Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,785 --> 00:00:37,785
www.titlovi.com
2
00:00:40,785 --> 00:00:42,305
We've got the bitch.
3
00:01:24,465 --> 00:01:25,465
Where's Violca?
4
00:01:27,505 --> 00:01:30,105
- She's running for her life.
- And Cal McTeer?
5
00:01:30,185 --> 00:01:32,345
She's a threat to all of us.
6
00:01:33,585 --> 00:01:34,905
Bring her to me.
7
00:02:38,745 --> 00:02:39,745
Violca.
8
00:02:40,945 --> 00:02:42,425
I'm taking him home.
9
00:02:59,105 --> 00:03:02,065
- Where will you go?
- I don't know.
10
00:03:05,505 --> 00:03:07,065
But I can't stay here.
11
00:03:09,625 --> 00:03:11,225
Not while Adrielle is queen.
12
00:03:13,105 --> 00:03:14,465
But she won't be queen forever.
13
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
Cal!
14
00:03:26,065 --> 00:03:27,625
You here for me or for him?
15
00:03:28,505 --> 00:03:29,505
You have to come back.
16
00:03:30,945 --> 00:03:32,025
Or what?
17
00:03:32,465 --> 00:03:34,585
Adrielle's gonna do to me
what she did to Colton?
18
00:03:34,665 --> 00:03:35,745
She's our queen.
19
00:03:35,985 --> 00:03:36,985
She's not mine.
20
00:03:37,385 --> 00:03:39,505
The Sea Mothers, they came to her.
21
00:03:39,585 --> 00:03:43,465
Yes, but she cut a man's throat
to bring them!
22
00:03:43,545 --> 00:03:45,785
She showed me my mother.
23
00:03:48,225 --> 00:03:49,465
And you want to see her again.
24
00:03:52,305 --> 00:03:53,305
Yes.
25
00:04:05,065 --> 00:04:06,105
Hey, Cal.
26
00:04:07,745 --> 00:04:09,185
I will have to bring you back.
27
00:04:09,945 --> 00:04:11,705
You belong with us.
28
00:04:13,465 --> 00:04:14,865
You can try!
29
00:04:23,705 --> 00:04:24,825
Fuck.
30
00:04:43,585 --> 00:04:44,625
Thought I'd find you here.
31
00:04:45,305 --> 00:04:48,585
- Your father's old hideout.
- Never thought I'd need to use it myself.
32
00:04:49,545 --> 00:04:50,785
Running low on trust, Augie?
33
00:04:51,985 --> 00:04:55,065
- Tapped right out.
- You'll need this.
34
00:05:00,705 --> 00:05:02,505
I wanna talk to you about Cal.
35
00:05:05,585 --> 00:05:06,945
She's a Tidelander?
36
00:05:12,265 --> 00:05:13,545
How long have you known?
37
00:05:14,945 --> 00:05:15,945
Her whole life.
38
00:05:18,825 --> 00:05:21,385
But she's not like the rest, Augie,
you know that.
39
00:05:21,465 --> 00:05:23,321
- Why didn't Dad tell me?
- 'Cause he wanted her to be your sister.
40
00:05:23,345 --> 00:05:25,905
- Well, she's not my sister.
- She is your sister.
41
00:05:29,905 --> 00:05:31,190
I know you don't want to hear this,
42
00:05:31,191 --> 00:05:32,945
but maybe it's time you cut your losses.
43
00:05:33,025 --> 00:05:37,265
Go to the city, sell the drugs,
walk away with your life.
44
00:05:40,785 --> 00:05:42,585
No, I can't just walk away.
45
00:05:44,465 --> 00:05:47,505
They will kill you, Augie,
if you stay here.
46
00:05:50,385 --> 00:05:52,121
- I have to talk to Adrielle.
- That's a dumb idea.
47
00:05:52,145 --> 00:05:53,801
- She can help me.
- Don't overestimate your value.
48
00:05:53,805 --> 00:05:54,805
She owes me!
49
00:05:54,825 --> 00:05:58,025
- That's not how she's gonna see it.
- Just give me the car keys.
50
00:06:14,185 --> 00:06:16,785
Madam, you wished to see me?
51
00:06:24,985 --> 00:06:26,465
Do you know what this is?
