Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,263 --> 00:02:48,295
خب،الان کجا میریم؟
2
00:02:49,581 --> 00:02:50,185
برمیگردیم به قفسه
3
00:02:52,634 --> 00:02:54,090
اونجا قراره چی پیدا کنی؟
4
00:02:54,210 --> 00:02:55,113
بهت میگم
5
00:02:55,721 --> 00:02:57,586
هیچی پیدا نمیشه
و تو این رو میدونی
6
00:02:57,797 --> 00:03:00,407
باید به طرف شرق بریم
به سمت ویکتوریا،مثل جک..
7
00:03:00,527 --> 00:03:02,285
من به سمت شرق نمیرم, جیم
تموم شد رفت!!
8
00:03:33,548 --> 00:03:33,842
جیم...
9
00:03:36,930 --> 00:03:38,122
جیم،پاشو.
نوبت توعه نگهبانی بدی.
10
00:03:39,277 --> 00:03:39,974
نوبت توعه
11
00:04:43,320 --> 00:04:45,132
کجاایید؟,
حرومزاده ها?
12
00:04:52,238 --> 00:04:53,270
بن هال!
13
00:04:54,435 --> 00:04:55,815
بیاید بیرون و
خودتون رو تسلیم کنید.
14
00:04:56,376 --> 00:04:57,630
ملکه رو به یاد بیارید.
15
00:04:59,202 --> 00:05:00,006
هالت!
16
00:05:00,395 --> 00:05:02,909
ما میدونیم که اونجایی!
دیگه گیر افتادی!
17
00:05:35,384 --> 00:05:35,863
لعنتی
18
00:05:58,811 --> 00:05:59,966
برید دنبالش بچه ها!
19
00:06:30,250 --> 00:06:33,649
من اون حرومزاده رو زدم!
من به بن هال شلیک کردم!
20
00:06:46,342 --> 00:06:47,394
اونجاست.
21
00:06:47,988 --> 00:06:48,786
بدویید.
22
00:07:41,595 --> 00:07:41,971
ویل!
23
00:07:42,985 --> 00:07:44,863
ویل،اینجاا
24
00:07:49,050 --> 00:07:50,397
اه،یاا خدا!
25
00:07:51,009 --> 00:07:52,712
حالت خوبه؟
26
00:07:54,149 --> 00:07:55,907
تیر مستقیم رفت داخل!
صحیح!
27
00:07:56,277 --> 00:07:59,030
لعنتی،اینجارو نگاه کن!
بدجور تیر خورده نه؟
28
00:08:00,488 --> 00:08:02,759
اون لعنتی ها چجوری تونستن اینقد به ما نزدیک شن بدون اینکه ما متوجه شیم؟
29
00:08:32,110 --> 00:08:33,387
دستاتونو ببرید بالا!اقای گیبسون.
30
00:08:36,834 --> 00:08:37,585
بنجامین؟
31
00:08:38,421 --> 00:08:40,158
بعد از این سال ها خیلی خوبه که دیدمت
32
00:08:41,576 --> 00:08:43,238
خوب به نظر میای
هی،
33
00:08:43,710 --> 00:08:46,846
من چنتا اسب و غذا و لباس تمیز نیاز دارم،الان!
34
00:08:47,156 --> 00:08:48,517
امیداوارم مارو بخاطر اینکه اینجوری اومدیم ببخشید
35
00:08:49,212 --> 00:08:51,175
در شرایط عادی من کاری بات نداشتم بیل
36
00:08:52,789 --> 00:08:53,981
این سر مرگ و زندگی هست
37
00:08:56,310 --> 00:08:57,690
چی شده که برگشتی اینجا؟
38
00:08:58,178 --> 00:09:00,385
فکر میکردم شما دورو بره کارکور میچرخید.
39
00:09:01,187 --> 00:09:02,633
کاروکور داشت بیش از حد برامون گرم میشد.
40
00:09:03,274 --> 00:09:05,753
پس،برگشتی اینجا برای کالا و ..
نه
41
00:09:07,303 --> 00:09:08,739
اومدم دنبال کسی..
کی؟
42
00:09:10,467 --> 00:09:11,058
یه نفری..
43
00:09:12,657 --> 00:09:13,455
من ممکنه بتونم کمک کنم
44
00:09:18,451 --> 00:09:19,258
من دنبال بیدی میگردم
45
00:09:21,699 --> 00:09:22,732
نمیدونی اون کجاست؟
46
00:09:23,925 --> 00:09:24,310
نه
47
00:09:25,990 --> 00:09:27,483
بعد از اینکه ترکم کرد دیگه هیچوقت نتونستم ببینمش
48
00:09:29,258 --> 00:09:30,282
الان باش چیکار داری؟
49
00:09:38,718 --> 00:09:39,788
تو میدونی اون کجاست.
50
00:09:41,892 --> 00:09:43,847
اون کجاست؟؟
پشیمون میشم از اینکه بت بگم؟
51
00:09:43,967 --> 00:09:45,397
اگه نگی بیشتر پشیمون خواهی شد
52
00:09:50,427 --> 00:09:52,587
اون توی ایستگاه مارسدون هست
بیرون میکالب
53
00:09:53,047 --> 00:09:54,212
بچه هاتونم اونجان..
54
00:09:54,897 --> 00:09:56,202
خب،فقط یچیزی..
55
00:10:00,369 --> 00:10:01,862
اون هنوز با جیم تیلور هست.
56
00:10:06,604 --> 00:10:07,571
چیکار میخوای بکنی؟
57
00:10:09,226 --> 00:10:10,325
اون به تو مربوط نیس.
58
00:10:13,301 --> 00:10:14,221
بابت اسب ها ممنونم بیل.
59
00:10:24,700 --> 00:10:26,446
من دیگه کارم تمومه لد،دارم میرم.
60
00:10:26,848 --> 00:10:28,663
منظورت چیه جیم؟
منظورم اینه که...
61
00:10:28,783 --> 00:10:30,409
میرم به طرف ویکتوریا
به سرعت
62
00:10:31,104 --> 00:10:33,066
این زندگی جنگلی به درک.
هیچ فایده ای نداره.
63
00:10:33,263 --> 00:10:34,061
هیچ پولی توش نیست
64
00:10:34,181 --> 00:10:35,523
و من میکشم بیرون وقتی میتونم و
65
00:10:35,607 --> 00:10:38,296
زندگی هرچی که ازش مونده رو ادامه میدم
ولی توو قل و زنجیر نه
66
00:10:39,235 --> 00:10:40,615
وقتی تنهایی زمانی هست که میگیرنت.
67
00:10:40,735 --> 00:10:43,714
پس تو چرا با من به ویکتوریا نمیای؟
من به اون ویکتوریا لعنتی نمیام
68
00:10:44,496 --> 00:10:45,848
ها،خودت رو جمع کن
69
00:10:46,290 --> 00:10:49,868
دنبال او دختره ای؟تو باید از اون قضیه بگذری و بیخیالش بشی،ها؟
70
00:10:52,082 --> 00:10:53,682
ما فرق میکنیم پیرمرد
71
00:10:54,618 --> 00:10:55,304
اوه اره؟
72
00:10:55,961 --> 00:10:56,693
اره هستیم
73
00:10:57,388 --> 00:10:59,135
میدونی این مشکلته پسر جان
74
00:10:59,613 --> 00:11:01,548
زن ها،اونا همیشه یکی بهتر از تو پیدا میکنن.
75
00:11:02,578 --> 00:11:06,446
مخصوصا اون لعنتی ای که همش داری خودتو عذاب میدی بخاطرش
76
00:11:07,160 --> 00:11:08,277
حرومزاده ی لعنتی
77
00:11:13,309 --> 00:11:15,008
تو هیچوقت به مورای نمیرسی پیرمرد احمق
78
00:11:15,252 --> 00:11:16,097
تنهایی برو طرفش
79
00:12:17,878 --> 00:12:18,676
هنری!
80
00:12:19,020 --> 00:12:20,992
همین الان برو توو!
برو!
81
00:12:46,073 --> 00:12:48,919
جات اینجا نیست بنجامین!
میشنوی چی میگم؟
82
00:12:49,768 --> 00:12:50,575
ازینجا بروو
83
00:12:51,608 --> 00:12:52,500
تیلور کجاست؟
84
00:12:53,458 --> 00:12:54,698
اینجا نیست،حالا برو
85
00:12:56,482 --> 00:12:57,815
اومدم اینجا که پسرمو ببینم
86
00:12:58,097 --> 00:13:00,021
اون تو رو به یاد نمیاره و نمیدونه که کی هستی بنجامین!
87
00:13:00,952 --> 00:13:01,948
بگو بیاد بیرون.
88
00:13:07,703 --> 00:13:08,793
دوباره ازت درخواست نمیکنم
89
00:13:10,859 --> 00:13:11,610
صداش کن بیاد بیرون
90
00:13:14,662 --> 00:13:15,610
هنری
91
00:13:17,169 --> 00:13:18,662
لطفا بیا بیرون
92
00:13:23,632 --> 00:13:24,628
همه چی مرتبه
93
00:13:39,163 --> 00:13:39,792
هنری...
94
00:13:41,041 --> 00:13:41,886
من رو میشناسی؟
95
00:13:46,948 --> 00:13:48,000
من پدرت هستم هنری
96
00:13:49,540 --> 00:13:50,779
پدرت،یادت میاد؟
97
00:13:52,262 --> 00:13:52,835
این درسته
98
00:13:53,577 --> 00:13:55,098
من خیلی وقته که دنبالت میگردم
99
00:13:57,060 --> 00:13:58,017
بخاطر اینکه مامانت..
100
00:13:59,060 --> 00:14:00,355
اون تورو از من گرفت.
101
00:14:02,618 --> 00:14:04,318
هنری،ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی..
102
00:14:05,710 --> 00:14:06,696
هرچه سریعتر.
103
00:14:07,447 --> 00:14:09,607
هرچی لباس و وسایلی که داری رو جمع کن.
104
00:14:10,630 --> 00:14:12,405
چون با من قراره بیای.
چی؟؟
105
00:14:12,525 --> 00:14:14,208
برو.
راجبه چی داری حرف میزنی؟
106
00:14:14,328 --> 00:14:15,183
بنجامین؟
107
00:14:16,253 --> 00:14:17,577
تو اونو هیچ جا نمیبری
108
00:14:17,606 --> 00:14:18,667
اون پسر منه
109
00:14:18,944 --> 00:14:20,962
هیچ حقی نداری اونو از من بگیری و من نمیزارم
110
00:14:21,082 --> 00:14:22,587
تیلور اون رو بزرگ کرده
دیگه قرار نیست بکنه
111
00:14:22,867 --> 00:14:25,909
نه!نمیزارم اون رو از بگیری،لعنتی
112
00:14:27,344 --> 00:14:28,574
میشنوی چی میگم؟
113
00:14:28,780 --> 00:14:32,095
نه نمیزارم اونو ازم بگیری
اون با من میاد...
114
00:14:32,215 --> 00:14:34,921
میمونم تا تیلور بیاد و وقتی اون اومد
115
00:14:35,041 --> 00:14:37,043
قسم میخورم کاری کنم که خیلی قبل باید میکردم
116
00:14:37,476 --> 00:14:38,828
من کار درستی کردم که ترکت کردم
117
00:14:40,359 --> 00:14:41,645
ببین تبدیل به چی شدی
118
00:14:48,047 --> 00:14:49,474
پس،چی قراره بشه؟
119
00:14:50,695 --> 00:14:53,174
خب،چه انتخاب هایی داریم؟
هیچی.
120
00:14:54,714 --> 00:14:55,643
همونطور که خودت میخوای
121
00:14:58,910 --> 00:15:00,309
کجا میخوای ببریش؟
122
00:15:12,807 --> 00:15:14,845
خدایا،بن!
میتونم بیام داخل؟
123
00:15:14,965 --> 00:15:16,019
بله البته،زود
124
00:15:20,937 --> 00:15:23,444
من نمیزارم اون تیلور حرومزاده بچمو ازم بگیره
125
00:15:24,252 --> 00:15:26,365
اون یه داعم الخمرو رذل هست،تو اینو میدونی
126
00:15:26,485 --> 00:15:27,172
میدونم
127
00:15:27,689 --> 00:15:29,717
ولی بازم درست نیست اون رو اینجوری ازش بگیری
128
00:15:30,574 --> 00:15:31,964
بدتر از کاری که اون با من کرد نیس
129
00:15:32,084 --> 00:15:35,288
بن،پلیس میاد دنبالمون اگه اون اینجا بمونه.
130
00:15:35,795 --> 00:15:36,622
من پدرشم
131
00:15:37,814 --> 00:15:40,518
من تصمیم میگیرم اون با کی زندگی کنه نه اون پلیس لعنتی
132
00:15:40,638 --> 00:15:42,246
هنری تورو اونقد نمیشناسه
133
00:15:42,366 --> 00:15:45,373
اون حتما دلش میخواد که مادرشو ببینه
مادرش هم قطعا دنبالش میاد
134
00:15:45,382 --> 00:15:45,795
نه
135
00:15:46,462 --> 00:15:48,152
اون حقی نداره که بزرگش کنه ته وقتی با تیلوره
136
00:15:48,417 --> 00:15:50,539
ولی بازم اون مادرشه!
اون لیاقتش رو نداره!!
137
00:15:52,886 --> 00:15:57,822
بیل،من نمیتونم اون رو بزرگ کنم!
ولی تو میتونی
138
00:15:59,878 --> 00:16:00,582
لطفا،بیل.
139
00:16:02,466 --> 00:16:03,987
دیگه هیچوقت هیچی ازت نمیخوام
140
00:16:08,466 --> 00:16:10,672
من نمیتونم بمونم هنری
متاسفم
141
00:16:13,188 --> 00:16:14,822
ولی عمو بیل و خاله ان خانواده ی تو هستن
142
00:16:15,855 --> 00:16:16,944
اونها به خوبی ازت مراقبت خواهند کرد
143
00:16:17,198 --> 00:16:18,559
وی میتونم برم خونه؟
144
00:16:20,813 --> 00:16:21,658
دیگه اینجا خونه ی توعه
145
00:16:23,123 --> 00:16:24,456
هروقت که تونستم میام اینجا و بت سر میزنم
146
00:17:23,133 --> 00:17:25,227
منتظر کسی هستی؟
نه
147
00:17:35,580 --> 00:17:36,284
کی اونجاست؟
148
00:17:37,354 --> 00:17:38,059
سلام میتچ
149
00:17:39,176 --> 00:17:41,298
بن؟تویی؟
150
00:17:42,926 --> 00:17:44,250
هاهاهاها
151
00:17:44,861 --> 00:17:47,095
تو اخرین کشی هستی که تصور میکرم امشب ببینم
152
00:17:49,837 --> 00:17:51,011
ببین کی اینجاست،ماری
153
00:17:52,001 --> 00:17:53,391
بنجامین
154
00:17:54,697 --> 00:17:57,880
خیلی فوق العادس که میبینمت
خدای من،خیلی وقته که گذشته
155
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
مزاحم که نیستم؟هستم؟
اصلا،در اینجا همیشه به روت بازه
156
00:18:01,519 --> 00:18:04,533
اینروزا یکم ترسناک شدم.
متاسفم بخاطرش.
157
00:18:04,759 --> 00:18:06,393
یچیزی برا این مرد بیار که بخوره,عشقم
158
00:18:12,141 --> 00:18:16,038
این کاترینه؟
چقدر بزرگ شدید!
