescate salga bien.
518
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
Así que, mejor trabajar, no?
519
00:30:18,400 --> 00:30:19,640
Eso es.
520
00:30:20,600 --> 00:30:21,920
A trabajar.
521
00:30:27,880 --> 00:30:30,840
Magdalena,
te vas a poner a escribir ahora?
522
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
Tengo que hacerlo.
523
00:30:33,840 --> 00:30:37,320
No puedo hacer nada si antes
no me sincero con Daniel.
524
00:30:37,360 --> 00:30:39,400
Vamos a ver, Magdalena,
525
00:30:41,080 --> 00:30:43,600
tener dudas es solo eso.
526
00:30:43,640 --> 00:30:46,080
Han pasado muchas cosas,
la distancia es difí...
527
00:30:46,120 --> 00:30:47,960
Es que no son solo dudas, Pilar.
528
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
No pasa nada.
Será un momento, de verdad.
529
00:30:52,360 --> 00:30:54,200
Ahora voy.
530
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
Querido Daniel,
531
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
tengo que escribirte
532
00:31:10,080 --> 00:31:11,600
porque tengo dudas.
533
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Tú sabes que lo eres todo para mí,
534
00:31:17,320 --> 00:31:20,840
pero si tengo dudas,
no nos podemos casar.
535
00:31:28,120 --> 00:31:31,680
No sería justo contigo
ni tampoco conveniente.
536
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
Larbi, puedo hablar con usted?
537
00:31:48,640 --> 00:31:49,920
Quiero saber si...
538
00:31:51,080 --> 00:31:55,880
Me gustaría saber si entre Magdalena
y usted ha pasado algo.
539
00:31:55,920 --> 00:31:57,760
A qué se refiere?
540
00:31:58,680 --> 00:32:01,040
Puede bajar, por favor?
Así nos podemos hablar.
541
00:32:02,040 --> 00:32:03,240
Sí.
542
00:32:05,960 --> 00:32:08,520
Mire,
sé que no es de mi incumbencia,
543
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
ni siquiera sé siquiera saberlo,
544
00:32:10,240 --> 00:32:13,040
pero Magdalena está a punto
de cometer una locura.
545
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
Y qué puedo hacer yo?
546
00:32:15,120 --> 00:32:17,240
Ahora mismo está escribiendo
a su prometido
547
00:32:17,280 --> 00:32:20,160
para romper el compromiso.
Sabe usted lo que eso significa?
548
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Sabe que la van a marcar
de por vida? No lo sabe.
549
00:32:23,520 --> 00:32:24,760
No lo sabe.
550
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
Eso es una locura?
Sí.
551
00:32:28,040 --> 00:32:29,720
Eso es una locura.
552
00:32:29,760 --> 00:32:33,360
Locura es casarse
con alguien que no quiere.
553
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Larbi,
Magdalena pertenece a otro mundo.
554
00:32:36,240 --> 00:32:38,400
No puede romper con él. No se puede.
555
00:32:38,440 --> 00:32:41,120
Y no solo es por su prometido,
es su familia, es su casa,
556
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
es su entorno, es su vida.
557
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
Está a punto de tirarla
por la borda. Se lo pido...
558
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
Te lo pido por favor.
559
00:32:49,280 --> 00:32:52,000
Si de verdad le deseas el bien,
no lo permitas.
560
00:32:52,040 --> 00:32:54,720
Tienes que acabar con esto.
561
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
Sea lo que sea.
562
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
Señora Pilar.
563
00:33:06,400 --> 00:33:08,840
Con todos mis respetos,
564
00:33:10,240 --> 00:33:12,840
usted tampoco
puede meterse en su vida.
565
00:33:14,040 --> 00:33:15,520
Ni en la mía.
566
00:33:46,120 --> 00:33:51,080
Bueno. Bueno, hija, por fin
te decides a aparecer por aquí.
567
00:33:51,120 --> 00:33:52,880
Se acabó el descanso en el hospital.
568
00:33:52,920 --> 00:33:56,320
-Hasta lo bueno cansa, padre.
No podía más de estar en cama.
569
00:33:56,360 --> 00:34:00,080
-Sabes quién ha venido?
El caradura de Román.
570
00:34:00,120 --> 00:34:02,840
No le he estampado
contra la pared de milagro.
571
00:34:02,880 --> 00:34:06,680
-Por qué? Qué... qué le ha dicho?
572
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
-Nada, ha vuelto de Málaga.
573
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
Solo de verle,
se me ha revuelto el estómago.
574
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
Lo mejor que has hecho en la vida
es librarte de ese golfo.
575
00:34:14,000 --> 00:34:18,680
-No se preocupe, padre, si...
si hay que librarse de él otra vez,
576
00:34:18,720 --> 00:34:21,040
ya... ya me encargo yo.
577
00:34:21,080 --> 00:34:23,840
Qué van a tomar?
-Dos tintos, por favor.
578
00:34:25,000 --> 00:34:27,880
Vamos a ver, Verónica, yo no te dije
que le fuera a operar.
579
00:34:27,920 --> 00:34:31,000
Te dije que sabía de una operación
que podía ayudarle a recuperar
580
00:34:31,040 --> 00:34:34,000
la vista. Es muy diferente.
-Guillermo, tienes que operarle.
581
00:34:34,040 --> 00:34:37,000
Aquí eres el único doctor
con conocimientos de oftalmología.
582
00:34:37,040 --> 00:34:39,120
-Y las probabilidades
de que salga con éxito
583
00:34:39,160 --> 00:34:40,600
son muy pocas, Verónica.
584
00:34:40,640 --> 00:34:43,440
Además, la enfermería
de la Comandancia no está preparada.
585
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
-Y si le traemos aquí?
586
00:34:44,760 --> 00:34:46,600
-Ese chico
está acusado de deserción.
587
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
No le van a dejar salir.
588
00:34:48,120 --> 00:34:50,200
A no ser que sea una cuestión
de vida o muerte.
