Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,838 --> 00:00:28,838
[yankılanan bağırış]
2
00:00:46,838 --> 00:00:47,963
Günaydın.
3
00:00:48,047 --> 00:00:49,047
Günaydın.
4
00:00:49,630 --> 00:00:52,422
[muhabir] Türkiye'deçok nadir görünen sıtma virüsünün
5
00:00:52,505 --> 00:00:55,922
bir hafta içinde İstanbul'dahızla yayılması sağlık yetkililerini...
6
00:00:56,005 --> 00:00:58,755
Hep bu kadar erken mi uyanırsın?
Güneş daha yeni doğuyor.
7
00:00:59,630 --> 00:01:01,422
Geç bile kaldım aslında.
8
00:01:01,505 --> 00:01:03,672
[muhabir]
Beyoğlu'ndaki hastaneler dolup taşarken
9
00:01:03,755 --> 00:01:05,588
Tarlabaşı Mahallesi karantinaya alındı.
10
00:01:06,713 --> 00:01:09,172
Faysal Bey,
"İstanbul'un çivisi çıktı." demişti.
11
00:01:09,963 --> 00:01:10,838
Haklıymış.
12
00:01:11,088 --> 00:01:12,130
Baksana şu hâlimize.
13
00:01:12,880 --> 00:01:15,047
Yani başımıza daha ne gelecek belli değil.
14
00:01:15,130 --> 00:01:17,880
[muhabir] ...uzun süredirböyle bir vakayla karşılaşılmamıştı.
15
00:01:17,963 --> 00:01:18,880
Yetkililer şaşkın.
16
00:01:18,963 --> 00:01:21,672
Sıtmanın İstanbul'anasıl geldiği hâlâ araştırılıyor.
17
00:01:21,755 --> 00:01:24,797
Benim duşa girmem lazım.
İki saat sonra toplantım var.
18
00:01:28,630 --> 00:01:30,213
Biraz geç kalsan olmaz mı?
19
00:01:30,713 --> 00:01:31,838
Hım...
20
00:01:36,047 --> 00:01:36,880
[Leyla] Olmaz.
21
00:01:38,130 --> 00:01:40,422
[muhabir]
Şimdi kameralarımız mahalleye dönüyor
22
00:01:40,505 --> 00:01:42,922
Ve durumla ilgilibir bilgi almak istiyoruz.
23
00:01:43,297 --> 00:01:45,297
[mahalleli]
Doktora geldik ama hastaneler dolu.
24
00:01:46,547 --> 00:01:48,505
Benim hanım, bizim köye geri döndü.
25
00:01:49,797 --> 00:01:51,255
Ben de döneceğim artık.
26
00:01:51,338 --> 00:01:53,005
İstanbul'dan kimseye hayır gelmez.
27
00:01:53,713 --> 00:01:56,338
[muhabir] Hastalığı yayan sivrisinekleriyok etmek için
28
00:01:56,422 --> 00:01:59,588
belediye belirli semtlerdeilaçlama da yapmaya başladı.
29
00:02:00,005 --> 00:02:01,255
Bu ilaçlamanın nasıl...
30
00:02:11,130 --> 00:02:14,963
[muhabir] ...sıtma virüsünün bir haftaiçinde İstanbul'da hızla yayılması
31
00:02:15,047 --> 00:02:17,338
sağlık yetkililerini harekete geçirdi.
32
00:02:19,505 --> 00:02:21,963
[Zeynep iç çeker]
Ölümsüz'ün işi olmalı bu.
33
00:02:25,880 --> 00:02:27,380
[Zeynep] Sağ ol.
34
00:02:28,755 --> 00:02:30,713
Onu en son gördüğünüzde ne hâldeydi?
35
00:02:30,797 --> 00:02:32,172
Bok gibiydi. Nasıl olsun...
36
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
Merak etme.
37
00:02:35,713 --> 00:02:37,255
Hakan bakar başının çaresine.
38
00:02:38,130 --> 00:02:39,338
[Emir] Güven Muhafız'a.
39
00:02:39,422 --> 00:02:41,922
Muhafız, Hakan olunca pek güvenemiyorum.
40
00:02:45,755 --> 00:02:46,630
Evet.
41
00:02:47,005 --> 00:02:48,422
[Kemal] Yok mu hâlâ bir haber?
42
00:02:48,755 --> 00:02:51,963
Yok. Başına bir şey gelecek diye
çok korkuyorum.
43
00:02:54,380 --> 00:02:55,255
[sinyal sesi]
44
00:02:55,338 --> 00:02:56,922
[Emir] A, açtı işte telefonunu.
45
00:03:01,088 --> 00:03:01,922
Tabii ya.
46
00:03:02,005 --> 00:03:04,922
[Zeynep] İstanbul bu hâldeyken
başka nerede olabilirdi ki?
47
00:03:05,005 --> 00:03:07,130
Nasıl ya? Adam zaten orada çalışıyor.
48
00:03:07,672 --> 00:03:10,255
Mesai daha başlamadı. Saat sabahın altısı.
49
00:03:10,338 --> 00:03:13,713
"Moralim çok bozuk, kendime
bir süit tutayım." deyip mi kaldı yani?
50
00:03:13,797 --> 00:03:14,963
Leyla'ya gitmiş işte.
51
00:03:15,838 --> 00:03:16,755
Leyla kim?
52
00:03:16,838 --> 00:03:19,797
Hakan'ın, Ölümsüz'ü bulmak yerine
peşinde koştuğu kız.
53
00:03:19,880 --> 00:03:22,172
Ama ne olduğunu bilmiyoruz ki şimdi daha.
54
00:03:22,255 --> 00:03:25,797
[Zeynep] Tamam, ben gidip getireyim
o zaman. Anlatsın bize ne olduğunu.
55
00:03:25,880 --> 00:03:28,630
-[Zeynep] Burada delirelim o yok diye...
-Sen kalıyorsun Zeynep.
56
00:03:30,713 --> 00:03:33,297
Emir, sen git getir Hakan'ı.
57
00:03:33,547 --> 00:03:36,338
-Niye ben kalıyorum?
-Bizim seninle başka bir işimiz var.
58
00:03:49,922 --> 00:03:51,255
[ezan okunur]
59
00:03:56,880 --> 00:03:59,547
Saat kaç olursa olsun
haber verin demiştiniz.
60
00:03:59,630 --> 00:04:00,880
Dün akşam bulmuşlar.
61
00:04:01,838 --> 00:04:04,213
[Mazhar] Size göstermeden
açmalarını istemedim.
62
00:04:04,297 --> 00:04:05,130
[Faysal] Güzel.
63
00:04:12,297 --> 00:04:13,963
Arkeologları aramayın.
64
00:04:14,505 --> 00:04:15,838
Bu odayı hiç bulmadınız.
65
00:04:17,005 --> 00:04:18,297
Anlıyorsun beni, değil mi?