159
00:18:16,319 --> 00:18:19,371
کاترین،ایشون یکی از دوستای قدیمی
مامان بابات هستن،اقای هال
160
00:18:19,869 --> 00:18:21,005
سلام،اقای هال
161
00:18:35,111 --> 00:18:35,684
پدر
162
00:18:44,001 --> 00:18:44,724
بن
163
00:19:12,868 --> 00:19:14,248
تو همونجا بمون
164
00:19:32,996 --> 00:19:36,508
صبح بخیر اقایون
میتونم به شما کمی اب تعارف کنم؟
165
00:19:36,628 --> 00:19:40,348
نه،خیلی ممنون مادام،ما همین الان
از استریکلند اومدیم،اون پذیرایی میکنن ازمون
166
00:19:41,222 --> 00:19:44,292
خب کلنل پس اجازه میدم که برید سراغش،اگر هم چیزی دیدید مطمعن باشید..
167
00:20:11,372 --> 00:20:12,724
اونها هر از چند گاهی سر میزنن
168
00:20:12,978 --> 00:20:15,025
چند وقت به چندوقت میان یسری سوال میپرسن
169
00:20:15,297 --> 00:20:17,739
اونوقت تو به اونا چی گفتی میک؟
مثل چیزی که همیشه میگم
170
00:20:18,631 --> 00:20:21,354
که چندسالی هست که ندیدمت
171
00:20:25,034 --> 00:20:27,203
میدونی اون بازرس کیه؟
Ernst Sanderson.
172
00:20:27,494 --> 00:20:28,537
ادم بدی نیست
173
00:20:29,635 --> 00:20:32,987
سعی میکنم باهاش دوستانه برخورد کنم ،
اینطوری برای ما هم راحت تره
174
00:20:34,903 --> 00:20:36,283
بن،اونا میدونن که تو این اطرافی
175
00:20:37,278 --> 00:20:38,706
اینجا برات امن نیست
176
00:20:39,992 --> 00:20:40,846
برای هیچکدوممون
177
00:21:39,344 --> 00:21:40,058
جک
178
00:21:43,316 --> 00:21:45,654
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
خب دنبال تو میگشت دیگه
179
00:21:46,146 --> 00:21:48,015
میدونستم که میتونم اینجا پیدات کنم،نزدیک میک
180
00:21:48,296 --> 00:21:51,864
هنوزم بدرفتاریاش برات جالبه؟
اروم تر صحبت کن
181
00:21:52,756 --> 00:21:53,329
چی شد؟
182
00:21:53,667 --> 00:21:55,226
فک میکردم تا الان نصف راه کانادا رو رفته باشی
183
00:21:55,264 --> 00:21:56,297
نه،اون رو فراموش کن..
184
00:21:56,522 --> 00:21:57,884
برای یه مدتی رفتم خونه به ویکتوریا
185
00:21:58,297 --> 00:22:00,372
ولی الان اماده ام که دوباره بزنم بیرون
باید...
186
00:22:00,785 --> 00:22:03,640
همه ی پولم رو سر هرزه های ارزون نابود کردم
187
00:22:05,591 --> 00:22:06,943
شاهکار بود
188
00:22:07,676 --> 00:22:09,131
شنیدم که اون پیرمرد رو لب رودخونه گرفتن.
189
00:22:11,065 --> 00:22:11,826
من بهش هشدار دادم
190
00:22:12,070 --> 00:22:14,164
اه،اون کلا رو اعصاب بود
به هر حال
191
00:22:16,261 --> 00:22:17,472
لعنتی،تو داغون به نظر میای
192
00:22:17,961 --> 00:22:18,871
تو این رو میدونی
193
00:22:21,792 --> 00:22:23,829
در مقایسه با تو،همیشه اینطور بوده
این واقعیته
194
00:22:24,261 --> 00:22:25,660
میگن که استایل خدادادیه
195
00:22:27,159 --> 00:22:29,366
بهت میگم،من تنم میخواره برای برگشت به اونجا
196
00:22:30,155 --> 00:22:31,601
میدونی،روی کاغذ گفته شد که من مردم
197
00:22:31,798 --> 00:22:33,357
و تو اون کسی بودی که بم شلیک کردی
198
00:22:34,983 --> 00:22:37,641
نه،من میخوام اونا بدونن که من زنده ام
199
00:22:38,645 --> 00:22:40,213
و دوباره سر کار ام
200
00:22:40,871 --> 00:22:41,735
فک کنم باید بیخیالش بشیم
201
00:22:42,901 --> 00:22:44,769
بیخیال شیم؟
بیخیال بن
202
00:22:45,145 --> 00:22:46,507
۲ سال ما باهم سواری کردیم
203
00:22:46,929 --> 00:22:48,563
۲ سال و اونا دستشونم به ما نرسید
204
00:22:48,816 --> 00:22:49,887
اینجا داره خطرناک میشه جک
205
00:22:50,693 --> 00:22:51,294
بیشتر از همیشه
206
00:22:51,575 --> 00:22:52,383
مشکلی نیست،گیلبرت
207
00:22:52,503 --> 00:22:55,265
Sir Fred's got the Lochland by the
.balls and he's sqeezing tight.
208
00:22:55,385 --> 00:22:58,599
خیله خب بریم طرف شرق
مسیر ابرن
209
00:22:58,997 --> 00:23:00,236
از دست لاکلند در امان باشیم
210
00:23:00,527 --> 00:23:02,152
ما باید از این کشور بریم جک.
چی؟؟
211
00:23:02,565 --> 00:23:03,213
کجا بریم بعد؟
212
00:23:07,030 --> 00:23:07,650
امریکا
213
00:23:09,425 --> 00:23:11,500
چرا باید بخوای امریکا بری؟
214
00:23:11,903 --> 00:23:12,824
جزیی از امپراطوری نیست
215
00:23:12,861 --> 00:23:14,720
اونجا دارن جنگ داخلی میکنن
216
00:23:14,739 --> 00:23:17,040
و جنگ بهترین زمان برای بی سروصدا وارد شدنه
217
00:23:17,895 --> 00:23:20,995
برای عبور از اونجا یکم به شانس نیاز داریم
اینو میدونی دیگه؟
218
00:23:22,671 --> 00:23:23,938
پس نیازه که بریم و بدستش بیاریم
219
00:23:27,309 --> 00:23:28,962
همونطور که گفتم،ما میریم طرف شرق..
220
00:23:29,487 --> 00:23:31,394
میریم و بانک میزنیم
همشونو میزنیم
221
00:23:31,703 --> 00:23:33,168
یکی بعد اونیکی
بنگ بنگ بنگ
222
00:23:33,760 --> 00:23:35,845
صحیح.ما تو فقط.
223
00:23:36,098 --> 00:23:37,225
چند نفر دیگه رو پیدا میکنیم
224
00:23:37,807 --> 00:23:39,610
کلد اسلید،بچه های قوی
225
00:23:40,230 --> 00:23:41,432
لطفا بن
226
00:23:42,636 --> 00:23:44,758
بازی بدون تو لذتی نداره
227
00:23:50,206 --> 00:23:53,812
ما دوباره سواری میکنیم،دوباره
برای یه هدف
228
00:23:54,431 --> 00:23:57,408
برای اینکه بریم،ازین کشور فرار کنیم
برای چیزای بهتر،روشن شد؟
229
00:23:58,077 --> 00:23:59,072
الان میخوامش
230
00:24:01,795 --> 00:24:03,682
گووبنگ.همسرت چطوره؟
231
00:24:11,270 --> 00:24:13,495
اینجا یکم نون و گوشت و سیب زمینی هست
232
00:24:14,121 --> 00:24:14,816
تو خیلی خوبی
233
00:24:16,496 --> 00:24:19,050
برای همه چی ممنون میک
در اینجا همیشه به روت بازه
234
00:24:21,379 --> 00:24:24,675
خانوم.همیشه خوش وقتم
فعلا روز خوش
235
00:25:00,176 --> 00:25:01,209
فقط منم
236
00:25:02,486 --> 00:25:05,678
مهمون هم اوردم
اقای کلی رو یادت میاد؟
237
00:25:06,195 --> 00:25:08,345
البته،تو از همیشه بهتر به نظر میای بنجامین
238
00:25:08,645 --> 00:25:09,660
اقای کلی
خانم
239
00:25:10,194 --> 00:25:12,485
این جان جان هست
اسب سوار حرفه ای که همیشه ازش میگفتم
240
00:25:12,605 --> 00:25:13,724
نوه من
241
00:25:15,677 --> 00:25:17,452
خیلی خوشحالم که
شما روبلاخره ملاقات کردم
242
00:25:19,147 --> 00:25:19,673
به ما ملحق شید
243
00:25:20,555 --> 00:25:21,832
جانی اینجا یه کار درست حسابی راه انداخته
244
00:25:21,870 --> 00:25:23,842
چند سال پیش از املیا برام تلگراف کرد
245
00:25:25,044 --> 00:25:27,785
چند سالته؟
تقریبا هجده
246
00:25:29,223 --> 00:25:29,852
چیکار میکنی؟
247
00:25:30,115 --> 00:25:31,486
اون بهترین اسب سواری هست که تو دیدی بن
248
00:25:32,237 --> 00:25:33,561
به خوبی من و تو
249
00:25:34,631 --> 00:25:36,584
خب ما برای شما چیکار میتونیم بکنیم اقای دان؟
250
00:25:37,807 --> 00:25:41,862
همکاراش اون توی دردسر بزرگی انداختن با تله گذارا
251
00:25:41,863 --> 00:25:42,063
اونا توی دردسر بزرگی انداختنش
252
00:25:42,263 --> 00:25:44,690
عجب،ما ام همینطور
راست میگه؟
253
00:25:45,818 --> 00:25:48,184
من و همکارم دنیل رایان به یه یارویی دسبرد زدیم
254
00:25:48,738 --> 00:25:49,818
بعدش گیر افتادیم
255
00:25:50,137 --> 00:25:53,095
ما باید برای یه محاکمه اماده میشدم
ولی من فرار کردم
256
00:25:53,339 --> 00:25:55,122
برای دستگیریش جایزه گذاشتن
257
00:25:55,402 --> 00:25:57,665
اگه بگیرنش اونو میندازن زندان
258
00:25:58,087 --> 00:26:01,486
تو میخوای به ما ملحق شی
این چیزیه که میخوای؟
259
00:26:02,003 --> 00:26:02,970
بیشتر از هرچیزی
260
00:26:08,176 --> 00:26:10,317
برخلاف چیزی که توی نوشته ها بهت تصور این شهامت رو میده
261
00:26:12,139 --> 00:26:13,538
این زندگی ای که میخوای به اون اسونی نیست
262
00:26:16,386 --> 00:26:18,508
در واقع بیشتر روزا چیزی کمتر از جهنم نیست
263
00:26:19,494 --> 00:26:21,973
یه حرکت اشتباه یه قضاوت بد
264
00:26:23,071 --> 00:26:24,940
میتونه بکشتت و همه چی رو نابود کنه
265
00:26:26,289 --> 00:26:27,294
متوجهی
266
00:26:28,411 --> 00:26:30,458
اینطور به نظر میاد تو اینجایی چون یسری تصمیم اشتباه گرفتی
267
00:26:31,556 --> 00:26:32,937
مطمعنی داری یه اشتباه دیگه نمیکنی؟
268
00:26:33,331 --> 00:26:35,876
خب خب
نیاز نیست دوستمونو اذیت کنی
269
00:26:36,075 --> 00:26:37,868
اون باید کاری که قراره دنبال کنه رو بدونه جک
270
00:26:38,845 --> 00:26:40,582
ما این کارو میکنیم چون هیچ حق انتخابی نداریم
271
00:26:42,216 --> 00:26:43,126
نه برای خودنمایی
272
00:26:43,774 --> 00:26:45,370
و نه بخاطر اینکه اسمامون روی کاغذا بره
273
00:26:45,718 --> 00:26:48,074
اون داره برا خودش حرف میزنه
با ما بیا جان..
274
00:26:49,845 --> 00:26:51,489
تو دیگه هیچوقت زندگی معمولی نخواهی داشت
275
00:26:52,521 --> 00:26:54,540
با تمام احترام
اقای هال..
276
00:26:56,033 --> 00:26:57,629
زندگی من هیچوقت معمولی نبوده
277
00:27:06,647 --> 00:27:07,990
به خارج خوش اومدی جانی
278
00:27:50,290 --> 00:27:50,957
برو بیرون
279
00:27:53,624 --> 00:27:54,535
ردش کن بیاد خانوم
280
00:27:55,567 --> 00:27:56,272
من اونو بر میدارم
281
00:28:01,068 --> 00:28:02,279
اونجا اقا.
ها؟
282
00:28:02,561 --> 00:28:04,467
دستاتو تکون بده
تا مغزتو منفجر کنم
283
00:28:47,268 --> 00:28:48,376
این چیزیه که دوس دارم ببینم
284
00:28:49,305 --> 00:28:50,526
بهش گوش کن بهش گوش کن
285
00:28:51,223 --> 00:28:53,853
متاسفانه باید بگم که خبرای بازگشت گیلبرت
286
00:28:54,050 --> 00:28:55,130
حقیقت داره
287
00:28:55,449 --> 00:28:57,205
اون به زمین های شکار مورد علاقش برگشته
288
00:28:57,430 --> 00:29:01,177
که با خودش همکار جوان جان دان رو همراه داره
289
00:29:01,297 --> 00:29:01,891
و باز هم هست
290
00:29:02,492 --> 00:29:05,581
اون یه رنجر نصل جدیده کج کلاهه
291
00:29:06,022 --> 00:29:10,013
جوان شجاع و با چالاکی ذاتی ببر
292
00:29:10,351 --> 00:29:12,599
یک سوار چالاک و رنجر تمام ایار
293
00:29:12,719 --> 00:29:14,796
چی میتونم بگم
من همین الانم معروف شدم
294
00:29:14,834 --> 00:29:16,824
مردم هیچوقت اینقد وحشت زده نبوده اند
295
00:29:17,030 --> 00:29:20,072
یا نویسنده ها با گروهی ترسناک تر از اونا سر و کار نداشته اند
296
00:29:20,692 --> 00:29:21,377
تا الان
297
00:29:22,344 --> 00:29:24,326
واو
چی بت بگم الان؟هان؟
298
00:29:24,735 --> 00:29:26,162
در مورد دوستمون حق داشتم
درسته بن؟
299
00:29:26,425 --> 00:29:28,397
تو حق داشتی
و یه چیز دیگه
300
00:29:28,632 --> 00:29:29,298
از این به بعد
301
00:29:29,533 --> 00:29:32,406
ما کسی که به پلیسا علیه ما کمک کنن یه درس حسابی میدیم
302
00:29:32,526 --> 00:29:33,683
چجوری ادبشون میکنیم؟
303
00:29:34,131 --> 00:29:37,041
به سادگی!ما دارایی هاشون رو میسوزونیم بره هوا
304
00:29:37,079 --> 00:29:40,027
نه!اگه اینکارو کنیم این کشور دوباره برامون خطرناک میشه
305
00:29:40,459 --> 00:29:41,013
اشتباه میکنی
306
00:29:41,133 --> 00:29:43,332
کاری میکنم قبل از اینکه از ما بگذرن بیشتر فک کنن
307
00:29:43,528 --> 00:29:46,138
کاری که میکنه اینه که باعث میشه همه ی تله گذارا بیان دنبالمون و بگیرنمون
308
00:29:47,389 --> 00:29:51,493
ما یه ماهم دوام نمیاریم
باشه پس فقط بهشون شلیک میکنم پس
309
00:29:54,122 --> 00:29:56,150
اینکارو بکن اونوقت من میدونم با تو
310
00:29:56,554 --> 00:29:58,357
من جون کسی رو نمیگیرم
311
00:29:58,477 --> 00:29:59,606
قبل از اینکه اون بخواد اینکارو کنه
312
00:29:59,869 --> 00:30:01,014
تو میتونی هرکی که دوس داری بکنی
313
00:30:01,134 --> 00:30:03,324
یعنی به هرکسی که به تله گذارا کمک میکنن شلیک میکنم
314
00:30:03,521 --> 00:30:06,789
یا هر تله گذاری که جلومون بیاد
نه،اینکارو نمیکنی
315
00:30:21,820 --> 00:30:22,890
سلام،لس
316
00:30:24,393 --> 00:30:25,519
میتونی این رو برام باز کنی؟
317
00:30:26,909 --> 00:30:28,374
واقعا دوس دارم این رو نگه دارم
318
00:30:28,900 --> 00:30:29,379
چرا؟
319
00:30:29,416 --> 00:30:30,900
چون که این خیلی برام با ارزشه
320
00:30:31,020 --> 00:30:31,867
خیلی خاصه
321
00:30:32,934 --> 00:30:34,023
خیله خب
ممنون
322
00:30:34,051 --> 00:30:35,093
کلاه لطفا
323
00:30:37,553 --> 00:30:40,567
اون کیف..واو..