52
00:06:27,305 --> 00:06:30,025
It's why you've traveled so far
and spent so much.
53
00:06:30,345 --> 00:06:31,665
And hoped.
54
00:06:32,745 --> 00:06:35,025
And now that hope has paid off.
55
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
They heard these.
56
00:06:38,505 --> 00:06:42,065
Yes, I have spent a lot.
And I'm going to spend more.
57
00:06:42,665 --> 00:06:44,185
I'm going to get them all.
58
00:06:44,465 --> 00:06:46,225
What is it
that you're putting back together?
59
00:06:46,625 --> 00:06:49,585
- What are you planning?
- A way to bring our mothers home.
60
00:06:50,025 --> 00:06:53,865
And the days of living
in fear of men will be over.
61
00:06:54,105 --> 00:06:57,985
But you know our mothers don't want us.
62
00:06:58,865 --> 00:07:00,745
They've never wanted us.
63
00:07:01,465 --> 00:07:05,745
Say that again,
and I'll slit your throat, too.
64
00:07:43,985 --> 00:07:45,345
We're looking for Augie.
65
00:07:46,265 --> 00:07:47,425
Seen him?
66
00:07:47,505 --> 00:07:51,065
If you can't find your own boss,
then you've got problems.
67
00:07:52,545 --> 00:07:54,825
Unless he's not your boss anymore.
68
00:07:54,905 --> 00:07:57,305
We thought he might be
hiding out at L'Attente
69
00:07:57,465 --> 00:08:00,185
with that Tidelander bitch
we all thought was his sister.
70
00:08:00,465 --> 00:08:01,985
You fucking watch your mouth!
71
00:08:02,065 --> 00:08:03,905
Look at this, boys.
72
00:08:04,505 --> 00:08:06,585
Looks like someone's got
a hard-on for Cal McTeer.
73
00:08:07,905 --> 00:08:11,105
I thought you Tidelanders
couldn't get it off with your own whores.
74
00:08:18,105 --> 00:08:19,105
Guns down.
75
00:08:21,105 --> 00:08:23,505
You do whatever you wanna do with Augie.
76
00:08:24,305 --> 00:08:25,865
But if you touch Cal...
77
00:08:26,825 --> 00:08:29,545
you'll be the whore I'll end up fucking.
78
00:08:34,385 --> 00:08:35,985
Just put the guns down.
79
00:08:36,385 --> 00:08:39,385
Put 'em down! It's Augie we want.
80
00:09:20,945 --> 00:09:22,065
Augie?
81
00:09:28,785 --> 00:09:29,785
Aug?
82
00:09:42,985 --> 00:09:45,305
Hey, it's Augie. You know what to do.
83
00:09:48,505 --> 00:09:49,505
Hey.
84
00:09:51,305 --> 00:09:52,505
It's me. Um...
85
00:09:54,025 --> 00:09:55,585
Call me when you get this.
86
00:09:57,185 --> 00:09:58,905
I need to know you're okay.
87
00:11:08,825 --> 00:11:09,825
What's going on?
88
00:11:11,305 --> 00:11:12,545
Did someone die?
89
00:11:53,025 --> 00:11:56,025
Why are you here, Augie?
You weren't invited.
90
00:11:56,265 --> 00:11:58,025
Well, things are a bit desperate.
91
00:11:58,505 --> 00:12:00,945
Someone's trying to muscle in
on our business.
92
00:12:03,225 --> 00:12:06,705
Desperate enough
that you came without my money?
93
00:12:08,225 --> 00:12:09,985
He's a threat to both of us.
94
00:12:12,305 --> 00:12:13,825
Gregori Stolin.
95
00:12:14,185 --> 00:12:15,185
You heard of him?
96
00:12:15,385 --> 00:12:17,065
Gregori Stolin.
97
00:12:17,145 --> 00:12:22,425
Serbian refugee, fled his country
during the Bosnian conflict,
98
00:12:22,505 --> 00:12:25,305
emigrated here and built a drug empire
99
00:12:25,385 --> 00:12:28,425
that has become the most successful
in the country.
100
00:12:29,585 --> 00:12:31,585
Yes, I've heard of him.
101
00:12:31,665 --> 00:12:33,721
I want you to promise me
you won't do business with him.
