Original subtitles

Voc� est� linda, querida.

Margaret, por que est� t�o arrumada?

Parece que vai para o funeral da Mulher-Gato.

N�o sei do que est�o falando.

S� coloquei um pouco mais...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. � mais do que um pouco.

Voc� est�... deslumbrante.

Voc�s muito gentis...

Caramba, voc� esteve doente esse tempo todo

que te conhecemos, s� ficou boa esta manh�?

Chega!

Eu estou linda. � porque

tenho um terceiro encontro com um cara que eu gosto,

e acho que esta noite pode ser a noite.

A noite do sexo.

Quem � esse misterioso homem que logo ser� o sortudo?

� o Karl, do terceiro andar.

� o Karl? Bom homem.

Conversamos sobre futebol. Ele conhece bem o 49ers.

E � muito inteligente. Monta quebra-cabe�as.

ca�a-palavras, palavras-cruzadas, sudoku...

Voc�s sabem o que s�o quebra-cabe�as.

E ele tem um baita passado. Ele era o assassino do Zod�aco.

O qu�?

Espera, o que diabos est�o falando?

Veja...

o Zod�aco era um assassino em s�rie

que aterrorizou San Francisco nos anos 70.

E at� hoje, nunca foi pego.

Sei quem � o assassino do Zod�aco.

Por que est�o dizendo que � o Karl?

Porque o Karl � o assassino do Zod�aco.

�s vezes voc� n�o escuta.

Certo, entendi o que est�o fazendo.

Est�o tentando cuidar de mim, falando mal do cara

que estou namorando � fofo.

Meu irm�o mais velho fazia a mesma coisa.

Querida, n�o estamos falando mal dele.

Ele era um assassino em s�rie, e ainda gostamos dele.

Ele n�o matou ningu�m desde dos anos 70.

Sem problema, certo? Namore � vontade.

O assassino do Zod�aco n�o vive em Shady Meadows, certo?

O Karl � muito meigo e vamos sair esta noite

e vamos fazer coisas.

Coisas de sexo!

Aposto que a Margaret e o assassino do Zod�aco

far�o um lindo casal.

Adamantium-X apresenta:

The Cool Kids - S01E09 - Margaret Dates the Zodiac Killer -

Rapazes, acabei de voltar do banheiro da ala oeste,

e n�o h� maneira f�cil de dizer isso.

Algu�m n�o deu descarga.

Estamos falando s� de xixi, certo?

Hank, olhe nos meus olhos.

Voc� acha que estou falando s� de xixi?

Foi na divis�ria n�mero 1, no lugar sagrado?

Para onde mais eu iria?

� o melhor vazo em Shady Meadows.

O assento fica na temperatura perfeita,

nem muito quente, nem muito frio.

� como sentar em Cachinhos Dourados.

S� estou perguntando porque aconteceu comigo tamb�m.

Espera. Est� dizendo que isso � uma tend�ncia?

Por que n�o falou isso antes?

Porque parecia algo estranho para conversar.

E honestamente, ainda �.

Allison?

Temos algo muito importante para conversar com voc�.

Pode esperar? Eu...

prefiro n�o falar com voc�s.

Igualmente, querida, mas � urgente.

Algu�m deixou uma bosta na ala oeste.

Certo, isso � um problema.

Vou mandar algu�m limpar. Onde?

No banheiro.

Olha s�. Problema resolvido.

O que aconteceu com a dec�ncia e decoro nesta grande na��o?

- � como n�o se importassem. - Sim.

Indo para o supermercado de pijama.

- Vista sua roupa! - Sim.

Pegar 4 ou 5 amostras de Froyo,

sabendo bem, qual � o gosto do morango!

E agora quer se livrar da maior responsabilidade

que tem como cidad�o, que �: Dar descarga no banheiro?!

Deixo o pijama passar.

- Sim. - Deixei o Froyo passar.

Mas n�o vou, por Deus,

deixar isso passar.

Am�m, irm�o.

Temos que achar esse monstro antes que ele ataque novamente.

Senhores, isso pode ser a coisa mais importante que faremos!

Sim.

Estou me divertindo muito, Karl.

E a prop�sito, voc� tem um cheiro incr�vel.

Mesmo? O que posso dizer?

