Original subtitles

Nej... Det �r malamuten i henne.

Hon jagar ekorrar och har varit n�ra h�r flera g�nger f�rut.

Det �r sv�rt att f� henne h�rifr�n.

Beklagar, tjejen.

Kolla in det h�r lilla ekorrlagret.

Det var ett bra svamp�r, f�r det regnade mycket i fjol.

H�r ligger fler svampar.

Det ligger svamp d�r, d�r och d�r. Hela tr�det �r pyntat med svamp.

Det �r svamptr�det. Det h�nger svamp �verallt.

Ekorren har haft fullt upp.

Arctic National Wildlife Refuge �r USA's st�rsta naturreservat

Arctic Refuge �r lika stort som South Carolina.

Man kan g� tusentals kilometer utan att se en v�g.

1980 f�rbj�d myndigheterna ny inflyttning till naturreservatet

Nu �terst�r det bara sju stugor

Vi f�r bara stanna kvar h�r tills v�rt sista barn d�r.

Om hundra �r kommer det inte att finnas n�gon h�r.

Vi �r de sista.

Stugornas exakta l�gen hemligh�lls f�r att skydda familjernas privatliv

N�r vintern har kopplat greppet �r den den dominerande kraften h�r.

Nu blir vi p�lsj�gare i st�llet. Vi skakar av oss civilisationen.

Bor man i ett hus i en f�rort, tar man allt f�r givet.

Man vaknar i en mjuk s�ng och det �r 21 grader varmt.

S� �r det inte h�r ute.

H�r f�r man inget gratis. Man m�ste skaffa sig det sj�lv.

Jag �r bara ett djur h�r ute. Djur som d�r h�r d�r inte av �lderdom.

Naturens krafter kommer att ta en.

NOVEMBER En dag kvar tills det blir helt m�rkt

Det �r fortfarande morgon. Klockan �r 10.30 och det �r m�rkt.

Det �r �rets sista soldag.

Sen ser vi inte solen f�rr�n i februari.

Inget solljus alls.

Det �r en tung k�nsla.

Br�nslet i lyktan tog slut, s� jag f�r fylla p�.

Br�nslet brukar r�cka i tv� dagar s� h�r �rs.

Den �r t�nd fr�n kl. 06 till kl. 21.30.

Vi f�rbrukar mycket br�nsle.

H�r ute lever man efter �rstiderna.

N�r solen f�rsvinner intr�der en ny �rstid.

Det h�r �r den m�rka �rstiden.

Det k�nns v�ldigt ensamt. L�skigt ocks�.

Man t�nker: "T�nk om inte solen kommer tillbaka."

Det �r en kuslig k�nsla.

Jag ska in till stan.

Jag �r bekymrad �ver mitt plan. Jag ska till stan och prata med-

- Joe Maddie och min mekaniker.

Jag ska se hur illa skadat planet �r-

-och vad det kommer att kosta.

Jag har inte tr�ffat min dotter p� l�nge.

Hon g�r p� universitetet.

Jag f�r meddelanden via radio.

Jag vill se hur hon har det. Om hon �r ihop med n�n...

Jag vill veta vad som p�g�r.

Det �r trevligt att tillbringa n�gra dagar i stan-

- men jag hade inte velat bo d�r. Det �r inget liv.

Jag hade inte klarat det. Jag vill inte heller.

Det h�r �r mitt hem. H�r ute.

Det h�r �r det enda st�llet p� jorden jag vill bo p�.

Jag gillar ensamheten. Friheten.

Ruger!

Jag vet inte hur jag ska klara mig utan mitt plan.

Planet ger mig m�jlighet att leva det liv jag �lskar.

Att leva fritt.

Jag vill ha planet.

Jag beh�ver det.

46 mil fr�n n�rmaste v�g

Kozie och Balou.

Balou!

Kozie! Balou! Kom hit!

Duktig pojke.

Vi �r vid en av v�ra stugor. Den ligger vid en stor sj�.

Ser man p�... Kanoten ligger kvar. Sk�nt.

Vi �r strandsatta i v�rt hus vid floden-

- tills sn�n �r s� pass robust att man kan �ka p� den.

P� sj�n kan vi k�ra med hundarna oavsett.