102
00:12:33,745 --> 00:12:36,865
Why would I promise that?
103
00:12:37,105 --> 00:12:40,105
I've been loyal to you.
My father was loyal to you.
104
00:12:40,185 --> 00:12:42,945
We've kept your secrets,
respected your privacy...
105
00:12:43,025 --> 00:12:45,065
You respected the money.
106
00:12:47,625 --> 00:12:50,265
If you want to continue our relationship,
107
00:12:51,785 --> 00:12:55,705
I suggest you fix things
and give me what you owe me.
108
00:12:57,825 --> 00:12:58,825
What about Stolin?
109
00:12:59,625 --> 00:13:01,265
I need to know I can trust you.
110
00:13:04,905 --> 00:13:07,545
I like you, Augie McTeer.
111
00:13:09,665 --> 00:13:12,505
It will be a shame
to end things between us.
112
00:13:15,465 --> 00:13:17,225
So bring me my money.
113
00:13:51,265 --> 00:13:52,505
What are you doing here, Dylan?
114
00:13:54,945 --> 00:13:57,185
It's none of your business, Constable.
115
00:13:59,145 --> 00:14:01,985
- She needs to go back to L'Attente.
- Why?
116
00:14:02,865 --> 00:14:03,865
For her or for you?
117
00:14:04,665 --> 00:14:09,305
I know how you feel about her,
but, um, she's not one of you.
118
00:14:10,345 --> 00:14:12,345
I've known Cal since she was a kid.
119
00:14:13,225 --> 00:14:14,585
She doesn't belong there.
120
00:14:15,545 --> 00:14:17,225
She's special. You take her back,
121
00:14:17,305 --> 00:14:20,265
she'll change.
I don't wanna see that happen.
122
00:14:21,585 --> 00:14:23,025
I don't think you do, either.
123
00:14:25,825 --> 00:14:26,825
Leave her alone.
124
00:14:41,185 --> 00:14:42,385
Augie?
125
00:14:44,745 --> 00:14:46,505
- Corey!
- Cal.
126
00:14:48,105 --> 00:14:49,545
What the fuck are you doing in here?
127
00:14:50,465 --> 00:14:52,985
- Where's Augie?
- Augie's not here. I came to see you.
128
00:14:53,585 --> 00:14:56,225
Listen, I tracked down the pathologist
who did Durborrow's autopsy.
129
00:14:57,705 --> 00:14:59,985
She told me she falsified the report.
130
00:15:01,665 --> 00:15:03,625
Durborrow was already dead
when you lit that fire.
131
00:15:05,705 --> 00:15:07,745
His throat had been cut.
There was a score mark
132
00:15:07,825 --> 00:15:09,545
across the front of his vertebrae.
133
00:15:12,825 --> 00:15:15,410
What... Di... did Murdoch know?
134
00:15:15,411 --> 00:15:17,105
Murdoch was the one who made her do it.
135
00:15:19,585 --> 00:15:21,505
The fire you lit didn't kill him.
136
00:15:21,585 --> 00:15:23,681
It was meant to hide the fact
that he'd been murdered.
137
00:15:39,305 --> 00:15:42,265
- I told you Augie wasn't here.
- We needed to be sure.
138
00:15:42,345 --> 00:15:44,825
I know how fond you two are of each other.
139
00:15:45,625 --> 00:15:46,945
Not that it matters now.
140
00:15:48,425 --> 00:15:51,065
If you see him, be smart.
141
00:16:15,225 --> 00:16:16,865
What did Grayson want?
142
00:16:18,145 --> 00:16:19,785
You.
143
00:16:22,065 --> 00:16:23,065
Where's Colton?
144
00:16:23,545 --> 00:16:25,505
- I didn't see him.
- I don't know.
145
00:16:26,745 --> 00:16:27,825
They were gonna kill me.
146
00:16:32,705 --> 00:16:33,745
What am I gonna do?
147
00:16:45,825 --> 00:16:47,305
I should've given this to you sooner.
148
00:16:52,785 --> 00:16:54,545
It might help you to get to Stolin.
149
00:16:56,585 --> 00:16:57,745
Zach's phone.