Hoje � o dia de lavar as roupas.

N�o vai querer dan�ar comigo na quinta-feira.

Obrigada pela dica. N�o dan�arei.

� brincadeira. Sempre uso roupas limpas.

Eu sei, Karl.

Eu ficaria honrado em dan�ar com voc� em qualquer dia.

Igualmente. Quem sabia que voc� era um �timo dan�arino?

� a melhor coisa sobre namorar com algu�m novo, n�o �?

Descobrindo coisas sobre a pessoa.

Como voc� me contou que tatuou o rosto de Lee Majors na coxa.

Sem arrependimentos.

Eu n�o quero que esta noite termine.

N�o precisa.

Podemos ir para o meu quarto e continuar dan�ando.

Karl...

como voc� gostaria de conhecer Lee Majors esta � noite?

Preciso do cheque aqui.

O maldito gar�om ainda nos ignora.

Eu sei. Ele tem sido terr�vel. Posso ficar doida e pegar ele.

Ou assim...

Ent�o, que tal irmos para o seu quarto para dan�ar?

Se vamos encontrar essa pessoa,

temos que ter uma lista de suspeitos.

Assim, podemos... dar descarga onde n�o foi dada.

- Viu o que eu fiz? - Sim e adorei.

A lista de suspeitos sempre foi o "primeiro passo"

de quando eu estava na for�a.

- Voc� era policial? - Seguran�a do Woolworth.

Fui demitido quando roubei v�rias coisas do Woolworth.

Obrigada por arruinar meu encontro, pessoal.

Eu estava me divertindo muito com o Karl,

e eu s� pensava no assassino do Zod�aco.

Faz sentido porque estava em um encontro

com o assassino do Zod�aco, ent�o...

Pessoal. Pessoal!

Pessoal.

Aconteceu de novo, n�o foi?

Sim, mas dessa vez foi pior.

Eu choro pela Am�rica.

N�o foi por isso que George Washington

derrubou aquela cerejeira.

Do que voc�s est�o falando?

Algu�m n�o tem dado descarga no vazo sanit�rio da ala oeste.

Deus, preciso estar perto de mais mulheres.

Algu�m pode me explicar essa teoria do Zod�aco?

Tudo bem, seu namorado Karl, viveu na �rea da ba�a

durante os anos 60 e 70, onde o Zod�aco atacava.

o Karl � obcecado por lagos,

onde v�rios crimes do Zod�aco ocorreram.

O Karl tamb�m gosta de quebra-cabe�as.

Assim como o Zod�aco.

Quebra-cabe�as! Lagos! Anos 70! Karl!

N�o temos tempo para isso!

Ent�o sua situa��o est�pida � mais importante do que o fato

que eu namoro com um assassino em s�rie?

Ex-assassino em s�rie. Ele se aposentou.

Assim como n�s.

Esta � uma comunidade de aposentados.

Sim. Eu era verificador de tax�metro.

N�o acho que est� preocupada

sobre eu verifique tax�metro de novo, n�o �?

Ent�o, essas s�o as evid�ncias que tem?

O Karl n�o � o assassino do Zod�aco.

Ele � um �timo cara. Ele � inofensivo.

E estou cheia de ouvir essa teoria rid�cula.

Irritante.

�timo trabalho, Karl. At� logo.

Ei, amigas!

O qu�?

N�s?

Sim.

Quero fazer algumas perguntas para minhas amigas

sobre um cara da sua aula de arte, Karl.

Ele tem um arquivo pessoal para mim fazer uma c�pia?

Margaret, isso � confidencial.

Seria anti�tico. Eu perderia meu emprego...

Ele nasceu em Oakland, passou algum tempo na Marinha.

E ele � um artista muito expressivo.

Na verdade, tenho uma pintura dele.

Punam, acho que n�o devemos compartilhar...

Meu Deus!

� um pouco intenso.

Um pouco intenso? H� um cad�ver nele.

Tudo bem, uma pintura n�o prova nada.

Vou virar isso.

Vou falar para voc�s, garotas.

O Karl e eu estamos namorando.

E recebo conselhos amorosos de tr�s idiotas

que atualmente est�o obcecados com um banheiro.

Ent�o eu preciso de ajuda.

