Original subtitles

Met de alarmcentrale.

Met de alarmcentrale.

Help me.

Op welk adres ben je?

- Help me. - Ik heb je adres nodig.

Praat ik met Nikolaj Jensen?

- Nikolaj? - Ja.

Ben je op je huisadres? Mågevej 26?

- Nikolaj, ben jij op Mågevej 26? - Nee, nee.

Waar ben je dan?

Het is donker. Ik kan niet ademen.

- Vertel me gewoon waar je bent. - Fuck.

- Ik kan zien dat je in Næstved bent. - Fuck!

- Nee, nee. - Wat heb je gedaan?

- Wat heb je gedaan, Nikolaj? - Wat?

- Heb je drugs gebruikt? - Ja, ja.

Je zou dat ook moeten doen. Wat heb je gedaan?

- Speed. - Heb je het gespoten of gesnoven?

- Probeer diep adem te halen ... - Ik kan niet ademen, man.

- Ik ben zo bang bang. - Het is jouw schuld, toch?

- Nikolaj. - Stuur een ambulance, verdomme.

Wanneer je me een adres geeft, stuur ik een ambulance en de politie.

Fuck ... Fuck.

Nikolaj?

- Met Asger. - Asger Holm?

Ja.

Heeft u tijd om een paar vragen te beantwoorden over morgen?

- Met wie spreek ik? - Tanja Brix.

- Met wie spreek ik, vroeg ik? - Tanja Brix. Komt het niet uit?

- Ben je een journalist? - Ja, ik ben van de Berlingske.

Vind je niet dat het een goed idee is om jezelf te introduceren.

- Je hebt gelijk. Het spijt me. - Hoe kom je aan dit nummer?

Ik ben een artikel aan het schrijven en geef je de mogelijkheid om ...

- Ik heb geen opmerkingen. - Kunnen we elkaar morgen ontmoeten?

- Ik kan ook later bellen. - Ik heb geen commentaar.

Je moet niet via de telefoon met me praten. Dat heb ik toch gezegd.

Nou, ik dacht zo, Dat is juist mijn werk.

- Alarmcentrale. - Je spreekt met Søren Amstrup-Riis.

Ik ben net aangevallen en beroofd.

- Ben je op je huisadres? - Huisadres?

Nee, ik zit in mijn auto. Je moet snel hier komen.

- Ik kan zien dat je op Vesterbro bent. - Ja.

- Waar? - Kun je het niet op de computer zien?

- Ik kan de dichtstbijzijnde mobiele mast zien. - Ik heb de politie nodig.

Ik heb een adres nodig. Ga naar buiten en zoek naar een straatnaam.

Ik ben net aangevallen en beroofd. Ik ga niet buiten.

Wat is er gebeurd?

Een vrouw trok een mes en heeft mijn handtas en computer meegenomen.

- En het gebeurde gewoon? - Ja.

- Op straat? - Nee, in mijn auto.

- Hoe is ze in uw auto gestapt? - Ja, ze ...

- Ze is er gewoon in gesprongen. - Ze is er gewoon in gesprongen?

- Ben je in de buurt van Meat City, Søren? - Waarom?

- Zie je de pub Høker Café? - Ja.

- Ja. Søren, je bent op Skelbækgade. - Ja.

- Geef me je registratienummer. - Het is AN 62 206. Een blauwe BMW.

Hoe zag ze eruit?

- Ze was jong. Donkerharig. - Deens?

Nee, meer...

- Oost-Europees? - Ja.

Fantastsich. Blijf aan de lijn.

Centraal observatorium Kopenhagen.

Met Asger, 112 Oost. Ik heb een aanval op ...

Het is een leugen, man. Met Bo.

- Chef? Wat doe je in de alarmcentrale? - Dat je dat moet vragen.

Job rotation. Ik zit hier de hele week.

- Een verslechtering. - Ja, een enorme verslechtering.

- Het is een korte kloterige taak. - Ik vind het geweldig.

Er zijn er een paar, die zijn hier vrijwillig.

- Je bent morgen weer terug op straat. - Ik weet het. Ik kan niet wachten.

We moeten doen alsof we werken. Wat heb je voor mij?

Søren Amstrup-Riis. Hij is overvallen door een hoer op Skelbækgade.

Je krijgt het kenteken, alpha november 62 206. AN 62 206.

Begrepen. Ik zal een auto sturen.

Laat hem maar even zitten. Hij heeft verdiend om even in zijn eigen sop gaar te koken.

Heb je vorige week beslag gelegd op 90 kilo?

- Ja, dat was heel wild. - Was het een opslag van drugs?

- We hebben ze gepakt. Het was geweldig. - Dat dacht ik ook.

Had je de zware jongens? - Ja, we zijn gewoon op ze gevlogen.

Ze werden gek. Hoe zit het met Rashid? Is alles goed met hem?

Ja. Waarom niet? Niet waar?

Nou, ik wilde het gewoon horen.

- Het is goed, Asger. Tot ziens voor nu. - Dag.

- Daar ben ik weer. - Ja, dank je, dat heeft even geduurd.

Er is een politieauto onderweg. Die is zo bij je.

Gaat hij niet over? Kom op, man.

Met de alarmcentrale.

Met de alarmcentrale.

Hallo?

Spreek ik met Iben?

Hallo liefje.

Sorry, je weet dat je 112 gebeld hebt, toch?

- Ja. - Heb je hulp nodig?

Ja. Wees niet bang.

- Heb je gedronken, Iben? - Nee, dat heb ik niet.