150
00:17:04,065 --> 00:17:05,465
You knew, didn't you?
151
00:17:05,665 --> 00:17:07,705
- What are you talking about?
- Durborrow.
152
00:17:09,025 --> 00:17:13,265
He was already dead when I lit that fire,
and you fucking knew!
153
00:17:18,705 --> 00:17:19,785
Of course I knew.
154
00:17:20,265 --> 00:17:24,065
And it was just too good an opportunity
to pass up, right, Mom?
155
00:17:24,345 --> 00:17:26,145
To get rid of me for good?
156
00:17:26,345 --> 00:17:30,625
What do you think a mother does, Cal?
She protects her own.
157
00:17:32,665 --> 00:17:33,665
Ten years!
158
00:17:33,745 --> 00:17:36,545
- You took away ten years of my life!
- Cal, stop!
159
00:17:42,505 --> 00:17:43,825
Ten years.
160
00:17:45,265 --> 00:17:47,145
Do you know what that did to me?
161
00:17:49,785 --> 00:17:52,985
What is ten years to you?
You have hundreds left.
162
00:18:13,025 --> 00:18:14,105
They came?
163
00:18:16,145 --> 00:18:17,145
They did.
164
00:18:18,025 --> 00:18:19,345
The piece.
165
00:18:19,985 --> 00:18:21,745
It called to them.
166
00:18:22,705 --> 00:18:24,625
I was right about its power.
167
00:18:26,705 --> 00:18:27,945
But I need the rest.
168
00:18:29,145 --> 00:18:32,385
You will never find them all.
169
00:18:46,625 --> 00:18:49,385
There's a man. Gregori Stolin.
170
00:18:49,465 --> 00:18:52,025
I want to see him.
I want to see everything.
171
00:19:16,585 --> 00:19:17,585
What is that?
172
00:19:33,705 --> 00:19:37,305
You bitch!
173
00:19:38,545 --> 00:19:40,505
You did that on purpose.
174
00:20:35,825 --> 00:20:37,025
You sure it was her?
175
00:20:39,265 --> 00:20:40,265
All right.
176
00:20:42,065 --> 00:20:43,345
Thanks very much, mate.
177
00:20:45,105 --> 00:20:47,185
Talk to you soon. Okay.
178
00:20:48,705 --> 00:20:49,705
Bye.
179
00:20:53,385 --> 00:20:54,505
Who did this?
180
00:20:54,985 --> 00:20:56,425
We think it was Cal McTeer.
181
00:20:57,745 --> 00:21:01,145
Tom Coffey's wife saw them
driving out of town together last night.
182
00:21:01,225 --> 00:21:03,945
They were headed to L'Attente.
183
00:21:04,625 --> 00:21:08,265
- Those fucking Tidelanders.
- Is this why you called me here?
184
00:21:14,145 --> 00:21:15,185
I'll pray for him.
185
00:21:19,145 --> 00:21:20,665
I don't need your prayers.
186
00:21:20,905 --> 00:21:22,585
I just need your business.
187
00:21:23,425 --> 00:21:25,705
We've got the boats,
we've got the infrastructure,
188
00:21:25,785 --> 00:21:28,785
and you have all the suppliers overseas.
189
00:21:29,505 --> 00:21:32,225
All we need to do
is get me to the Tidelanders.
190
00:21:33,025 --> 00:21:34,345
For me to do that,
191
00:21:34,985 --> 00:21:38,105
I need to know more
about those Tidelanders.
192
00:21:38,865 --> 00:21:40,385
And what do you need to know?
193
00:21:41,705 --> 00:21:43,025
Everything.
194
00:21:45,185 --> 00:21:46,705
I was right about you.
195
00:21:47,065 --> 00:21:48,385
You are a monster.
196
00:21:49,585 --> 00:21:51,145
From the moment Pat brought you home,
197
00:21:51,225 --> 00:21:54,305
I knew I could never love you.
Not like he did.
198
00:21:56,625 --> 00:21:59,265
Then I lost my baby because of you.
199
00:22:01,545 --> 00:22:02,905
And then I lost Pat.
200
00:22:04,985 --> 00:22:06,345
And you decided to set me up.
201
00:22:06,625 --> 00:22:07,625
Yeah.