Certo, est� procurando a��o de Sex and the City.

Sorte sua que sou a Carrie com uma Miranda em ascens�o.

Eu sou Aiden.

Ent�o... vou dizer o que sempre fa�o.

Desde o meu div�rcio, eu saboto meus relacionamentos

antes mesmo de come�arem.

E n�o quero fazer isso com o Karl.

Mas n�o consigo saber o que ele pensa.

Eu uso um teste para separar os bons dos malvados.

Eu "derramo" um copo de vinho no cara.

Se ele surtar, termino com ele.

Mas se ele ficar de boa, eu deixo ele ficar por perto...

at� ele terminar comigo.

Pode repetir?

Desculpa, me distrai com a sua vida horr�vel.

Certo, temos que diminuir a lista de suspeitos.

Ora, ora, ora.

O que temos aqui?

Parece que o Dudley desenvolveu um rabo.

Um rabo de papel higi�nico.

Vou l�. Serei o bom policial

como fui na Sears depois que fui demitido do Woolworth.

Ent�o, depois que o Charlie amolecer ele,

eu serei o policial mau.

E ent�o eu chego com o chefe de pol�cia irritado

que est� cansado de suas palha�adas,

mas se ele for honesto consigo mesmo,

� porque voc� faz ele lembrar de si mesmo

quando ele era um jovem detetive.

Tem mais, n�o �?

Sim, sim. O nome dele � Dutch,

e a esposa dele est� pegando o empreiteiro.

Charlie, seus dedos s�o varinhas m�gicas.

Voc� est� lan�ando um feiti�o em mim.

Tudo bem, Dudley, seu dia de spa acabou.

Isso mesmo, o policial mau est� aqui.

Voc� n�o parece mau para mim, amigo.

Estou prestes a me aposentar,

e voc�s dois idiotas est�o brincando?

Meu nome � Dutch.

Sabemos o que voc� tem feito no banheiro da ala oeste.

Tudo bem, tudo bem, eu confesso.

Eu bebo �gua da pia do banheiro.

Eu n�o queria machucar ningu�m.

� isso?

Isso � estranho, mas � isso?

- Cara, saia daqui, Dudley. - Pode deixar.

Foi bom estar com voc�s, pessoal.

Meu Deus, faz tanto tempo que algu�m cozinhou para mim.

Quando eu era casada, ou eu cozinhava para mim

ou ningu�m cozinhava.

O mesmo aconteceu com a vida sexual.

Eu amo cozinhar.

N�o, n�o, n�o, n�o. Permita-me.

Nada melhor do que uma l�mina bem afiada cortando a carne.

Isso � t�o bom.

Sabe,

n�o tem que cortar todos os peda�os para mim.

Voc� gostaria de cortar nossos bifes?

Acho que poder�amos cortar nossos pr�prios bifes.

Voc� tem as melhores ideias.

Voc� � como respirar ar puro.

Sabe o que � engra�ado.

No in�cio do namoro, todo mundo tenta ser o melhor de si.

Eu acho que � hora de irmos mais fundo.

Abrir a velha cavidade tor�cica e remexer as entranhas, n�o �?

Claro.

Ent�o, vamos come�ar. Eu falo primeiro.

No passado, eu sabotei meus relacionamentos

que estavam ficando bons, por causa de coisas est�pidas...

O passado � o passado, querida.

Meu passado � complicado, tamb�m, certo?

Machuquei as pessoas. Machuquei muito.

Acho que meus pesadelos v�m disso.

Vamos falar sobre isso... machucar pessoas.

estamos falando de colocar apelidos,

ou sei, matar muitas pessoas?

N�o vamos fazer joguinhos, Margaret.

Gosto de voc�, voc� gosta de mim.

N�o sinto isso por algu�m, h� muito tempo.

Tamb�m sinto o mesmo, Karl.

Perfeito.

Tenho uma boa ideia.

Que tal irmos em uma escapada rom�ntica neste fim de semana?

Eu adoro isso. Perfeito.

Eu tenho uma linda casinha no campo.

Voc� continua melhorando, n�o �?

� no lago.

� t�o isolado, que pode se acabar gritando,

e ningu�m ouviria voc�.

� mesmo?

Eu testei isso. Nem mesmo o eco de um grito.