Det luktar malkulor h�r inne.

Jag hugger ved eller letar r�tt p� n�gra kvistar.

Jag har redan b�rjat.

Jag ska ge hundarna lite fisk.

Det �r v�l det ni v�ntar p�?

Det h�r �r slutprodukten fr�n torkst�llet.

I h�stas la vi ut n�ten och fick mycket hundlax.

Vi tar en kniv och sk�r upp ryggbenet.

D� delas fisken itu. Sen h�nger man den �ver en stock s� den torkar.

Flytta p� dig.

Jag �r v�ldigt tacksam f�r alla djuren h�r ute.

Vi f�ller dem och tar deras liv.

Vi f�rs�ker hedra dem genom att inte sl�sa bort n�t. Vi tar tillvara allt.

Ingenting g�r till spillo i vildmarken.

Vill ni ha n�t att dricka?

Drick lite nu.

Vi ska k�ra en tur i dag, den f�rsta f�r s�songen.

Jag hade nog klarat av det jag g�r utan hundar-

-men det vill jag inte.

Man m�rker att bandet till hundarna st�rks under vintern.

Hur �r det? H�ller du dig varm i din p�ls?

De vet att jag �r beroende av dem och vice versa.

Vi ger och tar.

Bandet mellan m�nniska och djur �r fint.

Det blir s�songens f�rsta tur. Hundarna �r f�rv�ntansfulla.

De har inte slagit sig till ro �n.

Sm�problem uppst�r alltid.

Rakt fram, Jaffy.

Nej, rakt fram.

Rakt fram, Jaffy.

Nej, rakt fram.

Vi valde nog hundar eftersom vi ville leva traditionellt.

Hundar ger den h�r livsstilen en helt annan dimension.

Det sluter cirkeln.

De g�r allt jag ber dem g�ra. Varenda dag.

Forts�tt.

De �r suver�na kollegor.

H�r �r det.

Vi stannade f�r att gillra �rets f�rsta f�llor.

- Det kommer att ta ett tag. - Jag vet.

Jag vet hur det funkar.

Det h�r �r j�rvsp�r.

De liknar lodjurssp�r.

Men de har en l�ng, t�rformad trampdyna.

V�ldigt distinkta t�rformade dynor och l�nga, vassa klor.

Det �r alltid coolt att se j�rv.

De �r inte lika vanliga som lodjur.

N�r man gillrar f�llor, m�ter man sin intelligens mot djurens.

Tyv�rr m�ste jag erk�nna att djuren ofta �r smartare �n jag.

Men det �r bra, man vill inte f�nga allihop.

Jag gillar j�rven. Jag gillar alla djuren h�r ute.

De �r de som finns h�r i dag. De har det som kr�vs f�r att �verleva h�r.

FAIRBANKS 45 mil sydv�st om Tyler

Rick!

- Jag �r h�r uppe. - Det �r Bob.

Jag trodde inte du skulle komma hit f�rr�n vid jul.

Jag �r h�r nu. Ber�tta om mitt plan. Jag har inte sett det.

Vilken �verraskning.

Jag har inte b�rjat p� ditt plan �n.

- Sk�nt att det �r ute ur skogen. - Jag h�ller med.

Jag ville aldrig bli pilot. Jag l�rde mig flyga eftersom jag var tvungen.

Ett chartrat plan fr�n Fairbanks kostar 1100 dollar.

Det kostar 100 med mitt eget plan. Det �r stor skillnad.

Om jag kan flyga, kan jag leva det liv jag �lskar.

Skadorna �r s� pass omfattande att vi f�r ta bort duken och b�rja om.

N�r det g�ller den andra vingen... H�r kan vi troligen r�dda tyget.

Vi sk�r ett stort h�l och s�tter p� en stor laglapp.

Samma sak med h�let d�r.

Det jag �r mest bekymrad �ver sitter h�r uppe.

Bromspedalerna passar inte in i h�len i golvet.

Det inneb�r att det finns inre skador.

Vi m�ste ta ut motorn och leta r�tt p� vad det �r som har b�jt sig.

Friheten att kunna komma och g� som pilot �r obeskrivlig.

Det �r v�rldens b�sta k�nsla.

