Original subtitles

- Vem �r det? - Tiny Tim.

Det �r det lama benet. Han har ett skadat ben.

S� vi har lite medlidande med honom... �r det en munk?

Jag trodde att han tog en bit k�tt.

Han �ter en av v�ra fyllda munkar. Ray matar honom med en munk.

Han gillar munkarna.

Arctic National Wildlife Refuge-

-�r det st�rsta viltreservatet i USA.

Arctic Refuge �r lika stort som delstaten South Carolina.

Man kan f�rdas tusentals kilometer utan v�gar.

�r 1980 f�rbj�ds m�nniskor att bos�tta sig i viltreservatet.

Endast sju stugtillst�nd finns kvar.

V�rt tillst�nd r�cker bara tills v�rt sista barn d�r.

Om 100 �r finns det ingen h�r.

Vi �r de sista.

Stugornas l�ge har dolts f�r att skydda familjernas privatliv.

�vers�ttning: Marie Hansson www.btistudios.com

P� vintern �r det vackert.

En sk�nhet som ingen i staden ser.

B�ckarna och floderna blir stora v�gar.

Allt r�r sig, allt f�rs�ker �verleva.

Allt �r hungrigt.

Allting �ter upp allt annat.

NOVEMBER 11 DAGAR TILL TOTALT M�RKER

KL. 8.00

Det �r minus 20 grader i dag. Perfekt v�der f�r de h�r st�vlarna.

Edna tillverkar dem av �lgskinn.

Jag gnuggar dem, f�r om man inte g�r det-

-och g�r i dem i flera dagar-

-s� blir sulan v�ldigt glatt och hal.

Det h�r mjukar upp fibrerna, vilket ger dem ett bra grepp i sn�n.

Man m�ste g�ra det varje morgon.

S�na h�r st�vlar kr�ver underh�ll.

Det �r en process-

- men f�tterna blir varma, och det �r allt som r�knas.

En g�ng n�r jag st�dade hittade jag en strumpa.

Jag undrade var den andra var.

Han kom hem och var kall om ena foten.

Jag hade tre strumpor p� mig, tv� p� ena foten och en p� den andra.

Om jag lever tills jag �r 90 �r vet jag inte om jag klarar av allt.

Men om jag f�r v�lja vill jag aldrig flytta in till staden.

Jag vill till varje pris undvika att d� p� ett sjukhus.

Det �r ett hemskt st�lle att d� p�.

Jag d�r hellre h�r ute. Det har varit mitt hem i 40 �r.

Planen i dag �r att �ka till floden.

Jag ska kolla isen f�r att se om jag kan korsa den.

Nu kan jag bara s�tta ut n�gra str�k p� den h�r sidan av floden-

- och de str�ken �r bara 40 km tillsammans.

Om jag kan korsa floden kan jag s�tta ut fler f�llor.

Om jag korsar floden kan jag t�cka 250-300 km.

- Var f�rsiktig. - Du ocks�.

580 KILOMETER FR�N N�RMASTE STAD

Jag f�redrar att gillra till fots med lugnet, stillheten och detaljerna.

Det �r intimare. Jag gillar att f� en n�ra kontakt.

Ju mindre utrustning man har, desto b�ttre �r det.

Lita inte p� n�got med batteri.

Jag har aldrig svikits av en yxa eller sn�skor.

Vi f�llde ingen �lg i �r, s� vi har jagat lodjur f�r att f� tag i k�tt.

H�r satte jag ut den f�rsta f�llan.

Det h�r st�llet ligger i �nden av ett tr�sk.

Tr�sken �r i stort sett en magnet f�r lodjur.

P� natten g�r de f�rbi-

- och sticker in huvudet d�r det finns en �ppning.

S� man l�mnar en �ppning som passar deras huvud.

Lodjur �r varsamma och lugna.

De �r inte aggressiva. De sitter bara d�r-

- tills snaran dras �t, och sen somnar de in.

P�lsj�gare vill inte att djur ska lida i on�dan.

Det �r en lodjursf�lla.

190 KILOMETER NORR OM NORRA POLCIRKELN

Jag g�r i ordning utrustningen. Det �r den tiden p� �ret.

I b�rjan p� november m�ste jag ge mig ut.

Jag �r inte f�rberedd f�r vintern. En grizzlybj�rn tog sig in i stugan.

