Original subtitles

Torkat malt.

M�rk maltextrakt. 1800 gram.

1350 till 1800 gram. Det kommer att sv�mma �ver.

Jag hade biologi som huvud�mne tv� �r p� college.

De tv� �ren l�rde mig hur man tar till sig kunskap.

Det �r hett.

Jag l�ser mycket. Jag har l�rt mig att flyga medan jag satt h�r.

Nu kokar jag malt-

-humle och karamellmalt.

Det h�r ger smaken. Det �r �len.

H�r finns det inget som st�r.

Man kan koncentrera sig p� det man vill l�ra sig.

Det h�r �r stout.

Ett tjockt och m�rkt �l.

Mitt hj�rta sl�r kullerbyttor.

Nu ska det f� svalka, sen tills�tter jag j�st och d� �r det klart.

Det g�r mig lycklig.

Arctic National Wildlife Refuge �r USA's st�rsta fredade vildmark

Naturreservatet �r ungef�r lika stort som South Carolina.

Det �r tusentals kilometer utan en endaste v�g.

1980 f�rbj�d USA's regering nya bos�ttningar i reservatet.

Det �terst�r bara sju stuglicenser.

V�rt tillst�nd g�ller bara fram till att v�ra barn d�r.

Inom hundra �r finns det ingen h�r.

Vi �r de sista.

�vers�ttning: Miguel Herranz www.btistudios.com

Stugornas l�ge har dolts f�r att v�rna om familjernas privatliv

H�r ute �r man ensam.

Man f�r s�rja f�r sin egen mat.

Inget f�r g� fel, man �r illa ute om det g�r det.

Det �r inte som att ta hem varorna efter att ha handlat med bilen.

H�r m�ste man k�mpa f�r att f� n�t.

Att leva enkelt �r tillfredsst�llande.

Enkelt betyder inte l�tt.

Det �r tufft f�r man g�r det med enkla medel.

September

Tre veckor kvar till vintern

- �r det mat? - Jag vet inte. Det �r tungt.

Eftersom det �r v�r f�rsta dag-

- m�ste vi se till att f� v�ra saker �ver till andra sidan floden.

S� att vi kan ta det till stugan.

Nu �ker vi, t�sen. Hoppa inte.

Vi ses. Vi �r strax tillbaka.

Ashley och jag lever ett nomadliv.

Halva �ret �r vi i Fairbanks.

V�rt andra hem finns h�r.

Floden har sv�mmat �ver.

L�gg till med sidan s� hoppar vi av.

Har du den?

Floden har aldrig stigit s� h�gt.

J�sses!

Det h�r har inte funnits tidigare.

Det �r helt nytt. Det h�r var torrt.

�nda upp till stugan.

Stugan har s�kert drabbats, fr�gan �r hur stor skadan �r.

- Vill du ha hj�lp? - Okej.

Det �r lera p� de tv� nedersta skikten av stugan.

Det inneb�r troligtvis att vattnet rann igenom stugan.

- Javisst. - Aj d�!

Det ser riktigt illa ut.

Golvet har legat under vatten.

Jag har inte sett den h�r m�gelfl�cken tidigare.

Det h�r �r bottenslammet, det som vattnet l�mnade efter sig.

Det bildar ett lager �ver allt.

Vi m�ste sk�lja bort det.

Kl�derna �r till f�r att bli skitiga.

Jag var 24 �r n�r vi k�pte stugan. Det var v�ldigt extremt i mitt tycke.

Jag saknade m�nniskorna.

Isoleringen pl�gade mig. Jag visste inte vad jag gett mig in p�.

Jag hade under en l�ng tid funderat p� att flytta till Alaska.

Ashley var inte lika entusiastisk-

-men hon var beredd att prova p� det.

Vi �kte hit p� prov strax efter att vi gift oss.

Det var tufft av henne att g� med p� det.

Det fick mig att �lska henne �nnu mer.

Det k�nns som om vi b�gge ser allt mer fram emot att �ka hit.

Jag tror att vi har blivit beroende av det och kan inte l�gga av.

Vi har det i blodet. V�r mentala h�lsa �r avh�ngigt av det.

De flesta som jagar h�r har gjort det sen l�ngt tillbaka.

Det �r f� ungdomar.