589
00:34:50,240 --> 00:34:52,120
-Es que es una cuestión
de vida o muerte.
590
00:34:52,160 --> 00:34:53,360
-Pero es que no lo parece.
591
00:34:53,400 --> 00:34:56,360
Sí, por lo menos,
se retorciese de dolor, entiendes?
592
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
-Claro que te entiendo.
593
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
-Dos vinitos para ti.
La tapa viene ahora mismo.
594
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
-Gracias.
595
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Ya que estamos, brindaremos, no?
596
00:35:07,240 --> 00:35:09,040
A ver, por qué brindamos?
597
00:35:09,080 --> 00:35:11,840
-Eso digo yo.
Por qué vamos a brindar?
598
00:35:13,880 --> 00:35:16,600
Cuando tengas una buena razón,
me lo dices.
599
00:35:53,320 --> 00:35:55,160
Nada?
600
00:35:55,200 --> 00:35:57,880
-No. Nada.
601
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Han llegado al Docker
alguno de los soldados
602
00:36:00,520 --> 00:36:02,160
de la columna de rescate.
603
00:36:02,200 --> 00:36:04,840
Dicen que escaparon
como pudieron del asalto.
604
00:36:04,880 --> 00:36:06,680
Debió ser espantoso.
605
00:36:06,720 --> 00:36:08,800
-Dios mío de mi vida, no!
606
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
-Y Fidel no estaba entre ellos.
607
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
-No, ni Somarriba
ni ninguno de los soldados
608
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
que estaban prisioneros
de los rebeldes.
609
00:36:15,920 --> 00:36:18,520
-Qué ha sido de ellos?
-Los que consiguieron escapar
610
00:36:18,560 --> 00:36:20,640
solo saben eso,
que consiguieron escapar.
611
00:36:20,680 --> 00:36:23,160
De los que se quedaron combatiendo
no sabemos nada.
612
00:36:23,200 --> 00:36:26,560
Las comunicaciones
están interrumpidas.
613
00:36:26,600 --> 00:36:30,560
-No van a hacer nada?
No van a ir a rescatarlos?
614
00:36:30,600 --> 00:36:32,000
-Lo único que van a hacer
615
00:36:32,040 --> 00:36:34,760
es esperar a que vuelva a funcionar
la radio?
616
00:36:34,800 --> 00:36:37,880
-Es de noche.
-Ya lo sé que es de noche, Vicente.
617
00:36:37,920 --> 00:36:41,160
Pero tu futuro yerno está ahí.
Por Dios bendito!
618
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
-Hago todo lo que está en mi mano.
619
00:36:43,040 --> 00:36:46,080
No solo por Fidel ni por Somarriba,
por todos.
620
00:36:46,120 --> 00:36:49,280
Por todos los que fueron con ellos.
Todos son igual de importantes.
621
00:36:49,320 --> 00:36:52,440
No podemos tener más bajas.
No podemos.
622
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
-Tienes que hablar
con el general Ibarra.
623
00:36:54,600 --> 00:36:57,720
-Ya lo he hecho. Mañana a primera
hora izarán un globo aerostático
624
00:36:57,760 --> 00:37:01,640
para inspeccionar la zona
y mandarán una columna de apoyo.
625
00:37:01,680 --> 00:37:06,960
Mañana... Mañana tendremos noticias,
buenas o malas.
626
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
-Y qué quiere
que haga hasta mañana?
627
00:37:11,240 --> 00:37:15,360
Me siento ahí, a leer,
me pongo a coser,
628
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
me tiro toda la noche
mirando por la ventana?
629
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
-Susana, tienes que descansar.
Vas a caer enferma.
630
00:37:20,680 --> 00:37:23,520
-Es que no entiendo por qué Fidel
ha tenido que ir a esa misión.
631
00:37:23,560 --> 00:37:25,920
Y mucho menos
que usted lo haya permitido, padre.
632
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
No lo entiendo.
633
00:37:39,280 --> 00:37:41,240
(Golpes)
634
00:37:51,200 --> 00:37:53,840
(Golpes)
635
00:38:35,880 --> 00:38:37,200
Larbi.
636
00:38:37,960 --> 00:38:40,320
Qué estás haciendo aquí
a estas horas
637
00:38:40,360 --> 00:38:42,120
montando este escándalo?
638
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
Lo siento.
639
00:38:44,440 --> 00:38:45,800
No podía dormir.
640
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Había mucho trabajo atrasado.
641
00:38:49,480 --> 00:38:51,120
Te he despertado?
642
00:38:55,000 --> 00:38:56,640
Eh... Escucha, Larbi,
643
00:38:56,680 --> 00:39:01,400
que creo que no ha sido buena idea
que hayas vuelto al hospital.
644
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
No?
645
00:39:04,720 --> 00:39:07,160
Bueno, me parece bien que vuelvas,
646
00:39:07,200 --> 00:39:11,320
pero si estás aquí,
nos vamos a ver todo el tiempo,
647
00:39:12,280 --> 00:39:14,360
no vamos a poder evitarlo.
648
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
Y si nos vemos a todas horas,
649
00:39:16,320 --> 00:39:19,320
los dos sabemos
que más tarde o más temprano...
650
00:39:20,720 --> 00:39:23,360
Y yo estoy prometida, ya lo sabes.
651
00:39:27,400 --> 00:39:28,960
Qué haces, Larbi?
652
00:39:39,120 --> 00:39:40,480
Larbi.
653
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Larbi, puede entrar alguien.
654
00:39:44,520 --> 00:39:46,080
Todos duermen.
655
00:40:28,960 --> 00:40:31,600
Larbi.
Magdalena.
656
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Magdalena.
657
00:40:42,040 --> 00:40:45,280
(GRITA)
658
00:40:46,480 --> 00:40:47,880
(Grito de Magdalena)
659
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Magdalena.
660
00:40:56,120 --> 00:41:00,360
Magdalena. Magdalena.
Magdalena. Magdalena.
661
00:41:01,000 --> 00:41:04,200
Qué haces? Qué te pasa?