Jag hade torkad mat f�r tv� �r, och han f�rst�rde allting.

Jag s�g ingen �lg under s�songen. Jag s�g ingen ren under s�songen.

Men det v�rsta �r att mitt plan kraschade f�r en vecka sen.

Jag lyfte... f�r att h�mta bensin.

Jag fl�g l�gt f�r att det bl�ste mycket.

Sen fick flygplanet motorstopp.

Helt tyst, jag h�rde bara vinden. Jag bad till Gud d�r och d�.

Jag var i ingenmansland utan mat.

Jag hade en handfull n�tter och kaffe.

Jag gjorde upp eld. Jag hade en rymdfilt.

Jag ramlade n�stan in i elden f�r jag h�ll p� att somna.

Jag ville h�lla liv i elden. Om den slocknade skulle jag d�.

Flygplanet hade blivit min gravsten.

Den fj�rde dagen h�rde jag ett flygplan.

Jag hade n�dblosset redo, och han s�g mig.

D� f�rstod jag att jag skulle �verleva.

D� f�rstod jag. Jag sitter fast h�r utan flygplanet.

Jag kan inte f�rl�nga f�llorna, jag kan inte skaffa varor.

En mekaniker och Joe Mattie, min p�lskund, ska flyga hit.

De t�nker frakta planet till Fairbanks d�r det ska lagas.

Jag vill ha planet. Jag beh�ver planet.

FAIRBANKS 630 KILOMETER SYDV�ST OM BOB

Vi kan se att tr�den �r ganska stora.

Terr�ngen �r ganska oj�mn.

Det �r flygbilder p� Bobs plan d�r han n�dlandade.

H�r i Alaska f�rs�ker vi hj�lpa varandra.

S� vi ska flyga dit i en helikopter-

- lyfta upp Bobs plan och ta med det till Fairbanks.

F�rhoppningsvis f�r vi med oss planet och det g�r att reparera.

Okej, d� tar vi plats. L�t oss hitta ett trasigt flygplan.

Hall�, tjejer. Frukost!

D�r, skaka ut det.

Vad ska vi �ta p� Thanksgiving-middagen?

Har du pumpor till en paj?

Thanksgiving �r nog v�r favorith�gtid.

Om vi inte f�r tag p� skogsh�ns kan vi �ta kanin.

Vi �r tacksamma varje dag. N�r man �r i skogen-

- �r man avsp�nd och tacksam f�r att f� leva och klara sig sj�lv.

D� f�r vi s�tta i g�ng.

- B�da �r mina. - �r ni redo?

Kasta ner betet i p�sen.

Jag �r ingen p�lsj�gare. Ray har mycket kunskap.

Han f�r vidare kunskapen till flickorna.

Jag v�xte upp i en stad, s� vi �kte till aff�ren-

-och k�pte allt.

Men n�r man bor ute i skogen tar man viltet-

-f�r att klara sig.

Det �r en �verlevnadsinstinkt, och flickorna har vuxit upp s�.

Flickorna har alltid trivts i skogen.

Det gl�der mig enormt mycket att de tycker om det.

De skaffar mycket av maten och p�lsen med sina f�llor.

De �r redo att fylla mina skor. - Lycka till!

Jag tror att vi kan hugga av n�gra av grenarna.

Vi �r glada att vara ute igen.

Vi pratar om det hela sommaren, och nu �r vi redo f�r vintern.

Det �r v�r f�rsta tur f�r s�songen.

Jag ska s�tta ut f�llor och snaror.

Det som jag gillar b�st med f�llorna-

- �r att f� umg�s med mina systrar och g�ra s�nt som vi �lskar.

Nu n�r vi �r �ldre k�nns det bra att kunna bidra.

Man m�ste jobba om man vill �ta.

En av oss kan h�lla utkik h�rifr�n.

Se till att testa snarorna som pappa gjorde.

Eftersom vi inte fick n�gon �lg i �r �r det viktigt-

- att skaffa s� mycket k�tt som m�jligt.

Det �r ett bra sp�r. Jag s�tter nog ut en snara h�r.

Det h�r �r ett perfekt st�lle.

Jag ska f�sta snaran p� den h�r grenen.

Man kan f�sta den i tr�det, men det �r l�ttare att placera den-

- om man f�ster snaran i grenen. N�r en kanin blir f�ngad-

- drar den med sig grenen som fastnar i n�got.