- Waarom heb je 112 gebeld? - Moet ik dat zeggen?

- Ja, dat moet je zeggen. - Nou, maar dat maakt niet uit.

Okay. Ik ga nu door. Dag.

- Ik ben aan het rijden. Nietwaar, schat? - Nou, verdomme.

Met wie ben je?

Ja, dat begrijp ik heel goed.

Komt het door de mensen met wie je samen bent, dat je 112 hebt gebeld?

Nee.

Okay. Wie denkt hij, dat jij belt?

Ja, mijn liefste.

- Is dat je kind? - Ja.

Blijf rustig. Dan stel ik vragen, waar je ja of nee op kunt beantwoorden.

De mensen met wie je bent, ken je daar iemand van?

- Mm. - Heeft hij een wapen?

Iben, heeft hij een wapen? - Ik weet het niet.

- Zit je in een auto? - Ja.

- Ben je ontvoerd? - Ja.

Okay. We moeten uitzoeken, waar je bent.

Ik kan zien dat je ten noorden van Kopenhagen bent.

Laten we kijken of we kalm kunnen blijven.

Laten we doen alsof je met je kind praat. Alsof ik je kind was.

- Mam zal snel naar huis komen. - Goed.

- Rijd je op een snelweg? - Ja.

- Rijd je naar het zuiden richting Kopenhagen? - Nee.

- Je moet nu ophangen. - Zeg, dat je kind verdrietig is.

- Ze is verdrietig. - Heb ik gelijk?

Dat moet wel. Blijf aan de lijn. Doe alsof je je kind aan het troosten bent.

Kom op, Iben.

Wees niet bedroefd. Ik zal snel naar huis komen.

Goed, Iben. Ik ben zo terug.

- Kom op nou. - Controlecentrum Nordsjælland.

Asger, 112 Oost. Ik heb een ontvoerde vrouw.

Op de snelweg Hillerød tussen de afslag 6 en 9. Is er een auto in de buurt?

Laat me even checken.

Iets gevonden?

- Ja, ik heb een wagen. - Stuur die dan naar het noorden.

- Heb je een kenteken? - Nee, maar ze kan seinen.

Begrepen.

Iben, daar ben ik weer. Er is een politieauto onderweg.

Als die passeert, geef dan een sein en stop de auto.

Iben, nu wachten we gewoon af. Hij is zo bij je.

Doe alsof je met je kind praat.

Zeg dat ze naar bed gaat.

- Kom op, Iben. - Je moet nu naar bed. Nietwaar, schatje?

- Dat is goed. We zijn onderweg. - Dan ga je slapen met het licht aan.

- Laat me met haar praten. - Nee.

- Geef me gewoon de hoorn. - Ze wil alleen met jou praten, Iben.

- Zeg, ze wil alleen met jou praten. - Ze wil alleen met mij praten.

Sorry, sorry. Sorry, schat. Ik moet nu ophangen.

Nu noem ik enkele kleuren, die de auto zou kunnen hebben.

Als ik gelijk heb, zeg je "dat is goed".

Rood. Blauw. Zwart.

- Wit. - Ja, dat is goed.

- Oké, wit. Is het een personenauto? - Een busje. Slaap lekker, schat.

- Wat bedoel je? - Antwoord gewoon ja of nee, oké?

Iben?

Als je moet ophangen, bel dan zo snel als je kunt terug. Mijn naam is Asger.

Iben?

- Alarmcentrale Nordsjælland. - Asger. Is de auto op de snelweg?

- Ja, we wachten op uw teken. - De oproep is onderbroken.

- Breng me in contact met de auto. - Ja, maar wat denk je?

Wil je het gewoon doen?!

- Hallo? - Ja, alsjeblieft.

- Het is 2907, hallo? - Het is Asger, 112 Oost.

- Hallo. We wachten op je sein. - Welke afslag ben je nu?

- De volgende afslag is 8. - 8? Dan moet je dus dichtbij zijn.

- Ze rijden 110. Hoe snel rijd jij? - Bijna 140.

- Het is een wit busje. - We zijn op zoek naar een wit busje.

- Ben je langs iemand gereden? - Er is daar iets.

- Waar? - Verdere promotie.

- Daar is een busje. - Welke kleur?

- Het is moeilijk om te zien. - Ga naast hem staan.

Kut! Hij slaat af. Hij rijdt van de snelweg.

Hij moet ons gezien hebben. Dat is 'm, toch?

- Ga naast hem staan. - Dat kunnen we niet. Hij rijdt nu weg.

- Wat gaan we doen? - Er achteraan.

Hij blijft aan de kant nu.

- Is die wit? - Ja.

- Is hij gewapend? - Weet ik niet. Het is heel goed mogelijk.

- Begrepen. Mogelijk. - Houd me aan de lijn.

Politie. Dit is de politie. Laat me je handen zien.

Houd ze op het stuur.

Wat zit er in de achterklep?

- Wat gebeurt er? - Verkeerde auto. Geen vrouw.

- Is het veilig? - Er was geen vrouw.

- Het was wit, nietwaar? - Dat is moeilijk te zeggen in het donker.

- Alarmcentrale Nordsjælland. - Je auto is de snelweg afgereden.

- Waarom? - Ze hebben de verkeerde auto aangehouden.

Nou. Ik moet de opzichter informeren. Weten we wat we zoeken?

- Een wit busje. - Dat is niet genoeg om achteraan te gaan.

- Ik heb zes auto's in Nordsjælland. - U moet een kenteken hebben.