66
00:04:20,922 --> 00:04:23,213
[Faysal] Şimdi yukarı çık.
Aşağı kimse gelmesin.
67
00:04:24,172 --> 00:04:25,005
Mazhar.
68
00:06:02,547 --> 00:06:05,172
-[Hakan] Lan ne işin var burada?
-Seni almaya geldim abi.
69
00:06:06,005 --> 00:06:07,547
Dün akşam çok merak ettik seni.
70
00:06:07,630 --> 00:06:08,463
Yoktun.
71
00:06:09,338 --> 00:06:12,380
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
Kafamı toplamam gerekiyordu.
72
00:06:12,963 --> 00:06:15,380
-Arabayla mı geldin?
-Yok abi, otobüsle geldim.
73
00:06:16,047 --> 00:06:17,672
Kahvaltı yapalım mı?
74
00:06:18,172 --> 00:06:21,130
Sarnıca gidip
takımı giymem lazım mesai başlamadan.
75
00:06:21,213 --> 00:06:24,172
-Çok mu açsın?
-Abi, çok açım. Hem laflarız biraz.
76
00:06:24,588 --> 00:06:26,755
İyi tamam. Seni bir yere götüreceğim.
77
00:06:27,588 --> 00:06:28,672
[Hakan] Kolay gelsin.
78
00:06:33,338 --> 00:06:34,422
[Hakan] Burası.
79
00:06:39,255 --> 00:06:40,338
Sağ ol kardeşim.
80
00:06:40,838 --> 00:06:41,713
Eyvallah.
81
00:06:41,797 --> 00:06:43,172
Ne o lan uyumadın mı dün gece?
82
00:06:43,255 --> 00:06:45,630
Yok be abi.
Sabahladık. Seni çok merak ettik.
83
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
Çocukken Muhafız olabilmek için
her şeyimi verirdim.
84
00:06:52,755 --> 00:06:53,588
Neden?
85
00:06:54,088 --> 00:06:55,588
Abi çok kutsal bir görev.
86
00:06:55,672 --> 00:06:57,922
Lan ezbere konuşma oğlum.
Dürüst ol ya. Neden?
87
00:07:00,880 --> 00:07:02,838
Babam benimle gurur duyardı belki o zaman.
88
00:07:03,338 --> 00:07:05,047
İnsan önce kendiyle gurur duymalı.
89
00:07:05,130 --> 00:07:08,880
Senin yerinde olsam ben de kendimle
gurur duyardım. Sen Muhafız'sın abi.
90
00:07:09,213 --> 00:07:10,755
İstanbul'u kurtaracaksın.
91
00:07:11,755 --> 00:07:13,047
Bütün ailemi kaybetmişim.
92
00:07:13,547 --> 00:07:15,463
İstanbul'u kurtarsam kaç yazar?
93
00:07:16,172 --> 00:07:18,130
Babam hep şunu söylerdi:
94
00:07:18,213 --> 00:07:21,797
"Hayatta bir seçemediğin
bir de seçebildiğin ailen vardır."
95
00:07:22,630 --> 00:07:23,463
[Hakan] Yani?
96
00:07:24,047 --> 00:07:25,755
Yani biz hep buradayız abi.
97
00:07:29,755 --> 00:07:31,255
Keşke Muhafız sen olsaydın lan.
98
00:07:32,297 --> 00:07:33,130
[soluk verir]
99
00:07:34,880 --> 00:07:37,130
-Nar suyu içer misin?
-[Emir] Olur abi.
100
00:07:37,213 --> 00:07:38,838
Bize iki tane yapar mısın nar suyu?
101
00:07:38,922 --> 00:07:41,255
-Bırak! Ya bırak! Ne yapıyorsun?
-Çık kardeşim.
102
00:07:41,338 --> 00:07:44,005
-Bırak! Bırak!
-Randevusuz Faysal Bey'le görüşemezsin.
103
00:07:44,088 --> 00:07:46,672
-Bırak!
-Randevusuz görüşemezsin. Uzaklaş!
104
00:07:46,755 --> 00:07:49,505
-Ön taraftan çıkaramıyorsunuz, değil mi?
-[güvenlik] Uzaklaş!
105
00:07:49,588 --> 00:07:50,630
Kimsiniz siz?
106
00:08:12,463 --> 00:08:15,088
[Kemal] Nefes. Öfkeni kontrol et.
107
00:08:19,505 --> 00:08:20,463
[Zeynep bağırır]
108
00:08:22,713 --> 00:08:24,547
Canını sıkan ne? Söyle bakayım.
109
00:08:24,630 --> 00:08:28,005
"Mazhar hakkında bilgi toplayacağım."
deyip gitti orada işe girdi.
110
00:08:28,088 --> 00:08:30,130
Şimdi bir kızın peşine takılıp
kaldı orada.
111
00:08:30,213 --> 00:08:32,005
[Kemal] Aşkın gözü kördür derler.
112
00:08:32,088 --> 00:08:34,338
Hıh! Hormonal doz aşımı desek.
113
00:08:34,422 --> 00:08:35,588
Senin tek derdin bu değil.
114
00:08:36,172 --> 00:08:38,380
Harekete geçmek için
hep Muhafız'ı bekliyoruz.
115
00:08:38,463 --> 00:08:41,838
Hep ikinci plandayız.
Ben boş boş beklemekten çok sıkıldım.
116
00:08:42,588 --> 00:08:44,463
O zaman devam et. Konuşma, hadi!
117
00:08:48,630 --> 00:08:50,297
[Kemal] Evet, aferin. Çok güzel.
118
00:08:52,297 --> 00:08:56,297
Yüzde yüz emin olmak için yüzük taşını
bulmamız gerektiğini söylüyorsun.
119
00:08:56,380 --> 00:08:58,422
O zaman bir şeyler yapalım!
120
00:09:04,130 --> 00:09:06,172
Bir şey demeyecek misin baba?
121
00:09:06,505 --> 00:09:08,005
[Kemal] Ne diyeceğimi biliyorsun.
122
00:09:10,005 --> 00:09:12,047
Probleme değil, çözüme odaklan.
123
00:09:36,297 --> 00:09:37,338
Nereye?
124
00:09:40,755 --> 00:09:42,505
Faysal'ın iş teklifini kabul edeceğim.
125
00:09:43,880 --> 00:09:45,463
Böylece Mazhar'a daha yakın olurum.
126
00:09:46,422 --> 00:09:47,713
Bir sürü bilgi toplarım.
127
00:09:49,088 --> 00:09:52,672
Hakan işini umursamıyor olabilir
ama ben öyle değilim.
128
00:09:53,922 --> 00:09:54,755
[Kemal] Zeynep.
129
00:09:55,463 --> 00:09:56,963
Merak etme. Dikkatli olacağım.
130
00:09:57,505 --> 00:09:58,588
Onu söylemeyecektim.