Det �r en hemgjord snara som pappa har gjort av en bensindunk.

Det �r r�tt storlek. Om den �r st�rre kan kaninen-

- f� den runt kroppen, och d� d�r kaninen l�ngsamt.

Man vill att djuret ska d� fort.

185 KILOMETER NORR OM FAMILJEN LEWIS

Okej, h�r �r det.

Jag vill verkligen korsa floden och s�tta ut f�llor.

N�r jag kommer �ver �ppnar sig en helt ny v�rld.

Jag beh�ver floden som en genomfartsled-

- men mitt st�rsta bekymmer �r isens tjocklek.

Jag �r f�rsiktigare h�r �n jag skulle vara d�r ute.

Jag st�r precis p� iskanten.

Problemet �r omr�den d�r isen t�cks av sn�-

-f�r sn�n isolerar. F�rst�r du?

Det t�r p� isen, och d� �r det �ppet vatten under sn�n.

Jag kan h�ra vattnet str�mma. D�r borta.

Det �r nog en d�lig id�, men jag ska kolla �nd�.

H�rde du det ih�liga ljudet?

Om man ramlar i vattnet och str�mmen drar ner en under isen-

-s� �r man k�rd. Man �r f�rdig.

Titta!

Det �r ett d�ligt st�lle att korsa floden p�.

Det �r inte ens n�gon is, bara sn�. Ser du det? Det �r bara sn� h�r.

En sn�brygga. Det �r ingen is under sn�n.

Vissa �r kan man korsa floden.

Det varierar fr�n �r till �r, s� man m�ste kolla.

I �r g�r det inte s� bra att korsa h�r-

- s� jag ska h�lla mig borta. Jag f�r forts�tta att leta.

Sk�let till att jag vill korsa floden-

-�r nya omr�den att gillra f�llor p�.

Djuren kommer inte till en, man m�ste hitta dem.

N�r jag kommer �ver floden kan jag t�cka 250-300 km.

Vi g�r det h�r. Jag tror att jag kan korsa h�r.

Det �r lite �ppet vatten h�r. Det r�r sig fort och �r djupt.

�ven efter 40 �r med det h�r-

- vet jag inte allt om isen, l�ngt ifr�n.

Jag oroar mig f�r str�mf�rorna som �r en meter djupa-

-f�r de r�r sig fort.

Om man g�r igenom isen och blir liggande p� mage...

...dras man in under isen.

Du b�r inte g� f�re mig. V�nta, f�r s�kerhets skull.

Jag ska k�ra snabbt. 90 procent av isen �r tjock nog.

- �r du beredd? - Ja.

82 KILOMETER SYDV�ST OM HEIMO

Jag ska s�tta ut f�llor.

Det h�r �r de flesta av mina f�llor.

Det �r f�rsta g�ngen i �r.

Det blir ett kort str�k, kanske fem f�llor.

D� f�r jag se vilka djur som det �r gott om den h�r s�songen.

Jag kan s�tta ut f�llor p� mer �n 500 km2.

Inget sp�r anv�nds tv� �r i rad. Aldrig.

Jag g�r det f�r djurens skull. D� hinner de bygga upp nya best�nd.

Det �r professionalismen i att vara en p�lsj�gare.

Jag ska gillra en m�rdf�lla.

Jag b�rjar med den f�rsta f�llan, en "longspring" -f�lla.

En metalltr�d med en liten krok.

Den kommer att lossna n�r m�rden �r fast.

Den h�r lockar till sig dem n�r den r�r sig i vinden.

Det �r enkelt, billigt, snabbt. Hela vintern �r det nordlig vind.

S� jag anv�nder alltid bandet. Det lockar till sig m�rd.

Jag blir n�jd med n�gra m�rdar.

Jag vill inte ta f�r m�nga. De ska kunna f�r�ka sig.

Om jag f�ngar tv� m�rdar h�r tar jag f�llan och g�r vidare.

N�sta f�lla! Kom, s� �ker vi.

Med flyget skulle jag kunna jaga vid sj�arna.

Jag kan s�tta ut f�llor vid fyra-fem sj�ar p� en dag.

Att t�cka stora omr�den ger framg�ng.

Ju fler f�llor och ju st�rre omr�de, desto b�ttre.