S� l�nge jag �r en bra elev och tar till mig det naturen l�r mig-

-s� kan jag bli bra p� det h�r.

Men jag har inte n�tt dit �n.

630 km till den n�rmsta staden

Siktet var perfekt f�rra �ret-

- men jag ska �vningsskjuta s� att det sitter n�r jakts�songen drar ig�ng.

Det h�r �r en trasig dunk som en bj�rn tuggat p�.

Den gav mig en m�ltavla. Jag f�r tacka n�sta g�ng jag ser den.

Jag m�ste tr�ffa det jag skjuter p�.

Missar jag blir det ingen mat.

Jag beh�ver k�tt f�r att �verleva.

�lg och caribou �r inte rovdjur.

De vet om det.

De �r vaksamma. De spanar efter faror.

Vi fokuserar rakt fram.

De �r bytet.

Jag �r rovdjuret.

En �lg ger 540 kilo k�tt.

Den ena tr�ffade h�r.

Det �r n�ra. Jag m�ste sikta tio centimeter till v�nster.

Jag f�rs�ker p� nytt.

Jag justerar siktet med ett mynt, s� pengar har en viss funktion h�r.

Jag provar igen.

Jag f�ller �lgen med skottet f�r jag tr�ffar dess stora lunga.

Den tr�ffar jag.

Men hj�rtat? Jag tror inte det.

Det �r rakt nedanf�r.

Jag f�r h�ja siktet litegrann.

Jag �r i linje men jag m�ste sikta h�gre.

Nu g�r det.

Jag vet vad jag �r kapabel till.

D�rf�r fruktar jag inget h�r.

Jag g�r det jag �lskar.

170 kilometer norr om norra polcirkeln

Det h�r �r k�ttet fr�n cariboun jag sk�t.

Vi lever p� det h�r k�ttet till jag f�ller en �lg.

Jag s�ger d� det...

Caribouhj�rta, caribounjurar, cariboulever och cariboumage.

Man kan inte �nska sig en b�ttre m�ltid.

Vi har aldrig upplevt en vinter utan k�tt.

Jag vet inte vad vi skulle �ta annars. Det �r 60 % av v�r kost.

Det �r extremt viktigt. Man beh�ver k�ttet och fettet i Arktis.

- Ta. - Vilken?

- Ta. R�cker det? - Ja.

Om vi inte f�ller en �lg s� r�cker cariboun tv� veckor-

- kanske tre om vi �r riktigt sparsamma.

N�r vintern kommer blir det allt sv�rare att f� tag p� k�tt.

D�rf�r m�ste vi skaffa det nu.

�lgar trivs p� s�na h�r platser.

Jag �r i en h�jd och har god uppsikt. Jag kan se �lgen.

Inget. Det �r orov�ckande. Det finns inga tecken p� �lg.

Joe! Jag ser en �lgtjur.

Kom! Vi m�ste skynda oss.

Vi mister den om den n�r skogen.

Den gnyr f�r att f� din mat.

Du f�r mat strax.

Du ska f� fisk.

N�r jag f�rst funderade p� att flytta ut hit-

- m�ste man best�mma om man ska g�, ha sn�skoter som n�stan alla har-

-eller att ha ett hundspann.

Kom.

Jag ville ha en traditionell l�sning.

Jag t�nkte att hundar var en bra startpunkt.

Men de beh�ver mat.

Hur mycket lax tror du att vi f�r upp?

- Jag vet inte. - Inte jag heller.

Vi ska kolla n�tet vi la ut i g�r.

F�rhoppningsvis vandrar fisken.

- Jag ser inte n�n r�relse. - Det ser ganska lugnt ut.

Om vi inte f�r merparten av hundmaten fr�n naturen s� har vi inte nog.

Finns det en?

Sju. �tta.

- Hur m�nga �r det? - Det �r runt tjugo fiskar i n�tet.

- Hurra! - Det �r bra.

De h�r djuren �r sm� mirakel.

De har f�rdas s� l�ngt och k�mpat s� h�rt f�r att uppfylla ett m�l.

Nu f�r de tj�na ett annat syfte, att ge hundspannet n�ring.

Tack, laxen.

Tyler och jag fiskar tills vi f�r 400 laxar.