ممنون
324
00:30:44,805 --> 00:30:46,307
اقای خوش لباس
325
00:30:46,983 --> 00:30:48,617
به نظرم شما با جیب پر سفر میکنید
326
00:30:49,894 --> 00:30:52,551
کیف پولتونو در بیارید
نه
327
00:30:54,452 --> 00:30:55,588
میخواید دوباره به جواب فک کنید؟
328
00:30:55,889 --> 00:30:57,682
نه کارت رو بکن
بم شلیک کن
329
00:30:59,570 --> 00:31:00,884
نه جلوی این خانوم ها
330
00:31:02,208 --> 00:31:04,086
ولی شلوارت رو پاره میکنم و به اون درخت میبندمت
331
00:31:04,206 --> 00:31:05,945
و همونجا ولت میکنم تا فقط صدای نالت در بیاد
332
00:31:06,171 --> 00:31:07,410
برای همه تا ببینن
333
00:31:08,465 --> 00:31:09,751
جان گیلبرت.درسته؟
334
00:31:10,849 --> 00:31:12,577
جک خوشحال.برای شما،قربان
335
00:31:13,375 --> 00:31:16,277
حالا،کیف پولت رو در بیار!
336
00:31:21,887 --> 00:31:22,394
بهتر شد
337
00:31:24,140 --> 00:31:25,614
کار بهتری از اون میتونم برات داشته باشم
338
00:31:26,788 --> 00:31:30,159
میتونی یه چک ۵۰ پندی بهت بدم در ازای یه هفتیر
339
00:31:31,089 --> 00:31:35,239
و یک دوعل در بیست قدمی
الان
340
00:31:39,471 --> 00:31:42,222
خدا رحمتت بده.این بهترین پیشنهادی بود که امروز به من شده
341
00:31:43,124 --> 00:31:45,959
ولی متاسفانه باید ردش کنم
فک نمیکردم به اندازه در حد من باشی
342
00:31:46,964 --> 00:31:47,611
چی گفتی؟
343
00:31:49,135 --> 00:31:53,266
فک نمیکنم حریف من باشی جک خوشحال
344
00:31:54,938 --> 00:31:56,224
من حریفت نیستم؟
345
00:32:02,686 --> 00:32:04,931
چکت رو نگه دار،بت نشون میدم حریف هستم یا نه..
346
00:32:06,240 --> 00:32:08,437
میخوای که مغزتو پخش زمین کنم؟
347
00:32:08,671 --> 00:32:09,498
من اینکارو میکنم
348
00:32:10,127 --> 00:32:10,981
منتظر چی ای پس؟
349
00:32:11,009 --> 00:32:12,455
بیست قدم و برگرد
جک!
350
00:32:12,806 --> 00:32:13,445
اروم باش
351
00:32:13,565 --> 00:32:15,839
اون کسیه که دنبال مبارزس و من با کمال میل بهش میدم
352
00:32:18,694 --> 00:32:22,102
اگه یه مسابقه تیر اندازی میخوای
دفعه ی بعد تفنگ خودت رو بیار
353
00:32:23,556 --> 00:32:24,674
برید سر کارتون
354
00:32:26,777 --> 00:32:30,091
شما دوتا.کیفاتونو در بیارید،بدویید
تکون بخورید
355
00:32:37,735 --> 00:32:40,148
خب،پس حالش پس کی شروع میشه؟
356
00:32:43,800 --> 00:32:44,692
خیلی طول نمیکشه
357
00:33:13,906 --> 00:33:14,667
اقا
358
00:33:15,343 --> 00:33:17,024
کل گروه،اونجان!
359
00:33:25,090 --> 00:33:29,203
هی،بندازش،بندازش یا کلتو منفجر میکنم
360
00:33:30,825 --> 00:33:32,347
برگرد داخل،الان!
361
00:33:36,656 --> 00:33:39,877
جک،دو تا دیگه
بریم
362
00:33:56,544 --> 00:33:58,481
تسلیم شید
363
00:34:10,479 --> 00:34:12,771
برگردید عقب! برگردید عقب!
364
00:34:12,801 --> 00:34:16,018
برو بهشون کمک میکنی،دور شو از کالسکه
365
00:34:19,947 --> 00:34:21,201
تسلیم شید
366
00:34:21,202 --> 00:34:22,423
نجاتت دارم رییس
367
00:34:23,908 --> 00:34:24,800
تله گذارای لعنتی
368
00:34:24,833 --> 00:34:26,715
اونجااا،مقاومت کنید
369
00:34:29,148 --> 00:34:30,598
تسلیم شید
هرگز...
370
00:35:00,420 --> 00:35:02,141
عاقلانه ترین کاری که تا الان کردی بود
371
00:35:29,107 --> 00:35:29,882
بیا بیرون
372
00:35:38,781 --> 00:35:42,169
یوروکا،همش اینجاست
اینجا یه عالمه پوله
373
00:35:42,289 --> 00:35:42,951
همش رو بردا
374
00:35:44,309 --> 00:35:46,676
چیشده؟
اقای هال!!
375
00:35:47,192 --> 00:35:48,413
پولا همشون از نصف شدن
376
00:35:54,031 --> 00:35:54,886
همه رو چک کن
377
00:35:58,845 --> 00:36:01,624
چراا نصف شدن؟؟؟
گفتم چرا نصف شدن!
378
00:36:02,150 --> 00:36:04,159
این روشی هست که این روزا بانکا میفرستن پول رو
379
00:36:04,187 --> 00:36:05,493
تو براشون حق انتخاب کمی گذاشتی
380
00:36:05,530 --> 00:36:07,718
نصف دیگه کجاست؟
دیرتر میفرستن
381
00:36:07,755 --> 00:36:08,375
کی؟
382
00:36:08,613 --> 00:36:10,613
هیچکس نمیدونه
موضوع اصلی همینه
383
00:36:14,256 --> 00:36:16,125
اقای هال،همه مثل هم هستن.
384
00:36:17,377 --> 00:36:19,508
با خودمون میبریمشون
ولی اینا بی ارزشن!
385
00:36:19,628 --> 00:36:21,565
اگه اینارو نگیرن نصف اونا هم بی ارزشه
386
00:36:50,524 --> 00:36:53,425
تو شنیدی من چی گفتم
من بهش هشدار دادم
387
00:36:53,754 --> 00:36:55,650
اون چیزی که حقش بود بهش رسید
388
00:36:55,866 --> 00:36:58,768
هشدار دادی یا نه تو ما رو به قاتل تبدیل کردی
389
00:37:00,354 --> 00:37:02,214
نصف کشور حالا میفتن دنبالمون
390
00:37:02,937 --> 00:37:04,430
این چیزی هست که ما هستیم
391
00:37:05,091 --> 00:37:06,837
این چیزیه که ما انجام میدیم
یا جای ماست یا اونها
392
00:37:06,867 --> 00:37:08,997
ارزش ما برا اونا به عنوان مرده بیشتر از زندمونه
393
00:37:09,491 --> 00:37:11,068
فک میکنی چقد دوام میاریم جک؟
394
00:37:14,529 --> 00:37:17,383
بازم اگه حرف تیراندازی بکنی
خودم یه بلایی سرت میارم
395
00:37:19,439 --> 00:37:20,425
از این منطقه خارج میشیم
396
00:37:48,367 --> 00:37:52,357
مستقیم اومد سمت من و گفتم
بمون بمون بمون بنگ!
397
00:37:52,613 --> 00:37:54,078
یه شلیک
اینجاا
398
00:37:54,482 --> 00:37:55,994
افتاد رو زمین و دوستمون مرد
399
00:37:56,998 --> 00:37:58,548
تا الان یه مرده رو از نزدیک ندیدم
400
00:37:58,971 --> 00:38:01,760
پس حقیقت داره
چه بلایی سرش اومد؟
401
00:38:03,065 --> 00:38:05,882
مراقب باش بن،بهت تذکر میدم یسری میشنون
402
00:38:07,734 --> 00:38:10,532
خیلیا قرار دنبالت بیفتن و شانست کم میشه
403
00:38:11,569 --> 00:38:12,451
حواست رو جمع کن
404
00:38:39,699 --> 00:38:42,225
به اندازه کافی فشنگ داری پسر؟
405
00:38:44,441 --> 00:38:45,229
طلب امرزش کردی؟
406
00:38:45,426 --> 00:38:47,924
به اندازه کافی فشنگ داری پسر؟؟
407
00:38:53,958 --> 00:38:55,761
یدونه کم داری؟
اره...
408
00:38:55,967 --> 00:38:58,540
یدونه بزرگ و بلند لای پات
409
00:39:01,103 --> 00:39:03,563
راحت رو بکش پیر مرد لعنتی
410
00:39:11,764 --> 00:39:14,525
بازگی اخرت قبل این که مغزتو بترکونم نداری؟
411
00:39:14,555 --> 00:39:15,689
اروم باش پسر
412
00:39:15,802 --> 00:39:17,802
اون فقط شوخی کرد
بزار کارش دو بکنه هیوبرت
413
00:39:18,123 --> 00:39:20,057
هیچکس دلش نمیخواد مردن کسی رو ببینه امروز.
414
00:39:28,586 --> 00:39:31,168
نه البته که نه
415
00:39:31,647 --> 00:39:35,788
ولی من میدونم که همه چی دوس دارن ببینن
416
00:39:39,030 --> 00:39:41,471
مردونگیمو بت نشون میدم اگه جرات داری
417
00:40:35,867 --> 00:40:38,430
اقایون
دور بعد به حساب من
418
00:40:51,081 --> 00:40:52,227
این یکی هم مسدود شده؟
419
00:40:53,461 --> 00:40:54,372
سورپراز نشدم
420
00:40:55,912 --> 00:40:56,898
برای تو هیچوقت نمیشه
421
00:40:59,011 --> 00:40:59,612
واقعا!
422
00:41:00,945 --> 00:41:02,053
ترنتور ها دست سازند
423
00:41:03,153 --> 00:41:04,252
سازه ی زیباییه
424
00:41:06,149 --> 00:41:07,172
بهترین تفنگ توی دنیا
425
00:41:11,538 --> 00:41:13,172
دلم میخواد یدونه برا خودم داشته باشم
426
00:41:18,651 --> 00:41:22,332
اقای هال،چی شد که شما یه رنجر شدید؟
427
00:41:23,707 --> 00:41:24,750
چند سال پیش...
428
00:41:26,289 --> 00:41:29,106
پلیس من رو به جرم اینکه با فرانک گاردنر دوست بودم گرفت
429
00:41:30,176 --> 00:41:32,448
پاتینگر من رو برای یه ماه انداخت زندان
430
00:41:33,055 --> 00:41:35,768
بعد از اون من برای فرار به گاردنر کمک کردم
431
00:41:36,484 --> 00:41:37,714
همه چیز از اونجا شروع شد.
432
00:41:41,104 --> 00:41:43,517
گیلبرت برام تعریف کرد که...
433
00:41:44,700 --> 00:41:48,475
شما...
اون گفت شما زن دارید..
434
00:41:51,184 --> 00:41:52,189
داشتم
435
00:41:53,353 --> 00:41:53,926
قبلا
436
00:41:54,902 --> 00:41:55,747
داستانش طولانیه
437
00:41:56,574 --> 00:41:57,560
خب،همه شب وقت داریم.
438
00:42:03,672 --> 00:42:07,738
برای ۴ سال ما باهم بودیم و اون زیبا بود
439
00:42:09,245 --> 00:42:09,790
بیدی..
440
00:42:11,285 --> 00:42:12,985
اون یه دوستی به اسم جیم تیلور داشت
441
00:42:14,469 --> 00:42:15,652
خیلی دور از ما زندگی نمیکرد
442
00:42:18,412 --> 00:42:23,025
پر خور و پر حرف،موقعی که نبودم بهش سر میزد.
443
00:42:28,704 --> 00:42:29,521
نسبت بهشون کنجکاو شدم،بعد
444
00:42:30,741 --> 00:42:33,896
بهش هشدار دادم که ازش دور شه و بره
به بیدی هم همینطور
445
00:42:39,239 --> 00:42:40,666
نمیتونم بگم البته خیلی محترمانه خواستم
446
00:42:46,846 --> 00:42:50,536
یه مدت بعد که من برای جمع کردن اسب وحشی رفته بودم
447
00:42:53,792 --> 00:42:56,966
و وقتی نبودم
اون باهاش فرار کرد
448
00:42:58,215 --> 00:42:59,858
از همه بدتر پسرمم با خودش برد
449
00:43:03,103 --> 00:43:04,295
تقریبا ۳ سالش بود اون موقع
450
00:43:06,690 --> 00:43:07,469
تو چیکار کردی؟
451
00:43:09,863 --> 00:43:11,093
همه جا دنبالش گشتم
452
00:43:13,536 --> 00:43:15,076
برای یه زمان طولانی هیچ کار دیگه ای نکردم
453
00:43:16,174 --> 00:43:17,808
هیچکس نمیدونست که کجا رفتن
454
00:43:18,832 --> 00:43:19,911
متاسفم راجبش
455
00:43:23,161 --> 00:43:25,612
قسم خوردم روزی که جیم تیلور رو پیدا کنم
456
00:43:27,499 --> 00:43:29,443
یه گلوله حرومش میکنم
457
00:43:30,598 --> 00:43:33,406
هیچوقت تنفر رو واقعا نمیفهمی
تا وقتی که یکی واقعا زندگیتو نابود کنه
458
00:43:45,913 --> 00:43:49,330
بن،هفته دیگه کریسمسه،میدونستی؟
459
00:43:50,417 --> 00:43:52,144
متوجه نشدم
خب هست
460
00:43:53,017 --> 00:43:55,337
داشتم فکر میکردم که بریم و یکم خوش بگذرونیم توی جشن
461
00:43:56,229 --> 00:43:56,811
برا عوض شدن حال و هوا
462
00:43:58,135 --> 00:44:00,388
نظر تو چیه جانی؟
به نظر من عالیه
463
00:44:01,693 --> 00:44:03,468
ما خیلی هم از بیندا دور نیستیم
هستیم؟
464
00:44:03,965 --> 00:44:05,233
چی میگی یه سر اونجا بزنیم و..