662
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
Qué me pasa?
663
00:41:06,360 --> 00:41:08,520
Ay, Dios,
estás teniendo una pesadilla.
664
00:41:09,200 --> 00:41:10,520
Estaba soñando?
665
00:41:10,560 --> 00:41:13,520
De verdad?
Sí. No parabas de moverte y hablar.
666
00:41:13,560 --> 00:41:15,520
Qué dicho?
Yo qué sé!
667
00:41:15,560 --> 00:41:17,800
No se entiende nada.
Pero no hay quien duerma.
668
00:41:18,680 --> 00:41:21,480
Quieres algo, agua, una tila?
669
00:41:22,240 --> 00:41:24,440
Alcohol.
Mira...
670
00:41:25,880 --> 00:41:27,400
Es broma, Pili.
671
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Dios!
672
00:41:36,600 --> 00:41:39,240
Voy a buscar agua. Duerme.
673
00:41:45,000 --> 00:41:46,200
Ay!
674
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Ay!
675
00:42:08,080 --> 00:42:09,520
Ay!
676
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
Julia!
Perdón.
677
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
Qué haces aquí vestida?
678
00:42:15,720 --> 00:42:17,080
No puedo dormir.
679
00:42:17,800 --> 00:42:20,040
Voy a comandancia
a ver si allí me dicen algo.
680
00:42:20,840 --> 00:42:24,560
Sabes lo que te digo?
Yo tampoco puedo dormir.
681
00:42:26,080 --> 00:42:29,040
Me voy contigo.
De verdad?
682
00:42:29,080 --> 00:42:31,760
No, no hace falta, quédate aquí.
No digas tonterías.
683
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
Tú sola no vas a ir.
684
00:42:34,320 --> 00:42:37,240
Me visto en cinco minutos
y vamos juntas, de acuerdo?
685
00:42:38,440 --> 00:42:40,080
Ahora mismo vengo.
686
00:42:41,920 --> 00:42:44,600
Cinco minutos.
Sí, sí.
687
00:43:30,360 --> 00:43:31,640
Gracias.
688
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
Puede avisar a la señora,
por favor?
689
00:43:34,320 --> 00:43:37,600
Ah, sois vosotras.
690
00:43:37,640 --> 00:43:40,760
Pensé que mi padre traía noticias.
Se sabe algo?
691
00:43:41,440 --> 00:43:42,960
El asalto fracasó.
692
00:43:43,800 --> 00:43:46,040
Han vuelto algunos supervivientes,
693
00:43:46,080 --> 00:43:48,680
pero Andrés y Fidel
no estaban entre ellos.
694
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Pero saben dónde están?
695
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
No lo saben.
696
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
Están intentando contactar.
697
00:44:13,960 --> 00:44:16,080
No soporto estar esperando.
698
00:44:17,040 --> 00:44:18,280
Y qué quieres hacer,
699
00:44:18,320 --> 00:44:20,680
salir a buscarlos
en un destacamento?
700
00:44:20,720 --> 00:44:23,920
No podemos.
Al menos me sentiría útil,
701
00:44:24,880 --> 00:44:28,920
pero estar aquí sin poder hacer nada
es una tortura.
702
00:44:28,960 --> 00:44:32,640
Yo casi prefiero no saber,
al menos me queda la duda.
703
00:44:33,960 --> 00:44:37,720
Es que no puedo evitar pensar
que todo puede salir mal.
704
00:44:37,760 --> 00:44:43,680
No, Susana, no, me oyes?
Fidel va a volver y os casaréis
705
00:44:43,720 --> 00:44:47,200
y será la mejor boda
que se haya visto en toda Melilla.
706
00:44:48,000 --> 00:44:50,040
Eso no tiene mucho mérito.
707
00:44:50,760 --> 00:44:52,520
Ahí está mi Susana.
708
00:44:52,560 --> 00:44:55,280
Y llevarás un vestido maravilloso,
709
00:44:56,040 --> 00:44:57,840
como el de la marquesa
de San Vicente
710
00:44:57,880 --> 00:44:59,600
cuando se casó con el duque de Alba.
711
00:44:59,640 --> 00:45:01,320
No os acordáis?
712
00:45:06,040 --> 00:45:08,520
Es que ya no me imagino
vivir sin Fidel.
713
00:45:08,560 --> 00:45:11,120
He pensado tanto
en nuestro futuro juntos...
714
00:45:11,160 --> 00:45:14,880
Pues sigue pensando en ese futuro,
ahora más que nunca.
715
00:45:14,920 --> 00:45:16,840
Es que tú no lo entiendes.
716
00:45:17,720 --> 00:45:21,880
Tu prometido está en Madrid a salvo,
esperándote, echándote de menos.
717
00:45:23,240 --> 00:45:24,800
Te espera toda una vida con él,
718
00:45:26,360 --> 00:45:27,960
con el hombre al que amas.
719
00:45:38,040 --> 00:45:43,800
Voy a... Voy a pedir
que nos preparen un poco más de té.
720
00:46:04,400 --> 00:46:08,080
Eres tú, Verónica?
-Sí, soy yo.
721
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
Cómo te encuentras?
722
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
-Bien.
723
00:46:13,080 --> 00:46:16,840
Dime, sabemos algo de Andrés
y de los demás soldados?
724
00:46:17,600 --> 00:46:20,320
-A primera hora ha salido
una segunda columna de apoyo.
725
00:46:20,360 --> 00:46:22,160
Espero que lleguen a tiempo.
726
00:46:24,240 --> 00:46:27,320
-Y yo aquí encerrado
sin poder ayudarles.
727
00:46:29,840 --> 00:46:32,120
Ni siquiera sé
si es de día o es de noche.
728
00:46:32,960 --> 00:46:37,720
-Pedro, el doctor San Esteban
va a operarte hoy.
729
00:46:37,760 --> 00:46:39,400
-Hoy?
-Sí.
730
00:46:39,440 --> 00:46:41,760
Cada día que pasa estás en peligro.