Ze is niet de autobezitter. Ik heb alleen een vast nummer en een adres.

Kun je haar niet bellen? Dan informeer ik de opzichter.

- Ja. Je hoort van mij. - Goed.

Moeder?

Nee, dit is moeder niet. Het is Asger Holm van de politie.

- Zijn er volwassenen thuis? - Nee.

- Oké. Hoe heet je? - Mathilde.

- Hallo, Mathilde. Hoe oud ben je? - Zes driekwart.

- Zes driekwart. - Mijn broer is ook thuis.

- Goed. Kan ik met hem praten? - Dat kan niet. Hij is een baby.

Okay. Wat is de naam van je moeder? Heet je moeder Ibben?

- Ze zijn weggegaan. - Wie is weg gegaan?

Mama en papa.

Mama is samen met papa weggegaan. Hebben ze gezegd waar ze naartoe gingen?

- Nee. - Ze hebben niet gezegd, waar ze naartoe gingen?

- Ze zijn net weg. - Oké.

- Heeft je vader een wit busje? - Hij woont hier niet meer.

- Nee, maar heeft hij een grote witte auto? - Mm.

Okay. En hoe heet je vader?

- Mathilde, hoe heet je vader? - Michael.

Michael. Heeft hij ook een achternaam?

Heet hij Østergård net als je moeder?

Dat weet ik niet.

- Is hij getrouwd met je moeder? - Niet meer.

- Wat is de naam van de straat waar hij woont? - Ik mag hem niet bezoeken.

- Oké. Heb je een telefoonnummer? - 50850204.

Ik zal dat gewoon nog een keer hebben. Kun je dat nog een keer zeggen?

50850204

Dat heb je goed onthouden.

Papa heeft me geholpen om dat te onthouden. Ik kan het niet opschrijven.

Nee, oké.

Goed. Michael Berg.

En het kenteken. Perfect. Dat heb je heel goed gedaan.

Jij hebt het.

Mathilde, niet huilen.

Mathilde?

Mathilde, niet huilen. Je moet ophangen, nietwaar?

Papa kwam thuis en schreeuwde tegen mama.

En ze was bedroefd.

Toen ging hij naar Oliver en schreeuwde.

Ik denk dat hij tegen Oliver schreeuwde.

- En toen trok hij aan het haar van mama. - Is Oliver je kleine broertje?

Ja. En toen schreeuwde mama.

En toen pakte hij het mes, en toen gingen ze weg.

- Er is niets aan de hand met mama. - Ja, maar ...

- Probeer te luisteren. - Ik ben bang dat hij mama gaat vermoorden.

Niemand gaat je moeder te vermoorden, oké?

- Beloof je dat? - Ja, dat beloof ik.

Mathilde, ik ben van de politie. Ken je de politie?

- Ja, ik denk van wel. - Ja. We zijn bewakers, begrijp je.

- Bewakers? - Ja, bewakers.

We beschermen degenen, die hulp nodig hebben. Oké?

Dus ik zal je moeder vinden en haar naar jou en je broer brengen, oké?

Oké.

Ik stuur een paar politieagenten, die voor jou en Oliver kunnen zorgen.

- Zal ik dat doen? - Ja.

- Dat zal ik doen. - Er moet iets met mama gebeurd zijn.

Er is niets gebeurd. Binnenkort komt er iemand.

Als er iets is, bel je 1-1-2, ook niet?

- 1-1-2. - Ja, 1-1-2.

- Kun je dat onthouden? - 1-1-2.

Dat is goed.

- Goed, Mathilde. Dan ga ik weer. - Ik ben bang om alleen te zijn.

Als ik voel dat ik alleen ben, dan zet ik de televisie aan.

Dan voelt het alsof er ook iemand anders is.

- Kun je dat niet doen? - Die is kapot.

Kun je niet naar je broer gaan? Blijf bij hem.

- Papa heeft gezegd dat dat niet hoefde. - Dat heeft hij gezegd.

- Je kunt gemakkelijk naar hem toe gaan. - En als ik hem wakker maak?

Niet als je helemaal stil bent, toch?

Ga gewoon heel rustig naar hem toe, tot de politie arriveert.

Kunnen we dat niet doen?

- Weet je het zeker? - Absoluut zeker.

- Ga gewoon naar je broer. - Oké, ik ga nu naar hem toe.

Dat is goed.

- Tot ziens. - Dag.

- Wat gebeurt er? - Niets.

Heeft iemand een telefoontje van Iben Østergård ontvangen?

Jij ook niet?

- Alarmcentrale Nordsjælland. - Asger. Ik heb een kenteken.

Zulu tango 55 803.

ZT 55 803.

- ZT 55 803. Ik verstuur het. - Goed.

Het is de vader van haar kinderen, Michael Berg, die haar heeft ontvoerd.

En hij heeft een mes bij zich. En hij heeft een gewelddadig karakter.

- Ja, ik moet de plaat eraf halen. - Ze zijn niet op weg naar Amager.

- Ik moet de plaat eraf halen voor de auto's. - Ja, maar wat is je plan?

- We wachten tot ze het busje vinden. - Ja, maar ...

Hoe sneller ik het eruit krijg, des waarschijnlijker dat we ze vinden.

- Het is fijn, dat je wilt helpen. - Probeer gewoon te luisteren naar wat ik zeg.

Nu moet ik je iets vertellen. Wacht nu tot ze belt.

Dat is jouw taak. Je past op de telefoon, en dan pas ik op de mijne. Okay?

- Ja. - Goed. Tot ziens.