465
00:44:06,181 --> 00:44:09,214
چنتا دوس قدیمی ببینیم
به نظر ایده خوبی میاد
466
00:44:10,841 --> 00:44:13,836
بله هست
خودت اماد کن اقای دان
467
00:44:14,178 --> 00:44:17,850
قراره یه کریسمس درست و حسابی داشته باشیم
468
00:44:40,623 --> 00:44:43,402
بنجامین،بیا داخل
کجا بودی این مدت؟
469
00:44:47,736 --> 00:44:49,577
کم کم داشتم به این نتیجه میرسیدم دیگه بر نمیگردی
470
00:44:51,126 --> 00:44:52,196
گفتم که میام.نگفتم؟
471
00:44:52,656 --> 00:44:54,901
ولی خیلی وقته ،من رو نگران کردی فکر کردم اتفاقی افتاده
472
00:44:57,257 --> 00:44:59,539
یا شایدم رفتی و واسه خودت چنتا دوکی پیدا کردی
473
00:45:01,858 --> 00:45:02,656
دیگه چیزی نمونده ازشون
474
00:45:04,431 --> 00:45:06,468
اینجا وسط شب قایمکی چیکار میکنی؟
475
00:45:07,775 --> 00:45:09,944
من ک گیلبرت بیرون شهر با یه رفیق جدید کمپ زدیم
476
00:45:10,479 --> 00:45:11,944
اومدم ببینم اگه دوس داری فردا به ما ملحق شی
477
00:45:12,516 --> 00:45:14,404
البته،همراهم الن و پگی ام میارم
478
00:45:15,117 --> 00:45:16,329
گیلبرت خیلی خوشحال میشه
479
00:45:18,400 --> 00:45:20,663
امشب چطور؟
برمیگردی؟
480
00:45:22,033 --> 00:45:22,972
مجبور نشم فکر نکنم
481
00:45:30,647 --> 00:45:31,455
دلت برام تنگ شده بود؟
482
00:45:34,938 --> 00:45:35,661
تو چی فکر میکنی؟
483
00:45:37,519 --> 00:45:38,646
میدونی..بعضی وقتا
484
00:45:39,435 --> 00:45:42,158
بنظر میاد ترجیح میدی توو سرما و بارون باشی اون بیرون تا اینجا پیش من
485
00:45:46,937 --> 00:45:48,543
نمیتونم دقیقا یه زندگی معمولی داشته باشم
486
00:45:49,700 --> 00:45:50,799
فک نکنم
487
00:46:49,666 --> 00:46:50,558
نمیتونی بخوابی؟
488
00:46:53,388 --> 00:46:54,074
نه
489
00:46:54,872 --> 00:46:56,149
اینجا جات امنه بن
490
00:46:57,257 --> 00:46:58,421
هیچکس نمیدونه تو اینجایی
491
00:46:59,482 --> 00:47:00,506
چی شده؟مشکل چیه؟
492
00:47:02,517 --> 00:47:04,085
من مشکلی ندارم
تو داری
493
00:47:04,873 --> 00:47:06,282
هیچوقت تورو اینطوری ندیده بودم
494
00:47:06,911 --> 00:47:08,113
یسری اتفاق بد افتادن
همین
495
00:47:08,967 --> 00:47:11,840
مثل چی؟
دلت نمیخواد بدونی
496
00:47:12,615 --> 00:47:13,770
میخوام
497
00:47:14,446 --> 00:47:15,752
شاید من دلم نمیخواد که بدونی
498
00:47:16,522 --> 00:47:17,104
چرا؟
499
00:47:25,280 --> 00:47:25,778
بن
500
00:47:29,073 --> 00:47:30,454
قبل از روشنایی باید برم
501
00:47:44,185 --> 00:47:45,438
خب این پگی که میگی چه شکلیه؟
502
00:47:46,893 --> 00:47:47,907
جک میگه خوشگله
503
00:47:49,832 --> 00:47:50,583
به اندازه کافی خوشگل هست
504
00:47:50,931 --> 00:47:53,823
اگه یکم هم شبیه خواهرش باشه
حسابی شانس بت رو کرده
505
00:47:59,547 --> 00:48:01,444
ووو،مراقب باش
تف نکن رو من
506
00:48:06,298 --> 00:48:09,462
خدای من،دیدی چقدر موهات بلند شده؟
507
00:48:09,622 --> 00:48:12,148
مجبورم اینقدر بلندش کنم
برای زمانایی که قراره
508
00:48:12,178 --> 00:48:14,335
لباس زنونه بپوشم
،نه تو اینکارو نمیکنی
509
00:48:14,365 --> 00:48:16,540
راست میگه
من شاهدم
510
00:48:18,793 --> 00:48:21,206
واقعا لباس زنونه میپوشی؟
بعضی وقتا
511
00:48:21,946 --> 00:48:22,791
چرا؟
512
00:48:23,025 --> 00:48:25,645
خب برای اینکه وقتی از یه شهر میگذرم شناخته نشم
513
00:48:25,993 --> 00:48:28,603
و بیشتر من خودم میخواستم
514
00:48:28,725 --> 00:48:32,612
تا وقتی از این کشور فرار میکنم زیرپوش زنونه پوشیده باشم
515
00:48:33,944 --> 00:48:37,071
شرط میبندم تو زشت ترین دختری میشی که تا الان دیدم
516
00:48:37,850 --> 00:48:41,258
میدونی،بعضی مردا که خوششون اومده
517
00:48:41,615 --> 00:48:44,300
هفته دیگه شما همتون باید با ما به مراسم بکس بیاد
518
00:48:44,600 --> 00:48:46,629
توی هتل فلگ،چی میگی بن؟
519
00:48:47,154 --> 00:48:49,363
چرا که نه
خوشحال شدی؟هان؟
520
00:48:52,677 --> 00:48:54,781
محض رضای خدا بزار یه عصر اروم داشته باشیم
521
00:48:54,978 --> 00:48:56,969
بااشه باشه ما داشتیم میرفتیم به هر حال
522
00:48:58,919 --> 00:49:00,431
گلدون عسل من صدام میکنه
523
00:49:01,614 --> 00:49:03,989
تو یه ادم بیشرفی گیلبرت
بله
524
00:49:04,149 --> 00:49:07,933
و تو عاشق ادم بیشرفی
و من بیشرف ترین ادمی هستم که تو دیدی
525
00:49:08,651 --> 00:49:11,299
من و بزار زمین وحشی
اوه منم همین توو فکرمه
526
00:49:11,329 --> 00:49:12,294
بزارم زمین
527
00:49:12,324 --> 00:49:14,961
خب فک کنم زمانش رسیده که ما هم یکم خلوت کنیم
528
00:49:15,811 --> 00:49:16,731
بزارم زمین
529
00:49:18,846 --> 00:49:20,640
مراقب مهمونمون باش جان
همینکارو میکنم
530
00:49:35,268 --> 00:49:37,380
راسته که میگن رنجر ها بلدم چجوری خانوم ها رو گول بزنن؟
531
00:49:37,410 --> 00:49:38,385
بهتر از ادمای عادی؟
532
00:49:40,209 --> 00:49:41,148
نمیدونم
533
00:49:42,096 --> 00:49:43,664
اوه،خب این چیزی هست که الن میگه
534
00:49:44,209 --> 00:49:45,880
میگه که گیلبرت کارشو خیلی خوب بلده
535
00:49:46,453 --> 00:49:48,791
فک کنم رنجر ها خیلی خوب بلد باشن خانومارو گول بزنن
536
00:49:50,767 --> 00:49:53,349
خب
نشونم بده
537
00:50:22,477 --> 00:50:24,965
خب..بگو؟کردی؟
538
00:50:25,867 --> 00:50:27,594
تیزیتو جایی استفاده کردی؟
539
00:50:27,876 --> 00:50:29,444
خفه شو جک
پس کردی
540
00:50:29,762 --> 00:50:31,002
پاهاشو هوا دادی
541
00:50:31,133 --> 00:50:33,349
بن،جانب کوچولومون دیگه بزرگ شده
542
00:50:46,212 --> 00:50:47,001
خدا لعنتش کنه
543
00:50:48,475 --> 00:50:49,949
کسی دیگه پول استفاده نمیکنه؟
544
00:50:50,224 --> 00:50:51,623
الان دیگه همش این چک های بی ارزشه
545
00:50:52,656 --> 00:50:53,952
اینجوری هیچوقت به اندازه کافی نخواهیم داشت
546
00:50:59,795 --> 00:51:00,555
چیزی پیدا کردی؟
547
00:51:02,161 --> 00:51:03,672
فک کنم اصلا دوس ندارید این رو بشنوید اقای هال
548
00:51:05,635 --> 00:51:06,198
بخونش
549
00:51:10,548 --> 00:51:13,121
خانوم هال همسر اقای هال رنجر
550
00:51:13,234 --> 00:51:15,403
به همراهی جیم تیلور بدنام
551
00:51:15,433 --> 00:51:17,422
فراخوانی الان کردند بر علیه بیل هال
552
00:51:17,452 --> 00:51:19,638
برای برگرداندن قانونی پسر بیل هال
553
00:51:20,382 --> 00:51:22,298
ولی خونواده ها حاضر نشدند
554
00:51:22,739 --> 00:51:25,246
و فرزند پیش تیلور برگردانده شد
555
00:51:25,378 --> 00:51:27,058
کسی که حالا به عنوان قیوم او شناخته میشود
556
00:51:59,936 --> 00:52:02,386
جیم،جلوی هنری نه!
557
00:52:02,978 --> 00:52:04,799
مشروبت رو ببر بیرون،الان
558
00:52:09,043 --> 00:52:10,565
به هر حال یسری کار باید انجام بدم
559
00:52:34,310 --> 00:52:34,630
Ben!
560
00:52:36,198 --> 00:52:38,461
صبر کن،گوش کن به من،برو اسبت رو بیا
561
00:52:39,658 --> 00:52:40,540
میریم یه دوری بزنیم
562
00:52:44,916 --> 00:52:45,808
کجا؟
563
00:52:46,129 --> 00:52:48,843
برو اسبت رو اماده کن یا مجبورت کنم
564
00:52:50,984 --> 00:52:52,740
همینجا بمون بنجامین
565
00:52:53,124 --> 00:52:56,082
برو بنجامین برو اینجا رو ترک کن
566
00:52:56,362 --> 00:52:58,512
گفتم سوار اسبت شو تیلور،همین الان
567
00:52:58,542 --> 00:53:01,705
نه،به پدرم شلیک نکن بن هال
568
00:53:01,735 --> 00:53:03,097
بهش شلیک نکن
569
00:53:03,242 --> 00:53:04,904
به پدرم شلیک نکن
هنری
570
00:53:04,934 --> 00:53:07,073
من پدرتم .
من پدرتم هنری،یادته؟
571
00:53:07,103 --> 00:53:07,731
نه
572
00:53:29,202 --> 00:53:30,226
تو بهش میگی
573
00:53:32,404 --> 00:53:34,357
بهش میگی که پدر واقعیش کیه
574
00:55:00,244 --> 00:55:01,492
بپوشش،شاید هفت
575
00:55:01,990 --> 00:55:03,830
شما لباس های زیبایی دارید خانوم موریس
576
00:55:03,860 --> 00:55:04,610
ممنونم
577
00:55:07,210 --> 00:55:08,215
عصر بخیر خانوم ها
578
00:55:10,233 --> 00:55:12,477
به مجلس رقص میرید امش ؟
البته که میریم
579
00:55:13,792 --> 00:55:16,787
هلن،داری به این فکر نمیکنی که اون لباس رو بپوشی!
580
00:55:17,750 --> 00:55:19,769
قراره بپوشمش
دیگه بزرگ شدم
581
00:55:20,022 --> 00:55:22,557
دست از سرشون بردار ادوارد
بزار این دخترا خوش بگذرونن
582
00:55:22,999 --> 00:55:26,013
خب بم بگید،کدوم مردای خوش شانس قراره کناره شما باشن؟
583
00:55:26,544 --> 00:55:28,610
سورپرایزه
خودتون میبینید
584
00:55:29,258 --> 00:55:30,722
خب،من که نمیتونم منتظر بمونم تا ببینمشون
585
00:55:36,965 --> 00:55:38,608
دستا بالا
اروم بشید
586
00:55:38,852 --> 00:55:42,204
اروم باشید همگی اروم باشید
587
00:55:43,472 --> 00:55:45,415
سلام ،خانوم مککنون ،خانوم ناوس
588
00:55:45,603 --> 00:55:47,115
عصر بخیر جناب
589
00:55:49,244 --> 00:55:49,967
من تورو میشناسم
590
00:55:51,675 --> 00:55:54,389
جان گیلبرت
خوشحالم که من رو به یاد دارید
591
00:55:55,234 --> 00:55:56,521
تو هم باید بن هال باشی
592
00:55:57,855 --> 00:55:58,832
خودم هستم
593
00:56:02,738 --> 00:56:04,898
اسلحه ای که ندارید؟
نه
594
00:56:05,367 --> 00:56:07,292
پول؟
فقط مقداری نقره دارم
595
00:56:08,198 --> 00:56:08,846
فقط نقره
596
00:56:13,794 --> 00:56:15,099
مردی در موقعیت شما موریس
597
00:56:28,035 --> 00:56:30,111
شنیدم که شما پول هاتون رو جاهای عجیب نگه میدارید
598
00:56:32,491 --> 00:56:34,031
هلن تو گفتی بهشون؟
چطور تونستی؟
599
00:56:34,172 --> 00:56:36,134
من کاری نکردم خانوم موریس
600
00:56:37,317 --> 00:56:38,463
شما برای امشب همراه ما خواهیدم بود
601
00:56:40,059 --> 00:56:41,646
ما شما رو تا مراسم رقص همراهی میکنیم
602
00:56:43,227 --> 00:56:44,269
چی از جون من میخوای؟
603
00:56:44,626 --> 00:56:46,072
خیلی خطرناکه بیرون رهات کنم
604
00:56:47,555 --> 00:56:48,954
پلیس بازنشسته هم هستی و چیزای دیگه
605
00:56:49,349 --> 00:56:51,227
الان هم برو با همسرت که لباسش رو عوض کنه
606
00:57:23,445 --> 00:57:27,107
خانوم ها و اقایون لطفا ورود خشن ما رو ببخشید
607
00:57:31,904 --> 00:57:34,308
اسم من جان گیلبرت هست
608
00:57:34,730 --> 00:57:37,951
و همراهم دوستانم بن هال و جان دان هستن
609
00:57:38,308 --> 00:57:40,092
بدون شک شما راجبه ما شنیدید
610
00:57:40,744 --> 00:57:41,533
ولی نترسید
611
00:57:42,087 --> 00:57:43,833
ما هم به مون دلیلی که شما اینجا هستید اینجاییم
612
00:57:45,542 --> 00:57:46,406
تا یکم خوش بگذرونیم
613
00:57:46,659 --> 00:57:48,556
هیچکس بدون اجازه من حق خروج نداره
614
00:57:50,828 --> 00:57:51,382
گوش بدید
615
00:57:53,820 --> 00:57:54,806
و مشکلی پیش نخواهد اومد
616
00:57:57,116 --> 00:57:57,858
Fiddler, شروع کن
617
00:58:01,287 --> 00:58:02,451
خانوم ها و اقایون
شروع کنید
618
00:58:02,583 --> 00:58:04,367
بیاید بنوشیم و برقصیم
619
00:58:04,489 --> 00:58:05,475
دور اول رو من حساب میکنم
620
00:58:47,685 --> 00:58:49,488
جان نوبت توعه
621
01:00:07,840 --> 01:00:08,911
بن،یه نوشیدنی چطوره؟
622
01:00:09,915 --> 01:00:11,321
مشروب؟موریس؟
623
01:00:13,626 --> 01:00:15,608
اقایون،دیوونه شدید؟
624
01:00:16,068 --> 01:00:17,523
میدونید چقد جایزه براشون گذاشتن؟
625
01:00:20,227 --> 01:00:22,387
25 hundred pounds!