731
00:46:41,800 --> 00:46:44,640
Tienes que confiar en él
y confiar en mí.
732
00:46:46,440 --> 00:46:50,080
-Ya no aguanto más tanta oscuridad,
quiero verte.
733
00:46:51,440 --> 00:46:53,280
Dile al doctor que estoy preparado.
734
00:46:58,960 --> 00:47:01,440
-Tienes que tomarte esto.
735
00:47:12,960 --> 00:47:15,200
Soldado! Soldado!
736
00:47:15,240 --> 00:47:17,560
Soldado, necesito ayuda!
-Qué está pasando?
737
00:47:17,600 --> 00:47:20,840
-Hay que trasladar a este hombre
al hospital, sufre un ataque.
738
00:47:20,880 --> 00:47:23,960
-Cómo que un ataque?
-Se puede morir.
739
00:47:24,000 --> 00:47:25,640
Vaya a avisar a un vehículo.
740
00:47:25,680 --> 00:47:28,400
-Primero
tengo que dar parte a un oficial.
741
00:47:28,440 --> 00:47:29,800
-Pero no me estás oyendo?
742
00:47:29,840 --> 00:47:32,400
Se puede morir
si no le trasladamos ahora mismo.
743
00:47:32,440 --> 00:47:34,120
Va a ser su responsabilidad.
744
00:47:36,120 --> 00:47:39,400
-Espérenme aquí, voy a pedir ayuda.
-Rápido!
745
00:47:46,040 --> 00:47:49,120
Es como si hubiese sufrido
una intoxicación.
746
00:47:49,160 --> 00:47:51,240
Ha ingerido algo
en las últimas horas?
747
00:47:51,280 --> 00:47:53,560
-Nada.
-Seguro, enfermera?
748
00:47:53,600 --> 00:47:54,840
-No.
749
00:47:56,360 --> 00:47:59,160
-Soldados, esperen afuera.
Voy a intervenirle.
750
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Ha comido algo?
751
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
-Eso qué más da?
Enseguida se le pasa.
752
00:48:07,840 --> 00:48:11,040
Me dijiste que si lo traía,
lo operarías, y aquí está. Opérale.
753
00:48:11,080 --> 00:48:13,640
-Qué pasa si no soy capaz?
-Vas a operarle o no?
754
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
-Si se enteran de que fuiste tú...
-Contéstame, sí o no?
755
00:48:20,240 --> 00:48:22,960
A ver si alguna vez
llega a la hora que me ha prometido,
756
00:48:23,000 --> 00:48:26,240
que siempre me hace esperar.
-Bueno, tampoco fue para tanto.
757
00:48:26,280 --> 00:48:28,800
-Déjeme la caja ahí,
ahora mismo le pago.
758
00:48:32,080 --> 00:48:36,040
Estará todo lo que he pedido.
-Usted me dirá, mírelo si quiere.
759
00:48:39,400 --> 00:48:40,760
Ocurre algo?
760
00:48:41,680 --> 00:48:43,600
-Que no está el dinero.
761
00:48:45,560 --> 00:48:48,760
Habéis pagado algo más hoy?
-No, señora.
762
00:48:48,800 --> 00:48:51,760
-Ha entrado alguien más
aparte de ti en la cocina?
763
00:48:51,800 --> 00:48:54,520
-Yo llevo desde primera hora
y no he visto a nadie.
764
00:48:54,560 --> 00:48:56,800
-Me va a pagar o no?
765
00:48:56,840 --> 00:49:00,080
-Hagamos una cosa: déjeme la caja
y le pago la semana que viene.
766
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
-Lo siento,
pero esto no funciona así.
767
00:49:02,640 --> 00:49:04,720
O me paga o me llevo la comida.
768
00:49:04,760 --> 00:49:07,200
-Si le estoy diciendo
que no tengo dinero ahora.
769
00:49:07,240 --> 00:49:09,000
-Pues cuando lo tenga, me avisa.
770
00:49:15,320 --> 00:49:17,400
-Y qué hacemos para comer?
771
00:49:18,440 --> 00:49:20,360
-Vamos a tener que apañarnos.
772
00:49:21,880 --> 00:49:24,160
Seguro que no ha estado Raquel
hoy por aquí?
773
00:49:33,280 --> 00:49:34,920
Luis.
-Ah, Pilar, estás aquí.
774
00:49:34,960 --> 00:49:36,040
Hola.
-Hola.
775
00:49:36,080 --> 00:49:38,400
-Este soldado
necesita una inyección de suero.
776
00:49:38,440 --> 00:49:40,320
Te encargas de ponérsela,
por favor?
777
00:49:40,360 --> 00:49:43,600
-Vuelvo ahora.
Luis, hay un problema en la cocina.
778
00:49:43,640 --> 00:49:47,320
-De verdad en la cocina?
Y por qué me lo tienes que contar?
779
00:49:47,360 --> 00:49:50,400
Como si no tuviera
suficientes problemas aquí.
780
00:49:50,440 --> 00:49:51,960
Algún accidente?
-No.
781
00:49:52,000 --> 00:49:54,880
-Eh!
-Ni siquiera sé qué ha pasado.
782
00:49:54,920 --> 00:49:58,400
Lo único que sé es
que no pude pagar al de la comida,
783
00:49:58,440 --> 00:50:02,440
así que hoy no hay comida
porque falta dinero en la caja.
784
00:50:04,360 --> 00:50:07,200
Te estoy diciendo que pasa algo raro
y no sé qué hacer.
785
00:50:07,240 --> 00:50:10,800
La cocinera está muy preocupada
porque piensa que la culparemos
786
00:50:10,840 --> 00:50:13,280
y ella no fue.
-Pilar, confío plenamente en ti,
787
00:50:13,320 --> 00:50:16,560
seguro que podrás solucionarlo.
Tú puedes con todo, verdad?
788
00:50:23,760 --> 00:50:25,600
-Creo que Raquel oculta algo.