Hé trouwens ...

- Alarmcentrale Nordsjælland. - Asger, 112 Oost.

Je moet iemand naar de twee kinderen sturen. Toftegårdsvej 13 in Farum.

- Heb je het begrepen? - Toftegårdsvej 13, Farum.

Torben?

- Torben? - Ja?

Ik wil me verontschuldigen voor mijn gedrag.

Niet alleen vandaag, maar de hele tijd.

Ik weet dat het allemaal ... is geweest

Wil je mijn excuses accepteren?

- Je kunt erop vertrouwen. - Bedankt.

- Mag ik een technische vraag stellen? - Ja, natuurlijk.

Als ik van station verander, krijg ik dan nog steeds oproepen?

Ja. Het is op uw login en niet op het station, dus het systeem ...

- Wat ga je doen? - Ik zit op de tweede.

- Waarom? We zijn vrij over een kwartier. - Ja.

- Alarmcentrale Kopenhagen. - Hé, Bo. Met Asger.

- Nogmaals? Ben je nooit vrij? - Stoor ik? Gaat het goed met je?

Het is saaier dan op het toilet zitten.

- Ik weet het. Het kost tijd. - Ben je gek, man.

- Heb je veel te doen? - Het was een beetje stil.

- En jij dan? - Hetzelfde. Rustig en stil.

Ik heb hier een kleine zaak. Zou je me een plezier willen doen?

Zou je twee mannen kunnen sturen naar Strandlodsvej 12 bij Amager?

Waar gaat het over? - Er woont ene Michael Berg.

- Hij heeft zijn ex-vrouw gekidnapt. - Zijn ze op dit adres?

Nee, ze rijden naar het noorden. Ze zijn in Nordsjælland.

- Dan moet je met Nordsjælland praten. - Dat heb ik gedaan.

- Ik begrijp het niet helemaal. - Nordsjælland is op zoek naar de auto.

Maar hij heeft een adres in jouw omgeving. We moeten weten waar hij heen gaat.

- Is er iemand op het adres? - Ik weet het niet.

- Maar je moet gewoon inbreken. - Ik heb niet gehoord wat je zei.

- Je kunt gewoon inbraken. - Ik heb niet gehoord wat je zei.

Ik heb met een zesjarig meisje gesproken en haar beloofd om haar moeder thuis te brengen.

Dan hou je nu je!

Dat is niet jouw taak.

- Ik weet het. - Ja, dan doe je dat niet.

Heeft dit iets met morgen te maken?

Met mij gaat het goed. Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

Je wilt niet dat ik een nieuwe psycholoog voor je regel?

- Je vond de laatste niet leuk. - Het gaat goed.

- Oké. - Geen psycholoog meer ...

- Wanneer ben je vrij? - Over tien minuten.

Blijf dan tien minuten zitten. Dan ga je morgen naar de rechtbank.

Daarna mag je terugkomen en uit de buurt van de telefoon blijven.

Dat wil je toch, nietwaar?

Nietwaar, Asger?

- Ja. - Wat zei je?

- Ja. - Doe Patricia de groeten van mij.

- Ze is hier niet. - Nee, als je thuiskomt.

- We hebben het ergens anders over. - Ja, maar zij ...

Ze is verhuisd.

Je hebt Iben Østergård gebeld. Ik kan de telefoon niet aannemen,

maar laat een bericht achter of bel later opnieuw, of stuur een sms-bericht. Dag, dag.

- Alarmcentrale Nordsjælland. - Asger, 112 Oost. Heb je het gevonden?

Nee, nog niet.

Heb je iets nieuws te melden? Waarom bel je?

Nee, we zijn in gesprek.

- Ja? - Barracuda nu.

Een verdomde portier heeft Mehdi neergeslagen.

- Waar ben je? - Die klote Barracuda.

- Heb je een adres? - Ben je dom of zo?

- Ik kan niet zonder een adres. - Hij heeft nog geen moer voor je gedaan.

- Ben je in Odense? - Fuck het hier. We kunnen het zelf doen.

- Je moet de politie het hoofd bieden... - Fuck you.

Hallo, met Michael?

Michael?

- Wie is dit? - Asger Holm, politie van Kopenhagen.

Ik heb net met je dochter gesproken. Zij is alleen thuis met haar kleine broertje.

- Weet jij waar Iben is? - Nee.

Okay. Maar kan ik je niet zover krijgen om naar Mathilde en Oliver te gaan?

- Dat kan ik nu niet doen. - Heb je het druk?

Ja.

Ik weet dat je bij Iben bent. Waar ga je heen?

- Bemoei je niet met ons. - Waar moeten we ons niet mee bemoeien?

- Was het in Vestre, zat je? - Wat?

Ik kan zien dat je binnen bent geweest ...

Fuck!

Met Michael. Laat een bericht achter.

- Ja? - Rashid?

Hé, Asger. Wat is er? - Is alles goed?

- Ja, ja. Is er iets gebeurd? - Nee, je moet me een plezier doen.

- Natuurlijk. Wat is het? - Waar ben je?

- Op het station. Ik ben vrij. - Zit je in een auto?

- Rashid? - Ja.

Je moet voor mij naar een adres rijden bij Amager.

- Begrepen? - Ja.

- Ben je niet op het station? - Jawel.

Het klinkt niet zo. Je klinkt ook vreemd.

Ik ben niet vreemd.

Heb je gedronken?

Rashid, je hebt toch niet gedronken?

Asger.

- Je hebt toch niet gedronken, Rashid. - Nee.