626
01:00:23,234 --> 01:00:25,149
من بهشون حمله میکنم
627
01:00:26,229 --> 01:00:27,713
کسی جرات داره منو همراهی کنه؟
628
01:00:27,844 --> 01:00:28,849
البته من هستم
629
01:00:28,990 --> 01:00:31,422
برای همچین پولی
منم هستم
630
01:00:31,563 --> 01:00:31,826
خوبه
631
01:00:39,698 --> 01:00:42,411
تیر اندازی میشه اینجا،زن بچه اینجان موریس...
632
01:00:42,441 --> 01:00:43,585
اونا دارن مشروب میخورن
633
01:00:44,056 --> 01:00:45,202
اونقد قوی نیستن
634
01:00:45,361 --> 01:00:46,591
اونا مزاحمتی دارن ایجاد نمیکنن
635
01:00:46,826 --> 01:00:48,995
اوه اره،اگه ما اینجا بشینیم و کاری نکنیم
636
01:00:49,662 --> 01:00:52,469
شبیه چی میشیم؟؟
بزدل
637
01:00:55,403 --> 01:00:58,117
ولش کن
638
01:00:58,999 --> 01:01:00,117
ما منتظر زمان درست میمونیم
639
01:01:00,690 --> 01:01:01,957
بزار بیشتر مشروب بخورن
640
01:01:02,173 --> 01:01:04,023
شما گیلرت و دان رو بگیریرو
641
01:01:07,068 --> 01:01:08,241
من میرم سراغ بن هال
642
01:01:48,570 --> 01:01:50,636
مشکل چیه؟
همینجا منتظر بمون
643
01:01:53,997 --> 01:01:54,795
موریس
644
01:01:56,128 --> 01:01:58,194
سگ لعنتی از جات تکون نخور وگرنه بت شلیک میکنم
645
01:01:58,837 --> 01:02:01,531
ما یسری زمزمه از حرفای کثیفتون شنیدیم توو این اتاق
646
01:02:02,405 --> 01:02:03,034
موریس!
647
01:02:11,008 --> 01:02:12,886
برای اونایی که اشتیاق دارن جون مارو بگیرن
648
01:02:12,916 --> 01:02:14,323
برای پول لعنتی
649
01:02:15,271 --> 01:02:17,515
شهامت داشته باشن و الان بیان جلوو
650
01:02:22,086 --> 01:02:22,828
منتظر چی هستی؟
651
01:02:26,950 --> 01:02:27,504
بگیرش
652
01:02:41,006 --> 01:02:43,625
هرکس تشنه ی پول جایزه ی کشتن من هست بیاد جلو
653
01:02:44,934 --> 01:02:49,018
با تک تک شما یکی بعد اونیکی مبارزه میکنم
654
01:02:52,419 --> 01:02:54,804
ما گفتیم دیگه ننوازی؟
ادامه بده
655
01:03:10,844 --> 01:03:15,604
As I was crossing over
the Abercrombie mountains,
656
01:03:15,634 --> 01:03:20,177
I met Sir Fredrick Pottinger
and his money he was counting
657
01:03:20,308 --> 01:03:24,723
I then produced my pistol
to acquaint him of his danger
658
01:03:24,753 --> 01:03:29,493
saying stand and deliver
for I am a Beauford stranger
659
01:03:39,157 --> 01:03:43,671
Now it's early the next morning
about six o'clock or seven
660
01:03:43,848 --> 01:03:48,527
There were troopers all around me
in numbers odd and even
661
01:03:48,646 --> 01:03:53,590
but Jenny had got 3 charges
and she dampened them with water
662
01:03:53,620 --> 01:03:58,467
Oh, the devil will take her mother
or favorite sons or daughters
663
01:04:15,196 --> 01:04:17,713
...on the Abercrombie mountain
664
01:04:17,743 --> 01:04:22,802
but they didn't take my piss from me
and I knocked down all their...
665
01:04:22,832 --> 01:04:27,699
and I made up all my...
to Sir Fred and all his gentry
666
01:04:38,028 --> 01:04:39,186
موریس کجاست؟؟
667
01:04:48,821 --> 01:04:50,323
جک،موریس فرار کرده
668
01:04:51,093 --> 01:04:51,825
تکون بخورید
669
01:05:01,111 --> 01:05:02,144
موریس
670
01:05:07,533 --> 01:05:08,576
موریس
671
01:05:09,389 --> 01:05:10,844
برگرد اینجا
همین حالا
672
01:05:14,074 --> 01:05:15,764
موریس،ای حرومزاده
673
01:05:22,071 --> 01:05:23,526
این اخرین شانسته
674
01:05:39,986 --> 01:05:41,122
چی شد؟اون کجاست؟
675
01:05:41,366 --> 01:05:43,272
اون حرومزاده داشت سعی میکرد اسبامون رو رها کنه
676
01:05:43,554 --> 01:05:44,803
اون رفته
لعنتی
677
01:05:44,833 --> 01:05:46,897
اون به زودی همه سربازای گلبرن رو با خودش میاره اینجا
678
01:05:47,366 --> 01:05:49,451
خیلیه برای عصر امروز
الان باید چیکار کنیم؟
679
01:05:50,063 --> 01:05:51,904
من مغازشو با اتیش میکشم
680
01:05:52,345 --> 01:05:54,429
همین الان
همه رو اینجا نگه دار
681
01:05:54,730 --> 01:05:56,711
لطفاا لطفاا خواهش میکنم
682
01:05:56,986 --> 01:05:59,024
اتیش نزن اونارو
مارو نابود میکنی
683
01:05:59,296 --> 01:06:00,733
همسرت چیزی جز یه سگ نیست
684
01:06:01,033 --> 01:06:03,522
اگه یبار دیگه ببینمش
اون روز اخر زندگیش خواهد بود
685
01:06:03,646 --> 01:06:07,130
لطفا این کار رو با ما نکن
686
01:06:09,073 --> 01:06:10,970
هیچکس تا یه ساعت اینده اینجا رو ترک نمیکنه
687
01:06:50,038 --> 01:06:52,592
انجامش بده
حقش اون پست رو بزار کف دستش
688
01:06:52,902 --> 01:06:54,217
اره حقش رو بزار کف دستش
689
01:08:41,078 --> 01:08:41,754
اون کی میتونه باشه؟
690
01:08:42,580 --> 01:08:43,698
امیدوارم اونی که فک میکنم باشه
691
01:08:51,436 --> 01:08:53,004
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
692
01:08:57,754 --> 01:09:00,336
همه شما متهم هستید به همکاری و کمک کردن به گروه هال
693
01:09:00,366 --> 01:09:02,261
و به حکم ارسون همتون بازداشتید
694
01:09:02,291 --> 01:09:03,763
و با ما به گالبان خواهید امد
695
01:09:04,449 --> 01:09:05,144
همین
696
01:09:08,593 --> 01:09:09,166
هی...
697
01:09:09,457 --> 01:09:11,917
من نیستم...من نبودم...
من اونجا نبودم
698
01:09:45,928 --> 01:09:47,796
عصر بخیر خانوم عصر بخیر اقا
699
01:09:49,083 --> 01:09:51,317
خب،شما کی هستید؟
هری نلسون
700
01:09:51,347 --> 01:09:53,721
خب هری نلسون
تو مراقب اسب های ما خواهی بود
701
01:09:54,012 --> 01:09:55,139
متوجه شد
باشه
702
01:09:55,599 --> 01:09:57,374
فرار کنن از دستت؟
703
01:09:59,646 --> 01:10:00,491
مغزت رو میترکونم
704
01:10:04,327 --> 01:10:07,858
همگی!بیاید بیرون.
همین الان
705
01:10:07,888 --> 01:10:09,501
سریعتر
تکون بخورید
706
01:10:10,271 --> 01:10:11,726
بدو !
تکون بخورید
707
01:10:12,621 --> 01:10:14,058
تکون بخوریم
بیاریدش اینجا
708
01:10:16,809 --> 01:10:18,612
خیلی خب،همگی گوش کنید
709
01:10:19,128 --> 01:10:21,288
محتوی کیفتونو خالی کنید
710
01:10:21,690 --> 01:10:23,775
بزاریدش داخل کلاهتون تا من بیام ببینم
711
01:10:24,019 --> 01:10:26,479
هرکسی که بخواد فرار کنه خودم خفش میکنم
712
01:10:26,509 --> 01:10:28,479
متوجه شدید؟خانوم،یه قدمبیاید جلو
713
01:10:29,071 --> 01:10:31,080
خیلی خب،بگید
شما اول خانوم
714
01:10:32,181 --> 01:10:34,726
چی داری؟چی اونجاست؟بزار ببینم
715
01:10:44,682 --> 01:10:46,504
اونقدری خوب هستی که همه ی در هارو برام باز کنی؟
716
01:10:47,396 --> 01:10:48,072
البته
717
01:11:31,671 --> 01:11:33,897
چی شده ساموعل
قسم میخورم صدای اسلحه شنیدم الان
718
01:11:34,228 --> 01:11:36,294
خواب دیدی حتما
اقای نلسون
719
01:11:38,097 --> 01:11:40,622
اقای نلسون
720
01:11:40,866 --> 01:11:42,425
توی هتل کلی چنتا رنجر هستن
721
01:11:42,622 --> 01:11:44,388
هری ام همراهشون دارن
722
01:11:45,049 --> 01:11:46,805
لعنتی
این همه سروصدا برای جی بود جانی؟
723
01:11:46,983 --> 01:11:48,551
من یه یارویی رو که داشت میو مد اینطرف فراری دادم
724
01:11:48,581 --> 01:11:49,255
واقعا؟
725
01:11:50,119 --> 01:11:50,711
دستخوش
726
01:11:51,212 --> 01:11:53,194
تله گذارا به زودی میرسن اینجا
727
01:11:53,224 --> 01:11:55,287
فک نکنم اونا الان باید توو جنگل دنبال ما باشن
728
01:11:55,317 --> 01:11:57,231
تو از کجا میدونی!!
من میدونم
729
01:11:57,261 --> 01:11:59,644
جک،همه رو صدا کن بیان پایین
730
01:12:04,195 --> 01:12:05,331
بن
جانی میخواد تورو ببینه
731
01:12:05,960 --> 01:12:07,819
نمیدونم خودت ازش بپرس
732
01:12:08,368 --> 01:12:10,296
لطفا سم
برا خودت تنهایی اونجا نرو
733
01:12:10,326 --> 01:12:12,077
حداقعل منتظر بقیه بمون تا بیان
734
01:12:12,107 --> 01:12:14,966
تا اون موقع دیر میشه
باید بچمونو پس بگیرم لیز
735
01:12:16,119 --> 01:12:18,044
لطفا سم!
تنهایی اونجا نرو
736
01:12:18,074 --> 01:12:20,091
ببین من رو
من میرم اونجا و بهترین کارو میکنم
737
01:12:21,001 --> 01:12:21,527
همینجا صبر کن
738
01:12:24,767 --> 01:12:25,706
مشکل چیه جان؟
739
01:12:25,836 --> 01:12:26,953
ما چیزی رو که میخواستیم گرفتیم
740
01:12:27,085 --> 01:12:28,643
دیگه برای چی اینجا موندیم
741
01:12:28,953 --> 01:12:30,925
جک دنبال یه جفت بووت میگرده
742
01:12:31,056 --> 01:12:34,155
اقای هال ،هر تله گذاری که توی شهر باشه هرلحظه ممکنه بیاد دنبالمون
743
01:12:34,343 --> 01:12:35,686
پس برو بیرون
و حواست به همه چی باشه
744
01:12:46,811 --> 01:12:48,163
پدر پدر!شنیدی؟
745
01:12:48,332 --> 01:12:49,750
گروه هال هتل رو تصرف کردن
746
01:12:49,780 --> 01:12:50,820
من دارم میرم همون سمت
747
01:12:50,850 --> 01:12:52,754
اون ها برادرت رو هم گرفتن
میتونم منم بات بیام؟
748
01:12:52,784 --> 01:12:54,304
خیلی خب ولی فاصلت رو حفظ کن
749
01:13:04,022 --> 01:13:05,374
جک،مهمون داریم
750
01:13:07,670 --> 01:13:08,093
جک
751
01:13:29,816 --> 01:13:31,787
یه قدم دیگه هم نزدیک نشو
752
01:13:32,116 --> 01:13:32,595
همونجا بمون
753
01:13:33,524 --> 01:13:35,825
برگرد وگرنه بت شلیک میکنم
754
01:13:38,095 --> 01:13:39,062
پدر
755
01:13:51,315 --> 01:13:51,982
پدر
756
01:14:16,292 --> 01:14:16,846
بن؟
757
01:14:25,038 --> 01:14:26,146
اون پدرمه
758
01:14:27,010 --> 01:14:28,174
اوون پدرمه
759
01:14:28,484 --> 01:14:30,982
تو به پدرم شلیک کردی حرومزاده
760
01:14:31,012 --> 01:14:32,559
لعنت بهت پسر
761
01:14:32,813 --> 01:14:35,808
نلسون شوهر و پدر ۸ تا بچه بوود
762
01:14:36,659 --> 01:14:37,880
جان!
چی شده؟
763
01:14:38,641 --> 01:14:41,411
به یکی از تله گذار های لعنتی شلیک کردم
اونیکی فرار کرد
764
01:14:45,441 --> 01:14:46,455
بابا مرد
765
01:15:04,377 --> 01:15:06,499
ا دقیقا همون چیزی که میخواستم
766
01:15:07,795 --> 01:15:09,889
چیکار داری میکنه؟
چطوره؟
767
01:15:10,969 --> 01:15:12,058
دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم
768
01:15:31,200 --> 01:15:32,515
این چی بود که الان اتفاق افتاد؟
769
01:15:32,646 --> 01:15:34,055
نمیدونستم باید چیکار کنم
متاسفم
770
01:15:34,195 --> 01:15:36,073
نفهمیدم چطور اتفاق افتاد
تو الان برای قتل تحت تعقیبی
771
01:15:36,571 --> 01:15:38,346
یعنی هروقت که بیگیرنت دارت میزنن
772
01:15:38,890 --> 01:15:39,623
به چی داشتی فکر میکردی؟
773
01:15:39,653 --> 01:15:42,170
تو من رو اون پایین تنها گذاشتی!