Jag tror att det finns ett bra st�lle l�ngre upp.

Det var f�rresten ett mycket proffsigt sn�skotrick.

Det ser l�tt ut, men f�rsta g�ngen s�tter man sig p� rumpan.

Jag har inte haft tur i dag, men det har varit en fin dag.

H�r �r sista f�llan, och det ser ut som om lyckan har v�nt.

Vi har nog f�ngat en katt. L�t oss ta en titt.

En stor, fet katt.

Benen �r frusna. Den har legat h�r i en-tv� dagar.

Hon har g�tt genom sn�rskogen och kommit ut i rosbuskarna.

Hon gick p� min led och fastnade i snaran.

Det �r en fullvuxen hona p� omkring 15-20 kilo.

�rets f�rsta lo. Vi ska nog �ta upp henne.

Det ger oss lite variation p� kosten.

Vi m�ste vara hemma f�re solnedg�ngen. Det �r tv� timmar kvar-

- s� om jag skyndar mig hinner vi innan det m�rknar.

Det h�r var en l�tt dag.

Jag tar med lodjuret hem, fl�r och slaktar det.

Nu ser jag fram emot resten av s�songen.

Om han hade landat bland de stora tr�den, skulle han ha varit illa ute.

Han klarade sig, s� det var en bra landning.

Den hade varit perfekt om han kunde flyga vidare.

Jag ska ta tag i stj�rthjulet. Jag har det!

J�sses, planet �r rej�lt skadat.

Det blir omfattande reparationer. Den h�r vingen �r helt f�rst�rd.

Man ser var han kom in och landade.

Han tr�ffade de h�r sm� granarna.

Det bromsade farten, och sen v�lte det och f�ll ner.

Han beh�ll fattningen, han fick inte panik.

Om man klarar det har man chans att �verleva.

Men vissa tappar kontrollen, och d� g�r de allt fel.

Men Bob gjorde allt r�tt. Annars hade han inte �verlevt.

Vingen �r l�s. D� tar vi den.

Tror du att det blir r�tt? S� h�r?

- Antagligen. - Bob �r en s�n man...

...som vill leva livet p� sitt eget s�tt-

-och inget f�r komma i v�gen.

Jag lyfter p� hatten f�r en s�n man.

Det �r bra att ha ett eget plan. Man blir mobil.

Det blir jobbigt f�r Bob att leva sitt liv utan ett flygplan.

Vanligtvis �ter jag biff tv� g�nger per dag.

Men det finns ingen ren eller �lg, ingenting.

Jag t�nkte handla varor med flygplanet.

Jag skulle h�mta proviant i staden, men nu kan jag inte g�ra det.

Jag f�r �ta det som jag har.

Bj�rnen, flygolyckan och den usla vintern utan ren eller �lg...

Jag k�nner mig som Job. Allt blir fel, vad man �n g�r.

Gud s�tter mig p� prov. Jag �lskar och litar p� honom �nd�.

Jag kraschade med planet, och Gud tog hand om mig.

Jag �r h�r, jag �r vid liv, jag �r utom fara.

Jag har varit med om tuffa tider m�nga g�nger. Jag �r en �verlevare.

Jag l�ter inget stoppa mig. Om det �r upp till mig blir det bra.

128 KILOMETER SYDOST OM BOB

�r korpen ett gott tecken?

Japp! Vi har f�ngat en. Toppen. Det var en bra f�lla.

- Antagligen den b�sta. - H�ll den, s� tar jag honom.

Det blir en god Thanksgiving-middag.

Eftersom vi bor h�r ute m�ste vi d�da f�r att skaffa mat.

Man m�ste skjuta �lgen f�r att f� k�tt, och d�da-

-fisken f�r att f� �ta den.

Det �r en del av processen n�r man skaffar mat.

- Var satte du den andra? - Den �r h�r uppe.

Precis h�r. �h, jag ser sp�r.

- Den lever. - Jas�?

Jag ska g� n�rmare, medan den �r lugn.

Att d�da djur �r inte min favoritsyssla-

- men n�r det �r mat s�tter man k�nslorna �t sidan.

D� blir det liksom n�dv�ndigt.

Som p�lsj�gare vill man se s�nt h�r. Kolla p� alla m�rdsp�r.

Det �r b�da gamla och nya sp�r, vilket �r ett gott tecken.