- Je mag niet drinken. - Ik weet het.

- Je moet morgen voor mij getuigen. - Ik weet het.

- Je mag geen kater hebben. - Natuurlijk niet.

- Het is gewoon ... - Wat precies?

Wat gebeurt er?

Ik ben gewoon bang, dat we het niet aankunnen, oké?

Wat als ik iets zeg, dat niet klopt met de vraag?

- Probeer je kop erbij te houden, als... - Na morgen is het voorbij.

Dan jij en ik weer. Nietwaar?

- Nietwaar? - Ja.

Ik ben dit beu. Ik kijk er naar uit dat we samen terugrijden.

Insgelijks, vriend. Dat zullen we morgen ook doen.

- We hebben ons plan klaar, toch? - Ja, natuurlijk.

- Goed. - Sorry.

Hoeveel heb je gedronken? - Twee-drie biertjes.

Dat kun je gemakkelijk doen. Zorg dat je op de weg komt. Het is belangrijk.

- Het kunnen er ook vier of zijn geweest. - Dan moet je een beetje voorzichtig rijden.

- Wat moet ik doen? - Dat zal ik je zeggen.

- Er is iemand die ons nodig heeft. - Wie?

Ik zal het je vertellen.

Oké, geef me het adres.

Strandlodsvej 12 bij Amager. Daar woont Michael Berg.

- Strandlodsvej 12. Kun je dat onthouden? - Strandlodsvej 12.

- Als je daar bent, bel je me. - Begrepen.

- Rij voorzichtig en zo snel als je kunt. - Ik zal opschieten.

- Kan ik hier telefoneren? - Een klein meisje wil met je praten.

- Kent ze Mathilde? - Ze wil niet zeggen hoe ze heet.

- Moet ik ernaar vragen? - Ja, dat moet je doen. Doe de deur dicht.

Sorry. Dank je wel.

Mathilde?

- Hallo. - Hallo.

Er is iemand buiten.

Het is gewoon de politie. Doe gewoon de deur voor ze open.

- Je moet open voor ze doen. - Ja.

- Zal mama ooit thuiskomen? - Ja, dat zal ze.

Nu ga je gewoon opendoen voor de agenten en geef je de telefoon aan één van hen.

- Ja. - Goed.

Hallo. Mijn naam is Tim en zij is Janne. Wij zijn van de politie.

Is er iemand met wie ik kan praten? Tim Andersen, politie van Nordsjællands.

- Asger Holm, 112 Oost. - Hallo. Zochten we naar deze twee kinderen?

Het zijn Mathilde en haar kleine broertje. Ik moet de lijn openhouden.

- Misschien belt haar moeder. - Mathilde, wat is dat?

- Heb je jezelf geslagen, Mathilde? - Dat was ik niet.

- Wat is er gebeurd? - Wacht hier even met Janne.

- Hallo? - Wat is er met Mathilde gebeurd?

Ik weet het niet, maar zij heeft wel bloed op haar handen en shirt.

- Ga meteen naar Oliver. - Naar wie?

- Naar haar kleine broertje. Ga naar hem toe. - Ja, natuurlijk.

- Heb je hem gevonden? - Het appartement is vernield.

- Je moet Oliver vinden! - Waar denk je dat hij is?

Dat weet ik niet. Kijk om je heen, verdomme.

Dit is de keuken.

En hier. Een slaapkamer.

Hier moet hij zijn.

Kun je hem vinden?

Hallo? Tim, ben je daar?

Hij is dood, het kind.

- Ik ga regelrecht weer naar buiten. - Hoe weet je dat hij dood is?

Dat kon ik zien.

Ga naar hem terug. Controleer of hij ademt.

Heb je het gecontroleerd? Heb je het gecontroleerd?

- Controleer of hij ademt. - Hij is dood, zeg ik.

Hij heeft hem opengesneden.

Hij is helemaal open.

Ik moet ... Nee, ze mag hier niet naar binnen!

Oliver!

Asger. Er is een wisseling van de wacht.

De nachtwacht is hier. We hebben vrij.

- Ik blijf nog een beetje rondhangen. - Gaat het goed?

- Ja, ja. - Goed.

Veel succes met morgen.

- Je moet me niet bellen. - Ik weet wat je Oliver hebt aangedaan.

Wat is je plan?

Moet Iben ook sterven of wat? Is dat het?

- Je zou niet opnieuw bellen. - Mathilde heeft het gezien.

Ze heeft gezien, wat je Oliver hebt aangedaan.

- Ze had daar niet naar binnen mogen gaan. - Wat had je dan gedacht?

Je laat haar thuis alleen. Waarop heb je gerekend?

- Ze had daar niet naar binnen mogen gaan. - Ze heeft Olivers bloed op haar kleding.

Michael, dit moet stoppen. Het moet hier stoppen. Nu meteen.

Stop de auto ​​en vertel waar je bent dan zal ik een auto sturen.

- Dat kan ik niet. - Dat moet je doen.

- Als ik dat doe ... - Ja.

- Wat zal er dan gebeuren? - Met jou?

Je moet brommen.

- Dat kan niet. - Dat kan niet?

Wat wil je dat ik zeg? Dat het jammer voor je is?

Dat je een slachtoffer bent? Je bent geen slachtoffer, Michael.

Oliver is een slachtoffer.

Mathilde is een slachtoffer. Iben is een slachtoffer. Jij bent geen slachtoffer.

Jij zou een verdomde knal voor je kop moeten krijgen! Kun je het begrijpen?