انتظار داشتی چیکار کنم؟؟
774
01:15:42,200 --> 01:15:44,029
میتونستی محض رضای خدا به پاش فقط شلیک کنی
775
01:15:44,059 --> 01:15:46,236
بجاش فرستادیش اون دنیا
776
01:15:46,266 --> 01:15:47,879
گفتم متاسفم
باشه؟
777
01:15:47,909 --> 01:15:49,282
نیازی نیست متاسف باشی جانی
778
01:15:49,673 --> 01:15:51,132
تو کاری رو کردی که باید میکردی
تمام
779
01:15:52,795 --> 01:15:54,689
میخوای کل کشور رو علیه ما شن جک؟
780
01:15:54,719 --> 01:15:55,562
این چیزی هست که میخوای؟
781
01:15:55,592 --> 01:15:56,657
همین الانشم هست
782
01:15:58,203 --> 01:15:59,342
و اگه بیان دنبالمون
783
01:15:59,956 --> 01:16:02,042
هرچقدر که بتونم با خودم اون لعنتی ها رو هم میبرم جهنم
784
01:16:02,753 --> 01:16:04,588
لعنت به شما دو تا
785
01:16:06,467 --> 01:16:07,961
تو به اندازه دیوونگیت احمقی
786
01:16:08,627 --> 01:16:10,047
فک میکنی توی همه ی اینا تو بیگناهی؟
787
01:16:10,369 --> 01:16:12,159
که دستت به خون کسی الوده نشده
788
01:16:12,189 --> 01:16:14,586
شاید بی گناه نباشم
ولی کسی ام نکشتم
789
01:16:14,616 --> 01:16:15,296
که چی؟
790
01:16:17,271 --> 01:16:19,446
به صد ها نفر از اونا شلیک کردی
791
01:16:19,816 --> 01:16:22,464
میتونستی هر زمان هرکدمشون رو بکشی
792
01:16:23,969 --> 01:16:25,330
ولی همیشه کس دست بودی
793
01:16:25,759 --> 01:16:27,831
تا الان هیچ تیری رو که نشونه گرفتم از دست ندادم
794
01:16:28,245 --> 01:16:30,095
که اینطور
در این صورت پس فقط یه بزدل هستی
795
01:16:32,891 --> 01:16:33,542
دوباره تکرارش کن
796
01:16:36,203 --> 01:16:37,165
دوباره تکراار کن جک
797
01:16:39,281 --> 01:16:40,568
گفتم،تکرارش کن
798
01:16:53,701 --> 01:16:54,456
کجا داری میری؟
799
01:17:17,955 --> 01:17:19,834
جان،بیا اینجاا
800
01:17:23,666 --> 01:17:24,095
جان
801
01:17:27,070 --> 01:17:27,972
چی شده؟
802
01:17:31,107 --> 01:17:31,966
تو چیکار کردی؟
803
01:17:35,724 --> 01:17:36,671
به یه نفر شلیک کردم
804
01:17:39,169 --> 01:17:39,643
تله گذار؟
805
01:17:40,553 --> 01:17:41,322
متاسفم
806
01:17:46,718 --> 01:17:47,621
فک کنم همینجا بمونم
807
01:17:50,239 --> 01:17:51,527
نه تو باید فرار کنی
808
01:17:51,824 --> 01:17:54,221
جان هرچه سریعتر از این کشور فرار کن
809
01:17:54,251 --> 01:17:55,568
لطفا با من بیا
810
01:17:55,923 --> 01:17:58,409
میریم سمت شما
یه زندگی جدید رو باهم شروع میکنیم
811
01:17:58,838 --> 01:18:00,746
مراقبت میکنم ازت
قسم میخورم
812
01:18:01,126 --> 01:18:03,789
خواهرام چی میشن؟
اونا هم میتونن بیان
813
01:18:04,396 --> 01:18:05,698
جان،نشنیدی؟
814
01:18:06,704 --> 01:18:09,338
۳ هفته پیش همه ی ما رو بخاطر اتفاقات بیندا دستگیر کردن
815
01:18:09,865 --> 01:18:12,129
بعد گذاشتن من برم ولی کریسی ک الان...
816
01:18:12,603 --> 01:18:14,704
اون رو فرستادن سیدنی برای محاکمه
817
01:18:18,471 --> 01:18:20,351
ما نمیدونستیم به اونا اسیب ممکنه بزنیم
818
01:18:26,652 --> 01:18:29,715
لطفا با من بیا
819
01:18:32,053 --> 01:18:35,840
نمیتونم مناسفم
820
01:18:58,570 --> 01:19:00,508
این حرفت که میخوای از کشورفرار کنی
821
01:19:01,130 --> 01:19:01,781
جدیه؟
822
01:19:02,321 --> 01:19:03,652
یا فقط حرفه؟
823
01:19:04,584 --> 01:19:06,686
نه واقعیت داره
824
01:19:10,565 --> 01:19:12,947
کریستین و الن توی زندانن
825
01:19:13,702 --> 01:19:14,560
فک میکردم میدونستی اینو
826
01:19:33,119 --> 01:19:40,399
Three long steps
I step it up to her
827
01:19:40,595 --> 01:19:46,751
Though knowing her
as she must be mine
828
01:19:46,902 --> 01:19:53,842
i would make you as happy
as any lady
829
01:19:54,369 --> 01:20:01,205
If you would grant me
one small rally
830
01:20:02,457 --> 01:20:09,944
She said: "Stand off,
you are deceiptful,
831
01:20:10,530 --> 01:20:16,686
you are deceiptful
and a false young man
832
01:20:16,716 --> 01:20:23,650
It is you that's caused
my poor heart for to wonder.
833
01:20:27,196 --> 01:20:29,756
اقای هال یه گروه سرباز دارن به این سمت میان
834
01:20:29,786 --> 01:20:30,821
کمتر از دو مایل فاصله دارن
835
01:20:32,487 --> 01:20:34,544
خدا لعنتت کنه
ما تازه رسیدیم اینجا
836
01:20:35,003 --> 01:20:37,814
میتونیدم امشب رو خونه من بمونید
بیاید
837
01:20:40,357 --> 01:20:41,555
خدا رحمتت کنه
838
01:20:44,529 --> 01:20:46,823
وقتی که ازینجا گذشتن خبرمون کن
839
01:20:47,829 --> 01:20:48,317
پسر خوب
840
01:21:03,214 --> 01:21:05,730
خب میتونم بگم گروهشون کمتر از ۲ ساعت اخیر اینجا بودن
841
01:21:05,967 --> 01:21:06,766
و تازه رفتن
842
01:21:06,943 --> 01:21:08,319
نظری دارید که کجا رفتن اقا؟
843
01:21:08,852 --> 01:21:11,456
نمیتونم به شما بگم قربان
کی فراریشون داد؟
844
01:21:12,343 --> 01:21:13,705
اون هم نمیتونم بگم
845
01:21:14,001 --> 01:21:16,649
دستگیرش کن
میخوام همه اینجا بازجویی بشن
846
01:21:17,285 --> 01:21:19,490
تلگرافشون هنوز اینجاست
شرط میبندم
847
01:21:23,265 --> 01:21:26,313
اون،همونی که اونجاس
848
01:21:27,112 --> 01:21:28,015
هی تو
849
01:21:33,311 --> 01:21:34,332
اسمت چیه پسر؟
850
01:21:35,930 --> 01:21:37,690
Suttle.
Suttle.
851
01:21:38,694 --> 01:21:40,499
تو دو تا انتخاب داری اقای ساتل...
852
01:21:40,529 --> 01:21:43,592
میتونی بگی اونا کجا هستن و ازاد شی که بری
853
01:21:44,006 --> 01:21:44,716
بدون محکومیت
854
01:21:45,796 --> 01:21:49,273
یا ۷ سال محکومیت به جرم همکار با رنجر ها
855
01:21:50,674 --> 01:21:54,462
خب چی میکنی اقای ساتل؟
کجا رفتن؟
856
01:22:07,500 --> 01:22:07,915
بن!
857
01:22:08,477 --> 01:22:09,986
به پدر من شلیک نکن
858
01:22:12,990 --> 01:22:15,076
Benjamin!
Benjamin!
859
01:23:51,652 --> 01:23:52,333
مراقب باش
860
01:23:59,258 --> 01:24:00,382
جانی،سرت رو بدزد
861
01:24:01,115 --> 01:24:02,461
مقابله کن باهاشون جانی
862
01:24:07,347 --> 01:24:07,924
بدو
863
01:24:11,460 --> 01:24:11,845
جک
864
01:24:12,392 --> 01:24:13,251
اونا همه جا اطرافمونن
865
01:24:14,775 --> 01:24:16,269
همین الان باید از اینجا خارج شیم
866
01:24:16,859 --> 01:24:19,582
خودتون رو تسلیم کنید،ما محاصره کردیم شما رو
867
01:24:22,630 --> 01:24:23,680
اونا محاصره کردن مارو
868
01:24:27,997 --> 01:24:28,973
جفتتون بیاید بیرون
869
01:24:29,654 --> 01:24:31,059
نه اون بیرون میکشنمون
870
01:24:31,370 --> 01:24:33,309
مجبوریم وگرنه اینجا مثل موش تووی تله میفتیم
871
01:24:33,738 --> 01:24:34,640
زود باش
872
01:24:35,804 --> 01:24:36,929
برو ! الان !
873
01:24:37,269 --> 01:24:37,994
دنبالم بیا
874
01:24:41,525 --> 01:24:42,679
دارن فرار میکنن
875
01:24:46,954 --> 01:24:48,064
برو جیم برووو
876
01:25:41,479 --> 01:25:42,692
لعنتی،بن تیر خورده
877
01:25:43,580 --> 01:25:45,281
اینا دیگه از کدوم گوری پیداشون شد
878
01:25:45,311 --> 01:25:48,329
اون لعنتیا حتما باید مارو فروخته باشن
حرومزاده ها
879
01:25:59,948 --> 01:26:03,056
باید برگردیم طرف اسب ها
شانسی نداریم وگرنه،بدوو
880
01:26:04,373 --> 01:26:04,876
بدوو
881
01:26:27,286 --> 01:26:28,588
به دوییدن ادامه بده جانی
882
01:26:32,133 --> 01:26:33,681
زود باشید حرومزاده ها
883
01:26:34,347 --> 01:26:35,205
من اینجا ام
884
01:26:57,360 --> 01:26:58,855
فقط بدو جک بدو
885
01:26:59,655 --> 01:27:01,179
محض رضای خدا ،از دستش ندید
886
01:27:38,175 --> 01:27:41,534
تپه ی هیرز خیلی ازینجا دور نیست
میتونیم اسب گیر بیاریم اونجا
887
01:27:42,392 --> 01:27:43,013
زود باش
888
01:28:14,358 --> 01:28:15,379
صبرکن بن
889
01:28:25,744 --> 01:28:28,896
بن من میتونم گلوله رو احساس کنم
890
01:28:29,236 --> 01:28:31,803
به استخونت خورده
لعنتی
891
01:28:35,547 --> 01:28:37,174
فقط این حرومزاده رو ازش در بیار
892
01:28:37,927 --> 01:28:39,170
این رو گاز بگیر
893
01:28:43,077 --> 01:28:43,876
اماده ای؟
894
01:29:02,999 --> 01:29:03,866
اره
895
01:29:05,006 --> 01:29:08,675
اوه اره عزیزم
دستتو بیار جلو
896
01:29:13,017 --> 01:29:16,613
این رو بهشون برگردون،باشه؟
897
01:29:21,342 --> 01:29:23,325
کاراگاه جیمز پای
898
01:29:23,695 --> 01:29:25,382
همون کسی هست که دنبالت اومد
899
01:29:25,648 --> 01:29:28,415
اوه علاوه بر اون کسی ام هست که گاردنر رو دستگیر کرده
900
01:29:28,903 --> 01:29:30,294
پارسال
901
01:29:31,516 --> 01:29:34,105
یچی دیگه هم اینجاست که باید بدونی..
902
01:29:38,139 --> 01:29:42,652
پارل بخاطر جرایم گناهکاران جانی
903
01:29:43,141 --> 01:29:44,467
احضار میکند و فرمان میدهد که
904
01:29:44,497 --> 01:29:47,811
جان گیلبرت بنجامین هال و جان دان
905
01:29:48,359 --> 01:29:49,528
تسلیم شوند
906
01:29:51,481 --> 01:29:55,247
خودشون رو برای محاکمه تسلیم کنن تا بری همکاریشون بخشودگی شود
907
01:29:55,676 --> 01:29:58,028
برای جنایت و قتل حکم صادر شود
908
01:29:58,472 --> 01:30:00,765
اگر تا زمان مشخص شده تسلیم نشوند
909
01:30:00,795 --> 01:30:02,334
به عنوان یاغی اعلان میشوند
910
01:30:03,148 --> 01:30:06,684
بعد از ان هر شهوندی میتوند جلوی قانون شکن را بگیرد
911
01:30:07,981 --> 01:30:08,706
مرده یا زنده
912
01:30:09,490 --> 01:30:13,085
بدون اینکه مسلول حمل سلاح گرم باشند
913
01:30:16,483 --> 01:30:19,131
این دیگه چه معنی اس میده؟
یعنی هرکسی میتونه بکشتت
914
01:30:19,871 --> 01:30:22,638
هرکسی بدون اینکه جرمی مرتکب بشه
915
01:30:22,913 --> 01:30:24,452
چی به اونا این حق رو میده
916
01:30:24,778 --> 01:30:27,412
اونا نمیتونن این کار رو با ما بکنن،میشنوی؟نمیتونن
917
01:30:27,442 --> 01:30:28,507
خیلی ام خوب میتونن
918
01:30:30,336 --> 01:30:31,046
و میکنن
919
01:30:31,816 --> 01:30:36,714
اگه این تصویب بشه شما ۳۰ روز فرصت دارید
920
01:30:36,744 --> 01:30:39,969
ما قرار نسیت خودمون رو تحویل بدیم.
هیچکدوممون
921
01:30:41,041 --> 01:30:42,446
مشخصا نه!تا وقتی اینا رو داریم.
922
01:31:03,398 --> 01:31:05,632
ما باید قبل از اینکه این حکم اجرا بشه ازین کشور فرار کنیم
923
01:31:06,106 --> 01:31:08,843
قبول دارم ولی با چی؟
ما همه چی رو توی بیرنز از دست دادیم
924
01:31:09,257 --> 01:31:11,906
و یه عالمه دیگه نیاز داریم
به چی داری فکر میکنی بن؟
925
01:31:12,852 --> 01:31:14,835
به اینکه کاری رو کنیم که خیلی قبل باید میکردیم.