Vi kan bara fiska i tio dagar.

Vi m�ste dra upp n�tet n�r isen b�rjar bildas.

- Var det alla? - Ja. Jag r�knar dem.

�ven om vi gjort det h�r i sex �r s� �r vi inga experter �n.

22. 29. Hanar.

Vi improviserar, f�r vi har ingen att fr�ga.

Det �r en bra b�rjan.

180 km nord�st fr�n Selden-paret

Det var tio m�nader sen b�ten var i vatten.

Jag hoppas den �r sj�duglig.

H�r m�ste man t�cka stora ytor f�r att �verleva.

Det finns fler djur per kvadrat- kilometer i de �vriga delstaterna.

Och utan b�t ser man dem aldrig.

I fjol var det fullt av caribouer 16 km uppf�r floden.

Ett f�tal kommer hit ner.

Det blir en stor skillnad om man kan f�rflytta sig.

Det h�r �r slitsamt. Den v�ger 50 kg, kanske 70 kg.

N�r jag v�l f�r den i rullning s� m�ste jag bromsa in den.

S�...!

Ni f�r urs�kta svordomarna.

V�nta lite.

Allt �r jobbigt. Att sj�s�tta b�ten och att f� upp den p� land.

Det �r l�tt att d� h�r, resten �r jobbigt.

Ena sidan sitter fast nu.

S� d�r ja.

Nu m�ste vi f� den att starta.

Det oroar mig att jag blir �ldre.

Jag fruktar att jag inte ska klara det h�r utan hj�lp.

Att jag m�ste sitta i staden och v�nta in d�den.

Att andra m�ste h�lla mig vid liv.

Det ser jag inte fram emot.

Jag d�r hellre h�r med st�vlarna p�.

Jag kanske faller d�d och sorkar, vargar och r�var �ter upp mig.

Det k�nns okej. Jag ger tillbaka det jag tog.

Om jag drar mitt sista andetag h�r s� skulle jag vara tillfreds.

Det kan jag garantera.

Joe! Jag ser en �lgtjur.

Kom. Vi m�ste skynda oss. Vi mister den om den n�r skogen.

Jag vadar �ver vattnet och g�r in i skogen.

Jag f�rs�ker locka den, s� f�r vi se hur det g�r.

Jag lockar den.

Jag har �tta kulor. Det borde vara sju mer �n jag beh�ver.

Jag funderar p� var �lgen ska dyka upp.

Om den nu g�r det.

Jag f�rs�ker h�ra den. Det �r det viktiga.

Jag var inte tillr�ckligt snabb.

�lgen var f�r l�ngt borta.

Den korsade floden och f�rsvann in i skogen.

N�r jag b�rjade locka p� den s� var den bortom h�rh�ll.

260 km sydv�st om Heimo

H�r har vi djursp�r, Ash.

Det finns en bj�rn h�romkring.

Det h�r �r v�r tidning.

Man vaknar och g�r en runda. Ser man nya sp�r och identifierar dem-

-s� vet man att man har bes�k.

Den k�nner s�kert till fiskarna f�r vinden bl�ser mot den.

V�rt l�ger �r knappa 400 meter bort.

Den k�nner nog till den ocks�.

Gwen har ett fiskhuvud.

- Det �r v�l nio? - �tta, nio... Ja.

Det �r en bj�rn, utan tvivel. De l�mnar bara benen.

Allt det h�r har v�r doft, s�...

Den visste att den stal.

Den �terv�nder till en plats vi g�r till dagligen. Det �r farligt.

Det �r f�rsta g�ngen en bj�rn stj�l v�r fisk.

Det �r trist att mista fisk f�r vi beh�ver den.

Bj�rnar �r som de �r, s� den kommer tillbaka.

Den vet att den f�r gratis mat h�r, utan n�gra problem.

Vi m�ste ta i med h�rdhandskarna mot den.

Ruger och jag driver. Jag tittar utmed flodkanterna.

Jag letar efter tecken p� �lg, caribou eller bj�rn.

Id�n med att jaga l�ngst med floden �r att f�rdas stora str�ckor.

Vi �r tysta. Det �r det man vill.

Det kan bli en betydelsefull dag.

En �lgtjur ger mycket k�tt.

Det r�cker vintern ut.