Dit is Michael. Laat een bericht achter.

- Rashid? - Ik ben bij Strandlodsvej.

- Het is een bruin vrijstaand huis. - Ga uit de auto.

Het ziet er niet uit, alsof er iemand thuis is.

Je moet inbreken. Doe gewoon wat ik je vraag.

- Vertel me dan waarom ik hier ben. - Dat doe ik als je eruit bent.

- Luister je? - Ja, ik hoor het.

Michael Berg, die hier woont, heeft zijn zoon vermoord. Hij heeft hem opengesneden.

En nu heeft hij de ex-vrouw gekidnapt.

Ze gaan naar het Noorden. We moeten weten waar hij naartoe gaat.

Heb je opdracht van de alarmcentrale?

- Nee, ik heb het aangenomen. - Natuurlijk heb je dat.

Hallo? Hier is de politie.

Hallo? Hier is de politie.

Wat gebeurt er? Wat gebeurt er, Rashid?

De deur staat open. Hij moet het druk hebben gehad.

Wat kun je zien?

Niet zo veel. Het is waarschijnlijk leeg, het huis.

Een matras.

Een beetje speelgoed. Ongeopend.

Hier hebben we iets. Hij heeft een pak papier op de grond gestapeld.

Alles over Nordsjælland is van belang. Zoek een adresboek, rekeningen ...

Dat gaat niet. Weet je hoeveel er is?

- Doe nu wat ik zeg. - Het duurt uren.

Weet je hoeveel brieven er zijn? Allemaal papieren.

Moet ik me met papieren bezig houden, terwijl hij het meisje vermoordt?

- Wat denk je dat we aan het doen zijn? - Ik suggereer verdomme niets.

- Maar de tijd is tegen ons. - Daarom, ga gewoon aan de slag.

- Begrepen? - Ja, het is tegen ...

Iben?

- Iben, nu moet je goed luisteren. - Is het Mathilde?

- Iben, ben je daar? - Hallo lieverd.

Iben, heb je een gordel om? - Nee.

- Heeft Michael een gordel om? - Nee.

Goed. Doe je gordel om.

- Heb je je gordel om? - Ja.

Goed. Trek aan de handrem. Met alles wat je hebt.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Je hebt gebeld naar Iben Østergård ...

- Ja? - Hallo. Ik ben gevallen met mijn fiets.

- Ik heb mijn knie gebroken. - Ik heb nu geen tijd.

- Ja? - Hallo. Ik ben gevallen met mijn fiets.

- Ik moet je vragen om later te bellen. - Ben jij dat alweer?

Als je 112 belt, krijg je hetzelfde te horen en ik kan nu niet praten.

- Stuur een ambulance. - Voor een pijnlijke knie?

Neem een ​​taxi naar huis en ga niet fietsen als je dronken bent.

Ja?

Iben?

Ik heb gedaan, wat je zei.

Het werkte niet. Ik kan er niet uit.

- Waar ben je? - Ik zie niets.

- Ben je in het busje? - Ja.

Ik kan zien dat je Elsinore nadert. Weet je waar je naartoe gaat?

- Ik wil hier niet opgesloten zitten. - Weet je waar je naartoe gaat?

- Iben, we helpen je eruit. - Ik wil hier niet opgesloten zitten.

- Ik ga dood. - Niemand gaat hier dood.

Je moet me helpen. Ik wil gewoon terug naar Thilde en Oliver.

- Dat is het enige dat ik vraag. - Nee, niet weer.

Dat moet ik doen, als ik je wil helpen. Niet ophangen.

- Alarmcentrale Kopenhagen. - Met Asger, 112 Oost.

- Asger? Ben je nog steeds aan het werk? - Ik had Nordsjælland moeten kiezen.

- Ik zei dat je naar huis moest gaan. - Dat kan ik niet.

Wat is er in hemelsnaam...

- Alarmcentrale Nordsjælland. - Met Asger, 112 Oost.

- Hallo. Nog nieuws? - Iben is achter in het busje gegooid.

- Heb je een positie? - Dichtbij Elsinore.

- Ergens ten zuidwesten van Helsingør - Begrepen.

Ik stuur mijn auto's de weg op, maar ik heb een nauwkeuriger positie nodig.

Ik zal daarvoor zorgen. Stuur uw auto's.

- Wat ben je aan het doen? - Ik haal haar uit de auto.

Iben, ben je daar?

- Ik ben dus terug. - Niet ophangen.

- Nee, dat zal ik niet doen. - Ik wil naar Thilde en Oliver.

Ze zouden niet alleen moeten zijn. Ik begrijp niet waarom hij dat gedaan heeft.

Iben? Iben! Luister naar me.

Je moet iets vinden om jezelf mee te verdedigen.

Er is hulp onderweg, maar we moeten een plan B hebben

- Ik ga dood. - Nee, dat ga je niet. Probeer te luisteren.

Als hij stopt voordat we je gevonde hebben, moet je jezelf kunnen verdedigen.

- Waarom heeft Michael een busje? - Hij is een metselaar.

- Dan heeft hij gereedschap. - Dat weet ik niet.

- Probeer rond te kijken. - Ik zie niets.

Voel om je heen.

- Heb je iets gevonden? - een kartonnen doos. Het is zwaar.

Okay. Wat zit daar in?

Stenen, denk ik.

Stenen, dat is goed. Kun je er één pakken?

Pak er één.

- Ja, ik heb er één. - Goed. Luister goed.

Als hij stopt, dan sta je op.

Wanneer hij de deur opent, dan sla je hem, zo hard als je kan.

- Dat kan ik niet. - Ja, dat kan je wel.

Als je hem hebt geslagen, dan pak je het mes.

Vertel me dan waar je bent, en dan zal ik een auto sturen.

- Dat kan ik niet. - Ja, dat kan je wel. Iben.

Haal adem. Diep ademhalen. Kom op.

Zo.

- Iben? - Ik wil het niet.

- Ik ga dood. - Je gaat niet dood.

Haal rustig adem samen met mij. Kom op.

Haal adem, Iben.

Iben, wat is je favoriete gerecht?

- Wat is je favoriete gerecht? - Worstjes.

- Worstjes? Vind je die lekker? - Ja, jij niet?

Nee, ik eet geen varkensvlees. Wat vind je nog meer lekker?

- Ben je moslim? - Nee, daarom niet.

Wat vind je leuk om in je vrije tijd te doen?

Om bij Thilde en Oliver te zijn. Maar Michael...

En wat doe je als je samen bent? jij met Mathilde en Oliver?

Wat is echt leuk om te doen?

We houden van de Blue Planet.

Dat is het aquarium op Amager, toch?

- Ben je daar nooit geweest? - Nee. Vertel me over de Blue Planet.

Is dat leuk?

Thilde vindt de schildpadden het leukst.

Ze gaat altijd naar de schildpadden zonder naar de haaien te kijken.

En wat vind jij het leukst? Zijn er haaien?

Ik vind ze allemaal leuk.

Ik ga meestal achter Thilde aan met Oliver in de kinderwagen.

- En dan gewoon kijken en voelen. - Wat?

- Het voelt zo vreemd. - Wat voelt zo vreemd?

Onder water.

Zo stil.

Geen verstoringen.

Alleen het water dat langzaam kringen maakt. Heel stil.

Gewoon een grote blauwe stilte.

Ja.

- Ik weet niet hoe je heet. - Mijn naam is Asger.

Ik vind je leuk, Asger.

Ik vind jou ook leuk, Iben.

Wil je echt komen?

- Waar? - Naar de Blue Planet.

Ik zou dat graag willen.

- Hij stopt nu. - Dat is goed. Heb je de steen?

- Ja. - Goed. Rustig, Iben.

Wees kalm en rustig. Ik ben bij je.

Stop de telefoon in je zak. Wanneer hij de deur open doet, sla je hem, zo hard je kan.

Hij verdient het. Dus stop gewoon de telefoon in je zak...

- Hij begrijpt me niet. - Nee. Iben stop de telefoon in je zak.

Oliver maakt het goed. Hij heeft het beter nu. Hij schreeuwt niet meer.

Waar heb je het over?

- De slangen. - De slangen? Wat voor soort slangen?

Het speet hem zo.

In zijn maag.

Hij schreeuwde en schreeuwde, omdat hij slangen in zijn maag had.

- Ik heb ze eruit gehaald. - Was jij dat?

Het gaat nu veel beter. Hij schreeuwt niet meer.

Het gaat goed met hem, toch? Asger?

Het gaat goed met hem, toch? Vertel me dat het goed met hem gaat.

- Oké, Iben. Nu doen we het rustig aan. - Ga weg! Ga weg!

Hallo?

Hallo? Asger, ben je daar?

Ik denk dat er iets mis is met mijn telefoon. Wacht even.

- Kun je me horen? - Ja.

Nu zou je me moeten horen.

Ze zijn in de rechtszaal geweest. Michael heeft veel brieven gekregen van een advocaat.

Hij heeft het recht om zijn kinderen te zien verloren. Hij heeft een strafblad.

En zijn veroordelingen. Het is geen wonder.

- Asger? - Ja!

Sorry. Ik zal er wel op stuiten.

Wat ze erover schrijven is iets over een psychiatrische inrichting.

- Ze is opgenomen in Helsingør. - Helsingør?

Ja, precies. Psychiatrisch Centrum Nordsjælland.

- Kun je het ergens voor gebruiken? - Met cellen erin.

- Wat bedoel je? - Ze zou niet worden opgesloten.

Ik begrijp niet helemaal, wat je bedoelt

Asger? Hallo?

Michael? Michael?

- Hallo? Waar ben je?

Michael? Ken je de psychiatrische inrichting Nordsjælland?

- Met wie spreek ik? - Met Asger van de politie.

Ben je in de psychiatrische inirchting Nordsjælland in Helsingør?

- Waar is Iben? - Ik weet het niet.

Ik denk dat ze me heeft neergeschoten.

- Goed, ik stuur de politie. - Geen politie.

- Ik zal wel moeten. - Ik heb niets gedaan!

Dat weet ik. Dat weet ik.

Waarom heb je niets gezegd?

Je had de politie moeten bellen, en dan hadden we Iben kunnen tegenhouden.

- Dus je zou haar kunnen helpen? - Ja, dat is wat we doen.

Niemand heeft haar geholpen. Ik heb het geprobeerd.

Artsen, advocaten, de gemeente. Niemand van jullie wilde helpen.

Ik probeer te helpen. Waar ...

Fuck you. Fuck you allemaal. Mijn zoon is dood!

Toen ik... toen ik Oliver zag...

Ik had het zelf moeten doen.

Ik wilde gewoon de deur dicht doen en het allemaal weer goed maken.

Ik wilde Iben gewoon helpen, maar...

Wat ben je aan het doen?

Ik ga naar huis, naar Mathilde. Ik had nooit moeten weggaan.

De politie is bij haar.

Ik zei, ze had daar niet naar binnen mogen gaan.

- Ik ga nu weg. - Hoe zit het met Iben?

- Ik weet niet waar ze is. - Kan ze zichzelf pijn doen?

Probeer te luisteren.

Ze weet zelf niet eens, wat ze gedaan heeft.

Ze denkt ... Ze denkt dat ze Oliver heeft geholpen.

Ik kon het haar niet vertellen.

Nee.

Nee.

Je hebt Iben Østergård gebeld. Ik kan de telefoon niet aannemen,

- maar laat een bericht achter of bel later, of stuur een sms-bericht. Dag Dag.

- Hallo? - Hallo, Rashid.

- Heb ik ze gevonden? - Ja.

- Ben je thuis? - Nee, ik zit in mijn auto.

- Heb je nog iets anders nodig? - Ga gewoon naar huis.

- Wat zou hij daar met haar gaan doen? - Ga gewoon naar huis, Rashid.

Okay. Goed.

- Bedankt voor je hulp, maat. - Natuurlijk. Altijd.

Maar dan zien we je morgen, toch?

Je moet morgen niet liegen, als je dat niet wil.

- Wat bedoel je? - Morgen in de rechtszaal.

- Je moet niet liegen omwille van mij. - We houden ons aan het verhaal.

Dat hebben we afgesproken.

Ik word beschuldigd.

- Ik ben degene die heeft geschoten. Jij bent getuige. - Ik heb voor je gelogen, man!

Ik neem aan dat je niet nog een keer mijn verklaring kan veranderen. Toch?

Ik ben nu aan het rijden. Jij moet ook naar huis gaan.

Ga naar huis naar Patricia, en ga lekker slapen. Oké?

Ik zie je morgen.

- Asger? Asger? - Ja.

We hebben een oproep ontvangen van iemand, die graag met je wil praten.

Ze zegt dat jullie al eerder hebben gesproken. Haar naam is Iben. Zegt je dat iets?

- Ja. - Wat is er gebeurd?

Ik ... ik pak het hier binnen.

Een ogenblikje.

Ben jij dat, Asger? - Ja.

Ik ben hier.

Ik heb Oliver vermoord, nietwaar?

- Waar ben je, Iben? - Lieg niet.

- Vertel me waar je bent. - Je mag niet liegen.

Ik heb hem gedood, nietwaar?

Iben.

Je hebt het niet zo bedoeld.

Vertel me waar je bent, zodat ik iemand kan sturen, die je kan helpen.

- Oliver ... - Iben, waar ben je?

Ik heb bloed aan mijn handen.

Ik wist het niet, maar nu zie ik, dat ik bloed aan mijn handen heb

Wat kun je nog meer zien?

Het klinkt alsof er auto's bij je in de buurt zijn. Klopt dat?

Iben, zijn er auto's in de buurt?

Ze zijn ver weg.

De auto's?

Ben je op een brug?

Iben, ben je op een brug?

- Ik ga springen. - Nee.

Wil je niet dat ik je help? Doe rustig en kalm.

Alarmcentrale Nordsjælland nu.

Iben, luister nu.

- Zeg dat het geen opzet was. - Dat weet ik

Zeg tegen Michael en Thilde, dat ik het niet expres gedaan heb.

Iben staat op een brug op de snelweg, afslag 19. Ze staat op het punt om te springen.

- Iben? Iben? - Wil je dat aan ze vertellen?

- Dat het niet expres was. - Dat weten ze heel goed.

Michael weet het wel. Hij wilde je gewoon helpen.

Toch? Hij probeerde je te helpen.

We willen allemaal samen gewoon helpen.

- Nou, je zei ... - Ik zat fout, Iben. Ik had het mis.

Oké? Het is mijn schuld. Het is mijn schuld, dat je op die brug staat.

Doe niets stoms. Hoor je dat?

Iben, praat tegen me.

Iben?

Ik heb een man gedood. Hoor je dat?

Ik heb een man gedood.

Zijn naam was Joseph.

Een jonge kerel. Een jongen nog. 19 jaar.

Waarom?

Omdat dat... omdat ik het kon.

Hij had iets heel ergs gedaan, maar...

Ik had het niet moeten doen. Ik heb gezegd dat het zelfverdediging was.

Dus ik heb gelogen en ik heb gedood.

Ik deed het omdat...

Omdat ik genoeg had, en ik zou ... iets verwijderen.

Ik weet het niet.

Iets slechts.

Iets ...

Waren er slangen?

Ja.

Er waren slangen.

Maar ik wist wat ik aan het doen was.

- Maar jij niet, toch? - Nee.

Nee. Het was een ongeluk.

Ja.

En Iben.

Je hebt een dochter die van je houdt, en wie haar moeder graag zou willen zien.

- Thilde. - Ja.

En ik heb haar beloofd, dat je naar huis komt, bij haar.

Ze houdt van je, Iben. En Michael ook.

Je hebt nog steeds mensen, die van je houden, in je leven.

- Asger? - Ja.

- Ze komen eraan. - Ga dan naar de agenten.

Je bent een goed mens.

Iben!

Je hebt gebeld met...

Je hebt gebeld met...

Je hebt Iben Østergård gebeld. Ik kan de telefoon niet aannemen...

- Alarmcentrale Nordsjælland. - Met Asger.

Ik sprak met Iben, maar ... ze hing op.

Ja, maar we hebben haar. Ze is naar beneden gekomen.

- Heb je haar? - Ja, we hebben haar.

Goed gedaan, Asger.