789
00:50:26,520 --> 00:50:30,280
-Ah, no, no, no.
Por favor, no sigas por ahí.
790
00:50:30,320 --> 00:50:33,480
Por ahí no. No quiero saber nada.
-Tendrás que saberlo.
791
00:50:33,520 --> 00:50:36,400
-Qué tengo que saber?
A qué has venido?
792
00:50:36,440 --> 00:50:37,640
Qué estás insinuando?
793
00:50:37,680 --> 00:50:40,640
Viniste a contarme que Raquel
se lleva dinero de la caja?
794
00:50:40,680 --> 00:50:43,960
-No he dicho eso.
-Tú sabes lo que Raquel dice de ti?
795
00:50:44,000 --> 00:50:46,760
-No. Qué dice de mí?
-Que no pararás hasta separarnos.
796
00:50:46,800 --> 00:50:49,160
-Bueno...
-Espera. Sabes lo que digo yo?
797
00:50:49,200 --> 00:50:51,560
Yo le digo que no,
le digo: "Raquel, no, no.
798
00:50:51,600 --> 00:50:52,960
Raquel, te equivocas.
799
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
Pilar solo quiere lo mejor para mí".
800
00:50:57,240 --> 00:50:58,920
Pero si incluso le digo:
801
00:50:59,840 --> 00:51:01,320
"Pero si te ha dejado su cama".
802
00:51:03,440 --> 00:51:06,480
Pero claro, ahora me vienes a contar
esto y yo ya no sé qué pensar.
803
00:51:06,520 --> 00:51:09,920
-No seas injusto conmigo.
-No me lleves a donde no quiero ir.
804
00:51:12,520 --> 00:51:13,800
A donde no puedo ir.
805
00:51:14,320 --> 00:51:16,360
Entiendes?
-Luis, Luis!
806
00:51:16,960 --> 00:51:18,800
Luis, menos mal que te encuentro.
807
00:51:18,840 --> 00:51:21,280
-Tú también?
-Por favor, tienes que ayudarme.
808
00:51:21,320 --> 00:51:23,520
Necesito que vengas
conmigo al quirófano.
809
00:51:23,560 --> 00:51:26,200
Ahora mismo, Luis! Ahora mismo!
-Mira cómo está esto.
810
00:51:26,240 --> 00:51:28,880
-Y no puedes decirme que no. Vamos.
811
00:51:33,840 --> 00:51:35,320
Tú sí me entiendes.
812
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Lo dejaste todo
para venir hasta aquí.
813
00:51:39,080 --> 00:51:40,640
Y todo por él.
814
00:51:41,280 --> 00:51:43,400
Por Andrés.
Debes quererle muchísimo.
815
00:51:46,080 --> 00:51:47,520
Fuiste muy valiente.
816
00:51:50,120 --> 00:51:54,160
Algunos dirán que fui una insensata.
Y la verdad, razón no les falta.
817
00:51:54,200 --> 00:51:57,000
Y qué sería del mundo
sin los insensatos?
818
00:51:57,720 --> 00:52:00,040
Un lugar más tranquilo, supongo.
819
00:52:00,080 --> 00:52:01,880
Y más aburrido.
820
00:52:04,520 --> 00:52:06,240
Te voy a confesar una cosa.
821
00:52:07,760 --> 00:52:11,200
Yo...
he llegado a estar celosa de ti.
822
00:52:12,560 --> 00:52:14,120
De mí?
823
00:52:19,560 --> 00:52:22,960
Parecía como si Fidel y tú
tuvieseis una conexión,
824
00:52:23,000 --> 00:52:24,840
algo especial que os unía.
825
00:52:24,880 --> 00:52:26,920
Fidel se ha portado
muy bien conmigo.
826
00:52:28,120 --> 00:52:29,760
Yo no sabía nada de enfermería y...
827
00:52:30,440 --> 00:52:32,080
ha tenido mucha paciencia.
828
00:52:34,000 --> 00:52:36,080
Estar celosa
me parece tan ridículo ahora,
829
00:52:36,120 --> 00:52:38,560
que puedo perderle...
No digas eso.
830
00:52:38,600 --> 00:52:40,360
Ojalá fuese tan fuerte como tú,
831
00:52:40,400 --> 00:52:43,200
ojalá tuviese el valor
de salir a buscarlo.
832
00:52:53,080 --> 00:52:55,200
La fiebre sigue subiendo.
Qué hacemos?
833
00:52:55,240 --> 00:52:58,280
-No podemos hacer nada más.
Hay que salir de aquí cuanto antes.
834
00:53:09,920 --> 00:53:13,680
-No disparen! Soy yo, Rashid.
Traigo agua.
835
00:53:13,720 --> 00:53:16,080
-Agua? Trae agua.
836
00:53:17,480 --> 00:53:18,760
-Vamos.
837
00:53:26,600 --> 00:53:27,640
-Venga.
838
00:53:27,680 --> 00:53:30,480
-Cógele los labios. Poco a poco.
839
00:53:33,000 --> 00:53:35,840
-Españoles se han ido.
Todos se han ido.
840
00:53:35,880 --> 00:53:37,240
-Cómo que se han ido?
841
00:53:37,280 --> 00:53:38,760
Nuestros soldados?
842
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Nos han dejado.
843
00:53:41,080 --> 00:53:43,240
-Nos habrán dado por muertos.
844
00:53:43,280 --> 00:53:46,040
No saben nada de nosotros.
-Entonces hay que salir de aquí.
845
00:53:46,080 --> 00:53:47,840
Tenemos que irnos.
846
00:54:02,400 --> 00:54:03,720
No se ve a nadie.
847
00:54:05,120 --> 00:54:06,520
A nadie vivo.
848
00:54:08,120 --> 00:54:09,800
-Bueno, vamos a comprobarlo, no?
849
00:54:25,880 --> 00:54:27,080
(SUSURRA) Vamos, vamos.
850
00:54:35,520 --> 00:54:36,880
-Los han cosido a balazos.