Men man f�r inte g�ra misstag n�r man flyger. Det st�r en dyrt.

Det tog m�nga �r att bli en bra pilot.

Men ett litet misstag sabbade allt.

Om allt funkar i ett flygplan, �r de r�tt s�kra.

Men de ger en inga chanser.

Att se mitt plan s� h�r... Det svider.

Det svider ordentligt.

Men det �r...

Jag finner inte ord.

Det h�r �r ett r�ttbo. De kallas �ven f�r "push-up".

Det h�r �r sj�gr�s fr�n sj�ns botten.

Du ser att det �r sj�gr�s.

Det �r bisamr�ttor, men vi kallar dem bara f�r r�ttor.

R�ttan g�r ett h�l i isen och kommer upp.

Den trycker upp sj�gr�set p� isen och bygger sig ett litet bo.

Den kommer hit f�r att �ta.

Jag markerar det bara. Jag ska inte gillra n�n f�lla f�rr�n till v�ren.

Bisamr�ttan var det f�rsta djur jag f�ngade som ung.

I Wisconsin. Jag v�xte upp d�r.

De �r j�ttegoda. Vi tycker om att grilla dem.

Det vore bra om jag fick tv� r�ttor. D� kan jag och Edna �ta r�ttor.

Min dotter �r v�ldigt lik mig.

Hon �r en �verlevare. En tuffing.

Talisha var en aktiv, ung tjej.

Men sen r�kade hon ut f�r en olycka.

Hon fick ett funktionshinder n�r en kille pratade i mobilen.

Han k�rde rakt in i henne.

Jag �r 64 �r.

Jag vet inte hur m�nga �r jag har kvar.

Men jag skulle vilja f�rs�rja min dotter.

Fram till dess.

Hej, kompis. Kom.

- Hej! - Hej.

Pappa!

- Hej, gumman. - Det �r roligt att se dig.

- Jag visste inte var du var. - Det �r sk�nt att se dig igen.

- Jag tog med hunden. - Jag �lskar hunden!

Jag vet det. Ni �r kompisar.

- Du �r s� s�t! - Han blir bara b�ttre och b�ttre.

- Ditt rum �r d�r borta. - Jag vet.

- Var har du alla dina grejer? - Utanf�r.

- Varf�r l�mnade du dem d�r? - Vi ska h�mta dem.

Ge mig en kram till. Jag �lskar dig. Jag har saknat dig.

Det �r alltid roligt att tr�ffa Talisha.

Familjen betyder mycket f�r mig.

Jag vill inte vara n�n som inte har n�n. Det har jag.

Det �r sk�nt att vara h�r.

Jag saknar skogen, f�r jag �lskar den. Den �r mitt hem.

Men jag har en dotter. Jag �lskar att umg�s med henne.

Ge mig en kram.

- Det �r sk�nt att se dig. - Detsamma.

70 mil nordost om Fairbanks

Det h�r �r m�rdsp�r.

D�r borta har vi n�gra f�rskare.

Jag ska gillra en f�lla h�r. Jag rensar undan sn�n.

Jag m�ste g�ra det eftersom sn�djupet �kar i takt med att vinter g�r.

Jag vill inte att m�rden ska kunna �ta betet medan den st�r p� sn�n.

M�rdar kl�ttrar i tr�d, s� den kommer att kl�ttra upp h�r.

Eller fr�n �nden.

Det h�r �r en stockf�lla.

N�r jag b�rjade jaga, l�rde Bob Hart mig att gillra stockf�llor.

Han beskrev f�llan f�r mig, och sen tog jag det d�rifr�n.

Bob bor d�r nere. En �tta, nio mil bort.

Vi har b�da bott h�r i 40 �r, men har aldrig st�tt p� varann h�r ute.

Men vi st�ter p� varann i stan ibland.

Om man �ker norrut, kommer man till andra sidan v�rlden.

�ver Nordpolen. D�r hittar man inga sp�r efter m�nniskor.

Det �r inte som f�r 30, 40 �r sen. D� kryllade det av folk h�r.

D� fanns det m�ngder av stigar, men det finns det inte l�ngre.

Det �r inte som det var. Vi �r de sista av de sista.

Vi f�rs�ka h�lla djurbest�ndet i balans.