926
01:31:18,386 --> 01:31:20,280
سرقت از کاروان حمل طلا
کدوم؟
927
01:31:21,044 --> 01:31:23,545
یه کاروان ارولو رو ترک میکنه هرفته در دیتونز و به طرف سیدنی میره
928
01:31:24,773 --> 01:31:26,430
از کوه های ابی میگذره و به نهر های مجورز میرسه
929
01:31:27,185 --> 01:31:28,443
اونجاست که مه بهش حمله میکنیم
عالیه
930
01:31:29,532 --> 01:31:31,885
تو که جدی نییستی؟
بگو یه ایده ی بهتر داری
931
01:31:31,915 --> 01:31:33,601
ما همچین کارو رو قبلا کردیم جانی نگران نباش
932
01:31:33,838 --> 01:31:35,628
اونجا دهها ادم جمع شدن
933
01:31:35,806 --> 01:31:37,005
ما فقط ۳ نفریم
934
01:31:37,035 --> 01:31:39,742
بازم باید ادم بهمون اضافه شه
فقط یکی
935
01:31:41,889 --> 01:31:42,836
کسی که بتونیم اعتماد کنیم
936
01:31:44,819 --> 01:31:46,239
خب نظرت راجب دنیل رایان چطوره؟
937
01:31:47,290 --> 01:31:48,621
کاملا برای این کار مناسبه
میدونم که هست
938
01:31:48,917 --> 01:31:49,539
میدونی کجاست؟
939
01:31:50,684 --> 01:31:53,259
اخرین با اطراف برا فک کنم راجبش شنیدم
940
01:31:54,546 --> 01:31:55,330
پس برو و بیارش
941
01:32:01,948 --> 01:32:06,757
بن ایشون دوستم دن رایان هستم
خوشوقتم اقای هال
942
01:32:08,222 --> 01:32:10,042
دان به من گفتی که واسه یه کار درست حسابی پایه ای
943
01:32:10,412 --> 01:32:11,640
اه هرچی بزرگتر بهتر
944
01:32:12,607 --> 01:32:14,028
میدونی وارد چی قراره بشی رفیق؟
945
01:32:15,004 --> 01:32:15,522
من پایه ام
946
01:32:19,932 --> 01:32:20,686
به گروه خوش اومدی
947
01:33:10,610 --> 01:33:14,679
خوبی رفیق؟
ازین بهتر نمیشم رفیق
948
01:33:53,406 --> 01:33:55,478
بیاید این کارو هرچه سریعتر انجام بدیم به درستی
949
01:34:35,283 --> 01:34:35,682
هی
950
01:34:37,976 --> 01:34:39,189
مراقب باش
951
01:34:42,415 --> 01:34:43,080
برو پایین
952
01:34:43,948 --> 01:34:44,421
اینجاا
953
01:34:45,575 --> 01:34:48,194
بجنبد ،تکون بخورید پسراا
954
01:34:52,983 --> 01:34:54,226
حواستون به کلی باشه
955
01:35:17,034 --> 01:35:18,114
چه جهنمی
956
01:35:21,414 --> 01:35:22,376
اقای هال
957
01:35:23,961 --> 01:35:24,893
دو نفر دیگه
958
01:35:52,246 --> 01:35:54,037
لعنت بن دارن نزدیکتر میشن
959
01:36:00,212 --> 01:36:03,378
اصلا خوب نیست
برگردید طرف اسب ها
960
01:36:03,408 --> 01:36:04,532
بدو رایان
961
01:36:15,290 --> 01:36:16,888
نگاه کنید
ما فرارشون دادیم
962
01:36:18,742 --> 01:36:20,651
تکون بخور
963
01:37:05,459 --> 01:37:06,006
اقای هال
964
01:37:11,349 --> 01:37:12,518
خب الان به کدوم سمت میریم؟
965
01:37:13,894 --> 01:37:16,913
میریم به طرف شمال
اره همین درسته
966
01:37:17,697 --> 01:37:21,056
تو برمیگردی به مارینبارا
ببخشید؟
967
01:37:22,256 --> 01:37:25,762
تو برمیگردی خونه
اولین کاریه که فردا میکنی
968
01:37:27,272 --> 01:37:28,248
اره منم اینکارو میکنم
969
01:37:31,740 --> 01:37:33,471
ببین من برام مهم نیست چه اتفاقی در مورد اون اسکورت پیش اومد
970
01:37:34,415 --> 01:37:36,028
من اومدم که همراهتون باشم
سر حرفم هم هستم
971
01:37:37,907 --> 01:37:39,949
جانی دان دوست من هست مثل شما و گیلبرت
972
01:37:39,979 --> 01:37:42,109
من از کنار دوستام فرار نمیکنم
973
01:37:42,494 --> 01:37:43,648
ببین تو نمیخوای تبدیل به چیزی شی که ما شدیم
974
01:37:44,109 --> 01:37:46,076
نه میخوام برای همین اینجام برای همین اومدم
975
01:37:46,668 --> 01:37:47,689
پس به روش خودت انجامش بده
976
01:37:51,803 --> 01:37:53,401
من دیگه هیچ دوستی رو با خودم به جهنم نمیبرم
977
01:38:30,758 --> 01:38:32,223
ما از منطقه ی هاروی عبور میکنیم
978
01:38:33,140 --> 01:38:35,685
دور میزنیم ولینگتون رو تا رودخونه
979
01:38:36,266 --> 01:38:40,971
از اونجا به سمت شرق میریم و بعد شمال
980
01:38:42,555 --> 01:38:44,878
مستقیم به سمت کویینز لند
یه سواری درست حسابی
981
01:38:45,381 --> 01:38:48,466
اگه فشار بیاریم به خودمون دو هفته ای به مرز میرسیم
982
01:38:50,332 --> 01:38:52,611
از اونجا راه خروج رو به بیرون میخریم
با چی؟
983
01:38:52,907 --> 01:38:55,570
اگه از همینجا تا کویینز لند هم همه رو غارت کنیم کافی نیست باز هم
984
01:38:56,105 --> 01:38:57,688
هیچ راهی نیست
ما ازین کشور باید خارج بشیم
985
01:38:58,117 --> 01:38:59,079
من یه مقدا رو برای قاچاقی رد شدن دارم
986
01:39:01,076 --> 01:39:02,023
چقدر؟
987
01:39:03,533 --> 01:39:05,145
شاید نه به اندازه ای که بتونه ما رو خارج کنه
988
01:39:06,073 --> 01:39:08,574
نمیدونم شاید
989
01:39:12,021 --> 01:39:16,120
کجاست؟
توی خونه ی میک خاکش کردم
990
01:39:17,708 --> 01:39:19,661
اینقد به گووبنگ میک اطمینان داری؟
991
01:39:20,815 --> 01:39:22,073
اون مثل خونوادس
992
01:39:22,103 --> 01:39:23,887
و هیچوقت حتی یه پنی هم ازش برنداشته
993
01:39:24,716 --> 01:39:26,462
میتونستیم تا الان وسطای راه توو دریا باشیم
994
01:39:26,698 --> 01:39:28,918
بخاطر اون اسکورت نزدیک بود خودمون رو به کشتن بدیم
995
01:39:28,948 --> 01:39:31,589
تو هیچوقت دلت نمیخواست بری به هر حال
996
01:39:31,929 --> 01:39:33,956
این تویی که دلت نمیخواد اینجارو ترک کنی
997
01:39:34,193 --> 01:39:35,465
نمیتونی بیخیال بیدی شی
998
01:39:37,774 --> 01:39:38,351
میتونی؟
999
01:39:46,700 --> 01:39:47,603
بیا بریم جانی
1000
01:40:37,946 --> 01:40:40,639
تو رو قانون شکن اعلان کردن هر تای شما رو
1001
01:40:41,600 --> 01:40:42,956
اولین قانون شکن ها تووی این منطقه
1002
01:40:43,829 --> 01:40:45,841
خب به نظر این کشور دیگه ما رو داخلش نمیخواد
1003
01:40:46,226 --> 01:40:49,289
میتونی سرزنششون کنی؟
اون بیرون جهنم به پا کردی
1004
01:40:50,280 --> 01:40:51,937
دیگه نمیتونم بت کمک کنم بن
1005
01:40:52,670 --> 01:40:55,644
هردفعه که پیدات میشه خونوادم رو در معرض خطر قرار میدی.
1006
01:40:57,138 --> 01:40:58,736
برای بار اخر به کمکت نیاز دارم
1007
01:41:00,024 --> 01:41:01,829
بعد از اون دیگه برای همیشه اینجا رو ترک میکنم
1008
01:41:03,261 --> 01:41:06,206
قسم میخورم
چی نیاز داری؟
1009
01:41:35,641 --> 01:41:38,615
قراره اینجا رو ترک کنی،نیک گفت
به زودی
1010
01:41:39,622 --> 01:41:41,974
متاسفم جات خالی خواهد بود
1011
01:41:44,378 --> 01:41:47,825
چند نفر اینطوری فکر میکنن؟
من دلم تنگ میشه
1012
01:41:49,882 --> 01:41:51,036
مهربونت رو نشون میده
1013
01:41:55,461 --> 01:41:59,560
یادت هست سالها پیش عموی من پات رو که شکسته بود درمان کرد؟
1014
01:42:00,812 --> 01:42:03,919
یادمه روی میز اشپزخونمون دراز کشیده بودی
1015
01:42:04,466 --> 01:42:07,899
پای بیچارت تیکه تیکه شده بود
چند سالت بود؟
1016
01:42:08,840 --> 01:42:09,920
۱۳
Fourteen.
1017
01:42:14,611 --> 01:42:15,617
نه خیلی نه
1018
01:42:17,867 --> 01:42:20,353
اون دوران من خیلی بهت علاقه داشتم
1019
01:42:21,448 --> 01:42:24,762
نمیتونی تصور کنی چقد بخاطر ازدواجد تو و بیدی گریه کردم.
1020
01:42:26,996 --> 01:42:29,024
خودمو منقاعد میکردم کهمن رو میبینی
1021
01:42:29,905 --> 01:42:31,148
یه روز وقتی بزرگ شدم...
1022
01:42:33,871 --> 01:42:35,306
سرنوشت نبود فک کنم
1023
01:42:36,466 --> 01:42:37,798
من همیشه برنامه های دیگه ای داشتم
1024
01:42:41,837 --> 01:42:42,695
همیشه برای بهترین ها
1025
01:42:50,338 --> 01:42:53,297
من هیچوقت جوری که اون قلبت رو شکست نمیکردم بات
1026
01:43:08,046 --> 01:43:09,659
همه چی مرتبه؟
1027
01:43:09,689 --> 01:43:12,056
فقط دارم یچی رو از چشش در میارم
1028
01:43:13,240 --> 01:43:13,758
ادامه بده
1029
01:43:20,612 --> 01:43:22,195
ممنون بخاطر کاری که کردی
1030
01:43:37,935 --> 01:43:39,636
ممنون نیک،خیلی نمیمونیم
1031
01:43:40,969 --> 01:43:41,620
یه هفته
1032
01:43:42,887 --> 01:43:43,508
در بیشترین حالت دو هفته
1033
01:43:58,795 --> 01:44:00,393
من باید فردا به فوربس برم
1034
01:44:00,953 --> 01:44:01,530
برای چی؟
1035
01:44:01,737 --> 01:44:03,631
بچهوها برای جابجایی یسری تدارکات به من نیاز دارن
1036
01:44:03,927 --> 01:44:06,797
من همرات میام
نه تنهایی سریعتر میرم
1037
01:44:07,537 --> 01:44:08,952
هرچی نیاز داشتی به من بگو
1038
01:44:26,968 --> 01:44:28,078
مطمعنی نمیخوای همراهت بیایم؟
1039
01:44:28,655 --> 01:44:30,786
مراقب اون حرومزاده باش
1040
01:44:30,816 --> 01:44:31,807
نگران نباشید
1041
01:44:32,635 --> 01:44:34,426
میری سمت فوربس
اره
1042
01:44:35,032 --> 01:44:37,489
من بدون چنتا خداحافظی از چنتا خانوم جوان که نمیرم
1043
01:44:38,092 --> 01:44:40,459
یا دوتا
توو دید نباش
1044
01:44:41,865 --> 01:44:42,797
جلب توجه هم نکن
1045
01:44:44,257 --> 01:44:47,231
مراقب باش بن
ما خونه ی میو منتظرتیم
1046
01:44:52,537 --> 01:44:54,594
مطمعنی این مرد قابل اعتماد هست جیمز؟
1047
01:44:54,964 --> 01:44:58,189
خب ۱۰۰% نه قربان ،ولی بله
1048
01:44:58,811 --> 01:45:01,341
قربان من قبلا با این نوع خبرچین ها کار کردم قبلا
1049
01:45:01,742 --> 01:45:03,977
بیشترشون از طرف خود گروه هستن
1050
01:45:04,302 --> 01:45:07,424
بیشتر برای اینکه ما رو گمراه کنند
قربان من عقیده دارم که این مرد حقیقت رو میگه
1051
01:45:07,661 --> 01:45:09,984
من این مرد رو خیلی وقته میشناسم.
خب کی هست؟
1052
01:45:10,916 --> 01:45:12,736
اون درخواست کرده که کاملا ناشناس باشه قربان
1053
01:45:13,773 --> 01:45:14,572
صحیح
1054
01:45:15,992 --> 01:45:17,945
سرجوخه،میشه یلحظه مارو تنها بزاری؟
1055
01:45:21,518 --> 01:45:22,051
Sir!
1056
01:45:26,027 --> 01:45:28,157
متاسفم قربان هرچه تعداد کمتری بدونن بهتره
1057
01:45:29,075 --> 01:45:30,613
حرف ها زود پخش میشه
1058
01:45:31,525 --> 01:45:34,396
ازت میخوام که یک گروه بردای و این قضیه رو دنبال کنی
1059
01:45:35,284 --> 01:45:39,264
اگه این رفیقت به ما دروغ گفته ما زود متوجه خواهیم شد و چیزی از دست ندادیم
1060
01:45:40,966 --> 01:45:44,991
ولی اگه راستش رو گفته باشه این اخرین شانسسمون هست؟ها؟
1061
01:45:45,242 --> 01:45:46,678
من بلافاصله جشن راه میندازم
1062
01:45:47,373 --> 01:45:49,400
من کاندل رو هم میخوام که توی این قضیه باشه
1063
01:45:50,628 --> 01:45:51,117
Sir.
1064
01:45:52,637 --> 01:45:56,405
تو به یه ادم مثل اون هم احتیاج خواهی داشت
1065
01:45:57,529 --> 01:45:58,121
خیلی خوب
1066
01:46:16,212 --> 01:46:16,632
جیم!
1067
01:46:21,494 --> 01:46:23,240
من اینجا نگهش میدارم
برو برو
1068
01:46:31,393 --> 01:46:33,420
هنری نزدیک خونه بمون
1069
01:46:52,755 --> 01:46:53,672
اومدم پسرم رو ببینم
1070
01:47:05,168 --> 01:47:05,849
سلام هنری
1071
01:47:06,722 --> 01:47:08,882
سلام من رو به یاد میاری؟
1072
01:47:11,495 --> 01:47:13,996
تو بن هال هستی پدرم
1073
01:47:16,630 --> 01:47:19,086
درسته من اینجا یچیزی دارم تا بدمش به تو
1074
01:47:30,257 --> 01:47:33,291
این تویی ولی نه با اینقد مو
1075
01:47:34,090 --> 01:47:34,874
درسته
1076
01:47:36,235 --> 01:47:36,975
من اندازه اون مو ندارم
1077
01:47:38,536 --> 01:47:39,498
میخوام که داشته باشیش
1078
01:47:40,489 --> 01:47:42,072
تا همیشه به یاد داشته باشی پدرت کی هست
1079
01:47:49,620 --> 01:47:52,727
تیلور کجاست،من چیزی هست که باید راجبش صحبت کنم .با جفتتون
1080
01:47:54,040 --> 01:47:54,573
جفتتون
1081
01:47:59,085 --> 01:47:59,589
باشه
1082
01:48:01,512 --> 01:48:03,066
تفنگ رو اینجا بزار منم میبرمت پیشش
1083
01:48:07,953 --> 01:48:08,471
بیدی
1084
01:48:11,934 --> 01:48:12,417
بیدی صبر کن.داری چیکار میکنی...