202
00:22:08,465 --> 00:22:11,305
I knew Durborrow was dead,
and I knew Murdoch killed him.
203
00:22:11,745 --> 00:22:13,065
Did he kill Pat, too?
204
00:22:17,225 --> 00:22:18,345
What are you talking about?
205
00:22:19,385 --> 00:22:20,801
They're connected,
Pat and Durborrow's deaths.
206
00:22:20,825 --> 00:22:21,825
I don't know how.
207
00:22:27,545 --> 00:22:28,545
Let's go.
208
00:22:47,985 --> 00:22:49,665
Hi, uh, listen, it's me.
209
00:22:49,745 --> 00:22:52,506
I just, uh, I just had a visit from Cal
and she knows about Durborrow.
210
00:22:53,945 --> 00:22:56,985
I'll come to you later on.
I've got to go right now.
211
00:22:57,065 --> 00:22:59,945
No, I need you to tell
me what happened to Pat.
212
00:23:11,665 --> 00:23:13,105
Why don't you take a seat?
213
00:23:17,505 --> 00:23:19,745
What makes you think my dad was murdered?
214
00:23:20,545 --> 00:23:23,865
I didn't. Not until I
found out Durborrow was.
215
00:23:25,305 --> 00:23:28,345
But I always knew you didn't do it.
You're not a killer, Cal.
216
00:23:31,265 --> 00:23:33,105
And I don't think you belong at L'Attente.
217
00:23:35,385 --> 00:23:36,985
What the fuck do you know about it?
218
00:23:39,865 --> 00:23:42,585
Dylan doesn't care about you.
They don't care about you.
219
00:23:43,945 --> 00:23:46,185
What do you think can happen
with us, Corey?
220
00:23:48,025 --> 00:23:50,145
Everything has changed since I came back.
221
00:23:50,905 --> 00:23:54,545
I'm not who I thought I was.
Everything's fucked up.
222
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
You're right.
223
00:23:56,825 --> 00:23:58,225
This place is fucked.
224
00:24:01,225 --> 00:24:02,865
And you're the only good thing in it.
225
00:24:24,825 --> 00:24:25,825
Augie?
226
00:24:26,545 --> 00:24:27,945
Augie, where are you?
227
00:24:31,945 --> 00:24:33,145
Check the office.
228
00:25:00,545 --> 00:25:01,545
Cal, run!
229
00:25:03,305 --> 00:25:04,305
Corey!
230
00:25:04,345 --> 00:25:05,545
Don't touch her!
231
00:25:14,825 --> 00:25:17,065
They tell me you're a Tidelander.
232
00:25:21,745 --> 00:25:22,745
Where is Augie?
233
00:25:23,105 --> 00:25:24,105
Don't worry.
234
00:25:25,225 --> 00:25:28,665
- We'll find him.
- Let me the fuck out of here, you fuckers!
235
00:25:32,065 --> 00:25:33,705
Who killed my son?
236
00:25:37,665 --> 00:25:40,105
Ooh, Adrielle.
237
00:25:44,545 --> 00:25:45,545
Now, watch this.
238
00:25:48,905 --> 00:25:51,705
No! No, you can't do this! Let her go!
239
00:25:53,305 --> 00:25:54,505
Motherfuckers!
240
00:25:54,585 --> 00:25:57,345
- What do you want to do with him?
- He's Murdoch's boy.
241
00:25:57,745 --> 00:25:58,945
Let Murdoch take care of him.
242
00:25:59,105 --> 00:26:00,265
Corey!
243
00:26:01,305 --> 00:26:02,465
Corey!
244
00:26:14,425 --> 00:26:15,585
Just watch.
245
00:26:24,505 --> 00:26:26,225
I'm surprised you're not dead.
246
00:26:27,705 --> 00:26:30,305
But then, you always were a survivor.
247
00:26:34,145 --> 00:26:35,745
To a long and healthy life.
248
00:26:42,105 --> 00:26:45,305
- What are you doing here, Augie?
- I want to know whose side you're on.
249
00:26:46,385 --> 00:26:47,625
Why do you wanna know?
250
00:26:49,465 --> 00:26:50,825
Because I need your help.
251
00:26:54,145 --> 00:26:55,185
Okay, well...