131
00:10:01,380 --> 00:10:02,547
Seninle gurur duyuyorum.
132
00:10:11,547 --> 00:10:12,922
[Yasin] Bir çakmak versene abi.
133
00:10:13,005 --> 00:10:14,963
Sağ ol ya zahmet ettin.
134
00:10:15,047 --> 00:10:16,838
-[Hakan] Kardeşim, afiyet olsun.
Kalsın.
135
00:10:19,130 --> 00:10:20,338
[Yasin] Ne haber yakışıklı?
136
00:10:21,880 --> 00:10:22,797
Hatırladın mı beni?
137
00:10:23,505 --> 00:10:25,797
Yasin ben. Yasin Karakaya, gazeteci.
138
00:10:26,505 --> 00:10:27,505
Partide tanıştık.
139
00:10:28,588 --> 00:10:30,588
Hatırladım seni, evet. Ne haber?
140
00:10:30,672 --> 00:10:32,588
-İyi. Sen?
-Biz de kahvaltı yapıyorduk.
141
00:10:33,713 --> 00:10:34,588
Arkadaş kim?
142
00:10:36,047 --> 00:10:37,297
Güvenlik ekibinden mi?
143
00:10:37,588 --> 00:10:39,713
Biraz müsaade edebilir mi?
Ben özel bir şey...
144
00:10:39,797 --> 00:10:41,713
[Emir]
"Biz de kahvaltı yapıyorduk." dedim.
145
00:10:41,797 --> 00:10:43,088
[Hakan] Emir, kuzenim.
146
00:10:43,672 --> 00:10:45,338
[Hakan] Onun yanında konuşabiliriz.
147
00:10:46,922 --> 00:10:48,505
Şimdi benim çok sevdiğim bir söz var.
148
00:10:48,755 --> 00:10:49,588
Balzac'ın.
149
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
"Her büyük servetin arkasında
bir suç gizlidir."
150
00:10:54,380 --> 00:10:55,588
Benden mi bahsediyorsun?
151
00:10:56,005 --> 00:10:57,880
Oradan baktığında
çok mu zengin gözüküyorum?
152
00:10:57,963 --> 00:11:00,797
Faysal'ın sağkolu,
Mazhar Dragusha'dan bahsediyorum.
153
00:11:03,797 --> 00:11:05,172
Ne biliyorsun Mazhar hakkında?
154
00:11:05,588 --> 00:11:06,922
Kirli işler karıştırdığını.
155
00:11:07,547 --> 00:11:08,463
Mesela?
156
00:11:08,547 --> 00:11:11,130
Bu partide
Faysal Erdem'e saldıran çocuk yok mu?
157
00:11:12,172 --> 00:11:15,130
Avukatıyla görüştükten sonra
tek kelime konuşmuyor kimseyle.
158
00:11:15,755 --> 00:11:17,380
Ee? Ne var bunda?
159
00:11:17,630 --> 00:11:19,547
Belki de avukatı konuşma demiştir.
160
00:11:19,630 --> 00:11:21,838
-Avukatı kimmiş peki?
-Kimmiş?
161
00:11:22,463 --> 00:11:25,713
Polis tipini tarif ettiğinde
ben bire bir Mazhar olduğunu anladım.
162
00:11:28,088 --> 00:11:29,963
Tüm bulabildiklerim bunun içinde.
163
00:11:31,005 --> 00:11:34,588
Sanki birisi adamın hayatına girip
ne var ne yok silip yok etmiş.
164
00:11:34,672 --> 00:11:35,922
[Yasin] Çoğu bilgi eksik.
165
00:11:36,338 --> 00:11:37,755
İşte Bordo Berelilerdenmiş.
166
00:11:37,838 --> 00:11:39,213
Maçka'da mı ne yaşıyormuş.
167
00:11:39,297 --> 00:11:41,255
Eski adresi falan filan var işte.
168
00:11:41,338 --> 00:11:43,005
Sadede gel. Ne istiyorsun benden?
169
00:11:43,588 --> 00:11:44,755
Bana kanıt lazım.
170
00:11:45,713 --> 00:11:46,922
Sen bana yardım edeceksin.
171
00:11:48,088 --> 00:11:49,630
Git kendine başka köstebek bul.
172
00:11:50,463 --> 00:11:51,338
Tamam mı?
173
00:11:52,838 --> 00:11:53,838
Bunu da alıyorum.
174
00:11:54,463 --> 00:11:55,755
Bir daha da karşıma çıkma.
175
00:11:55,838 --> 00:11:57,005
[Hakan] Hadi Emir.
176
00:11:58,047 --> 00:11:58,880
Bu arada.
177
00:11:59,797 --> 00:12:02,838
Eğer Mazhar'ın bu kadar tehlikeli bir adam
olduğunu düşünüyorsan
178
00:12:03,255 --> 00:12:04,422
peşini bırakırsın.
179
00:12:05,172 --> 00:12:06,963
Tamam mı yakışıklı?
180
00:12:07,922 --> 00:12:09,547
[Hakan] Abi hesabı arkadaş ödeyecek.
181
00:12:11,172 --> 00:12:13,047
[Emir] Sen niye tersledin ki o gazeteciyi?
182
00:12:14,047 --> 00:12:15,880
Ya söyledikleri bana mantıklı gibi geldi.
183
00:12:16,588 --> 00:12:19,672
Gerçekten Mazhar'ı araştırdığını
bilmiyoruz ki. Belki de onun adamı.
184
00:12:19,755 --> 00:12:22,588
Belki Mazhar beni tuzağa düşürmeye
çalışıyor. Nereden bileceğiz?
185
00:12:23,213 --> 00:12:25,880
Doğru.
Vallaha kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
186
00:12:26,172 --> 00:12:29,047
Oğlum, biz Kapalıçarşı çocuğuyuz.
İnsan sarrafı olduk hani.
187
00:12:29,130 --> 00:12:29,963
Ya...
188
00:12:30,047 --> 00:12:31,005
[Emir] A, Zeynep.
189
00:12:32,713 --> 00:12:34,255
Var ya bence senden hoşlanıyor.
190
00:12:35,505 --> 00:12:37,088
Lan nereden çıkardın şimdi bunu.
191
00:12:38,088 --> 00:12:40,547
E, biz de ada çocuğuyuz be abi.
Anlarız bu işlerden.
192
00:12:40,963 --> 00:12:42,130
Lan yok öyle bir şey.
193
00:12:42,547 --> 00:12:43,380
Faytoncu seni.
194
00:12:52,755 --> 00:12:54,797
-[Hakan] Doktor, ne haber?
-Konuşmamız lazım.
195
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Ya işe geç kalıyorum. Sonra konuşuruz.
196
00:13:04,130 --> 00:13:07,422
Sen bu işe Mazhar'a yakınlaşıp
bilgi toplayabilmek için girmedin mi?
197
00:13:07,505 --> 00:13:08,588
Sadede gel Doktor.
198
00:13:12,963 --> 00:13:14,588
İş yerinden biriyle görüşüyormuşsun.
199
00:13:14,922 --> 00:13:16,088
Özel hayatım olamaz mı?
200
00:13:17,005 --> 00:13:18,088
Öyle demek istemedim.
201
00:13:18,505 --> 00:13:21,880
Vaktimiz bu kadar azken yeni bir ilişkiye
başlaman dikkatini dağıtabilir.
202
00:13:21,963 --> 00:13:24,755
Doktor, çocuk değilim.
Nerede ne yapmam gerektiğini biliyorum.
203
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
Ayrıca,
204
00:13:26,630 --> 00:13:29,380
Muhafız'sın diye diye
her şeyime karışamazsın.
205
00:13:30,505 --> 00:13:32,463
Bundan önceki hayalim neydi biliyor musun?
206
00:13:33,672 --> 00:13:35,505
Çalışıp Faysal Erdem gibi biri olmak.
207
00:13:35,963 --> 00:13:38,672
Ama Mazhar'ın peşine düşmekten
o hevesim de kursağımda kaldı.
208
00:13:39,713 --> 00:13:41,380
Ne kadar önemli olduğunu anla artık.
209
00:13:41,463 --> 00:13:44,380
-Bize karşı sorumlulukların var.
-Bu sorumluluğu ben istemedim ki.
210
00:13:44,463 --> 00:13:45,547
Sorumluluk istenmez, alınır.
211
00:13:45,630 --> 00:13:48,255
Babam bu sorumluluğu aldı.
Kurtarabildi mi İstanbul'u? Hayır.
212
00:13:48,338 --> 00:13:49,463
Baban elinden geleni yaptı.
213
00:13:49,547 --> 00:13:52,547
Ya bir ablam varmış benim.
Bir abim varmış. Bunlar niye öldüler?
214
00:13:52,630 --> 00:13:55,172
Daha düne kadar haberim yoktu benim.
Annem niye öldü?
215
00:13:55,255 --> 00:13:57,547
-Bana hâlâ masal anlatıyorsun!
-Hakan, dinle beni.
216
00:13:57,630 --> 00:13:59,672
[Hakan]
Bok yoluna harcamış gitmiş kendisini.
217
00:14:00,130 --> 00:14:01,505
Annemi, kardeşlerimi...
218
00:14:01,588 --> 00:14:03,422
Neymiş? İstanbul'u kurtaracakmış!
219
00:14:03,505 --> 00:14:05,297
Babanın kemiklerini sızlatıyorsun.
220
00:14:05,672 --> 00:14:08,338
Ya babamda şu kadar akıl olsaymış
bulaşmazmış bu işlere.
221
00:14:08,422 --> 00:14:09,755
Salağın tekiymiş o da.
222
00:14:27,255 --> 00:14:29,505
Bak, aklın varsa bu işleri bırakırsın.
223
00:14:29,755 --> 00:14:31,588
Gençsin. Git hayatını yaşa.
224
00:14:32,672 --> 00:14:35,630
Kimse kurtaramadı İstanbul'u.
Bize mi kaldı amına koyayım!
225
00:14:43,547 --> 00:14:44,505
[şarkı başlar]
226
00:14:45,838 --> 00:14:47,880
♪ Doktor sadece kalpler kırık ♪
227
00:14:48,088 --> 00:14:52,047
♪ Ne zamana kadar sürüp gidecekTatsız hayatta bu haksız pazarlık? ♪
228
00:14:52,380 --> 00:14:53,672
♪ Varsın gözü kalsın ♪
229
00:14:53,922 --> 00:14:56,922
♪ Boşa çıkan çabaların hepsiFelekten çalsın ♪
230
00:14:57,005 --> 00:14:58,088
♪ Zaman aksın ♪
231
00:14:58,172 --> 00:15:00,880
♪ Son nefesi verirken günah çıkarsın ♪
232
00:15:00,963 --> 00:15:03,297
♪ Başa sarsınGözümüzde büyüdü bir ömür ♪
233
00:15:03,380 --> 00:15:05,630
♪ Ama bir defaydıSon basamaksın ♪
234
00:15:14,922 --> 00:15:19,047
♪ KaldırımlarSilme günah izleriyle hep dolu ♪
235
00:15:19,547 --> 00:15:24,130
♪ Kendisinden korkar olduİnsanoğlu, insanoğlu ♪
236
00:15:43,172 --> 00:15:45,297
-Endişe edecek bir şey yok.
-Kemal amca, bak.
237
00:15:45,963 --> 00:15:46,797
Biliyorsun.
238
00:15:47,255 --> 00:15:49,547
Ben ölene kadar görevime devam edebilirim.
239
00:15:50,463 --> 00:15:53,547
-Mazhar'ı öldürebilirim, biliyorsun.
-Bak, önce taşı bulmamız...
240
00:15:53,630 --> 00:15:56,255
[Emir] Hakan,
Ölümsüz'ün Mazhar olduğundan emin.
241
00:15:56,672 --> 00:15:58,922
Sen, yüzüğü onun çaldığını teyit ettin.
242
00:15:59,588 --> 00:16:01,838
Zeynep, dün ailesinin olmadığını öğrenmiş.
243
00:16:01,922 --> 00:16:02,922
Daha neyi arıyoruz?
244
00:16:03,672 --> 00:16:05,213
[Emir] Sıkalım kafasına kurşunu.
245
00:16:05,297 --> 00:16:07,963
Baktık ölmüyor, demek ki Ölümsüz oymuş.
246
00:16:08,047 --> 00:16:09,172
Ya ölürse?
247
00:16:10,838 --> 00:16:12,088
[Kemal] Biz katil değiliz.
248
00:16:12,172 --> 00:16:13,338
[Emir] Kemal amca.
249
00:16:14,755 --> 00:16:15,588
Emir.
250
00:16:17,297 --> 00:16:18,547
Sen elinden geleni yaptın.
251
00:16:19,255 --> 00:16:20,963
Artık eve dönme vakti.
252
00:16:21,047 --> 00:16:22,755
Babana selam söyle.
253
00:16:24,880 --> 00:16:26,588
Şu hançeri bulmam lazım.
254
00:16:44,797 --> 00:16:46,505
[bekçi] Hayırdır baba? Nereye?
255
00:16:47,088 --> 00:16:48,213
Timur içeride mi?
256
00:16:48,297 --> 00:16:50,422
Akşama açıyoruz. Uza hadi.
257
00:16:50,797 --> 00:16:54,547
Gençler, sorun çıkarmak istemiyorum.
Sadece Timur'un nerede olduğunu sordum.
258
00:16:54,630 --> 00:16:56,588
Uza hadi! Adamın canını sıkma!
259
00:16:59,255 --> 00:17:00,130
[bekçiler inler]
260
00:17:00,963 --> 00:17:02,338
[Timur] Kemal!