1085
01:48:12,617 --> 01:48:14,168
اون فقط میخواد بات صحبت کنه همین
1086
01:48:22,275 --> 01:48:23,444
این همش برای هنری هست
1087
01:48:25,471 --> 01:48:26,477
300 pounds.
1088
01:48:28,420 --> 01:48:29,693
دارم میدمش به مادرش
1089
01:48:30,773 --> 01:48:32,593
تا در امان باشه برای اینده ی پسرم
1090
01:48:32,785 --> 01:48:33,673
و هیچ چیز دیگه
1091
01:48:37,765 --> 01:48:41,863
الان تو قسم میخوری که حتی به یک پنی هم از دست نرنی
1092
01:48:45,193 --> 01:48:46,746
بهش دست نمیزنم بن
قسم میخورم
1093
01:48:53,401 --> 01:48:58,165
جون اگه از پسرم دزدی کنی
بلاخره به گوشم میرسه
1094
01:49:04,453 --> 01:49:05,799
تو ازش نگهداری کن بیدی
1095
01:49:30,802 --> 01:49:31,379
بن کجاست؟
1096
01:49:31,793 --> 01:49:33,672
برای خداحافظی پیش پسرش رفت
1097
01:49:34,833 --> 01:49:36,150
چندروزی هست ندیدمش
1098
01:49:36,387 --> 01:49:37,482
اون گمتون میکنه اگه اونجوری کمپ بزنید
1099
01:49:38,074 --> 01:49:40,989
نمیخواد که کسی شما رو ببینه
1100
01:49:41,625 --> 01:49:42,010
فهمیدم
1101
01:49:45,932 --> 01:49:48,655
برای غذا ممنون اقای کانلی
1102
01:49:56,232 --> 01:49:56,853
همه چی مرتبه؟
1103
01:49:58,584 --> 01:50:00,197
تا وقتی اینجاییم حواست به همه جا باشه
1104
01:50:12,315 --> 01:50:13,262
من دیگه باید برم...
1105
01:50:15,614 --> 01:50:16,946
دیگه نمیتونم دوباره ببینمت
1106
01:50:18,958 --> 01:50:21,873
برای یه مدت طولانی
قول بده...
1107
01:50:23,501 --> 01:50:26,682
وقتی بزرگ شدی بیا و پیدام کن
1108
01:50:27,859 --> 01:50:28,940
قول میدم
1109
01:50:32,816 --> 01:50:33,748
همیشه مراقبت خواهم بود
1110
01:50:40,901 --> 01:50:44,393
بن هرچقدر که میتونی سریع برو ازینجا
1111
01:50:44,955 --> 01:50:47,071
دیگه هم بر نگرد،از اینجا ام سالم خارج شو فهمید؟
1112
01:50:47,500 --> 01:50:48,077
بیدی
1113
01:50:50,524 --> 01:50:53,661
من به چیزی که تبدیل شدم افتخار نمیکنم
باید این رو باور کنی
1114
01:50:56,384 --> 01:50:58,899
من فقط میخوام که هنری پدرش رو قبل این اتفاقا بشناسه
1115
01:51:01,814 --> 01:51:04,714
فقط تو میتونی بهش یاد بدی
اینکارو میکنم
1116
01:51:06,371 --> 01:51:07,111
ممنونم بیدی
1117
01:51:18,083 --> 01:51:19,341
عاشقتم مرد کوچیک
1118
01:51:42,103 --> 01:51:44,056
بن!
1119
01:51:55,067 --> 01:51:57,953
من خیلی متاسفم برای کاری که کردم
1120
01:52:49,368 --> 01:52:51,677
سرباز
بازرس دارن میان
1121
01:53:00,398 --> 01:53:03,682
موقعیت چیه؟انها رسیدن
1122
01:53:04,481 --> 01:53:05,636
ولی فقط گیلبرت و دان
1123
01:53:06,020 --> 01:53:08,033
پس بریم و اون حرومزاده ها رو بگیریم!
نه!
1124
01:53:08,450 --> 01:53:10,832
منتظر بن هال میمونیم تا هر ۳ رو بگیریم
1125
01:53:11,024 --> 01:53:13,658
اگه اون دو تا حرومزاده اونجا هستن من میگم بریم و بگیریمشون
1126
01:53:13,688 --> 01:53:16,321
هال نباید خیلی دور باشه قربان
1127
01:53:16,351 --> 01:53:18,926
شنیدی؟منتظر میمونیم
1128
01:53:42,448 --> 01:53:43,484
اتیش رو خاموش کن
1129
01:53:53,146 --> 01:53:55,010
اونجا!
اونا دیگه کی هستن؟
1130
01:53:55,040 --> 01:53:57,955
میدونستم،اون کانلی حرومزاده مارو فروخت
1131
01:54:02,219 --> 01:54:03,610
پس بن چی؟
اون توی راه اینجاست
1132
01:54:03,654 --> 01:54:04,882
ما اول پیداش میکنم بدو
1133
01:54:24,587 --> 01:54:25,179
Gilbert!
1134
01:54:28,946 --> 01:54:29,671
Johnny!
1135
01:54:32,868 --> 01:54:34,110
Gilbert!
1136
01:55:01,296 --> 01:55:04,137
سرباز،راسته که تو بن هال رو میشناسی؟
1137
01:55:05,226 --> 01:55:07,505
من اون رو به محاکمش اسکورت کردم سال ۶۲ توی اورنج
1138
01:55:08,245 --> 01:55:09,207
خیلی طول نکشید بعدش
1139
01:55:09,591 --> 01:55:12,018
اون و گاردینرو رفقاش یه چاک توب قفسه سینم به وجود اوردن
1140
01:55:12,403 --> 01:55:15,392
at Ugaya Rocks.
لعنتی اونا تقریبا اونزوز من رو کشتن
1141
01:55:16,258 --> 01:55:18,256
اون رفیق بن حال تقریبا منم یبار داشت میکشت
1142
01:55:19,158 --> 01:55:21,186
یزوز اطراف نهر لزلی
1143
01:55:21,689 --> 01:55:22,828
اون و ۳ تا یارش
1144
01:55:23,538 --> 01:55:25,920
دنبالم اومدن
بهم شلیک کردن
1145
01:55:26,588 --> 01:55:28,956
منم مجبور شدم از اسبم بپرم بیرون و بدوام
1146
01:55:29,444 --> 01:55:31,353
ولی اون یار بن هال افتاد دنبالم
1147
01:55:32,078 --> 01:55:35,718
من هیچ گلوله ای نداشتم پس تفنگم رو پرت کردم توی صورتش
1148
01:55:37,610 --> 01:55:39,904
اونم مستقیم افتاد روو زمین
1149
01:55:43,188 --> 01:55:46,044
بنظر میاد هممون بجور اشنایی با دشمن داشتیم جر خود من
1150
01:55:48,807 --> 01:55:51,352
بزودی اشنا میشید قربان شما هم
1151
01:56:20,831 --> 01:56:24,500
بن تو برگشتی
اه
1152
01:56:25,640 --> 01:56:27,800
مشکلی راجبه مکانمون به وجود نیومد
من چیزی ندیدم
1153
01:56:28,822 --> 01:56:29,325
همه چی مرتبه
1154
01:56:31,441 --> 01:56:33,646
بقیه ها کجان؟
هنوز ندیدمشون
1155
01:56:34,548 --> 01:56:37,138
عجیبه باید چند روز قبل میرسیدن
1156
01:56:38,089 --> 01:56:41,048
امیدوارم حالشون خوب باشه
تو چرا نمیای داخل؟
1157
01:56:41,833 --> 01:56:43,253
به ماری میگم یه غذای خوشمزه درست کنه
1158
01:56:43,815 --> 01:56:46,508
فک کنم بهتر برم طرف کمپ
1159
01:57:00,744 --> 01:57:03,037
گیلبرت و دان رفتن؟
1160
01:57:03,511 --> 01:57:04,857
منظورت چیه؟کجا رفتن؟
1161
01:57:07,003 --> 01:57:08,882
احتمالا با پلیس ها اشتباه گرفتنشون و فرار کردن
1162
01:57:09,057 --> 01:57:11,351
لعنت بهش
باید وقتی فرصت داشتیم میگرفتیمشون
1163
01:57:11,381 --> 01:57:13,200
ولی بن هال اینجاست.
چی؟
1164
01:57:13,467 --> 01:57:16,263
تازه رسید،باید نیم مایل از اینجا فاصله داشته باشه
1165
01:57:17,417 --> 01:57:20,450
ما باید به سرعت هال رو بگیریم تا وقتی میتونیم
1166
01:57:21,048 --> 01:57:24,451
Davidson اگه هال رو اونجا به دام انداختی و گرفتیش
1167
01:57:25,102 --> 01:57:28,062
همونجا بهش شلیک میکنی
دارم بت میگم
1168
01:57:28,535 --> 01:57:30,873
اگه اون رو از دست بدی
1169
01:57:31,227 --> 01:57:32,292
داری با زندگیت قمار میکنی
1170
01:57:34,364 --> 01:57:38,003
بعد اون متوجه میشه که من بودم که فروختمش متوجه میشه
1171
01:57:39,773 --> 01:57:40,424
بکشش
1172
01:58:12,437 --> 01:58:13,665
هنوز خبری از یچه ها نیست؟
1173
01:58:14,731 --> 01:58:16,122
فردا اول وقت یه نگاه به اطراف بنداز
1174
01:58:17,187 --> 01:58:17,897
نباید خیلی دور باشن
1175
01:58:22,893 --> 01:58:23,959
صبح میبینمت باشه؟
1176
01:58:28,866 --> 01:58:29,266
میک
1177
01:58:32,328 --> 01:58:32,728
متچکرم
1178
01:58:39,342 --> 01:58:41,902
اونجا،هال یجایی وسط جنگله
1179
01:58:42,212 --> 01:58:43,248
بریم و بگیریمش
1180
01:58:43,751 --> 01:58:45,601
روز نیمشه اینطوری از یه مایلی متوجه ورودمون میشه
1181
01:58:47,317 --> 01:58:49,551
بیلی برو
1182
01:58:50,519 --> 01:58:53,685
بفهم هال دقیقا کجا مستقر شده و گزارش رو مستقیم برام بیار
1183
01:58:53,857 --> 01:58:56,639
بی صدا و اروم برو اونجا باشه؟
موفق باشی
1184
01:58:59,386 --> 01:59:03,396
گوش کن به حرف من بیلی ،برو نزدیکش و اون حرومزاده رو بکش
1185
01:59:04,130 --> 01:59:04,944
متوجه شدی Boyle?
1186
01:59:06,941 --> 01:59:07,859
به دستور عمل کن
1187
01:59:08,223 --> 01:59:08,992
من هرچی اون بگه گوش میکنم
1188
01:59:09,865 --> 01:59:11,138
فک میکنی برای چی اینجایی؟
1189
01:59:11,670 --> 01:59:15,014
ما اینجاییم تا اونو بکشیم موقعیتش رو بدست اوردی خطا نرن
1190
01:59:16,281 --> 01:59:17,317
خطا نزن
1191
02:00:27,660 --> 02:00:29,136
پیداش کردی
بله رییس
1192
02:00:30,009 --> 02:00:32,643
بن هال کنار اون درخت اونجا اومده کنار بوته بزرگ
1193
02:00:33,057 --> 02:00:33,812
به سختی باید سکوت کنید
1194
02:00:34,626 --> 02:00:37,215
از چهل یارد بهش نزدیکتر نمیشیم
وگرنه میشنوه صدا رو
1195
02:00:38,363 --> 02:00:41,308
من این مرد رو دست کم نمیگیزم سرباز
اینجا نه
1196
02:00:41,796 --> 02:00:45,095
اینجا قلمرو اونه اینجا رو خوب میشناسه
1197
02:00:46,235 --> 02:00:48,365
سکوت اقایون
اینجا کار ما شروع میشه
1198
02:00:49,008 --> 02:00:49,793
این رو بگیر
1199
02:00:50,148 --> 02:00:52,086
تو Buckley, Coburn,
Bourne Charlie رو با خودت ببر
1200
02:00:52,456 --> 02:00:53,773
شما درست کنارش محاصرش کنید
1201
02:00:54,128 --> 02:00:55,400
قسمت نی مستقر شید
1202
02:00:55,563 --> 02:00:57,457
حالا شما هم از جناح راست پخش شید
1203
02:00:57,487 --> 02:00:58,685
در صورتی که خواست از گوشه فرار کنه
1204
02:00:59,321 --> 02:01:01,970
شما ام فاصلتون رو حفظ کنید و نتظر بمونید
1205
02:01:02,251 --> 02:01:05,447
هیچکس هیچ حرکتی نمیکنه و شلیکی نمیکنه تا گفته بشه
1206
02:01:06,793 --> 02:01:09,693
اگه بتونیم زنده بگیریمش اینکارو میکنیم
حالا حرکت کنید
1207
02:01:13,077 --> 02:01:17,132
پوتین ها رو در بیارید
1208
02:01:18,138 --> 02:01:19,928
اینطوری از یه مایلی صدامون رو میشنوه
1209
02:01:20,585 --> 02:01:21,221
درش بیارید
1210
02:01:41,751 --> 02:01:42,328
بن هال
1211
02:04:35,571 --> 02:04:36,326
با علامت من
1212
02:05:16,359 --> 02:05:17,661
هال!
1213
02:05:24,553 --> 02:05:26,847
ایست
1214
02:05:30,220 --> 02:05:32,469
Hall!
1215
02:05:33,349 --> 02:05:34,222
شلیک کنید
1216
02:05:35,820 --> 02:05:37,033
شلیک کنید بهش!!
1217
02:05:38,898 --> 02:05:40,821
همونجا بایست!!!
1218
02:05:58,511 --> 02:05:59,192
بجنبید
1219
02:06:45,612 --> 02:06:46,929
نه
1220
02:06:53,702 --> 02:06:55,847
شلیک نکنید
1221
02:07:20,832 --> 02:07:22,208
Halt!
1222
02:07:25,523 --> 02:07:29,148
نه ،من تسلیمم
1223
02:07:30,213 --> 02:07:31,056
من تسلیمم
1224
02:07:50,466 --> 02:07:51,576
شلیک نکنید
1225
02:07:52,493 --> 02:07:54,387
شلیک نکنید
1226
02:10:28,941 --> 02:10:31,782
خدای من!چی شد؟نمیتونستید رنده بگیریدش؟؟
1227
02:10:32,285 --> 02:10:32,863
نه قربان
1228
02:10:34,605 --> 02:10:35,596
مجبورمون کرد
1229
02:10:38,269 --> 02:10:40,045
خب پس حسابی باید مبارزه کرده باشه
1230
02:10:41,643 --> 02:10:43,019
اون یک تیر هم شلیک نکرد.
چی؟
1231
02:10:44,720 --> 02:10:47,946
اون یک تیر هم شلیک نکرد قربان
قربان اون داشت فراد میکرد
1232
02:10:48,375 --> 02:10:50,846
و مسلح...مجبور بودیم
1233
02:10:52,533 --> 02:10:55,004
من یه گزارش کامل از جفتتون میخوام،هرچی سریعتر
105721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