Varken f�r m�nga eller f�r f�.

Det �r inget man studerar i fyra, fem �r. "S� h�r �r det."

Jag har studerat det h�r i 40 �r.

Jag gnider stammen med en g�svinge, s� den luktar lite.

M�rden kommer att k�nna det och kl�ttra upp p� stocken.

Vinden kommer att f� den att snurra. Den kommer att k�nna doften av den.

Han kommer att kl�ttra upp till den. Sen har jag en m�rd h�ngandes.

Vidare till n�sta.

Vi f�r v�ra inkomster fr�n p�lsdjuren.

N�r s�songen b�rjar, �r vi ute varenda dag.

H�r skiner inte solen mellan november och februari.

N�r solen v�l skiner, m�ste vi passa p�.

26 mil sydv�st om Heimo

Jag har f�tt napp!

Vilken bamse!

Jag �r avundsjuk.

Vi t�vlar alltid v�nskapligt sinsemellan.

Den �r fin.

Vi t�vlar mot varandra. Mest f�r att det �r roligt.

- Jag har ett knep. - �r du en lurifax?

Ser man p�.

Det var tv�, Ashley.

Jag brukar f� mest fisk, s� jag l�ter honom njuta av stunden.

Inte s� stor, men man kan �ta den.

Det �r sk�nt att f� gott k�tt. Jag skulle kunna �ta fisk varenda dag.

Men nu �r jag lite avis eftersom jag inte fick n�n sj�lv.

Jag f�r byta drag.

Det �r bra att ha ett s�nt h�r st�lle.

Det �r sk�nt att veta att vi kan fiska h�r om vi beh�ver mat.

Herregud! Jag �r s� f�rv�ntansfull.

Kom igen! Upp med dig.

Det �r min f�rsta g�dda n�nsin.

Den �r inte lika stor som min f�rsta.

Min allra f�rsta g�dda.

Vi �r v�l r�tt n�ra din f�lla?

Hundarna hoppade upp och tittade �t samma h�ll.

De b�rjade sk�lla och yla.

Vi har en f�lla d�r borta.

Det kan h�nda att ett djur har fastnat i den.

Jag tar bort rimfrosten fr�n f�llan. Jag reng�r den lite.

S� d�r. Vidare till n�sta. Den var tyv�rr tom, s� vi f�r se.

Man kan inte f� n�t i varje f�lla. Det funkar inte s�.

Man kan se var m�rden har gr�vt fram en mus.

M�rden gr�ver sig fram genom sn�n och in i mush�lorna.

M�rden tog en mus i st�llet f�r mitt bete.

Men det �r ett gott tecken. Att m�rden har m�nga f�dok�llor.

N�r man bor h�r ute, ser man s�nt direkt.

N�r jag kom hit f�r 40 �r sen, hade jag inte f�rst�tt vad det var.

Men man l�r sig. Jag har l�rt mig mycket sen 1974.

Jag har bott h�r i 40 �r och lever fortfarande.

H�r har m�rden snott betet. Den har sabbat min f�lla.

Lite karibu-hud.

Jag har f�rs�rjt min familj som p�lsj�gare.

I 40 �r.

Det �r ett h�rt liv. Det �r ett jobbigt s�tt att tj�na pengar p�.

F� m�nniskor klarar av det. Det �r helt enkelt v�ldigt jobbigt.

Jag surrar fast den med st�ltr�d.

Vinterutrustningen �r dyr. Den kostar 10000 dollar.

Hur m�nga vill l�gga 10000 innan de f�r n�gra inkomster?

Och det f�r man bara om man f�ngar n�t. Vad g�r man om man inte f�r n�t?

D� ligger man pyrt till.

Det �r ett h�rt liv.

Jag vet inte varf�r jag g�r det. Jag �lskar det, antar jag.

Det �r d�rf�r.

Det r�cker. Nu kan vi k�ra.

Om den kommer tillbaka, tar jag den.

FAIRBANKS 71 mil sydv�st om Heimo

Jag kraschade i tr�den n�r jag landade.

Det h�r r�ret ska peka rakt ned.

Allt ska passa ihop, men det g�r det inte l�ngre.

Ett korkat misstag.

Det �r det vi ser h�r.

Det d�r planet �r en makal�s...