851
00:54:37,640 --> 00:54:39,160
Y no ha sido ahora mismo, eh?
852
00:54:40,560 --> 00:54:43,040
-Los han matado a todos.
-Hijos de puta.
853
00:54:43,080 --> 00:54:45,840
Esto lo han hecho tus hermanos.
Estarás contento, perro!
854
00:54:45,880 --> 00:54:48,480
-Soldado!
-Eh, el teléfono, el teléfono.
855
00:54:57,920 --> 00:54:59,520
Comandancia, me recibe?
856
00:55:00,800 --> 00:55:02,880
(GRITA)
-Eh, eh!
857
00:55:02,920 --> 00:55:06,080
-Tranquilo tranquilo, tranquilo!
-Quieto!
858
00:55:06,800 --> 00:55:09,040
-Tranquilo.
(HABLA EN SU IDIOMA)
859
00:55:09,080 --> 00:55:12,680
(HABLAN EN SU IDIOMA)
860
00:55:15,400 --> 00:55:17,720
Está bien? Está bien?
861
00:55:17,760 --> 00:55:18,960
-Sí.
862
00:55:22,280 --> 00:55:25,520
-Aquí el teniente Andrés Pereda,
del regimiento Bazán. Me reciben?
863
00:55:25,560 --> 00:55:26,960
-Tranquilo.
-Andrés Pereda,
864
00:55:27,000 --> 00:55:29,960
del regimiento Bazán. Me reciben?
Me oyen? Hay alguien ahí?
865
00:55:30,000 --> 00:55:32,120
(Disparos)
866
00:55:36,200 --> 00:55:38,480
(TELÉFONO) Qué sucede, capitán?
867
00:55:57,400 --> 00:55:59,240
No vamos a aguantar mucho más.
868
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
-Cuántos son, teniente?
-No lo sé. Cinco o seis.
869
00:56:02,720 --> 00:56:04,880
-Somarriba, no queda munición?
-No.
870
00:56:04,920 --> 00:56:06,240
-Tome.
871
00:56:13,320 --> 00:56:16,960
(TELÉFONO) Me recibe, capitán?
Qué sucede, capitán?
872
00:56:33,760 --> 00:56:35,360
Ay.
873
00:56:35,400 --> 00:56:38,600
Ha pasado algo?
No lo sabemos.
874
00:56:40,920 --> 00:56:43,400
-Qué es lo que no sabe?
Padre, qué ha pasado?
875
00:56:43,440 --> 00:56:45,520
-No ha pasado nada. Al contrario,
876
00:56:45,560 --> 00:56:48,840
hemos podido establecer
contacto telefónico con ellos.
877
00:56:48,880 --> 00:56:50,800
Con quién? Están vivos?
878
00:56:52,360 --> 00:56:55,120
Lo estaban.
Hace una hora, lo estaban.
879
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Aquí Comandancia.
880
00:57:02,720 --> 00:57:05,560
Me escucha? Adelante. Cambio.
881
00:57:06,200 --> 00:57:09,760
-Vicente, por qué no responden?
-La comunicación es muy difícil
882
00:57:09,800 --> 00:57:12,840
y puede que el teléfono de campaña
no esté en buenas condiciones.
883
00:57:12,880 --> 00:57:15,920
Están seguros de que eran ellos?
Sí, sí, se identificó
884
00:57:15,960 --> 00:57:18,440
desde el puesto avanzado
de comunicaciones.
885
00:57:18,480 --> 00:57:20,240
Después...
886
00:57:20,280 --> 00:57:24,160
Después se oyeron unos disparos
y no hemos vuelto a saber
887
00:57:24,200 --> 00:57:26,000
nada de ellos.
Ay, Dios mío.
888
00:57:26,040 --> 00:57:29,040
Unos disparos?
No adelantemos acontecimientos.
889
00:57:29,080 --> 00:57:31,680
Esta misma mañana
ha salido una segunda columna
890
00:57:31,720 --> 00:57:33,600
provista de un teléfono de campaña.
891
00:57:33,640 --> 00:57:35,760
En cuanto lleguen al puesto,
estoy seguro...
892
00:57:35,800 --> 00:57:37,760
(TELÉFONO) Comandancia, me reciben?
893
00:57:38,640 --> 00:57:42,120
Comandancia, me reciben?
-Le recibimos. Adelante.
894
00:57:42,160 --> 00:57:45,600
-Comandancia, me reciben?
-Afirmativo. Identifíquese.
895
00:57:45,640 --> 00:57:47,560
-Teniente Andrés Pereda.
Me reciben?
896
00:57:47,600 --> 00:57:49,040
Es Andrés.
897
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Es la voz de Andrés.
Soy el teniente Andrés Pere...
898
00:57:52,000 --> 00:57:55,960
(VOZ ENTRECORTADA)
899
00:57:56,960 --> 00:57:58,360
No se entiende nada.
(CHISTA)
900
00:57:58,400 --> 00:58:01,760
Aquí comandancia de Melilla.
Denos su posición.
901
00:58:01,800 --> 00:58:04,080
-Hay un herido y un muerto.
Vengan a por nosotros.
902
00:58:04,120 --> 00:58:06,040
Estamos en el puesto
de comunicaciones.
903
00:58:06,080 --> 00:58:07,880
No sabemos cuánto aguantaremos.
904
00:58:08,360 --> 00:58:09,720
-Teniente?
905
00:58:10,480 --> 00:58:13,160
Teniente. Teniente, me recibe?
906
00:58:16,680 --> 00:58:18,160
-Ha dicho que hay un muerto.
907
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
-Dios!
908
00:58:26,920 --> 00:58:28,440
Bueno...
909
00:58:29,320 --> 00:58:33,560
Pronto tendremos noticias
de la segunda columna.
910
00:58:33,600 --> 00:58:38,200
Y el sargento no se moverá de aquí
hasta recuperar la comunicación.
911
00:58:38,240 --> 00:58:41,040
-Y nosotras
tampoco nos vamos a mover de aquí.