252
00:26:55,265 --> 00:26:59,625
Stolin came to me a while back
before all this trouble started,
253
00:27:00,065 --> 00:27:02,145
saying that he was looking
for a friendly cop
254
00:27:02,225 --> 00:27:04,465
to help smoothly transition into the Bay.
255
00:27:06,025 --> 00:27:07,265
So you're on his payroll?
256
00:27:07,345 --> 00:27:10,345
Come on, you know me
better than that, Augie.
257
00:27:10,505 --> 00:27:12,305
I'm a survivor, just like you.
258
00:27:13,665 --> 00:27:15,505
I don't take sides
until the killing is over.
259
00:27:16,545 --> 00:27:19,665
But the thing is... I know you.
260
00:27:20,825 --> 00:27:22,025
I trust you.
261
00:27:27,345 --> 00:27:29,145
So you get rid of Stolin...
262
00:27:31,065 --> 00:27:32,905
and then it's business as usual.
263
00:27:41,305 --> 00:27:42,505
Zach Maney's phone.
264
00:27:45,585 --> 00:27:49,105
- What do you want me to do with it?
- I wanna know who Zach was talking to.
265
00:27:52,265 --> 00:27:54,625
All right, but if Stolin finds out...
266
00:28:13,025 --> 00:28:14,665
Just... just keep watching.
267
00:28:38,825 --> 00:28:40,225
Beautiful.
268
00:28:44,345 --> 00:28:46,425
So do we have a deal?
269
00:28:47,345 --> 00:28:48,665
I'll be in touch.
270
00:29:01,625 --> 00:29:02,945
Idemo.
271
00:29:18,665 --> 00:29:20,505
What the hell
have you done with him?
272
00:29:20,665 --> 00:29:23,745
Don't worry. He's not dead.
At least not yet.
273
00:29:25,225 --> 00:29:27,185
What's going on, fellas?
274
00:29:27,385 --> 00:29:30,105
There's been a change of management.
Augie's out.
275
00:29:31,665 --> 00:29:33,161
We've never had a
problem with you, Paul.
276
00:29:33,162 --> 00:29:35,705
We'd like to keep it that way.
277
00:29:36,385 --> 00:29:39,185
But this boy of yours,
he's got a thing for Cal McTeer,
278
00:29:39,265 --> 00:29:41,345
and that's not gonna work for us.
279
00:29:41,905 --> 00:29:43,665
We need to know if you've got our back.
280
00:29:45,265 --> 00:29:46,345
All right, where is Cal?
281
00:29:47,105 --> 00:29:48,345
She won't be a problem anymore.
282
00:29:49,585 --> 00:29:51,425
And Augie? Is he dead?
283
00:29:51,545 --> 00:29:53,625
Not yet,
but we're looking for him.
284
00:29:53,705 --> 00:29:55,060
We thought he might pay you a visit.
285
00:29:55,061 --> 00:29:57,851
You know, try and get you on his side.
286
00:29:58,385 --> 00:29:59,985
Well, to be honest,
287
00:30:00,065 --> 00:30:02,825
I don't think he's ever set foot
in here before, but...
288
00:30:04,145 --> 00:30:06,865
feel free to take a look around
if you like.
289
00:30:07,385 --> 00:30:08,505
You can start in the toilet.
290
00:30:20,705 --> 00:30:22,385
If you do see him, let us know.
291
00:30:28,145 --> 00:30:29,945
Well, it's for me and the constable.
292
00:30:30,345 --> 00:30:31,345
Our usual.
293
00:30:32,385 --> 00:30:33,385
When he comes to.
294
00:30:41,065 --> 00:30:42,065
Whew.
295
00:30:43,665 --> 00:30:46,985
Was my son scared
when Adrielle cut his throat?
296
00:30:47,345 --> 00:30:48,345
Hmm?
297
00:30:50,905 --> 00:30:52,665
You're gonna be scared.
298
00:30:52,745 --> 00:30:54,545
Just like he was.
299
00:31:07,665 --> 00:31:11,585
You know, I have always wanted to kill
a fucking Tidelander.
300
00:31:35,105 --> 00:31:36,345
Hey. Hey, Corey.
301
00:31:36,745 --> 00:31:39,705
Where's Cal?
