Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,230 --> 00:00:25,900
Come on, then! Let me guess.
2
00:00:25,980 --> 00:00:29,690
You want to be smarter? Taller?
Faster? Breathe underwater?
3
00:00:32,570 --> 00:00:33,860
Able to fly?
4
00:00:33,950 --> 00:00:36,280
Read minds?
5
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
Great strength.
6
00:00:37,950 --> 00:00:39,370
Which reminds me.
7
00:00:39,450 --> 00:00:41,250
The prince! Tell it! Tell it!
8
00:00:41,330 --> 00:00:43,870
Aye! I'll tell you a tale,
9
00:00:43,960 --> 00:00:49,170
but it's up to you whether you heed
the words, or not.
10
00:00:49,250 --> 00:00:50,460
Not far from here,
11
00:00:51,260 --> 00:00:55,180
there was a prosperous,
flourishing kingdom.
12
00:00:55,300 --> 00:00:57,100
Ancient kingdom! Ancient!
13
00:00:57,180 --> 00:00:59,470
Would you let me tell it?
14
00:01:00,850 --> 00:01:06,310
It was ruled by a king whose wisdom
was equaled by the love of his people.
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,820
The King had four sons,
16
00:01:08,900 --> 00:01:11,940
each gifted in his own way.
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,070
The youngest was wise.
18
00:01:14,150 --> 00:01:16,570
The third was compassionate.
19
00:01:16,660 --> 00:01:19,490
The second son was just.
20
00:01:19,580 --> 00:01:23,200
And the King's eldest son was strong,
21
00:01:23,290 --> 00:01:28,330
but he mistook great strength
for character.
22
00:01:30,130 --> 00:01:33,720
One dark autumn, the King grew ill.
23
00:01:33,800 --> 00:01:38,970
On his deathbed, he proclaimed
the crown would not pass to the eldest,
24
00:01:39,050 --> 00:01:42,020
but that he would divide the rule.
25
00:01:42,850 --> 00:01:47,690
That the combined gifts of the brothers
would make an even greater kingdom.
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,440
But the eldest son felt disgraced.
27
00:01:54,110 --> 00:01:56,700
Believing that he alone should be
the sole heir,
28
00:01:57,570 --> 00:02:00,740
a seed of selfishness grew in him
29
00:02:00,830 --> 00:02:02,200
like a poison.
30
00:02:03,580 --> 00:02:08,370
To his brothers he declared his claim,
and demanded their obedience,
31
00:02:10,670 --> 00:02:13,880
shattering the bonds
of their brotherhood.
32
00:02:16,880 --> 00:02:19,090
Words turned to war.
33
00:02:20,470 --> 00:02:22,350
Brother fought brother,
34
00:02:23,720 --> 00:02:28,230
and the fate of this great kingdom
was forever changed.
35
00:02:42,700 --> 00:02:46,290
The prince commanded
a powerful army,
36
00:02:46,370 --> 00:02:49,580
but the battle remained
a bitter stalemate.
37
00:02:50,920 --> 00:02:55,590
Starving for a victory,
the prince cursed his fate.
38
00:02:56,090 --> 00:02:57,920
He stalked the woods,
39
00:02:58,010 --> 00:03:02,100
coming to rest
within an ancient ring of stones.
40
00:03:06,270 --> 00:03:08,850
The will-o'-the-wisps appeared,
41
00:03:08,940 --> 00:03:11,900
drawing him, guiding him,
42
00:03:11,980 --> 00:03:14,480
to the edge of a dark loch
43
00:03:14,570 --> 00:03:17,990
and a tiny cottage far from the shore.
44
00:03:18,280 --> 00:03:21,570
There, lived a rare creature,
45
00:03:21,660 --> 00:03:27,330
a beautiful conjurer,
an enchantress of elegance and grace,
46
00:03:27,410 --> 00:03:31,370
a ravishing vision
of magnificent loveliness.
47
00:03:31,460 --> 00:03:32,460
Please.
48
00:03:33,250 --> 00:03:34,460
A witch.
49
00:03:35,960 --> 00:03:40,300
He demanded she create a spell
that would change his fate.
50
00:03:40,970 --> 00:03:43,140
The strength of ten he desired,
51
00:03:43,220 --> 00:03:46,390
and he offered his signet ring
to persuade her.
52
00:03:49,560 --> 00:03:54,150
The Witch could see the wounded soul
behind his bluster
53
00:03:54,360 --> 00:03:58,440
and so she made him a spell
that offered him a choice,
54
00:03:58,990 --> 00:04:01,570
to fulfill his dark wish
55
00:04:01,650 --> 00:04:05,410
or heal the family bonds
he had broken.
56
00:04:07,450 --> 00:04:12,000
Baiting his brothers with a false truce,
the prince claimed his kingdom.
57
00:04:12,670 --> 00:04:14,250
To the brothers' protests,
58
00:04:14,330 --> 00:04:17,880
he stood before them
and drank the spell.
59
00:04:20,670 --> 00:04:23,340
At that moment the spell took effect,
60
00:04:23,430 --> 00:04:25,850
giving him strength tenfold,
61
00:04:25,930 --> 00:04:28,220
but, to his surprise,
62
00:04:28,810 --> 00:04:32,230
in the form of a great black bear.
63
00:04:34,100 --> 00:04:37,770
Still there was the spell breaker
she had given him,
64
00:04:37,860 --> 00:04:43,030
if he would only choose
to mend the bond torn by pride.
65
00:04:44,780 --> 00:04:48,160
lnstead, he accepted
the shape of the monster.
66
00:04:49,330 --> 00:04:51,290
And defeated his brothers.
67
00:04:53,370 --> 00:04:57,750
He returned to command his army,
but they saw only the beast.
68
00:05:00,210 --> 00:05:02,260
They took arms against him.
69
00:05:02,340 --> 00:05:04,430
He slew a great many,
70
00:05:04,720 --> 00:05:07,800
and the rest fled the kingdom in terror.
71
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
With the armies of the brothers
fractured,
72
00:05:13,810 --> 00:05:16,060
the kingdom collapsed into darkness,
73
00:05:16,600 --> 00:05:20,480
and the blight
of the Great Black, Mor'du,
74
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
fell across his domain.
75
00:05:23,820 --> 00:05:27,870
Desiring power
over the bonds of family,
76
00:05:27,950 --> 00:05:30,830
Mor'du has wandered endlessly,
77
00:05:30,910 --> 00:05:35,670
his soul forever buried inside
the scarred and tormented shell.
78
00:05:38,460 --> 00:05:40,670
A grim fate.
79
00:05:40,750 --> 00:05:41,920
But what of you?
80
00:05:42,010 --> 00:05:44,050
WiII you chaIIenge fate?
81
00:05:46,090 --> 00:05:48,760
I... I just wanted a drink of water!
82
00:05:51,100 --> 00:05:53,270
Let me out! No, pIease!
83
00:05:56,100 --> 00:05:59,110
Sweetie, you've got to puII, not push.
84
00:05:59,940 --> 00:06:01,400
Thank you.
85
00:06:04,400 --> 00:06:05,990
Nice chatting with you.
86
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
Back to wood carving.
6881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