912
00:58:41,080 --> 00:58:45,320
Julia,
si quieres quedarte con nosotras...
913
00:58:46,440 --> 00:58:50,320
Yo... creo que tendría
que volver al hospital.
914
00:58:53,760 --> 00:58:57,160
Los van a traer de vuelta, hija.
Los van a traer de vuelta.
915
00:58:57,200 --> 00:59:00,880
-Sí, pero no quiero
que me traigan un cadáver.
916
00:59:05,600 --> 00:59:09,400
-Tiene que encontrar a sus hombres
y traerlos de vuelta, teniente.
917
00:59:09,440 --> 00:59:10,800
Me oye?
-Sí, mi coronel.
918
00:59:10,840 --> 00:59:13,680
Nos está costando avanzar,
esto está infectado de rebeldes.
919
00:59:13,720 --> 00:59:15,240
Hemos repelido ya dos ataques.
920
00:59:15,280 --> 00:59:18,120
-Estoy seguro de que cumplirá
con su deber, teniente.
921
00:59:18,160 --> 00:59:21,160
Buena suerte.
-A la orden de usía, mi coronel.
922
00:59:24,040 --> 00:59:28,480
-La suerte está echada, Manuela.
No está en nuestras manos.
923
00:59:29,160 --> 00:59:32,040
-Pues solo nos queda rezar.
924
00:59:32,520 --> 00:59:35,440
-Mi coronel, acaban de informarme
de que el alférez Ballester
925
00:59:35,480 --> 00:59:38,800
ha sido trasladado desde el calabozo
hasta el hospital de la Cruz Roja.
926
00:59:38,840 --> 00:59:41,760
-Cómo que se lo han llevado?
-Al parecer, sufrió un ataque.
927
00:59:41,800 --> 00:59:43,720
Hubo que evacuarlo
para intervenirlo.
928
00:59:43,760 --> 00:59:46,080
-Un ataque? Un ataque de qué?
929
01:00:02,760 --> 01:00:04,520
Estás seguro de que puedes hacerlo?
930
01:00:08,200 --> 01:00:09,360
-Podré.
931
01:00:19,920 --> 01:00:21,080
-Pulso estable.
932
01:00:28,120 --> 01:00:29,280
-Bisturí.
933
01:00:49,600 --> 01:00:51,080
Mi padre siempre me lo ha dicho.
934
01:00:52,400 --> 01:00:54,720
Y mi abuelo. También era militar.
935
01:00:56,040 --> 01:00:57,520
La guerra es como una lotería.
936
01:00:57,560 --> 01:01:00,520
Prácticamente, todos los que juegan
terminan perdiendo.
937
01:01:00,560 --> 01:01:02,040
No vale la pena lamentarse.
938
01:01:02,080 --> 01:01:04,280
No tienes por qué darlo por hecho.
939
01:01:06,120 --> 01:01:08,480
Seguro que pronto
recibimos noticias. Ya verás.
940
01:01:10,080 --> 01:01:12,600
Y me lo dices tú, que no has parado
de buscar a Andrés?
941
01:01:12,640 --> 01:01:14,520
Hasta cuando parecía imposible.
942
01:01:17,880 --> 01:01:20,280
Pero creo que esta vez
no me voy a hacer ilusiones.
943
01:01:21,600 --> 01:01:22,920
Por qué no?
944
01:01:25,040 --> 01:01:26,800
Porque no estoy preparada.
945
01:01:28,600 --> 01:01:30,360
Porque no quiero llorar.
946
01:01:31,520 --> 01:01:33,040
Claro que no.
947
01:01:34,640 --> 01:01:37,840
No vamos a llorar ni tú ni yo,
ninguna de las dos.
948
01:01:41,720 --> 01:01:44,080
Porque todavía no sabemos
lo que va a pasar.
949
01:01:45,360 --> 01:01:47,680
Y porque, pase lo que pase,
una cosa es segura:
950
01:01:49,240 --> 01:01:51,040
ellos habrán luchado por volver.
951
01:02:06,720 --> 01:02:08,040
Tijeras.
952
01:02:15,480 --> 01:02:17,120
Terminado.
953
01:02:41,280 --> 01:02:43,800
-Enhorabuena. Era difícil, eh?
954
01:02:50,200 --> 01:02:51,760
-Viste cómo le coge la mano?
955
01:02:52,680 --> 01:02:55,360
Si a mí que me agarraran
alguna vez así, con ese cariño...
956
01:02:57,240 --> 01:02:59,200
No sé si alguna vez
sabré lo que se siente.
957
01:02:59,240 --> 01:03:00,880
-No, hombre, no digas eso.
958
01:03:04,800 --> 01:03:06,840
-Con Verónica
creo que va a ser difícil.
959
01:03:13,160 --> 01:03:15,440
(Golpes)
960
01:03:16,920 --> 01:03:18,640
(Golpes)
961
01:03:20,080 --> 01:03:24,080
(Golpes)
962
01:03:25,560 --> 01:03:27,920
(Golpes)
963
01:03:29,400 --> 01:03:30,720
Larbi?
964
01:03:32,680 --> 01:03:35,160
Qué haces aquí?
Hola.
965
01:03:35,920 --> 01:03:38,360
Estoy arreglando eso.
966
01:03:38,400 --> 01:03:41,720
Ah... Claro.
967
01:03:43,840 --> 01:03:47,560
Quieres algo de mí?
Yo? No.
968
01:03:51,240 --> 01:03:55,120
Escucha, Larby,
yo me alegro de que hayas vuelto.
969
01:03:55,160 --> 01:03:57,120
Me alegro por ti, sabes?
970
01:03:57,160 --> 01:04:00,600
Pero si estás aquí,
nos vamos a ver todo el tiempo.
971
01:04:00,640 --> 01:04:02,600
No vamos a poder evitarlo.
972
01:04:02,640 --> 01:04:05,520
Y si nos vemos a todas horas...
Qué haces?
973
01:04:07,280 --> 01:04:09,720
Nada, te escucho.