...maskin.

Jag �lskar det.

Men jag har blivit s� gammal att jag g�r misstag.

Jag hade kunnat stryka med.

Det ska inte ske igen.

Jag �lskar att flyga.

Men jag m�ste sluta med det.

N�r vi fiskade, b�rjade hundarna yla mot n�t.

Vi �r n�ra f�llan och n�t kan ha fastnat i den.

Det �r n�t i f�llan.

Herregud!

Nu m�ste vi avliva djuret.

Och gillra f�llan igen.

Jag ska ta den.

Jag lindar en st�ltr�d runt en stock.

Den m�ste sitta fast.

Sen �ppnar jag �glan.

N�r man n�rmar sig djuret, f�r man inte komma f�r n�ra.

Jag har en l�ng stock. D� f�r inte djuret panik.

D� kan jag snara det runt halsen och strypa det, s� �r det �ver.

Lodjur d�r fort.

Det var det.

- �r det bara en del av jobbet? - Ja...

Jag d�dade just ett djur. M�nga hade f�tt d�ligt samvete.

Det �r sv�rt att d�da djur.

Det �r inget jag tycker om, men det ing�r i jobbet.

Det �r en del av livsstilen.

Jag brukar tr�sta mig med att djuret skulle ha d�tt �nd�.

Inget djur i skogen d�r av �lderdom.

Det d�r alla en hemsk d�d. Antingen sv�lter de ihj�l-

- eller s� blir de d�dade och upp�tna av andra djur

Alla de h�r djuren kommer att f� en hemsk d�d.

Det h�r kattdjuret dog p� tv� minuter.

Det �r r�tt snabbt och sm�rtfritt.

Jag tar tillvara allt p� det h�r djuret.

Vi �ter k�ttet och anv�nder skinnet. Det �r det vi tj�nar pengar p�.

Det �r livets kretslopp i praktiken.

Man m�ste d�da f�r att leva.

Vissa v�ljer att l�ta andra d�da �t sig och det �r lugnt-

- men jag g�r det sj�lv och det har jag inget emot.

- Vad �r det? - Ett lodjur.

Jag �r inte religi�s, men jag k�nner en tacksamhet.

F�r att jag f�r vara h�r ute.

Mot Moder Jord f�r allt hon ger oss.

Djupfryst juice.

Jag beh�ver biffar.

T-benstek.

Ryggbiff.

Kotletter, oxfil�...

�r det en T-benstek? Den var liten.

Det �r l�ttare att skjuta en �lg �n att k�pa styckat k�tt.

Har man ett helt djur, kan man sk�ra till styckena n�r man vill.

Det �lskar jag att g�ra.

Det finns inget b�ttre �n att ha ett djur p� 550 kg att �ta.

I kv�ll ska jag laga mat �t Talisha och mig.

Jag ska laga biff. Vi ska �ta gott innan jag �ker hem.

Det �r �rets sista soldag. Solen �terkommer i februari.

Man m�rker inte hur solen muntrar upp en.

Jag brukar alltid stanna till och njuta av den.

Om man bor p� ett st�lle d�r man inte f�r se solen p� nio m�nader-

- m�ste man njuta av de sista solstr�larna. Innan de f�rsvinner.

Alla g�r slut p� resurser. Alla. Massor av resurser.

Det h�r livet f�r oss att knyta an till resurserna vi tar.

Det �r jobbigt ibland. Att se resurserna man tar s� direkt.

Men jag tror det �r sundare.

- Jag �ter med fingrarna. - Jag ocks�.

- Var det gott? - Du sk�tte dig storartat.

Sk�nt att du gillade det.

- Smaskens. Tack. - Ingen orsak.

Mycket kan ske i m�rkret.

N�r dagen �r kort, f�r man raska p�.

Nu �r tjejerna vuxna nog att g� ut p� egen hand.

Det �r lite trist. Det �r ju sista g�ngen vi �r h�r.

F�rska losp�r. Jag vill ha karibu, den vill ha kanin.

Vi �r hungriga allihop.

Isen �r f�r tunn.

Jag �r v�ldigt orolig. Jag blir rej�lt f�rsenad.

D�r ute kan man inte v�nta sig n�n hj�lp.