261
00:17:05,172 --> 00:17:07,838
Boşuna masraf çıkarma. Sigortaları yok.
262
00:17:08,422 --> 00:17:09,963
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
263
00:17:10,755 --> 00:17:11,713
Bir şey içer misin?
264
00:17:18,130 --> 00:17:19,422
[pilavcı] He! Dragusha.
265
00:17:20,963 --> 00:17:22,505
[pilavcı] O nasıl soyadıysa...
266
00:17:23,088 --> 00:17:24,755
Rum mudur, Ermeni midir...
267
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
He, hatırladım.
268
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
Arnavut.
269
00:17:27,713 --> 00:17:30,047
Ya ne fark eder amca?
Çekip gitti dedin, sonra?
270
00:17:30,130 --> 00:17:32,172
Evet. Gerçi kendi mi çekip gitti
271
00:17:32,255 --> 00:17:35,047
yoksa başkası mı
çekip aldı onu zorla belli değil.
272
00:17:35,130 --> 00:17:36,505
O olaydan sonra kayboldu.
273
00:17:36,588 --> 00:17:39,172
Amcacığım, parça parça anlatmasan.
Hangi olay?
274
00:17:39,255 --> 00:17:41,797
Karısı ve kızı ölü bulunmuş.
275
00:17:41,880 --> 00:17:44,005
-Karısı ve kızı mı?
-Evet.
276
00:17:44,088 --> 00:17:46,505
Bundan 10 15 sene evvel falandı.
277
00:17:47,380 --> 00:17:48,547
Biri bunları boğmuş.
278
00:17:48,630 --> 00:17:52,172
Polis geldi, etti, baktı, araştırdı
ama hiçbir şey bulamadı.
279
00:17:52,255 --> 00:17:53,588
Ailesi olduğuna emin misin?
280
00:17:53,922 --> 00:17:55,838
Evladım, sen bunları niye soruyorsun bana?
281
00:17:56,505 --> 00:17:57,422
Gazeteciyim ben.
282
00:17:59,088 --> 00:18:01,380
-Adın ne senin?
-Yasin Karakaya.
283
00:18:02,422 --> 00:18:04,797
Eski evinde biri yaşıyor mu şu anda?
Biliyor musun?
284
00:18:05,213 --> 00:18:08,505
Kimse yok. Yıllardır öyle duruyor.
Kiraya da vermediler.
285
00:18:09,005 --> 00:18:11,005
Anladım, çok teşekkür ederim.
Kolay gelsin.
286
00:18:11,088 --> 00:18:11,922
[pilavcı] Güle güle.
287
00:18:21,088 --> 00:18:22,547
Bize iki tane Türk kahvesi.
288
00:18:22,630 --> 00:18:23,797
Biri şekersiz.
289
00:18:26,338 --> 00:18:27,505
Vallaha Zeynep Hanım...
290
00:18:28,422 --> 00:18:29,338
Bilemiyorum...
291
00:18:29,422 --> 00:18:32,922
Kusura bakmayın çok isterdim
ama ben birini aldım bile işe.
292
00:18:33,630 --> 00:18:37,047
Bir günde benim kalibremde birini
bulabileceğinizi sanmıyorum.
293
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
Yani o kadarını bilemem
ama işinde gayet yetkin biri.
294
00:18:40,963 --> 00:18:42,713
En iyisiyle çalışmak varken
295
00:18:42,797 --> 00:18:45,922
daha azına razı olabilecek birine
benzemiyorsunuz aslında.
296
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
Yani şu öz güvenini gördükçe
her seferinde hayran kalıyorum.
297
00:18:53,547 --> 00:18:54,422
Peki, tamam.
298
00:18:55,963 --> 00:18:57,588
-Kalk, gidiyoruz.
-Nereye?
299
00:18:58,172 --> 00:18:59,005
Gel.
300
00:18:59,088 --> 00:18:59,922
[Faysal] Gel.
301
00:19:02,005 --> 00:19:03,047
Kolay gelsin.
302
00:19:04,963 --> 00:19:07,255
[Mazhar] Hakan, seni odamda bekliyorum.
303
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
Neden geldin Kemal?
304
00:19:16,672 --> 00:19:17,922
[Kemal] Hançeri arıyorum.
305
00:19:19,338 --> 00:19:22,255
Burhan öldüğüne göre
yerini sen biliyorsundur.
306
00:19:23,047 --> 00:19:25,797
Senin gibi kuralcı birine
bunu hatırlatmak çok komik.
307
00:19:28,047 --> 00:19:31,088
Ancak Muhafız döndüğünde
hançerin yerini söyleyebilirim.
308
00:19:31,338 --> 00:19:32,463
Bunu sen de biliyorsun.
309
00:19:33,005 --> 00:19:34,380
Muhafız döndü.
310
00:19:34,838 --> 00:19:35,713
Murat'ın oğlu.
311
00:19:37,172 --> 00:19:38,005
Dışarı!
312
00:19:41,963 --> 00:19:42,963
Levent öldü.
313
00:19:44,297 --> 00:19:47,047
Bunu suratıma tekrar vurmak için geldiysen
siktir git!
314
00:19:47,630 --> 00:19:49,505
Ben zaten yeterince suçluyorum kendimi.
315
00:19:49,838 --> 00:19:50,672
Levent değil.
316
00:19:51,463 --> 00:19:52,505
Küçük oğlu Hakan.
317
00:19:53,588 --> 00:19:55,963
Neşet, yetimhaneden alıp yetiştirmiş.
318
00:19:56,338 --> 00:19:58,005
-Neşet nerede öyleyse?
-Öldü.
319
00:19:59,588 --> 00:20:00,505
Ayşe de.
320
00:20:01,963 --> 00:20:03,130
Peki ya gömlek?
321
00:20:14,130 --> 00:20:15,713
Muhafız döndüğüne göre
322
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
Protokolü devreye sokmak gerek.
323
00:20:19,672 --> 00:20:20,963
Üstada haber vermeliyiz.
324
00:20:21,047 --> 00:20:24,005
-Diğer Sadık Olanlar da bilmeli.
-Hakan henüz hazır değil.
325
00:20:25,547 --> 00:20:27,005
Yanlış yapıyorsun.
326
00:20:28,963 --> 00:20:30,588
O da benim yanlışım olsun.
327
00:20:31,172 --> 00:20:32,130
Vay be.
328
00:20:33,630 --> 00:20:36,588
20 yıl sonra kaldığımız yerden devam, ha?
329
00:20:42,005 --> 00:20:43,422
Hançer nerede Timur?
330
00:20:47,880 --> 00:20:48,838
Mazhar Bey?
331
00:21:00,255 --> 00:21:01,172
Hakan.
332
00:21:03,338 --> 00:21:05,505
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
333
00:21:07,297 --> 00:21:08,213
Yani...
334
00:21:09,797 --> 00:21:10,672
Bu arada...
335
00:21:12,380 --> 00:21:13,838
Her sorumun cevabını bilirim.
336
00:21:15,380 --> 00:21:17,130
Ben de aslında yanınıza gelecektim.
337
00:21:17,838 --> 00:21:20,505
Bugün, Yasin Karakaya adında
bir gazeteci geldi.
338
00:21:21,463 --> 00:21:23,172
Sizinle ilgili sorular sordu.
339
00:21:24,047 --> 00:21:25,338
[telefon çalar]
340
00:21:30,630 --> 00:21:31,755
Konuş, dinliyorum.
341
00:21:33,838 --> 00:21:34,672
Tamam.
342
00:21:35,505 --> 00:21:36,338
İniyoruz şimdi.
343
00:21:42,297 --> 00:21:44,088
Ne konuştu seninle bu gazeteci?
344
00:21:44,172 --> 00:21:45,505
Saçma sapan şeyler.
345
00:21:45,588 --> 00:21:46,588
Ne gibi?
346
00:21:46,672 --> 00:21:48,963
Kayıp iş adamından,
onun oğlundan falan bahsetti.
347
00:21:49,047 --> 00:21:51,130
-Ciddiye alınacak şeyler değil.
-[Mazhar] Hım.
348
00:21:51,213 --> 00:21:53,338
[Hakan] Hakkınızda bilgi toplamamı istedi.
349
00:21:54,047 --> 00:21:54,922
Ama reddettim.
350
00:21:55,505 --> 00:21:56,463
Akıllılık etmişsin.
351
00:21:56,922 --> 00:21:57,797
Ben ilgilenirim.
352
00:21:59,213 --> 00:22:03,838
Şirket içi ilişkilerin
kesinlikle yasak olduğu aktarıldı mı sana?
353
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Evet, Mazhar Bey.
354
00:22:07,588 --> 00:22:08,797
Güzel.
355
00:22:09,588 --> 00:22:12,713
Madem öyle derhâl
Leyla Hanım ile ilişkini bitiriyorsun.
356
00:22:13,047 --> 00:22:16,297
Yoksa seni de işten alırlar, onu da.
Bunu da istemezsin, değil mi?
357
00:22:17,297 --> 00:22:18,172
Aferin.
358
00:22:19,838 --> 00:22:22,922
"Her sorumun cevabını bilirim." demiştim.
359
00:22:25,047 --> 00:22:26,797
-[Mazhar] Leyla Hanım.
-Mazhar Bey.
360
00:22:28,088 --> 00:22:29,713
-Hakan Bey.
-[Hakan] Leyla Hanım.
361
00:22:51,672 --> 00:22:53,380
-[Mazhar] Buyurun Faysal Bey.
-Zeynep.
362
00:22:55,463 --> 00:22:56,463
[Faysal] Ee, Mazhar.
363
00:22:56,838 --> 00:22:59,422
Hakan bizimle gelecek.
Senin gelmene gerek yok.
364
00:23:01,505 --> 00:23:02,338
Peki.
365
00:23:02,838 --> 00:23:03,672
Hakan Bey.
366
00:23:04,047 --> 00:23:05,255
Sorun çıkarsa ararsınız.
367
00:23:05,797 --> 00:23:06,630
İyi günler.
368
00:23:07,338 --> 00:23:09,338
Sizi tanıştırmama gerek yok herhâlde.
369
00:23:09,713 --> 00:23:10,588
Yok.
370
00:23:10,672 --> 00:23:13,047
-Selam Hakan.
-Merhaba Zeynep. Nasılsın?
371
00:23:13,338 --> 00:23:15,255
İyiyim. İş güç uğraşıyoruz.
372
00:23:20,005 --> 00:23:21,047
Çok pardon.
373
00:23:21,463 --> 00:23:23,213
Ya da bir dakika, vazgeçtim.
374
00:23:23,963 --> 00:23:25,463
Siz bizi arkadan takip edin.
375
00:23:26,505 --> 00:23:27,755
Biz şununla gidelim mi?
376
00:23:30,922 --> 00:23:32,380
[Faysal] Kullanmak ister misin?
377
00:23:34,713 --> 00:23:35,880
[hareketli müzik çalar]
378
00:23:56,255 --> 00:23:58,047
[Orkun] Bak, buradaki...
379
00:23:58,130 --> 00:24:02,088
[Orkun] Buradaki gördüğün bu sütunların
restorasyonunu sana vermeyi düşünüyorum.
380
00:24:02,172 --> 00:24:03,922
Hayırdır? Senin ne işin var burada?
381
00:24:04,005 --> 00:24:06,463
-[Zeynep] Sadece görevimi yapıyorum.
-[Hakan] Hım.
382
00:24:06,547 --> 00:24:07,588
[Zeynep] Orkun Hocam.
383
00:24:08,047 --> 00:24:09,588
[Zeynep] Selamlar, nasılsınız?
384
00:24:10,088 --> 00:24:10,922
Zeynep?
385
00:24:12,005 --> 00:24:13,463
İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?
386
00:24:13,797 --> 00:24:14,672
Teşekkürler.
387
00:24:14,922 --> 00:24:15,755
[Zeynep] Merhaba.
388
00:24:16,047 --> 00:24:17,005
Orkun Bey.
389
00:24:17,755 --> 00:24:19,797
Nasılsınız? Nasıl geçiyor ilk gününüz?
390
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Gayet iyi.
391
00:24:21,297 --> 00:24:25,088
Bu güzel fırsatı yarattığınız için de
tarihimiz adına ayrıca teşekkür ederim.
392
00:24:25,922 --> 00:24:27,172
Evet, sizi dinliyoruz.
393
00:24:27,505 --> 00:24:28,338
He!
394
00:24:28,797 --> 00:24:31,213
Üst kattaki mozaiklerin
temizlenmesi projesine
395
00:24:31,297 --> 00:24:34,505
hem İtalya'dan hem de Almanya'dan
iki özel ekip dâhil olmak istiyormuş.
396
00:24:34,797 --> 00:24:37,380
Bana sorarsanız
İtalyanlar daha makul olacaktır.
397
00:24:37,672 --> 00:24:38,755
[Faysal] Öyle mi dersiniz?
398
00:24:39,797 --> 00:24:41,713
Sizin fikriniz nedir bu konuda?
399
00:24:43,172 --> 00:24:45,547
Evet, İtalyanlar bu konuda çok deneyimli.
400
00:24:45,922 --> 00:24:48,338
İkinci Mehmet'in
sıvayla örttüğü mozaikleri de
401
00:24:48,422 --> 00:24:50,755
Gaspare ve Giuseppe Fossati çıkarmıştı.
402
00:24:51,338 --> 00:24:54,047
Ama Alman arkeologların altyapısı
daha sağlam.
403
00:24:54,755 --> 00:24:55,963
Altyapı veya deneyim.
404
00:24:56,422 --> 00:24:58,088
Sizin için hangisi önemliyse.
405
00:24:59,672 --> 00:25:01,338
Sizin için hangisi önemli olurdu?
406
00:25:01,838 --> 00:25:04,922
Bence en önemlisi
buranın eski görkemine kavuşması.
407
00:25:05,505 --> 00:25:07,338
Ya. Evet, katılıyorum.
408
00:25:08,505 --> 00:25:11,672
Bu projede zaman ya da para mevzu değil.
409
00:25:12,088 --> 00:25:13,588
Onun için iki ekiple de çalışalım.
410
00:25:14,588 --> 00:25:15,547
Harika bir fikir.
411
00:25:16,172 --> 00:25:17,005
Biliyorum.
412
00:25:18,422 --> 00:25:20,797
İçeride yeni bir kazıya başladık.
Görmek ister misin?
413
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
-Tabii ki.
-Gel. Gel.
414
00:25:25,130 --> 00:25:26,213
Ee, Orkun Bey.
415
00:25:27,005 --> 00:25:28,630
İsterseniz siz dışarıda...
416
00:25:29,630 --> 00:25:31,672
...kemerli geçitlerle alakadar olun.
417
00:25:32,713 --> 00:25:33,922
Tabii. Tabii efendim.
418
00:25:38,963 --> 00:25:40,463
Öğrenci değil miydin sen ya?
419
00:25:42,172 --> 00:25:43,088
Mezun oldum.
420
00:25:57,547 --> 00:26:01,380
Burası Bizanslılara ait olmalı.
Osmanlılar burayı böyle bırakmazdı.
421
00:26:02,422 --> 00:26:03,422
[Faysal soluk verir]
422
00:26:06,338 --> 00:26:09,422
Bu kapı
500 yıldır ilk defa açılmış olmalı.
423
00:26:11,130 --> 00:26:14,213
Ve onca sene sonra
kapıyı ilk açanlar biziz.
424
00:26:16,088 --> 00:26:17,672
[Zeynep] Gerçekten inanamıyorum!
425
00:26:19,672 --> 00:26:20,672
[Zeynep soluk verir]
426
00:26:28,047 --> 00:26:29,172
Bu çok ilginç.
427
00:26:30,880 --> 00:26:33,130
Bu, Bizans'tan da öncesine ait olmalı.
428
00:26:36,088 --> 00:26:39,797
Tanrılara adanan kurbanların kanının
içildiği kupalara benziyor.
429
00:26:41,547 --> 00:26:44,505
Biliyor musun? Bana eskiden
tanıdığım birisini hatırlatıyorsun.
430
00:26:45,630 --> 00:26:49,505
O da senin gibi böyle bilgiliydi.
Kendine güvenirdi.
431
00:26:49,963 --> 00:26:51,213
İnatçıydı da biraz.
432
00:26:55,047 --> 00:26:58,755
Kültür Bakanlığı'ndan gelip
buradaki her şeyi kataloglayacaklar.
433
00:26:59,630 --> 00:27:00,547
Ver.
434
00:27:02,547 --> 00:27:03,505
[Faysal] Hadi, gel.
435
00:27:08,672 --> 00:27:09,755
[Zeynep] Bu kapı ne?
436
00:27:11,588 --> 00:27:13,213
[Faysal] Orayı da sonra keşfederiz.
437
00:27:14,088 --> 00:27:15,838
Gel yukarıdakileri bekletmeyelim.
438
00:27:21,838 --> 00:27:24,963
İnanamıyorum.
Gerçekten teşekkür ederim. Çok güzeldi.
439
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
Bu durumda işi aldım galiba Faysal Bey.
440
00:27:29,880 --> 00:27:30,963
Maalesef hayır.
441
00:27:31,547 --> 00:27:33,047
Orkun Bey'e bir söz verdim ben.
442
00:27:34,255 --> 00:27:38,130
Bunu ofisinizde de söyleyebilirdiniz.
Buraya kadar gelmemize gerek yoktu.
443
00:27:38,213 --> 00:27:40,380
Beraber vakit geçirdik. Tanışmış olduk.
444
00:27:42,088 --> 00:27:45,380
Şimdi değilse de ileride
muhakkak çalışacağımıza eminim ben.
445
00:27:45,672 --> 00:27:47,130
Ben o kadar emin değilim.
446
00:27:47,630 --> 00:27:51,047
Siz kendinizi Orkun Bey'in görevine
uygun görmüş olabilirsiniz
447
00:27:51,130 --> 00:27:54,463
ama belki benim sizinle ilgili
daha büyük planlarım olabilir.
448
00:27:56,255 --> 00:27:57,922
Sizi Hakan bıraksın isterseniz.
449
00:27:58,463 --> 00:27:59,505
Yok. Gerek yok.
450
00:27:59,713 --> 00:28:01,130
Kendim giderim. Teşekkürler.
451
00:28:02,297 --> 00:28:03,130
Peki.
452
00:28:03,963 --> 00:28:05,588
-Görüşmek üzere.
-İyi günler.
453
00:28:09,047 --> 00:28:10,005
[Zeynep] Hakan.
454
00:28:12,047 --> 00:28:13,213
Akşam lütfen gel.
455
00:28:14,213 --> 00:28:15,422
Sana ihtiyacımız var.
456
00:28:26,547 --> 00:28:27,547
[anahtar şıngırtısı]
457
00:29:30,088 --> 00:29:30,922
[oyuncak öter]
458
00:29:50,422 --> 00:29:51,547
[Emir inilder]
459
00:29:54,088 --> 00:29:55,047
[Emir soluk soluğa]
460
00:30:00,755 --> 00:30:01,713
[Emir inler]
461
00:30:27,005 --> 00:30:28,088
[Mazhar soluk verir]
462
00:30:29,880 --> 00:30:33,588
-Şu maddeleri düzeltelim, olur mu?
-[Faysal] Sence İtalyanlar mı Almanlar mı?
463
00:30:34,755 --> 00:30:37,047
Siz daha iyi bilirsiniz Faysal Bey.
464
00:30:37,130 --> 00:30:38,213
İyi akşamlar Faysal Bey.
465
00:30:38,297 --> 00:30:40,838
İyi akşamlar.
Profesör Orkun Akın'ın kontratı hazır mı?
466
00:30:40,922 --> 00:30:44,005
Banu Hanım ilgileniyor.
Yarın sabah ilk iş olarak gönderebiliriz.
467
00:30:44,088 --> 00:30:46,547
Güzel. İki dakikaya odamda olsana.
468
00:30:46,880 --> 00:30:48,172
Bir şeyler konuşmak istiyorum.
469
00:30:48,463 --> 00:30:49,338
Peki efendim.
470
00:30:51,880 --> 00:30:54,047
Hakan,
bugün asansörde gariptin sanki biraz.
471
00:30:54,380 --> 00:30:55,213
Evet.