De flesta djuren har aldrig sett m�nniskor-

-s� de vet inte hur de ska bete sig.

I s�der, d�r jakten �r stor, fruktar de m�nniskorna.

H�r vet det inte hur de ska reagera f�rr�n n�t uppst�r.

D� l�r de sig.

H�r �r vattnet djupt och str�mt.

Det har aldrig st�tt s� h�gt.

Det har sv�mmat �ver.

H�ll i er.

Jag startar motorn f�r att f� kontroll �ver b�ten.

Kom igen.

Jag vet inte. Den vill inte... Den g�r p� tomg�ng.

Sm�stenar minskar vatteninsuget.

Det s�nker v�r motorkraft.

Vi fixar det h�r.

Jag �r inte lika ung som f�rr.

S� d�r. Bara tre sm� stenar.

- Klar? - Ja.

Vi s�g inget storvilt.

Vi st�r stilla, men det blir �ndring p� det.

Vi k�mpar vidare.

180 km sydv�st om Bob

En bj�rn har varit p� v�ra fiskar. Den �terv�nder nog.

Vi m�ste jaga bj�rnen.

V�rt st�rsta bekymmer �r bj�rnarna.

- Hej d�, jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

Det h�r �r inte som Kenai, d�r bj�rnarna �r vana vid m�nniskor.

H�r �r bj�rnarna annorlunda. De �r modiga.

Vi m�nniskor �r inte vana vid rovdjur.

De flesta vet inte hur det �r att st� framf�r ett rovdjur.

- Hej d�, jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

Det �r skr�mmande.

H�r.

Det �r sp�r efter en grizzlybj�rn.

Jag ser ocks� att de �r f�rska. De �r fortfarande fuktiga.

Avtrycket �r tydligt.

Det �r en vuxen grizzlybj�rn p� 110-140 kilo.

Den �r extremt stark och kraftig. Det �r en m�rdarmaskin.

I slutet p� september, strax efter att det sn�at-

- gick Ashley och jag n�gra kilometer nedf�r floden.

Jag s�g n�t r�ra sig till h�ger. Det var en bj�rn som hukade sig.

Den sm�g sig fram.

Den f�ljde efter oss och f�rs�kte undg� uppt�ckt.

Den hoppade fram och sprang mot oss.

Vi hade hunden Koya med oss.

Hon sprang-

-och bet bj�rnen i sidan.

Bj�rnen slog efter henne. Hunden distraherade den och jag tog sikte.

Den fortsatte mot oss.

Jag blev tvungen att skjuta.

Det saktade ner den.

Jag tr�ffade med �nnu en kula.

Sen gick jag n�rmare och avlivade den.

Jag �r inte sugen p� en repris.

Jag �r inte blodt�rstig och vill d�da bj�rnar. Det handlar inte om det.

Jag d�dar inte djur bara f�r att jag kan.

Vi �r p� bj�rnens revir.

S� man m�ste vara redo.

Vi har hittat nya bj�rnsp�r.

Sp�ren leder till en lekplats f�r fiskarna. Vi g�r dit.

Den kommer hit p� jakt efter f�da.

Vi m�ste g� runt �n.

Det �r sp�r h�r. Bj�rnen gick p� den h�r flodsidan.

Den gick ner samma v�g som vi.

H�r finns fler sp�r.

Jag kanske ska g� igenom den h�r sn�rskogen.

Den �r ungef�r 30 meter djup.

Vi g�r f�r mycket ov�sen om alla g�r.

Jag g�r och jag visslar ifall jag ser n�t.

Det var varmt i morse.

Jag ska inte jaga �lg i dag, f�r det �r f�r varmt f�r k�ttet.

Flygplan. Javisst.

Jag ska se om jag kan prata med dem.

- �r du d�r, Kirk? - Ja.

Hur �r det?

Det �r lugnt. Det h�nder inte mycket i kv�ll.

Hur blir v�dret? Vi har haft d�lig radiot�ckning.

Det kommer att forts�tta som nu i tv�-tre dagar, tror jag.

Det blir fint v�der. F�r varmt.

Kylan d�? Kommer temperaturen att sjunka?

Vi �r oroliga f�r k�ttet.

Det blir fortsatt varmt i n�gra dagar.