Det garanterar n�stan en m�rd, och det g�r mig glad.

Det �r s�nt h�r som jag lever f�r.

Innan jag flyttade till Alaska jobbade jag i fabrik. Jag var 18 �r.

Jag svetsade ihop svetsmaskiner.

Det var samma del varje dag under de nio m�naderna som jag var d�r.

Jag t�nkte: "Herregud, vad �r det f�r liv?"

Att svetsa samma del varje dag... Jag gillrar hellre f�llor.

Vet du varf�r jag slutade? Det var v�r-

- och jag s�g en flock sn�g�ss, och jag t�nkte: "Jag �r klar."

Jag f�ljde sn�g�ssen norrut. S� gick det till.

82 KILOMETER S�DER OM HEIMO

Det sitter ett skogsh�ns i tr�det. Oj...

Det klickar. En kula har fastnat.

Magasinet fungerar inte.

H�nan sitter inte och v�ntar p� mig. Jag beh�ver ett nytt magasin.

Jag �r �verlycklig. De �r j�ttegoda. Det blir en m�ltid.

Det finns ofta fler �n en. Jag ska g� ner h�r.

Finns det fler?

Det k�nns fantastiskt. Vi har blivit v�lsignade med mat.

Vi fick fem f�glar.

Inget h�gvilt, men vi har f�glar till Thanksgiving.

Ingen �lg, flygplanet kraschade... Jag kan inte skaffa proviant.

Det har varit en tuff vinter.

D�r sitter det en f�gel till.

Sex f�glar.

Det blir en perfekt m�ltid p� Thanksgiving.

Prisad vare Gud, vi ska �ta gott.

H�r du mig? Jag �r p� landningsbanan nu.

Sv�ng inte f�r mycket till v�nster. F�rst�r du?

D� och d� kommer v�r v�n Gene ut hit.

Gene har tagit med Thanksgiving-mat till oss i �rtionden.

Hej! Hur �r det?

Det �r sv�rt att hitta kalkon.

- �h, pekanpaj! Det �r gott. - J�sses.

Vilken Thanksgiving! Kalkon... Den �r inte ens frusen.

- Jag ska �ta skinka i kv�ll. - Dags f�r Thanksgiving!

Tack igen. Flyg f�rsiktigt.

Flygleveranser tar man inte f�r givet.

Beh�ver vi en sked till s�sen?

Ljust och fint. Det var en bra id� att t�nda alla lampor.

Vi ska �ta stekt kanin som flickorna har f�ngat.

Flickorna �r utm�rkta j�gare.

- S� vi �ter gott. - Det h�r �r ett exempel.

- Ge dig! Visa inte dem. - Det �r bitm�rken.

Flickorna tuggade p� dem n�r de var sm�.

De tog dem fr�n bordet. Man ser att det nog var hennes.

Det h�r �r min Thanksgiving-middag. Skogsh�ns och potatis.

De enda bekymren h�r ute �r de bekymmer som man har med sig.

Och dem f�r man leva med.

Man undrar om man �r p� r�tt st�lle och g�r det r�tta.

K�ra Gud, vi tackar dig f�r den h�r m�ltiden-

-f�r v�r h�lsa och f�r allt som du-

- v�lsignar oss med och f�r att vi f�r vara tillsammans.

Det �r en f�rdigskivad skinkstek.

Vi f�r njuta av varandras s�llskap.

Vill du ha lite buljong?

Nej, jag tar s�s.

Tack f�r maten som du st�ller p� bordet.

Den ger oss n�ring och b�r oss fram�t.

Vem vet vad morgondagen bringar, s� l�t oss njuta av den h�r dagen.

L�t oss njuta av varandra, Fader.

Vi vill tacka dig. Amen.

Du kommer att gilla benen.

Du fick allt. Trevlig Thanksgiving, Ruger.

�rets sista dag med sol.

S� jag m�ste utnyttja det sista ljuset som finns.

Jag fick en!

Jag �ker till staden. Jag �r orolig f�r mitt flygplan.

Det blev s� n�r jag kraschade bland tr�den.

Jag �lskar mitt plan, men i min �lder g�r man misstag.

Det �r n�got i f�llan.

Herregud! Det �r livets kretslopp.

Man m�ste d�da f�r att �verleva.

Det �r jobbigt att g�ra det.