974
01:04:10,600 --> 01:04:12,960
Lo siento, Larby.
Yo no puedo. Esto no está bien.
975
01:04:13,000 --> 01:04:14,320
Necesito que me entiendas.
976
01:04:14,800 --> 01:04:16,240
Te entiendo.
977
01:04:17,360 --> 01:04:20,200
Tú y yo somos diferentes.
978
01:04:22,040 --> 01:04:25,000
No, no... Todos somos diferentes.
979
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
No es por eso, es más complicado.
980
01:04:28,960 --> 01:04:32,200
Yo estoy lejos de casa,
981
01:04:32,240 --> 01:04:34,800
está la guerra, el hospital...
982
01:04:34,840 --> 01:04:37,680
Son muchas cosas. Y, la verdad,
no estoy segura de si...
983
01:04:45,320 --> 01:04:48,880
Tranquila, Magdalena. Lo entiendo.
984
01:04:50,120 --> 01:04:51,640
Sí?
985
01:04:52,520 --> 01:04:54,200
Estás prometida
986
01:04:55,520 --> 01:04:57,960
y yo no quiero hacer daño.
987
01:04:59,040 --> 01:05:00,840
Me alegro que lo entiendas.
988
01:05:01,800 --> 01:05:03,840
Es lo mejor para todos, no?
989
01:05:24,520 --> 01:05:27,520
Perdona, tú has visto
una carta mía que estaba aquí?
990
01:05:27,560 --> 01:05:29,320
Sí, se las ha llevado el cartero.
991
01:05:30,080 --> 01:05:33,720
El cartero. Cuándo?
Hace un momento.
992
01:05:46,040 --> 01:05:48,080
Perdón. Perdón.
993
01:05:52,600 --> 01:05:53,920
Cartero!
994
01:05:58,400 --> 01:06:00,560
Cartero! Cartero!
995
01:06:01,480 --> 01:06:02,760
Un momento!
996
01:06:06,000 --> 01:06:08,640
Perdone, disculpe, es que mire,
ha habido un error
997
01:06:08,680 --> 01:06:10,880
y ahí hay una carta
que no debería estar.
998
01:06:10,920 --> 01:06:13,600
Por favor, sería usted tan amable
de dejarme buscarla?
999
01:06:13,640 --> 01:06:16,480
Será un minuto, dos como mucho.
Se lo prometo.
1000
01:06:16,520 --> 01:06:17,880
Puedo? Sí?
1001
01:06:18,880 --> 01:06:20,480
Muchísimas gracias, de verdad.
1002
01:06:25,000 --> 01:06:29,080
Es esta. La tengo.
La tengo. Gracias.
1003
01:06:34,800 --> 01:06:39,760
Perdone, discúlpeme,
puede venir un momento?
1004
01:06:39,800 --> 01:06:44,960
Es que, perdone, me he equivocado,
lo siento, de verdad.
1005
01:06:45,000 --> 01:06:47,680
Esta carta debe llegar a su destino,
por favor.
1006
01:07:06,200 --> 01:07:09,320
-Acaban de avisar. Ya vienen.
-Quiénes vienen?
1007
01:07:09,360 --> 01:07:12,320
-Los traen en un camión
y están a punto de llegar.
1008
01:07:13,880 --> 01:07:17,200
Pero quién viene?
No lo sé, Dios mío.
1009
01:07:17,240 --> 01:07:20,280
No sé cuántos ni quiénes son.
Venga, corred, vamos.
1010
01:08:32,760 --> 01:08:34,120
-Julia.
1011
01:08:39,200 --> 01:08:40,640
Julia.
1012
01:08:56,160 --> 01:08:58,400
-Pedro, Pedro, soy yo.
1013
01:08:59,040 --> 01:09:01,280
-Andrés, Andrés.
1014
01:09:01,320 --> 01:09:02,880
-Tienes que contar la verdad.
1015
01:09:02,920 --> 01:09:04,960
Tienes que contar
que Silva nos traicionó.
1016
01:09:05,000 --> 01:09:06,960
-Es su palabra
contra la del comandante.
1017
01:09:07,000 --> 01:09:09,800
-No defienda a ese traidor.
-Yo no defiendo a nadie!
1018
01:09:09,840 --> 01:09:12,760
-Como se atreva a denunciarme,
le juro que le mató a usted
1019
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
y a toda su familia.
1020
01:09:14,200 --> 01:09:17,040
-Si no vamos a casarnos,
no quiero volver a verte.
1021
01:09:17,080 --> 01:09:19,800
-Qué ocurre?
Tiene algo que ver con Julia?
1022
01:09:19,840 --> 01:09:23,080
-Román no tiene ningún derecho
a pedirte nada de nada...
1023
01:09:23,120 --> 01:09:25,160
-Es que Román... Román...
-Qué?
1024
01:09:25,200 --> 01:09:28,440
-Es que Román es el padre.
Es el padre.
1025
01:09:28,480 --> 01:09:30,440
-Mejor que Luis
no sepa nada de esto.
1026
01:09:30,480 --> 01:09:32,680
-Cuando estaba allí,
estuve a punto de morir
1027
01:09:32,720 --> 01:09:34,200
y no podía parar de pensar en ti.
1028
01:09:34,240 --> 01:09:37,120
Dime que a ti no te pasa lo mismo,
por favor. Dímelo, Julia.
1029
01:09:37,800 --> 01:09:42,360
-Luis, el niño que está esperando
Raquel no es tuyo.
1030
01:09:43,320 --> 01:09:44,800
(FORCEJEAN)
1031
01:09:44,840 --> 01:09:47,200
-No vuelvas a tocar a mi padre
o te rajo aquí mismo.
1032
01:09:47,240 --> 01:09:49,680
-Quítate del medio, Raquel,
si no quieres que...
1033
01:09:49,720 --> 01:09:52,120
-No! No!
-Qué vas a hacer?
1034
01:09:52,160 --> 01:09:53,280
-No...
76950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