302
00:31:40,145 --> 00:31:42,265
- What?
- Where is she? Where's Cal?
303
00:31:42,585 --> 00:31:45,465
She's at the co-op.
They're gonna kill her!
304
00:31:46,505 --> 00:31:47,505
Augie, wait!
305
00:31:48,185 --> 00:31:49,465
You're not going anywhere.
306
00:31:56,705 --> 00:31:57,705
What is this place?
307
00:31:59,065 --> 00:32:00,105
Intriguing.
308
00:32:03,785 --> 00:32:05,305
I don't like this.
309
00:32:06,145 --> 00:32:07,265
Have some faith.
310
00:32:08,745 --> 00:32:10,185
No. No guns.
311
00:32:29,065 --> 00:32:34,385
I have been looking forward
to meeting you, Mr. Stolin.
312
00:32:34,785 --> 00:32:36,945
I have been looking forward
to it as well.
313
00:32:40,705 --> 00:32:42,225
You looking for Augie, too?
314
00:32:43,985 --> 00:32:44,985
Cal?
315
00:32:45,545 --> 00:32:48,425
- I'm supposed to take her back.
- She's not at L'Attente?
316
00:32:49,185 --> 00:32:51,945
Don't tell me she's sick
of your Tidelander bullshit already.
317
00:32:52,385 --> 00:32:54,585
- Things have changed there.
- Adrielle wouldn't change.
318
00:32:54,665 --> 00:32:56,305
She called a siren.
319
00:33:04,185 --> 00:33:05,185
How?
320
00:33:06,625 --> 00:33:09,545
- She killed a man.
- And you want to take Cal back?
321
00:33:09,905 --> 00:33:12,025
It's what Adrielle wants.
322
00:33:13,105 --> 00:33:18,665
If you have any feelings for Cal,
you'll keep her away from that place.
323
00:33:19,305 --> 00:33:22,425
You of all people know
what Adrielle is capable of.
324
00:33:41,025 --> 00:33:42,425
Lucky last.
325
00:33:55,945 --> 00:33:58,065
You fucking monster.
326
00:35:33,425 --> 00:35:36,745
- Beautiful, aren't they?
- Yes, they are.
327
00:35:38,545 --> 00:35:39,665
Angelic.
328
00:35:46,225 --> 00:35:48,225
Why are you here, Mr. Stolin?
329
00:35:49,105 --> 00:35:51,945
You already have all the money
you could ever want.
330
00:35:52,145 --> 00:35:54,425
Why is this place so important to you?
331
00:35:55,105 --> 00:35:59,105
When I was a kid, my mother used
to tell me the story of rusalka,
332
00:35:59,465 --> 00:36:01,315
the beautiful water nymphs
333
00:36:01,316 --> 00:36:05,305
that haunt the rivers
and lakes of my country.
334
00:36:05,545 --> 00:36:06,945
Perhaps you've heard of them.
335
00:36:07,265 --> 00:36:08,865
The maidens were cursed by God,
336
00:36:09,545 --> 00:36:12,265
and they spent eternity
beneath the waters,
337
00:36:12,345 --> 00:36:15,825
singing their sweet songs
and luring men to their deaths.
338
00:36:16,345 --> 00:36:18,225
I always thought my mother's story
339
00:36:18,305 --> 00:36:22,265
was a fairy tale to scare us away
from dangerous waters.
340
00:36:22,985 --> 00:36:25,785
Now I know it wasn't just a story.
341
00:36:28,345 --> 00:36:29,985
I have seen what you are.
342
00:36:31,745 --> 00:36:33,145
And I wonder,
343
00:36:34,345 --> 00:36:38,145
are you, too, cursed by God?
344
00:36:44,145 --> 00:36:46,225
Do I look cursed to you?
345
00:36:50,265 --> 00:36:51,785
What do you want from me?
346
00:36:53,345 --> 00:36:55,785
I want to know you.
347
00:36:59,265 --> 00:37:00,785
And in return?
348
00:37:03,985 --> 00:37:05,385
Name your price.
349
00:37:23,665 --> 00:37:24,705
Welch?
350
00:37:26,265 --> 00:37:27,585
Welch, you here?
351
00:37:40,945 --> 00:37:42,225
What the fuck is this?