Derramei um pouco.

Voc� vai amar a casa do lago.

Leve uma roupa de banho.

Achei que te encontraria aqui.

Onde est� o resto do Esquadr�o da Limpeza?

Na vigia, disfar�ados. Nunca vai encontr�-los.

Eles est�o bem aqui.

Aqueles s�o os p�s do Sid,

e o Hank est� coroando o vaso sanit�rio.

O qu�? N�o h� ningu�m com esses nomes aqui.

Sid, estamos no banheiro masculino...

por que est� falando como uma mulher?

Quem � Sid, Hank?

Fora, Margaret.

Estamos tentando pegar um criminoso em a��o.

Ele costuma atacar agora.

�timo. Pelo menos n�o foram longe demais com isso.

Karl convidou-me para sair com ele no fim de semana,

e eu estou preocupada.

Se eu provar que ele n�o � o Zod�aco,

ent�o posso ir para a casa do lago e faz Maggy.

Faz Maggy?

Meu filho me deu um desses

kits para DNA de ancestrais no �ltimo Natal.

Acontece que somos negros.

De qualquer forma...

se conseguir um pouco de saliva do Karl, enviamos,

e veremos se combina com o DNA do Zod�aco.

Obrigada, Hank. Na verdade, � uma ideia inteligente.

O que � estranho de se dizer

para um cara que passou as �ltimas 3h sentado

na descarga do vazo sanit�rio.

Margaret, nos revezamos.

Vigiamos por 5h e esse � o dia que ele n�o aparece?

N�o estou pensando bem.

Preciso jogar �gua fria no rosto.

Sabe, podemos coordenar com o refeit�rio.

Com certeza ele atacar� amanh�, porque no menu s� tem couve.

O que foi, Hank?

Sei porque o cag�o n�o apareceu hoje.

Ele cagou aqui.

No meu apartamento? N�o! N�o!

Ele sabe que estamos o observado e ele est� nos provocando.

O que voc� quer?!

Vejam o meu livro de palavras-cruzadas.

As palavras como, confus�o, sudoku...

ele resolveu todas elas.

Espera.

Palavras-cruzadas, a provoca��o...

tem estado debaixo dos nossos narizes esse tempo todo.

O cag�o que n�o dar descarga tem que ser...

- Sid. - Karl.

Certo. o Karl faz mais sentido.

Certo. Pesadelos.

N�o estou amando isso.

O que foi esse barulho horr�vel?

Margaret?

Oi, dorminhoco.

O que est� acontecendo, Margaret?

� uma hist�ria engra�ada.

Meus amigos t�m feito essa brincadeira comigo

e eles te acusaram...

- Sabemos que foi voc�, Karl. - O que est�o fazendo aqui?

Salvando esta grande na��o!

Arruinar o banheiro da ala oeste � uma coisa,

mas o meu banheiro? A� j� demais.

� onde fa�o minhas necessidades.

Quantas amostras de Froyo � o bastante para voc�, Karl?

Oito, nove?

S�o dez?!

Rapazes, esque�am isso.

Karl, s� preciso que responda-me uma pergunta simples.

Voc� � o assassino do Zod�aco?

Ele era o assassino do Zod�aco.

Ele � o cag�o da ala oeste.

Admita, seu filho de uma capivara.

Sim. Fui eu.

Claro que fui eu. Voc�s descobriram.

Fiquei empolgado vendo voc�s ficando doidos.

Qual pergunta voc� est� respondendo?

Margaret, voc� e eu, acho que n�o vai dar certo.

Voc� parece um pouco doida.

N�o. N�o vai terminar com ela. Ela est� terminando com voc�.

N�o deixamos nossos amigos namorar bandidos de banheiro

que se limpam com a Constitui��o dos EUA.

E fique sabendo, eu terminaria o livro de palavras-cruzadas,

eu s� precisava de mais tempo.

Voc� merece coisa melhor, Margaret.

Precisa de algu�m que sabe tratar bem um belo banheiro.

Espera. Mas, Karl. Espera. Eu preciso saber.

Por favor, diga. Karl!

Karl! Voc� � o Zod�aco?

Pisque pela primeira vez desde que te conhe�o

se voc� � o Zod�aco.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X