Det blir soligt. Du f�r nog torka k�ttet.

Ta hand om dig.

Det bekymrar mig att Kirk sa att v�rmen forts�tter n�gra dagar till.

Om vi skjuter �lgen n�r det �r varmt blir k�ttet sk�mt.

Under alla mina �r h�r har det aldrig varit s� h�r varmt.

Jag �r riktigt bekymrad f�r hur det ska bli med k�ttet.

Jag �r glad nu att jag inte f�llde �lgen i g�r.

Vi f�r r�ka cariboun jag sk�t tidigare i veckan-

-s� k�ttet inte blir sk�mt.

260 km nord�st om Tyler

Jag sk�t inte �lgen.

Det b�sta vi kan g�ra nu �r att r�ka cariboun jag f�llde-

-s� k�ttet inte blir sk�mt.

Det r�cker tv� veckor f�r oss-

- kanske tre om vi �r riktigt sparsamma.

Jag m�ste reparera r�keriet men jag startar en eld p� en g�ng.

K�tt st�r f�r h�lften av v�r kost.

Utan k�ttet blir det en riktigt tuff vinter.

Jag komplicerar det inte. Jag l�mnar en �ppning f�r att komma in.

N�r k�ttet �r p� plats och det har b�rjat ryka-

- s� l�gger jag presenningen �ver s� r�ken blir kvar.

M�nniskan har preserverat k�tt s� h�r sen urminnes tider.

Att torka k�ttet, r�ka det, var enda s�ttet att lagra k�tt p�.

Att r�ka cariboun �r som att l�gga ett litet pl�ster p� ett stort s�r.

Vi beh�ver f�lla en �lg i alla fall. Nu kan vi t�cka den.

S� d�r. Det �r bra.

Det borde h�lla r�ken bra.

260 km sydv�st om Heimo och Edna

Jag trodde att jag skulle f� syn p� bj�rnen h�r-

- men jag visste att sannolikheten var lika stor att inte f� se den.

De �r stora rovdjur. De g�r som de vill.

F�r det mesta vill de undvika fara.

Ibland �r de villiga att ta risker.

Det m�ste man vara f�rberedd p�.

Vi har ett komplicerat f�rh�llande till djuren.

Det �r f�rst�eligt.

Jag f�ller m�nga djur n�r jag �r h�r-

- men samtidigt hyser jag stor respekt f�r dem.

Jag �nskar att de slapp lida p� grund av mig.

F�r dem �r jag bara �nnu ett rovdjur.

Det tror jag att de f�rst�r. De vet att det �r en kamp.

Vi f�rs�ker att �verlista varandra.

Det �r s� deras v�rld ser ut.

Jag �r en del av den. Vi spelar samma spel.

S� ser naturen ut.

Hundarna f�r resterna.

De f�r ben, huvud och in�lvor. De f�r allt jag inte �ter.

Det �r bra proteiner. Jag beh�ver dem.

Fram till att jag f�ller �lgen-

- kommer jag att �ta fisk, ekorre, ripa och sm�vilt.

F�rhoppningsvis.

Vill man g�ra det traditionellt f�r man jobba h�rt.

Det �r inte alltid roligt.

Allt �r en kamp. Man m�ste ta hand om djuren, se till att man har ved-

- fixa stugan n�r det har varit �versv�mning. S� ser verkligheten ut.

Ha inte i f�r mycket vatten. Hon gillar inte det.

Bel�ningen med den h�r livsstilen kan inte m�tas i pengar.

Ge mig en puss.

Det �r inget som �r gripbart.

Det tar dig ingenstans i en materiell v�rld.

Man f�r se bel�ningen som den �r.

Vi har frihet.

Vi lever i samklang med naturen.

Vi f�r njuta av naturen dagligen.

Jag hoppas att det f�rblir s� tills jag d�r.

I n�sta avsnitt

Det �r f�r lugnt.

Vintern �r p� v�g.

Han m�ste g� upp 15 kg inom en till tv� m�nader.

Om han �r mager p� h�sten �verlever han inte till v�ren.

Det h�ller ute den kalla luften. Det �r 40 minusgrader utanf�r.

Vi m�ste ransonera allt. Det r�cker inte hela vintern.

R�r er inte och var tysta.