472
00:30:55,713 --> 00:30:56,922
Kafam karışık biraz.
473
00:30:57,422 --> 00:30:58,588
Ne hakkında?
474
00:30:58,922 --> 00:30:59,922
Ee, ben...
475
00:31:01,755 --> 00:31:02,588
Biz...
476
00:31:06,588 --> 00:31:07,505
[Hakan] Yani...
477
00:31:08,547 --> 00:31:10,255
Hakan, ne diyeceksen diyebilirsin.
478
00:31:12,130 --> 00:31:13,088
[Hakan soluk verir]
479
00:31:14,588 --> 00:31:15,463
Ben...
480
00:31:20,380 --> 00:31:22,005
Ben Faysal Bey'i bekletmeyeyim.
481
00:31:33,380 --> 00:31:34,338
[Faysal] Gel Hakan.
482
00:31:34,922 --> 00:31:35,755
Otur lütfen.
483
00:31:38,297 --> 00:31:39,630
Nasıl gidiyor ilk haftan?
484
00:31:40,338 --> 00:31:41,588
Alışabildin mi görevine?
485
00:31:42,422 --> 00:31:44,255
İyi. İyi, bir sıkıntı yok Faysal Bey.
486
00:31:44,338 --> 00:31:45,422
[Faysal] Emin misin?
487
00:31:45,505 --> 00:31:46,713
Bir sıkıntı var gibi.
488
00:31:47,297 --> 00:31:48,130
Ee...
489
00:31:49,713 --> 00:31:51,255
Faysal Bey, ikinci kitabınızda
490
00:31:51,838 --> 00:31:54,922
"Hayat seçimlerden ibarettir."
diye bir lafınız vardı.
491
00:31:55,755 --> 00:31:56,588
[Faysal] Evet.
492
00:31:57,088 --> 00:31:58,505
Ama o lafın devamı da var.
493
00:31:58,922 --> 00:32:00,547
"Hayat seçimlerden ibarettir
494
00:32:00,630 --> 00:32:04,047
ama bu, tek bir şeyle
yetineceğiniz anlamına gelmez."
495
00:32:04,797 --> 00:32:05,880
Peki ya şartlar
496
00:32:06,380 --> 00:32:08,255
tek bir şeyi seçmenizi gerektiriyorsa?
497
00:32:08,713 --> 00:32:10,172
İki şeyi aynı anda yapamıyorsanız?
498
00:32:10,672 --> 00:32:12,047
Kim söylüyor ki yapamayacağını?
499
00:32:13,005 --> 00:32:15,005
Herkes kendi hayatını kendisi belirler.
500
00:32:16,922 --> 00:32:19,172
Bak, ben bu işe girdiğim zaman
senin yaşındaydım.
501
00:32:19,463 --> 00:32:22,963
Ve o kadar çok insan bana neyi yapıp
neyi yapamayacağımı söyledi ki.
502
00:32:24,005 --> 00:32:27,213
"Aynı anda hem otelcilik
hem restorasyon olmaz." dediler.
503
00:32:27,422 --> 00:32:29,672
"Hem hava yolları
hem nakliyat olmaz." dediler.
504
00:32:29,838 --> 00:32:32,130
"Hem iş hem aşk olmaz." dediler.
505
00:32:38,922 --> 00:32:40,338
Benim sana iki tavsiyem var.
506
00:32:41,130 --> 00:32:42,047
Birincisi:
507
00:32:42,588 --> 00:32:44,005
O insanları dinleme!
508
00:32:44,838 --> 00:32:49,088
O insanlar başarısız oldukları için
senin de başarısız olacağına inanıyorlar.
509
00:32:49,297 --> 00:32:52,005
Üstelik
bunu sana de inandırmaya çalışıyorlar.
510
00:32:52,588 --> 00:32:53,463
İkincisi:
511
00:32:54,380 --> 00:32:56,630
Hem Almanları hem İtalyanları işe al.
512
00:32:58,713 --> 00:32:59,713
Nasıl?
513
00:33:00,422 --> 00:33:02,130
Bugün Ayasofya'da söyledim ya.
514
00:33:02,713 --> 00:33:04,380
Biri sana "veya" diyorsa
515
00:33:04,838 --> 00:33:06,630
sen o "veya"yı "ve" yap.
516
00:33:07,422 --> 00:33:09,297
[Faysal] Yoksa yerinde sayar durursun.
517
00:33:11,672 --> 00:33:12,505
Teşekkür ederim.
518
00:33:13,672 --> 00:33:14,588
İzninizle.
519
00:34:05,297 --> 00:34:06,130
[ateş cızırdar]
520
00:34:16,505 --> 00:34:18,755
Ben bu sabah yaşananlardan dolayı
özür dilerim.
521
00:34:18,838 --> 00:34:20,505
Asıl ben özür dilerim.
522
00:34:20,922 --> 00:34:22,422
İleri gittim, haddimi aştım.
523
00:34:24,047 --> 00:34:24,880
Ya ama...
524
00:34:25,130 --> 00:34:26,338
Ya ben babam değilim.
525
00:34:28,463 --> 00:34:32,005
Bu benim hayatım,
benim tercihlerim, benim hayallerim...
526
00:34:32,838 --> 00:34:33,797
Pes etmiyorum.
527
00:34:35,088 --> 00:34:36,463
Görevimi yerine getireceğim.
528
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
Ama hayallerimden de vazgeçmeyeceğim.
529
00:34:41,297 --> 00:34:42,213
Tamam mı?
530
00:34:42,880 --> 00:34:43,755
Tamam komutanım.
531
00:34:45,380 --> 00:34:46,422
[Hakan] Doktor?
532
00:34:48,130 --> 00:34:49,838
Aramıza tekrar hoş geldin Muhafız.
533
00:34:51,255 --> 00:34:52,088
Evet.
534
00:34:52,797 --> 00:34:54,255
Nereden buluyoruz bu hançeri?
535
00:34:55,922 --> 00:34:56,880
Babam bulmuş bile.
536
00:34:59,338 --> 00:35:02,713
Hançer'i, Sadık Olanlar baban öldüğünde
537
00:35:03,088 --> 00:35:05,172
kimsenin
bulamayacağı bir yere saklamışlar.
538
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
[Kemal] Bulunsa bile
539
00:35:08,797 --> 00:35:10,922
çıkarması imkânsız olan bir yere.
540
00:35:12,380 --> 00:35:15,547
Herkesinher gün gittiği kalabalık bir yer.
541
00:35:16,880 --> 00:35:17,838
Hançer...
542
00:35:19,422 --> 00:35:20,630
...bir müzede.
543
00:35:22,547 --> 00:35:23,672
Müze mi soyacağız?
544
00:35:24,672 --> 00:35:25,755
[jenerik müziği çalar]
545
00:35:28,213 --> 00:35:30,213
Alt yazı çevirmeni: Burak Patan
41076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