352
00:37:45,345 --> 00:37:47,545
- Did you put her in there?
- No, I didn't.
353
00:37:47,625 --> 00:37:50,825
I don't know how this happened.
I just found her like this.
354
00:38:02,225 --> 00:38:03,425
Get her out of there.
355
00:38:04,745 --> 00:38:05,745
Fucking now, Dylan!
356
00:38:19,945 --> 00:38:21,265
That's it, just get it out.
357
00:38:23,865 --> 00:38:26,985
It's okay, it's okay. It's okay, Callie.
358
00:38:29,665 --> 00:38:30,865
Just breathe.
359
00:38:32,345 --> 00:38:35,225
I'm sorry. I should've been here for you.
360
00:38:37,225 --> 00:38:41,145
You're right, Adrielle
is not your queen.
361
00:38:41,865 --> 00:38:43,465
Stay away from L'Attente.
362
00:38:43,945 --> 00:38:46,945
You don't belong there.
It will change you.
363
00:39:04,785 --> 00:39:05,785
Colton.
364
00:39:08,105 --> 00:39:09,345
What about Colton?
365
00:39:11,665 --> 00:39:13,185
Augie.
366
00:39:27,025 --> 00:39:28,025
Adrielle?
367
00:39:29,225 --> 00:39:30,625
She slit his throat.
368
00:39:32,185 --> 00:39:33,865
But I took him to her.
369
00:39:36,025 --> 00:39:38,425
I didn't know. I didn't know
that she was gonna kill him.
370
00:39:38,625 --> 00:39:41,505
I'm... I'm sorry, Augie.
371
00:39:43,865 --> 00:39:45,825
And Grayson, who killed him?
372
00:39:49,665 --> 00:39:50,745
I did that.
373
00:39:55,145 --> 00:39:56,305
I drowned him.
374
00:39:59,145 --> 00:40:00,145
And...
375
00:40:04,425 --> 00:40:05,585
I liked it.
376
00:40:28,985 --> 00:40:30,105
You're leaving?
377
00:40:32,105 --> 00:40:34,065
- Laura.
- No, I can't do this anymore.
378
00:40:36,785 --> 00:40:38,425
I can't stay here.
379
00:40:41,785 --> 00:40:45,385
- I'm scared.
- Tsk, sweetheart.
380
00:40:47,945 --> 00:40:51,185
Just let me show you something
before you go.
381
00:40:53,705 --> 00:40:55,065
The Sea Widows.
382
00:40:56,625 --> 00:40:59,006
These were our ancestors who,
383
00:40:59,007 --> 00:41:03,345
like us, had their husbands
lured to their deaths.
384
00:41:07,065 --> 00:41:08,305
What the hell is that?
385
00:41:08,385 --> 00:41:11,065
That's one of the creatures
that has been killing our men
386
00:41:11,145 --> 00:41:12,745
for hundreds of years.
387
00:41:15,945 --> 00:41:18,425
This strand of hair came from it.
388
00:41:27,625 --> 00:41:29,025
Their powers are strong, Laura.
389
00:41:31,985 --> 00:41:33,705
Sirens are real.
390
00:41:36,505 --> 00:41:38,945
And those monsters
and their bastard offspring,
391
00:41:39,025 --> 00:41:41,705
the Tidelanders, have to be destroyed.
392
00:41:44,305 --> 00:41:45,305
Before they destroy us.
393
00:41:52,265 --> 00:41:53,865
I'm on my way to China.
394
00:41:54,225 --> 00:41:56,465
Something interesting
has been found there.
395
00:41:56,785 --> 00:41:58,825
I want to show you
while it's still available.
396
00:42:03,345 --> 00:42:06,745
What's inside it? Another piece?
397
00:42:06,985 --> 00:42:09,865
Not just one. Many pieces.
398
00:42:13,505 --> 00:42:14,785
I want them all.
399
00:42:18,785 --> 00:42:20,505
How much will this cost?
400
00:42:21,465 --> 00:42:23,065
Fifteen million.
401
00:42:34,266 --> 00:42:39,266
- Synced and corrected by chamallow -
402
00:42:42,266 --> 00:42:46,266
Preuzeto sa www.titlovi.com
28419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof