Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50.197 --> 00:02:51.608
El desayuno en cinco minutos.
2
00:02:51.679 --> 00:02:52.952
De acuerdo, papi.
3
00:03:00.153 --> 00:03:02.702
Voy a tomar uno de estos.
4
00:03:02.772 --> 00:03:03.872
¿Quieres más huevos?
5
00:03:03.944 --> 00:03:05.870
No, gracias.
6
00:03:05.942 --> 00:03:08.542
La Srta. Ellis nos mostró el "Premio
a la Ciudadanía" de este año.
7
00:03:08.594 --> 00:03:09.867
Es una medalla.
8
00:03:09.972 --> 00:03:11.380
Es realmente grande.
9
00:03:11.143 --> 00:03:12.382
Como las Olimpiadas.
10
00:03:12.488 --> 00:03:13.488
¿En serio?
11
00:03:13.555 --> 00:03:15.759
Bueno, no tan grande.
12
00:03:15.864 --> 00:03:17.584
Pero es bastante grande.
13
00:03:17.655 --> 00:03:18.927
Voy a ganarlo.
14
00:03:18.999 --> 00:03:22.131
No me sorprendería ni un poco
si lo hicieras.
15
00:03:22.202 --> 00:03:24.991
Se le da a la persona que ejemplifica
los valores de St. Alden.
16
00:03:25.620 --> 00:03:27.678
Fe, honestidad, gracia y compasión.
17
00:03:27.749 --> 00:03:28.931
Sólo no quiero que te decepciones...
18
00:03:28.955 --> 00:03:31.468
si no lo ganas.
19
00:03:31.538 --> 00:03:33.190
¿Cuándo vas a tener otra cita?
20
00:03:33.295 --> 00:03:34.295
¿Por qué?
21
00:03:34.329 --> 00:03:35.981
¿Te molesta cuando salgo con alguien?
22
00:03:36.520 --> 00:03:38.427
No, ¿por qué me molestaría?
23
00:03:38.498 --> 00:03:39.185
Oye.
24
00:03:39.290 --> 00:03:40.290
Hola, tía Angela.
25
00:03:40.324 --> 00:03:41.324
Oye.
26
00:03:41.357 --> 00:03:43.525
Hola, cariño.
27
00:03:43.597 --> 00:03:44.697
Encontré a tu chica.
28
00:03:44.768 --> 00:03:46.144
Em y yo hablábamos de mis citas.
29
00:03:46.215 --> 00:03:47.798
No es una cita, te encontré una niñera.
30
00:03:47.903 --> 00:03:50.140
¿No era esa la misión?
31
00:03:50.246 --> 00:03:51.553
Quiero decir, una nueva niñera.
32
00:03:51.658 --> 00:03:52.874
Sé que no necesitas una nueva niñera.
33
00:03:52.898 --> 00:03:54.585
Tampoco necesito una nueva niñera.
34
00:03:54.690 --> 00:03:56.341
Es una tontería.
35
00:03:56.447 --> 00:03:58.684
Ella todavía está molesta
por lo de la Srta. Levia.
36
00:03:58.755 --> 00:04:00.510
Deberías ser mi niñera, tía Angela.
37
00:04:00.581 --> 00:04:01.888
Sería un honor, mi reina,
38
00:04:01.959 --> 00:04:03.714
pero creo que mis pacientes
podrían objetar.
39
00:04:03.819 --> 00:04:05.160
No te preocupes, Em.
40
00:04:05.232 --> 00:04:06.793
Voy a encontrarte a
alguien que te guste.
41
00:04:06.817 --> 00:04:11.328
Ella también dijo que va a ganar
otro premio este semestre.
42
00:04:12.363 --> 00:04:13.946
Ella tiene iniciativa.
43
00:04:14.170 --> 00:04:15.599
Deberías estar emocionado.
44
00:04:15.705 --> 00:04:18.252
¿Verdad, Emma?
45
00:04:18.358 --> 00:04:20.629
¿Emma?
46
00:04:20.701 --> 00:04:23.179
Hay un gato muerto en la fuente.
47
00:04:40.489 --> 00:04:42.416
No estés triste.
48
00:04:42.521 --> 00:04:44.758
Probablemente sucedió muy rápido.
49
00:04:44.864 --> 00:04:46.653
No creo que haya sentido nada.
50
00:05:17.130 --> 00:05:18.492
Cálmense, todos.
51
00:05:18.564 --> 00:05:21.869
Les garantizo que le tiene
más miedo que ustedes a ella.
52
00:05:21.940 --> 00:05:23.316
¡Emma Grossman!
53
00:05:46.538 --> 00:05:47.707
Gracias, Emma.
54
00:05:47.778 --> 00:05:49.637
De nada, Sra. Ellis.
55
00:05:55.392 --> 00:05:57.836
¿Cómo lo has hecho?
56
00:05:57.907 --> 00:06:00.178
Tenemos un avispero en
nuestro patio trasero.
57
00:06:00.250 --> 00:06:04.313
Mi papá dice que las avispas sólo
atacan cuando se sienten amenazadas.
58
00:06:04.418 --> 00:06:06.414
Es la naturaleza, Milo.
59
00:06:11.659 --> 00:06:13.117
Espero que no seas alérgica al polvo.
60
00:06:13.141 --> 00:06:14.563
Probablemente este no sea
el mejor lugar de la casa...
61
00:06:14.587 --> 00:06:17.548
para tener una reunión,
pero tengo una fecha límite.
62
00:06:17.654 --> 00:06:18.654
No se preocupe.
63
00:06:18.687 --> 00:06:20.132
¿Haces de todo aquí?
64
00:06:20.237 --> 00:06:22.270
No, ya casi nada.
65
00:06:22.980 --> 00:06:26.505
Tengo dos fábricas en marcha,
pero aquí es donde empezó todo.
66
00:06:26.611 --> 00:06:28.159
Genial.
67
00:06:28.231 --> 00:06:31.122
Háblame de ti.
68
00:06:31.193 --> 00:06:33.464
Tu currículum dice que eras
una snowboarder profesional.
69
00:06:33.536 --> 00:06:36.221
Sí, hasta que me rompí el
ligamento cruzado anterior.
70
00:06:36.326 --> 00:06:37.564
Odio oír eso.
71
00:06:37.670 --> 00:06:39.149
Es para mejor.
72
00:06:39.151 --> 00:06:43.732
Todavía pego fuerte, sólo trato
de evitar las cosas peligrosas.
73
00:06:43.837 --> 00:06:45.281
Claro.
74
00:06:45.353 --> 00:06:46.947
¿Así que has sido niñera
durante cinco años?
75
00:06:46.971 --> 00:06:48.720
Así es.
76
00:06:48.142 --> 00:06:49.142
Parece que te gusta.
77
00:06:49.211 --> 00:06:50.277
Me encantan los niños.
78
00:06:50.348 --> 00:06:52.103
No hay ningún secreto.
No son complicados.
79
00:06:52.208 --> 00:06:53.101
Si están tristes, lloran.
80
00:06:53.173 --> 00:06:54.411
Si están felices, se ríen.
81
00:06:54.516 --> 00:06:55.617
Es reconfortante.
82
00:06:55.688 --> 00:06:57.352
Entonces, ¿hay algo más
que necesite saber?
83
00:06:57.376 --> 00:06:59.509
Parece que todas tus
referencias te aprecian.
84
00:06:59.615 --> 00:07:00.855
Hago un buen sándwich de queso.
85
00:07:01.960 --> 00:07:02.817
¿Quieres saber los ingredientes secretos?
86
00:07:02.923 --> 00:07:03.851
Claro.
87
00:07:03.921 --> 00:07:04.781
Pepinillos y mostaza.
88
00:07:04.851 --> 00:07:08.191
Boom. Hecho.
89
00:07:08.297 --> 00:07:11.326
Bueno, ¿puedes empezar
la semana que viene?
90
00:07:11.397 --> 00:07:12.958
Emma está a punto de empezar
sus vacaciones de primavera.
91
00:07:12.982 --> 00:07:14.611
Claro. Puedo empezar
cuando lo necesite...
92
00:07:14.635 --> 00:07:15.839
¿Sr. Grossman?
93
00:07:15.910 --> 00:07:17.161
Aquí están los planos de Steagle,
94
00:07:17.185 --> 00:07:19.285
y tiene una llamada de materiales
en cinco minutos.
95
00:07:23.317 --> 00:07:23.935
Gracias.
96
00:07:24.410 --> 00:07:24.797
¿Hay algo más?
97
00:07:24.902 --> 00:07:26.726
No.
98
00:07:27.913 --> 00:07:29.426
¿Hay algo que quieras preguntarme?
99
00:07:29.498 --> 00:07:32.790
¿Cómo es su hija?
100
00:07:32.184 --> 00:07:36.455
Emma es... muy enfocada.
101
00:07:36.526 --> 00:07:40.300
Es una niña normal,
pero puede ser muy enfocada.
102
00:07:40.730 --> 00:07:41.622
No sé de qué otra manera decirlo.
103
00:07:41.693 --> 00:07:43.589
Ella es inteligente,
con notas sobresalientes,
104
00:07:43.591 --> 00:07:46.583
nunca se mete en problemas
105
00:07:46.689 --> 00:07:48.133
le encanta la chocolatada caliente.
106
00:07:48.238 --> 00:07:49.270
Mi tipo de chica.
107
00:07:49.375 --> 00:07:50.375
La mía también.
108
00:07:50.478 --> 00:07:51.478
¿Y su esposa?
109
00:07:51.547 --> 00:07:52.947
¿Debería reunirme con ella también?
110
00:07:52.993 --> 00:07:55.506
Murió justo después de que Emma naciera.
111
00:07:55.611 --> 00:07:57.332
Lo siento.
112
00:07:57.403 --> 00:07:58.813
Gracias.
113
00:07:58.884 --> 00:08:04.566
Así que somos sólo nosotros dos y...
nos las arreglamos.
114
00:08:04.638 --> 00:08:10.906
Bueno, supongo que lo veré
la semana que viene.
115
00:08:10.976 --> 00:08:12.525
Estoy deseando que llegue.
116
00:08:18.900 --> 00:08:19.673
Tu reloj está descompuesto.
117
00:08:19.778 --> 00:08:20.500
¿En serio?
118
00:08:20.605 --> 00:08:21.718
Lo compré por mi cumpleaños.
119
00:08:21.742 --> 00:08:23.960
También tengo un reloj
por mi cumpleaños.
120
00:08:23.120 --> 00:08:24.634
Realmente no lo uso.
121
00:08:27.151 --> 00:08:28.151
¡Cuidado con eso!
122
00:08:28.184 --> 00:08:29.595
¡Tú la traes!
123
00:08:34.523 --> 00:08:36.381
Katie, ¿estás bien?
124
00:08:36.487 --> 00:08:37.966
¿Estás bien?
125
00:08:39.200 --> 00:08:41.756
Lo siento mucho, no quise hacerte daño.
126
00:08:41.861 --> 00:08:44.202
Aquí, déjame ayudarte a levantarte.
127
00:08:45.719 --> 00:08:46.719
Lo siento mucho.
128
00:08:49.923 --> 00:08:50.644
¿Qué sucede?
129
00:08:50.716 --> 00:08:52.263
¡Aún la traes, vamos!
130
00:09:17.118 --> 00:09:19.800
Te traje tu favorito.
131
00:09:19.185 --> 00:09:20.836
Gracias, papi.
132
00:09:23.732 --> 00:09:25.390
¿Quieres que lo leamos juntos?
133
00:09:25.145 --> 00:09:26.900
No tenemos que hacerlo, papá.
134
00:09:26.971 --> 00:09:29.312
Sé lo ocupado que estás.
135
00:09:29.417 --> 00:09:31.379
¿Qué me darías por una
canasta de abrazos?
136
00:09:31.484 --> 00:09:33.204
Una canasta de besos.
137
00:09:50.467 --> 00:09:52.807
Una canasta de besos.
138
00:09:56.186 --> 00:09:59.284
Una canasta de besos.
Una canasta de besos.
139
00:09:59.355 --> 00:10:01.410
Una canasta de besos.
140
00:10:01.146 --> 00:10:03.246
Una canasta de besos.
141
00:10:18.153 --> 00:10:19.220
DÍA DEL MÉRITO
142
00:10:20.125 --> 00:10:23.170
Pareces una estrella de cine.
143
00:10:23.122 --> 00:10:24.499
Me harás llegar tarde, papá.
144
00:10:24.604 --> 00:10:25.808
No lo haré.
145
00:11:22.695 --> 00:11:23.695
Bonito traje, Milo.
146
00:11:23.763 --> 00:11:24.932
Gracias.
147
00:11:25.300 --> 00:11:26.931
Él ha estado contando los días.
148
00:11:27.360 --> 00:11:28.998
Dímelo a mí.
149
00:11:29.103 --> 00:11:31.237
Y ahora, nuestro premio final.
150
00:11:31.308 --> 00:11:34.270
El Medallón a la Ciudadanía de St. Alden.
151
00:11:34.990 --> 00:11:37.335
Cada año honramos a alguien de carácter.
152
00:11:37.406 --> 00:11:39.609
Alguien que realmente
encarna los valores...
153
00:11:39.679 --> 00:11:41.951
sobre los que se fundó esta escuela.
154
00:11:42.220 --> 00:11:44.845
Este año me enorgullece otorgar...
155
00:11:44.916 --> 00:11:49.117
la Medalla a la Ciudadanía
de St. Alden a Milo Curtis.
156
00:11:57.663 --> 00:11:59.500
Buen trabajo.
157
00:12:08.170 --> 00:12:11.235
Aquí tienes, Milo.
Buen trabajo.
158
00:12:11.306 --> 00:12:12.853
¡Gracias!
159
00:12:20.959 --> 00:12:22.795
Lamento haberme perdido su reunión
de padres y profesores,
160
00:12:22.819 --> 00:12:24.918
tenía una gran instalación en la ciudad.
161
00:12:24.990 --> 00:12:27.399
No se preocupe.
Podemos reprogramarlo.
162
00:12:27.470 --> 00:12:28.639
¿Cómo está Emma?
163
00:12:28.710 --> 00:12:30.499
Quiero decir, no para
ponerla en un aprieto.
164
00:12:30.604 --> 00:12:31.429
Bien.
165
00:12:31.535 --> 00:12:32.429
Ella está bien.
166
00:12:32.500 --> 00:12:35.357
Ella es... Debo decir,
167
00:12:35.462 --> 00:12:37.148
que nunca he conocido
a nadie como ella
168
00:12:37.220 --> 00:12:39.801
en mis 20 años de enseñanza.
169
00:12:39.872 --> 00:12:41.455
¿Por qué eso suena como algo malo?
170
00:12:41.560 --> 00:12:44.383
No, no quise decir eso
de ninguna manera.
171
00:12:44.454 --> 00:12:46.830
Emma nunca ha tenido
una mancha en su contra...
172
00:12:46.107 --> 00:12:47.807
y es una de nuestras
mejores estudiantes.
173
00:12:47.831 --> 00:12:50.680
Ella puede ser una verdadera
líder cuando lo desee.
174
00:12:50.173 --> 00:12:51.790
¿Pero?
175
00:12:51.862 --> 00:12:53.926
Emma vive en su propio
mundo particular...
176
00:12:53.997 --> 00:12:56.372
y estoy segura de que no
se parece en nada al mundo...
177
00:12:56.443 --> 00:12:57.957
en el que vivimos usted y yo.
178
00:12:58.280 --> 00:13:00.200
Quiero decir, ella tiene muchas
cualidades notables...
179
00:13:00.260 --> 00:13:01.747
que son geniales en un niño.
180
00:13:01.818 --> 00:13:05.880
Su coraje es muy inusual.
181
00:13:05.159 --> 00:13:09.510
Casi no tiene miedo físico.
182
00:13:09.121 --> 00:13:11.461
Y realmente sabe cómo enfrentarse
cuando tiene que hacerlo.
183
00:13:11.533 --> 00:13:13.460
Apuesto a que puede ser actriz.
184
00:13:13.152 --> 00:13:15.147
Por favor, no una actriz.
185
00:13:15.219 --> 00:13:15.974
Está bien.
186
00:13:16.460 --> 00:13:17.460
Sra. Ellis.
187
00:13:17.790 --> 00:13:17.835
Hola.
Discúlpeme.
188
00:13:17.940 --> 00:13:19.489
Claro.
189
00:13:25.185 --> 00:13:27.525
Estoy orgulloso de ti, cariño.
Sé que estás decepcionada.
190
00:13:27.597 --> 00:13:30.420
Esa medalla es mía.
Me lo merezco.
191
00:13:30.491 --> 00:13:32.258
Milo ni siquiera puede hablar
delante de la clase.
192
00:13:32.282 --> 00:13:34.520
Emma.
193
00:13:34.591 --> 00:13:36.827
Todos tienen algo especial que ofrecer.
194
00:13:36.934 --> 00:13:38.515
Milo es un buen chico.
195
00:13:38.621 --> 00:13:39.721
¿Sí?
196
00:13:39.793 --> 00:13:41.409
Bueno, es un orador público horrible.
197
00:13:41.481 --> 00:13:42.481
Y no sabe deletrear.
198
00:13:42.583 --> 00:13:43.925
Emma.
199
00:13:47.960 --> 00:13:48.747
Tienes razón.
200
00:13:48.853 --> 00:13:50.918
Lo siento.
201
00:13:51.230 --> 00:13:53.192
Milo es mi amigo.
202
00:13:53.298 --> 00:13:55.259
Estoy muy contenta de
que él lo consiguiera.
203
00:14:41.642 --> 00:14:43.948
Tienes razón, este lugar es genial.
204
00:14:56.319 --> 00:14:58.348
Deberíamos regresar ahora.
205
00:15:09.479 --> 00:15:11.302
Emma, ¿qué sucede?
206
00:15:13.165 --> 00:15:14.644
¿Qué es lo que quieres?
207
00:15:19.572 --> 00:15:21.810
Creo que lo sabes.
208
00:15:33.973 --> 00:15:34.683
Uno, dos, tres.
209
00:15:34.754 --> 00:15:36.923
Eso está bien, se los enviaré
por correo electrónico.
210
00:15:37.280 --> 00:15:39.162
Oye papá, ¿podemos irnos?
211
00:15:39.267 --> 00:15:40.267
Claro.
212
00:15:40.301 --> 00:15:41.505
¿Alguien ha visto a Milo?
213
00:15:41.610 --> 00:15:42.401
No lo he visto.
214
00:15:42.471 --> 00:15:44.157
Emma, ¿lo has visto?
215
00:15:44.229 --> 00:15:46.638
El último lugar donde lo vi
fue junto a la hoguera.
216
00:15:48.938 --> 00:15:50.865
¡Ayuda! ¡Ayuda!
217
00:15:51.694 --> 00:15:53.277
¡Rápido!
218
00:16:13.261 --> 00:16:14.947
¡Dios mío!
219
00:16:15.520 --> 00:16:17.140
¿Milo?
¿Milo?
220
00:16:18.429 --> 00:16:20.803
¡Vamos, vamos, cariño!
¡Respira!
221
00:16:20.909 --> 00:16:23.430
¡Que alguien haga algo!
222
00:16:23.148 --> 00:16:24.697
¡Llamen al 911!
223
00:16:24.802 --> 00:16:26.109
¡Milo!
224
00:16:26.215 --> 00:16:28.865
Vamos, Milo. Vamos.
225
00:16:31.416 --> 00:16:32.758
¿Milo?
226
00:16:35.792 --> 00:16:37.581
¡Que alguien nos ayude!
227
00:16:38.861 --> 00:16:41.167
Pobre chico.
228
00:16:41.239 --> 00:16:42.993
Estuvo tendido sobre
las rocas durante horas...
229
00:16:42.995 --> 00:16:45.577
antes de que vinieran
y se lo llevaran.
230
00:16:45.682 --> 00:16:48.747
Fue horrible.
231
00:16:48.852 --> 00:16:50.435
¿Cómo está ella?
232
00:16:50.540 --> 00:16:52.709
Ella está bien.
233
00:16:52.814 --> 00:16:54.603
Creo que está conmocionada.
234
00:16:54.674 --> 00:16:56.153
Creo que todos lo estamos.
235
00:16:56.224 --> 00:16:57.888
Ella está arriba en
su habitación, leyendo.
236
00:16:57.912 --> 00:17:00.110
Estoy seguro de que
la afectará más tarde.
237
00:17:00.118 --> 00:17:02.493
Sí, estoy segura de que sí.
238
00:17:35.650 --> 00:17:36.750
Emma.
239
00:17:36.856 --> 00:17:38.240
Buenos días, papi.
240
00:17:38.130 --> 00:17:39.540
Buenos días, cariño.
241
00:17:39.611 --> 00:17:40.885
¿Quieres un poco de cereal?
242
00:17:40.955 --> 00:17:42.573
Sólo queda lo suficiente.
243
00:17:42.678 --> 00:17:45.604
No, estoy bien, gracias.
244
00:17:45.675 --> 00:17:47.395
¿Cómo te sientes?
245
00:17:47.501 --> 00:17:50.254
Estoy bien.
246
00:17:50.361 --> 00:17:52.253
Espero que hoy no llueva.
247
00:17:52.359 --> 00:17:54.837
Me refería a lo de ayer.
248
00:17:54.908 --> 00:17:56.731
Debes estar muy triste, ¿verdad?
249
00:17:56.803 --> 00:18:00.390
Si quieres hablar de ello,
estoy aquí para ti.
250
00:18:00.145 --> 00:18:02.244
De acuerdo.
251
00:18:02.315 --> 00:18:04.483
¿Necesitas a alguien con quien hablar?
252
00:18:07.690 --> 00:18:10.270
No creo que haya nada de qué hablar.
253
00:18:19.579 --> 00:18:21.712
Dale tiempo. Los niños procesan
de manera diferente.
254
00:18:21.783 --> 00:18:24.433
No la hagas sentir cohibida.
255
00:18:24.539 --> 00:18:26.870
Probablemente tengas razón.
256
00:18:26.159 --> 00:18:28.361
Ella es tan fuerte, ¿sabes?
257
00:18:28.432 --> 00:18:31.117
Quiero decir, incluso sus profesores
hablaban de ello.
258
00:18:31.188 --> 00:18:37.766
Sólo espero que pueda tomarse...
un tiempo y... sentir.
259
00:18:39.216 --> 00:18:40.591
Mira quién está aquí.
260
00:18:42.750 --> 00:18:43.106
Buen trabajo, por cierto.
261
00:18:43.177 --> 00:18:44.177
Ella parece perfecta.
262
00:18:44.279 --> 00:18:46.241
Miller dijo que ella
era genial con Sam.
263
00:18:46.312 --> 00:18:47.861
Cazatalentos profesional, esa soy yo.
264
00:18:47.966 --> 00:18:49.354
¿Finalmente vas a tomar
a mi amiga Lizzy?
265
00:18:49.378 --> 00:18:50.650
Dios mío, eres implacable.
266
00:18:50.722 --> 00:18:52.132
Sí, la llamaré.
267
00:18:52.237 --> 00:18:53.579
Hola.
268
00:18:53.650 --> 00:18:55.715
Que empiece la fiesta.
269
00:19:03.882 --> 00:19:06.602
Lavadora, secadora, obviamente.
270
00:19:06.673 --> 00:19:08.393
Este lugar es increíble.
271
00:19:08.498 --> 00:19:09.599
Gracias.
272
00:19:09.670 --> 00:19:11.334
Fue un arreglo que mi esposa
y yo hicimos...
273
00:19:11.358 --> 00:19:12.872
justo antes de que Emma naciera.
274
00:19:12.943 --> 00:19:14.491
¿Ésta era su esposa?
275
00:19:14.596 --> 00:19:15.834
Sí.
276
00:19:15.905 --> 00:19:18.591
Esa fue nuestra tarjeta
de Navidad un año.
277
00:19:20.452 --> 00:19:21.209
Ahí está ella.
278
00:19:21.280 --> 00:19:22.311
Emma, ella es Chloe.
279
00:19:22.416 --> 00:19:23.483
Chloe, ella es Emma.
280
00:19:23.588 --> 00:19:24.826
Hola, Emma.
281
00:19:24.897 --> 00:19:26.548
Encantada de conocerte.
282
00:19:26.620 --> 00:19:28.168
Me gusta tu collar.
283
00:19:28.274 --> 00:19:30.200
¿Quieres ver mis medallas?
284
00:19:30.272 --> 00:19:32.267
Tenemos que terminar
el recorrido primero.
285
00:19:32.339 --> 00:19:34.419
De todos modos, los números
de emergencia están aquí,
286
00:19:34.475 --> 00:19:38.469
todas las llaves van en
ese pequeño lugar de ahí.
287
00:19:38.540 --> 00:19:40.880
El extintor de incendios
está debajo del fregadero.
288
00:19:40.952 --> 00:19:43.533
Tenemos un par arriba
en los dormitorios...
289
00:20:14.940 --> 00:20:17.418
Quiero ver una película.
290
00:20:17.490 --> 00:20:20.140
El viento abrío una ventana.
291
00:20:20.245 --> 00:20:22.242
Bajaré en un minuto.
292
00:20:56.388 --> 00:20:58.108
¡Amber!
293
00:20:58.213 --> 00:20:59.831
¡May Elle!
294
00:21:03.829 --> 00:21:06.652
No lo entiendo.
Esto es estúpido.
295
00:21:06.757 --> 00:21:08.300
¿Qué es estúpido?
296
00:21:08.136 --> 00:21:12.131
Shirley Temple.
297
00:21:12.201 --> 00:21:15.265
La mujer fue embajadora
de los Estados Unidos.
298
00:21:15.336 --> 00:21:19.537
No puedo imaginar que
fuera muy estúpida.
299
00:21:19.608 --> 00:21:21.536
Me refería a la película.
300
00:21:25.912 --> 00:21:27.598
¿Cuándo regresa mi papá a casa?
301
00:21:27.704 --> 00:21:28.873
Pronto.
302
00:21:28.979 --> 00:21:31.836
Él tiene una reunión.
303
00:21:31.907 --> 00:21:34.557
Entonces, ¿estás triste
por el niño que se ahogó?
304
00:21:34.629 --> 00:21:36.728
No creo que importe si estoy triste.
305
00:21:36.799 --> 00:21:39.277
Está muerto, de todos modos.
306
00:21:39.348 --> 00:21:43.859
Además, mi padre dijo que no
sientes nada cuando te ahogas.
307
00:21:43.964 --> 00:21:47.630
Eres afectuosa y confusa, ¿no?
308
00:21:47.168 --> 00:21:48.614
Entonces, ¿qué te gusta?
309
00:21:48.719 --> 00:21:49.612
¿Música?
310
00:21:49.719 --> 00:21:50.612
¿Caballos?
311
00:21:50.717 --> 00:21:52.851
Me interesa todo.
312
00:21:52.922 --> 00:21:55.194
¿Qué hay con tu padre?
¿Tiene novia?
313
00:21:55.265 --> 00:21:57.812
No. ¿Por qué?
314
00:21:57.883 --> 00:21:59.983
Sólo preguntaba, no importa.
315
00:22:03.809 --> 00:22:06.529
Él tuvo una durante un tiempo.
316
00:22:06.634 --> 00:22:08.780
No me gustaba ella.
317
00:22:08.184 --> 00:22:09.525
Entonces, ¿él la dejó?
318
00:22:09.631 --> 00:22:11.730
Sí.
319
00:22:11.802 --> 00:22:14.246
Eres algo más, ¿verdad?
320
00:22:14.351 --> 00:22:16.140
Y tú eres una especie de ladrona.
321
00:22:16.211 --> 00:22:18.414
¿Disculpa?
322
00:22:18.485 --> 00:22:19.929
Y tú eres inteligente.
323
00:22:20.100 --> 00:22:24.408
Te vi tomar las pastillas
del dormitorio de mi padre.
324
00:22:24.480 --> 00:22:29.940
Pero no lo suficiente para que
mi padre se diera cuenta.
325
00:22:29.199 --> 00:22:34.330
No te preocupes, no se lo diré.
326
00:22:34.401 --> 00:22:38.705
Creo que me voy a quedar despierta
después de mi hora de dormir esta noche.
327
00:22:38.777 --> 00:22:42.461
Ahora ve y tráeme un poco de helado.
328
00:22:42.566 --> 00:22:44.941
Eres una pequeña guarra.
329
00:22:51.523 --> 00:22:54.897
Y tráeme un par de galletitas de paso.
330
00:23:24.601 --> 00:23:26.287
Está bien.
331
00:23:32.145 --> 00:23:34.382
Gracias.
332
00:23:34.488 --> 00:23:35.553
Lo siento mucho.
333
00:23:35.660 --> 00:23:37.207
Gracias.
334
00:23:38.725 --> 00:23:41.320
Gracias por venir.
335
00:23:41.137 --> 00:23:42.754
Hola, Emma.
336
00:23:47.303 --> 00:23:48.439
No me preguntes cómo estoy.
337
00:23:48.544 --> 00:23:50.161
No quiero mentirte.
338
00:23:50.232 --> 00:23:52.917
Fue un servicio hermoso.
339
00:23:52.988 --> 00:23:55.870
Él ha tenido un buen último día.
340
00:23:55.158 --> 00:23:56.500
Un muy buen último día.
341
00:23:56.571 --> 00:23:58.670
Quiero decir, él nunca había
ganado nada antes...
342
00:23:58.741 --> 00:24:01.702
y estaba tan orgulloso
de esa medalla.
343
00:24:01.808 --> 00:24:04.218
Ojalá supiera dónde está.
344
00:24:04.323 --> 00:24:06.904
¿No tienes la medalla?
345
00:24:07.900 --> 00:24:10.728
Bueno, creo que tal vez
se hundió hasta el fondo.
346
00:24:10.800 --> 00:24:12.119
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
347
00:24:12.143 --> 00:24:14.932
Si tienes alguna foto
de ese día, me gustaría.
348
00:24:15.200 --> 00:24:18.652
Fotos de él jugando, feliz.
349
00:24:18.757 --> 00:24:20.374
Eso realmente ayuda.
350
00:25:04.364 --> 00:25:06.601
¿Papá?
351
00:25:06.672 --> 00:25:08.461
¿Qué haces en mi habitación?
352
00:25:08.567 --> 00:25:09.647
Sólo estoy recogiendo algo.
353
00:25:09.703 --> 00:25:12.440
Recogiendo.
354
00:25:12.149 --> 00:25:14.214
Siempre estás recogiendo.
355
00:25:16.767 --> 00:25:20.278
¿Algo más?
356
00:25:20.383 --> 00:25:22.700
No.
357
00:25:59.988 --> 00:26:02.811
Sra. Ellis.
358
00:26:02.916 --> 00:26:04.189
Encantado de conocerlo.
359
00:26:04.259 --> 00:26:05.842
Créanme, nada de esto ha sucedido...
360
00:26:05.913 --> 00:26:07.841
en nuestros 95 años de historia...
361
00:26:07.946 --> 00:26:09.782
y estamos usando todos
los recursos que tenemos...
362
00:26:09.806 --> 00:26:11.906
para asegurarnos de
que no vuelva a suceder.
363
00:26:11.977 --> 00:26:14.489
Pero hay una cuestión legal
con la que tenemos que lidiar.
364
00:26:14.561 --> 00:26:15.834
Claro.
365
00:26:15.904 --> 00:26:17.292
Estamos llegando a todos
los padres para reunir...
366
00:26:17.316 --> 00:26:19.554
toda la información que podamos.
367
00:26:19.625 --> 00:26:21.621
Bueno... de acuerdo,
realmente no lo entiendo.
368
00:26:21.692 --> 00:26:23.688
Entonces, ¿esto es una cosa
del seguro, o...?
369
00:26:23.793 --> 00:26:26.134
Esto es un componente, sí.
370
00:26:26.239 --> 00:26:28.640
Bueno, ¿qué sucedió?
371
00:26:28.134 --> 00:26:29.820
Nadie le ha dado a nadie
una actualización.
372
00:26:29.891 --> 00:26:31.371
¿Cómo se cayó Milo de ese acantilado?
373
00:26:31.407 --> 00:26:33.954
Eso es lo que vamos a averiguar.
374
00:26:34.250 --> 00:26:36.210
¿La policía está involucrada?
375
00:26:36.127 --> 00:26:38.605
No estamos en libertad
de compartir eso.
376
00:26:38.677 --> 00:26:42.510
Obviamente, si las autoridades
están involucradas,
377
00:26:42.121 --> 00:26:43.923
podemos compartir esa información
con las familias.
378
00:26:43.947 --> 00:26:45.289
Algunas familias.
379
00:26:45.360 --> 00:26:48.800
Disculpe, ¿hay algo que
no me está diciendo?
380
00:26:48.151 --> 00:26:49.698
Por favor, no me malinterprete.
381
00:26:49.804 --> 00:26:52.144
Sólo estamos tratando
de llegar a los hechos.
382
00:26:52.147 --> 00:26:55.762
Pero si Emma oyó o vio algo
que necesitamos saber.
383
00:26:55.833 --> 00:26:58.587
Ese chico no sabía nadar
y le tenía miedo al agua.
384
00:26:58.657 --> 00:27:00.792
¿Por qué él estaba afuera
en los acantilados?
385
00:27:00.897 --> 00:27:02.377
Pequeña mierda.
386
00:27:02.448 --> 00:27:03.858
Cualquier información sería útil...
387
00:27:03.928 --> 00:27:07.854
ya que parece que Emma fue
la última en ver al chico.
388
00:27:07.959 --> 00:27:09.990
¿Perdón?
389
00:27:10.610 --> 00:27:12.746
Al menos tres personas la
vieron cerca del acantilado.
390
00:27:12.817 --> 00:27:14.757
Ahora, no estamos diciendo
que Emma haya hecho algo malo.
391
00:27:14.781 --> 00:27:16.191
Bueno, espero que no.
392
00:27:16.263 --> 00:27:19.361
Escuche, yo tendría mucho cuidado
con lo que está insinuando.
393
00:27:21.637 --> 00:27:22.637
¿Emma?
394
00:27:22.670 --> 00:27:23.702
¿Emma?
395
00:27:23.807 --> 00:27:25.803
¡Emma!
396
00:27:25.874 --> 00:27:27.836
¿Qué sucedió?
397
00:27:27.941 --> 00:27:28.941
¿Estás bien?
398
00:27:29.900 --> 00:27:30.351
Saldremos por nuestra cuenta.
399
00:27:30.456 --> 00:27:31.901
Sí, claro.
400
00:27:32.600 --> 00:27:33.107
De acuerdo.
401
00:27:33.178 --> 00:27:34.347
Déjame ver ese brazo.
402
00:27:34.418 --> 00:27:35.484
Veámoslo.
403
00:27:35.555 --> 00:27:37.104
Está bien, vamos a limpiarte.
404
00:27:37.209 --> 00:27:38.653
¿De acuerdo?
405
00:27:38.725 --> 00:27:41.375
Tienes suerte de no haberte
cortado peor, cariño.
406
00:27:41.480 --> 00:27:42.857
Lo siento, papi.
407
00:27:42.928 --> 00:27:43.928
Está bien.
408
00:27:43.961 --> 00:27:45.785
Los accidentes ocurren.
409
00:27:48.810 --> 00:27:50.628
¿Sabes por qué estuvo aquí la Sra. Ellis?
410
00:27:50.733 --> 00:27:54.659
Apuesto a que era sobre Milo.
411
00:27:54.730 --> 00:27:59.340
¿Hay algo que quieras
decirme sobre ese día?
412
00:27:59.139 --> 00:28:01.330
¿Cualquier cosa?
413
00:28:01.138 --> 00:28:02.824
No.
414
00:28:02.929 --> 00:28:04.201
¿Estás segura?
415
00:28:04.273 --> 00:28:06.855
Nunca estuviste en ese
acantilado, ¿verdad?
416
00:28:06.925 --> 00:28:08.474
No.
417
00:28:08.545 --> 00:28:11.539
La Sra. Ellis dice que sí.
418
00:28:11.610 --> 00:28:14.540
Ella está mintiendo.
419
00:28:14.126 --> 00:28:17.860
Cariño, ¿por qué mentiría la Sra. Ellis?
420
00:28:17.192 --> 00:28:20.945
Porque ella me odia.
421
00:28:21.510 --> 00:28:23.495
Nunca le caí bien.
422
00:28:23.600 --> 00:28:26.836
No sé por qué.
423
00:28:26.907 --> 00:28:28.835
¿Por qué ella diría eso?
424
00:28:28.905 --> 00:28:30.247
Yo... No sé qué está sucediendo,
425
00:28:30.317 --> 00:28:33.554
sólo estoy... sólo estoy
preocupado por ti.
426
00:28:33.659 --> 00:28:35.552
Lo siento, papi.
427
00:28:35.657 --> 00:28:37.895
No fue mi intención enfadarme.
428
00:28:37.966 --> 00:28:40.272
Estoy triste por Milo.
429
00:28:44.993 --> 00:28:46.990
¿Quieres que te lea algo?
430
00:28:47.950 --> 00:28:49.910
En realidad no estoy de humor.
431
00:28:49.196 --> 00:28:50.642
De acuerdo.
432
00:28:52.570 --> 00:28:55.292
¿Papi?
433
00:28:55.364 --> 00:28:58.841
¿Qué me darías por una canasta de besos?
434
00:28:58.946 --> 00:29:00.839
Una canasta de abrazos.
435
00:29:59.934 --> 00:30:00.934
Hola.
436
00:30:03.104 --> 00:30:05.961
Lo siento, estaba comprobando
cómo estaban tú y Emma.
437
00:30:09.133 --> 00:30:11.612
Y nos hemos quedado sin leche.
438
00:30:29.800 --> 00:30:29.905
Oye.
439
00:30:30.100 --> 00:30:31.100
Lo siento.
440
00:30:31.113 --> 00:30:32.523
No quise asustarte anoche.
441
00:30:32.594 --> 00:30:34.982
Probablemente podría haber esperado
para hacer la lista del mercado.
442
00:30:35.600 --> 00:30:36.106
Sí.
443
00:30:37.968 --> 00:30:39.206
Entonces, ¿cómo estás?
444
00:30:39.278 --> 00:30:41.170
Oye, ¿le importa si fumo aquí?
445
00:30:41.241 --> 00:30:47.407
Nunca lo haría cerca de Emma,
pero aquí afuera pensé que tal vez.
446
00:30:47.477 --> 00:30:48.797
¿Puedes ver todo eso en la pared?
447
00:30:48.821 --> 00:30:50.335
Todo es inflamable.
448
00:30:50.405 --> 00:30:52.953
Así que no, no creo que este
sea el mejor lugar para fumar.
449
00:30:53.580 --> 00:30:55.540
Entiendo.
450
00:30:55.125 --> 00:30:56.365
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
451
00:30:56.435 --> 00:30:57.982
El brazo de Emma parece estar bien.
452
00:30:58.540 --> 00:31:00.567
Lo siento, debería haberle
prestado más atención.
453
00:31:00.672 --> 00:31:01.750
Estuve con ella un minuto...
454
00:31:01.774 --> 00:31:04.804
y cuando me di la vuelta
ella se había ido.
455
00:31:04.909 --> 00:31:06.217
Sí.
456
00:31:06.287 --> 00:31:07.560
Entiendo, las cosas suceden.
457
00:31:07.665 --> 00:31:09.317
Las cosas suceden.
458
00:31:09.387 --> 00:31:11.109
Demonios, sí, suceden.
459
00:31:15.451 --> 00:31:19.893
Así que déjame preguntarte,
¿cómo van las cosas entre tú y Emma?
460
00:31:19.998 --> 00:31:20.892
¿Todo está bien?
461
00:31:20.998 --> 00:31:21.857
Ella es grandiosa.
462
00:31:21.928 --> 00:31:23.304
Una niña genial.
463
00:31:23.410 --> 00:31:24.614
Me alegra oírlo.
464
00:31:24.719 --> 00:31:28.437
Ella es tan... divertida e inteligente.
465
00:31:28.542 --> 00:31:30.125
Y graciosa.
466
00:31:30.196 --> 00:31:31.996
Nunca hubiera pensado
que Emma fuera graciosa.
467
00:31:32.570 --> 00:31:33.708
No de una manera extraña.
468
00:31:33.813 --> 00:31:35.810
Ella es graciosa como...
469
00:31:35.915 --> 00:31:38.840
No sé, como, diferente.
470
00:31:38.189 --> 00:31:39.530
En un buen sentido.
471
00:31:39.635 --> 00:31:41.231
La mayoría de las niñas de
su edad son bastante patéticas.
472
00:31:41.255 --> 00:31:43.160
Calzas púrpuras y carteles
de princesas por todas partes,
473
00:31:43.184 --> 00:31:48.832
pero Emma es como...
una dama, ¿sabes?
474
00:31:48.903 --> 00:31:50.452
Lo sé.
475
00:31:50.522 --> 00:31:53.100
Estaba mirando más fotos de su esposa.
476
00:31:53.106 --> 00:31:55.860
Ella era muy atractiva.
477
00:31:55.931 --> 00:31:57.755
Sí, lo era.
478
00:31:57.860 --> 00:31:59.305
Gracias.
479
00:32:03.958 --> 00:32:07.539
Tengo que deshacerme de estas avispas.
480
00:32:07.610 --> 00:32:09.399
Bueno, será mejor que regrese con Emma.
481
00:32:09.470 --> 00:32:10.984
Ella quiere ir en la moto.
482
00:32:11.890 --> 00:32:12.121
Genial.
483
00:32:12.192 --> 00:32:15.394
De todos modos, me encanta
mi trabajo aquí.
484
00:32:15.499 --> 00:32:17.633
Sólo quería que lo supieras.
485
00:32:17.739 --> 00:32:20.450
Gracias, te lo agradezco.
486
00:32:20.151 --> 00:32:21.767
Estoy seguro de que Emma también.
487
00:32:21.839 --> 00:32:23.420
Sí.
488
00:32:23.492 --> 00:32:25.523
Nos queremos mucho.
489
00:32:29.917 --> 00:32:33.291
Tu padre cree que tienes problemas
importantes, "Curly Sue".
490
00:32:33.396 --> 00:32:34.497
¿Qué quieres decir?
491
00:32:34.602 --> 00:32:35.668
Él sabe lo que sucede.
492
00:32:35.773 --> 00:32:37.425
Me estaba interrogando sobre ti.
493
00:32:37.496 --> 00:32:38.596
¿Qué te ha preguntado?
494
00:32:38.667 --> 00:32:40.422
¿No te gustaría saberlo?
495
00:32:40.493 --> 00:32:42.248
No te preocupes, le dije
lo genial que eres.
496
00:32:42.319 --> 00:32:43.764
Te tengo, niña.
497
00:32:43.835 --> 00:32:45.866
Sólo no te metas conmigo.
498
00:32:50.700 --> 00:32:52.893
¿Por qué está la Sra. Ellis
en casa de Milo?
499
00:32:52.999 --> 00:32:54.581
Debes estar cagando ladrillos.
500
00:32:54.687 --> 00:32:55.753
Qué asco.
501
00:32:55.824 --> 00:32:57.303
¿Por qué dirías algo así?
502
00:32:57.374 --> 00:32:59.107
Porque se están acercando
a ti ahora, cariño.
503
00:32:59.131 --> 00:33:00.714
Construyendo su caso.
504
00:33:00.784 --> 00:33:02.609
¿Qué quieres decir?
505
00:33:02.714 --> 00:33:04.158
Un día la policía se involucrará...
506
00:33:04.230 --> 00:33:06.230
y tendrás que confesar
lo que le hiciste a Milo.
507
00:33:06.297 --> 00:33:07.570
No le hice nada a Milo.
508
00:33:07.675 --> 00:33:08.982
Claro que no lo hiciste.
509
00:33:09.880 --> 00:33:10.670
De todos modos, ya verás.
510
00:33:10.741 --> 00:33:12.221
Será mejor que aclares la historia...
511
00:33:12.291 --> 00:33:15.110
o te arrestarán.
512
00:33:33.119 --> 00:33:35.170
Sí, estaran aquí en cualquier momento.
513
00:33:36.190 --> 00:33:37.945
No me preocupa nada.
514
00:33:38.510 --> 00:33:40.598
Estás siendo una guarra.
515
00:33:40.669 --> 00:33:45.770
Mira, no sé qué le hiciste a
ese chico en el acantilado,
516
00:33:45.182 --> 00:33:46.799
pero sé que no fue algo bueno,
517
00:33:46.870 --> 00:33:48.695
y sé que estás mintiendo a todos.
518
00:33:48.765 --> 00:33:51.347
Y tú robaste en la habitación de mi padre.
519
00:33:51.417 --> 00:33:54.172
Bueno, supongo que ambas tenemos
secretos que guardar, ¿no?
520
00:33:54.243 --> 00:33:56.342
Mi padre dice que no es
bueno guardar secretos.
521
00:33:56.448 --> 00:34:01.165
Si ves algo, debes decirlo.
522
00:34:01.236 --> 00:34:03.611
¿Me estás amenazando, cariño?
523
00:34:07.954 --> 00:34:09.826
¿Sabes lo que les hacen a
los niños que van a la cárcel?
524
00:34:09.850 --> 00:34:11.811
En realidad, no.
525
00:34:11.881 --> 00:34:14.291
Bueno, si es algo así como robar
o lastimar a alguien,
526
00:34:14.363 --> 00:34:17.254
te mandan a un hospital
donde los niños gritan,
527
00:34:17.360 --> 00:34:20.183
gritan y se cortan a sí mismos.
528
00:34:20.253 --> 00:34:22.421
Nunca sales de allí.
529
00:34:22.492 --> 00:34:24.454
Pero si es algo realmente malo,
530
00:34:24.559 --> 00:34:28.485
como si alguien... muere,
531
00:34:28.590 --> 00:34:31.827
te mandan a la silla eléctrica.
532
00:34:31.933 --> 00:34:33.101
Eres una tonta.
533
00:34:33.173 --> 00:34:35.513
Nadie pondría a un niño
en la silla eléctrica.
534
00:34:35.619 --> 00:34:36.960
Claro que lo hacen.
535
00:34:37.310 --> 00:34:39.199
¿Sabes lo que sucede
en la silla eléctrica?
536
00:34:39.305 --> 00:34:40.508
Te cocinas.
537
00:34:40.614 --> 00:34:41.852
Tu piel cruje y se arruga...
538
00:34:41.957 --> 00:34:45.263
como cuando hacemos
tocino por la mañana.
539
00:34:45.368 --> 00:34:47.550
No te creo.
540
00:34:47.125 --> 00:34:48.892
Un niño ni siquiera cabría
en esa enorme silla.
541
00:34:48.916 --> 00:34:50.431
Tienen uno especial para niños.
542
00:34:50.501 --> 00:34:51.981
Incluso está pintado de rosa
y ponen almohadillas debajo...
543
00:34:51.983 --> 00:34:54.702
para cuando te orines encima.
544
00:34:54.773 --> 00:34:56.632
Dios, eres asquerosa.
545
00:34:56.737 --> 00:34:58.491
Búscalo en Google.
546
00:35:09.901 --> 00:35:11.484
¿Emma?
547
00:35:16.274 --> 00:35:17.822
¿Em?
548
00:35:24.921 --> 00:35:26.400
¿Emma?
549
00:35:26.471 --> 00:35:28.640
Emma, ¿estás aquí?
550
00:35:31.880 --> 00:35:32.740
¿Emma?
551
00:37:24.793 --> 00:37:26.376
¿Hola?
552
00:38:29.994 --> 00:38:31.543
Allí estás.
553
00:38:31.648 --> 00:38:33.851
¿Qué tal tu día?
¿Hiciste algo divertido?
554
00:38:33.922 --> 00:38:37.468
Bueno, no sé si fue
divertido exactamente,
555
00:38:37.574 --> 00:38:39.570
pero tuve un buen día.
556
00:39:21.637 --> 00:39:22.978
¿Qué estás haciendo?
557
00:39:23.830 --> 00:39:25.286
Nada.
558
00:39:27.148 --> 00:39:28.490
¿Qué tienes en la mano?
559
00:39:28.562 --> 00:39:30.591
Nada.
560
00:39:56.530 --> 00:39:58.635
Emma.
561
00:40:01.911 --> 00:40:02.956
¿Dónde lo encontraste?
562
00:40:05.110 --> 00:40:06.456
¿Emma?
563
00:40:06.561 --> 00:40:10.108
¿Cómo llegó la medalla
de Milo a esta casa?
564
00:40:10.213 --> 00:40:12.863
Yo... No lo sé.
565
00:40:12.935 --> 00:40:14.311
¿Dónde lo encontraste?
566
00:40:14.382 --> 00:40:15.736
Estaba escondido debajo de la cama.
567
00:40:15.760 --> 00:40:17.790
Lo encontré limpiando.
568
00:40:20.927 --> 00:40:23.270
Gracias, Chloe.
569
00:40:23.980 --> 00:40:25.198
Necesito hablar con Emma a solas.
570
00:40:25.268 --> 00:40:27.126
Claro que sí.
571
00:40:28.955 --> 00:40:31.743
¿Emma?
572
00:40:31.814 --> 00:40:35.160
¿Cómo llegó la medalla de Milo Curtis
debajo de tu cama?
573
00:40:35.870 --> 00:40:37.324
No sé cómo llegó allí.
574
00:40:37.395 --> 00:40:43.147
¿Cómo voy a saber cómo llegó allí?
575
00:40:43.217 --> 00:40:47.900
¿Has estado alguna vez, en algún
momento, en ese acantilado?
576
00:40:50.969 --> 00:40:52.413
Sí, papi.
577
00:40:52.484 --> 00:40:53.929
Fui allí una vez.
578
00:40:54.000 --> 00:40:58.580
Así que la Sra. Ellis no mentía
cuando dijo que estuviste allí.
579
00:40:58.652 --> 00:41:00.992
Supongo que ella no estaba mintiendo.
580
00:41:01.620 --> 00:41:03.611
Sí, papi.
581
00:41:03.681 --> 00:41:05.333
¿Estabas con Milo?
582
00:41:08.849 --> 00:41:10.225
Por un minuto.
583
00:41:13.672 --> 00:41:15.944
¿Y qué sucedió?
584
00:41:20.424 --> 00:41:23.750
¡Emma!
585
00:41:23.145 --> 00:41:25.246
Esto es muy serio y
no puedo ayudarte...
586
00:41:25.317 --> 00:41:27.656
si no sé la verdad.
587
00:41:31.862 --> 00:41:34.478
Milo y yo estábamos jugando
a un juego que inventamos.
588
00:41:34.549 --> 00:41:37.441
Fue algo así como
"captura la bandera",
589
00:41:37.512 --> 00:41:39.922
pero con su medalla.
590
00:41:39.993 --> 00:41:44.676
Gané, así que Milo me dio
su medalla para que la usara.
591
00:41:44.781 --> 00:41:47.845
¿Así que te dio la medalla
en el acantilado?
592
00:41:47.950 --> 00:41:49.120
No.
593
00:41:49.225 --> 00:41:52.151
Lo conseguí más tarde.
594
00:41:52.223 --> 00:41:54.425
No sé adónde fue Milo después de eso.
595
00:41:59.900 --> 00:42:00.695
Emma.
596
00:42:00.767 --> 00:42:03.486
¿Sabes que la Sra. Curtis
ha estado buscando esto?
597
00:42:03.557 --> 00:42:06.656
Ella quería enterrar a Milo con ello.
598
00:42:06.761 --> 00:42:08.275
Eso es estúpido.
599
00:42:08.345 --> 00:42:11.340
Milo ni siquiera sabría si fue
enterrado con ello o no.
600
00:42:19.439 --> 00:42:21.560
¿Papi?
601
00:42:21.162 --> 00:42:22.778
¿Qué sucede?
602
00:42:22.850 --> 00:42:24.708
¿Adónde vas a ir?
603
00:42:27.672 --> 00:42:29.841
Sólo necesito un poco de aire.
604
00:42:35.550 --> 00:42:36.870
Hola, Ange, soy yo.
605
00:42:36.158 --> 00:42:37.340
Escucha, necesito el nombre...
606
00:42:37.364 --> 00:42:40.118
de un buen psiquiatra
infantil para Emma.
607
00:42:40.189 --> 00:42:41.461
No es nada urgente,
608
00:42:41.532 --> 00:42:43.403
sólo creo que necesita a
alguien con quien hablar.
609
00:42:43.427 --> 00:42:45.285
De acuerdo.
Tengo a la persona perfecta.
610
00:42:45.391 --> 00:42:46.973
De acuerdo
611
00:42:47.450 --> 00:42:49.110
Dios, gracias.
612
00:42:49.215 --> 00:42:50.729
Te llamaré luego.
613
00:43:24.940 --> 00:43:26.764
Sr. y Sra. Grossman,
614
00:43:26.835 --> 00:43:28.763
algo le sucede a su hija.
615
00:43:28.833 --> 00:43:30.485
Lo siento.
616
00:43:52.821 --> 00:43:55.127
Creo que vi algo en la fuente.
617
00:44:02.192 --> 00:44:03.706
¿Quién hizo esto?
618
00:44:16.662 --> 00:44:18.864
Estás bastante feliz contigo misma, ¿no?
619
00:44:18.935 --> 00:44:20.173
¿Qué quieres decir?
620
00:44:20.244 --> 00:44:21.827
Sabes exactamente a qué me refiero.
621
00:44:21.933 --> 00:44:25.650
No, realmente no lo sé.
622
00:44:25.136 --> 00:44:28.820
¿Quieres decir que te cagué
con lo de la medalla de Milo?
623
00:44:28.892 --> 00:44:30.600
Eres tan asquerosa.
624
00:44:30.132 --> 00:44:31.645
Cómete los huevos.
625
00:44:31.751 --> 00:44:33.333
Me siento mal por ti.
626
00:44:33.405 --> 00:44:34.746
No querría ir a hacer esto.
627
00:44:34.817 --> 00:44:37.468
Y no quiero hacerlo.
628
00:44:37.539 --> 00:44:39.501
Yo no diría nada.
629
00:44:39.571 --> 00:44:42.394
Nada bueno puede salir
de esto para ti.
630
00:44:42.465 --> 00:44:44.392
Olvidé con quién estaba tratando.
631
00:44:44.463 --> 00:44:46.115
Vas a estar bien.
632
00:44:46.220 --> 00:44:48.216
Pequeña psicópata.
633
00:44:48.287 --> 00:44:50.180
¿Emma?
634
00:44:50.285 --> 00:44:51.971
Tenemos que irnos.
635
00:44:56.734 --> 00:44:58.145
Me alegro de verte, Emma.
636
00:44:58.216 --> 00:45:00.396
Cada vez que veo a uno de los compañeros
de clase de Milo me recuerda...
637
00:45:00.420 --> 00:45:05.242
cuántos amigos tenía y
qué buena persona era él.
638
00:45:05.312 --> 00:45:07.330
¿Cómo van tus vacaciones escolares?
639
00:45:07.139 --> 00:45:09.755
Bien, gracias.
640
00:45:09.826 --> 00:45:13.820
Sra. Curtis, tenemos algo
que queremos darle.
641
00:45:22.400 --> 00:45:24.259
¿Dónde encontraste eso?
642
00:45:26.294 --> 00:45:30.805
Al parecer, Milo dejó que Emma
lo tuviera por un tiempo y...
643
00:45:30.876 --> 00:45:37.591
y luego, cuando él... no regresó,
ella se lo quedó.
644
00:45:37.662 --> 00:45:39.462
Ella sabe que estuvo mal
y quiere disculparse,
645
00:45:39.488 --> 00:45:40.933
¿no es así, Emma?
646
00:45:41.400 --> 00:45:42.725
Así es.
647
00:45:42.830 --> 00:45:44.680
Lo siento mucho.
648
00:45:44.173 --> 00:45:47.582
No debí quedármelo.
649
00:45:47.687 --> 00:45:48.857
No lo entiendo.
650
00:45:48.962 --> 00:45:50.821
¿Milo te lo dio para que lo usaras?
¿Por qué?
651
00:45:50.926 --> 00:45:52.474
Fue un juego.
652
00:45:52.580 --> 00:45:57.220
Iba a devolvérselo, pero él...
653
00:45:57.930 --> 00:45:59.261
Nunca más lo volví a ver.
654
00:46:04.128 --> 00:46:06.536
Bueno, no sé qué decir.
655
00:46:09.329 --> 00:46:11.394
Me alegro de que me lo hayas devuelto.
656
00:46:14.842 --> 00:46:17.320
Todo este día es...
657
00:46:17.391 --> 00:46:19.732
Todavía estoy conmocionada
por lo de la Sra. Ellis.
658
00:46:19.802 --> 00:46:21.410
¿Perdón?
659
00:46:22.765 --> 00:46:24.245
Ella está muerta.
660
00:46:24.350 --> 00:46:26.346
Ella estacionó su auto
en la Avenida Glenvale...
661
00:46:26.417 --> 00:46:29.550
y estaba aquí hablando de Milo.
662
00:46:29.621 --> 00:46:31.996
Yo... no lo sabía.
663
00:46:32.670 --> 00:46:34.717
Estoy muy triste, papi.
664
00:46:34.789 --> 00:46:40.580
La Sra. Ellis era mi
profesora favorita.
665
00:46:40.163 --> 00:46:42.607
¿Sabemos cómo sucedió?
666
00:46:42.678 --> 00:46:45.604
En la televisión dijeron que
había un avispero en su auto.
667
00:46:45.675 --> 00:46:48.153
Era un proyecto de ciencias
o algo así y la picaron.
668
00:46:48.225 --> 00:46:50.393
No lo sé, no tiene ningún
sentido para mí.
669
00:46:50.464 --> 00:46:52.253
Papi, no me siento bien.
670
00:46:52.359 --> 00:46:53.735
¿Podemos irnos a casa?
671
00:46:53.840 --> 00:46:55.900
Claro.
672
00:46:57.330 --> 00:46:59.752
Así que, ahora no tenemos
que hablar de Milo...
673
00:46:59.824 --> 00:47:02.681
nunca más, ¿verdad?
674
00:47:02.786 --> 00:47:04.404
Voy a correr, papi.
675
00:47:04.474 --> 00:47:06.747
Chloe y yo estaremos horneando
pastelitos hoy.
676
00:47:31.213 --> 00:47:32.659
COMPORTAMIENTO INUSUAL EN NIÑOS
677
00:47:35.239 --> 00:47:36.273
FALTA DE EMPATÍA
678
00:47:36.275 --> 00:47:37.925
NARCISISMO
ENCANTO SUPERFICIAL
679
00:47:39.885 --> 00:47:41.126
TRAMPOSO
MANIPULADOR
680
00:47:41.231 --> 00:47:42.365
PATOLOGÍAS PELIGROSAS
681
00:47:44.190 --> 00:47:45.462
PSICOPÁTICO
682
00:47:50.663 --> 00:47:52.246
Oye.
683
00:47:52.316 --> 00:47:54.830
Tenemos que irnos pronto
a la cita con el médico.
684
00:47:54.901 --> 00:47:57.690
Estaré lista.
685
00:47:57.174 --> 00:48:01.754
Papi, estaba pensando, tienes razón.
686
00:48:01.826 --> 00:48:05.371
Creo que algo bueno saldrá de esto.
687
00:48:05.477 --> 00:48:07.163
Eso espero.
688
00:48:21.968 --> 00:48:24.895
Emma, tengo algunas revistas en
la mesa que te podrían gustar...
689
00:48:24.965 --> 00:48:26.238
mientras esperas.
690
00:48:26.309 --> 00:48:28.408
Voy a tener una pequeña
charla con tu papá,
691
00:48:28.514 --> 00:48:29.855
si te parece bien.
692
00:48:29.926 --> 00:48:31.957
Sí, por supuesto, Dra. March.
693
00:48:41.440 --> 00:48:42.696
Entonces.
694
00:48:42.767 --> 00:48:46.720
¿Cómo puedo ayudarlos a usted y a Emma?
695
00:48:46.142 --> 00:48:47.622
No lo sé.
696
00:48:49.360 --> 00:48:52.204
Bueno, ¿cuál es su principal preocupación?
697
00:48:56.616 --> 00:48:58.302
Emma siempre ha sido diferente.
698
00:48:58.373 --> 00:49:05.190
Bastante, bastante en el buen sentido,
pero también...
699
00:49:05.125 --> 00:49:09.602
hay una... frialdad.
700
00:49:09.673 --> 00:49:12.496
No sé cómo decirlo.
701
00:49:12.601 --> 00:49:13.839
Una falta de emoción.
702
00:49:13.944 --> 00:49:15.624
Quiero decir, ella tiene
emociones, pero...
703
00:49:15.667 --> 00:49:18.628
ella ríe y llora y todo eso,
704
00:49:18.733 --> 00:49:20.591
pero ella puede ser...
705
00:49:22.902 --> 00:49:26.759
No lo sé.
706
00:49:26.829 --> 00:49:32.891
Ella me está mintiendo
y ya no confío en ella.
707
00:49:32.962 --> 00:49:37.679
Bueno, es muy común que los niños
de su edad mientan.
708
00:49:37.750 --> 00:49:41.607
La mayoría de los niños
luchan con sus emociones.
709
00:49:41.815 --> 00:49:46.510
Muy a menudo no saben cómo o
qué deberían estar sintiendo...
710
00:49:46.122 --> 00:49:48.806
en cualquier momento.
711
00:49:48.878 --> 00:49:52.976
Puede ser muy agotador para un padre.
712
00:49:53.470 --> 00:49:56.180
Sr. Grossman, todos piensan
que sus problemas...
713
00:49:56.251 --> 00:49:58.281
son más grandes que ellos mismos.
714
00:49:58.352 --> 00:50:00.210
Pero único.
715
00:50:00.282 --> 00:50:03.242
Obviamente hay casos raros,
716
00:50:03.313 --> 00:50:09.201
y los he tenido, de enfermedades
psicológicas reales.
717
00:50:09.308 --> 00:50:13.956
De todos modos, estoy deseando
hablar con Emma.
718
00:50:26.876 --> 00:50:31.146
Así que, no soy una doctora
que cura a las personas,
719
00:50:31.216 --> 00:50:33.660
nada de eso, soy lo que se llama...
720
00:50:33.766 --> 00:50:34.832
Es una psiquiatra.
721
00:50:37.380 --> 00:50:38.690
Bueno, ya conoces ese término.
722
00:50:38.796 --> 00:50:41.378
Veo "Intervención".
723
00:50:41.483 --> 00:50:43.789
Sí.
724
00:50:43.791 --> 00:50:48.199
Bueno, soy psiquiatra, que es
una palabra elegante, alguien...
725
00:50:48.270 --> 00:50:52.230
con quien hablar y que puede
ayudarte a resolver las cosas.
726
00:50:52.940 --> 00:50:55.503
No necesito que se resuelva nada.
727
00:50:55.608 --> 00:50:57.639
¿En serio?
728
00:50:57.709 --> 00:50:59.912
Bueno, ¿por qué es eso?
729
00:51:00.180 --> 00:51:03.908
Quiero decir, la mayoría de la gente
tiene algo que les gustaría...
730
00:51:03.979 --> 00:51:05.287
que fuera diferente.
731
00:51:05.392 --> 00:51:08.284
Yo no lo hago.
732
00:51:08.389 --> 00:51:11.178
Ya veo.
733
00:51:11.248 --> 00:51:18.206
Tengo entendido que tu amigo Milo
falleció hace poco.
734
00:51:18.311 --> 00:51:21.650
Así es.
735
00:51:21.136 --> 00:51:23.201
¿Cómo te hizo sentir eso?
736
00:51:27.165 --> 00:51:29.919
Apuesto a que bastante triste.
737
00:51:29.990 --> 00:51:33.743
Lloré durante dos días.
738
00:51:35.619 --> 00:51:38.856
Entiendo.
739
00:51:38.926 --> 00:51:43.300
¿Fue la primera vez que alguien
que conociste murió?
740
00:51:46.368 --> 00:51:47.985
No.
741
00:51:55.462 --> 00:51:57.769
Ya veo.
742
00:51:57.874 --> 00:52:00.560
¿Dra. March?
743
00:52:00.630 --> 00:52:03.729
¿Por qué la gente se altera tanto
cuando las personas mueren?
744
00:52:03.800 --> 00:52:07.174
Le sucederá a todos tarde o temprano.
745
00:52:07.245 --> 00:52:09.551
Es una gran pregunta, Emma.
746
00:52:09.622 --> 00:52:14.340
Todos sabemos que es inevitable y
que estamos de luto de todos modos.
747
00:52:14.445 --> 00:52:19.231
Sentir o tener empatía por los demás...
748
00:52:19.234 --> 00:52:22.229
es lo que significa ser humano.
749
00:52:35.494 --> 00:52:38.456
Emma, voy a contarte un secreto.
750
00:52:38.527 --> 00:52:42.590
Hice exactamente lo mismo
que tú cuando tenía tu edad.
751
00:52:48.555 --> 00:52:50.345
Bueno, las dos parecían
llevarse muy bien.
752
00:52:50.415 --> 00:52:52.962
Tuvimos una gran charla,
¿verdad, Emma?
753
00:52:53.680 --> 00:52:54.479
Sí.
754
00:52:54.584 --> 00:52:55.926
Papi, ¿puedo irme?
755
00:52:56.310 --> 00:52:57.235
Claro.
756
00:52:58.683 --> 00:53:01.506
Sr. Grossman, he visto
a miles de niños...
757
00:53:01.612 --> 00:53:03.194
en mi consulta,
758
00:53:03.300 --> 00:53:07.570
y Emma parece perfectamente normal.
759
00:53:08.951 --> 00:53:13.840
De hecho, le dije que me
recordaba a mí misma.
760
00:53:46.904 --> 00:53:48.280
Hola.
761
00:53:48.351 --> 00:53:49.520
Hola.
762
00:53:49.592 --> 00:53:51.931
¿Cómo te fue en la cita?
763
00:53:52.300 --> 00:53:53.300
Bien.
764
00:53:56.378 --> 00:53:58.547
Emma está en su habitación.
765
00:53:58.618 --> 00:54:01.957
Bueno, será mejor que me
ponga algo de ropa,
766
00:54:02.620 --> 00:54:03.783
y vaya allí.
767
00:54:03.854 --> 00:54:06.539
Espero que no le importe
que aproveche el sol.
768
00:54:06.610 --> 00:54:10.880
No... tienes que aprovecharlo.
769
00:54:12.812 --> 00:54:14.428
Hay que aprovecharlo.
770
00:54:14.534 --> 00:54:16.117
Sí.
771
00:54:27.360 --> 00:54:29.446
¿No tienes amigos?
772
00:54:29.551 --> 00:54:31.650
¿Qué te importa?
773
00:54:31.722 --> 00:54:33.648
Claramente todos piensan que estás loca.
774
00:54:33.719 --> 00:54:35.165
Lo que sea, Chloe.
775
00:54:35.235 --> 00:54:36.715
Ahora que todos saben...
776
00:54:36.786 --> 00:54:40.333
que le robaste la medalla a ese chico
muerto, es sólo cuestión de tiempo.
777
00:54:40.438 --> 00:54:42.503
¿Una cuestión de tiempo para qué?
778
00:54:42.573 --> 00:54:44.398
Descubrirán lo que le hiciste.
779
00:54:44.503 --> 00:54:46.671
No sé de qué estás hablando.
780
00:54:46.742 --> 00:54:48.807
Tal vez termines en
la pequeña silla rosa.
781
00:54:51.944 --> 00:54:53.733
Haré que mi padre se deshaga de ti.
782
00:54:53.839 --> 00:54:54.870
Adelante.
783
00:54:54.941 --> 00:54:56.214
Él no lo hará.
784
00:54:56.285 --> 00:55:01.589
Tu padre y yo nos entendemos.
785
00:55:01.694 --> 00:55:03.323
Puedes darme esa mirada psicópata,
todo lo que quieras,
786
00:55:03.347 --> 00:55:05.895
pero el hecho es que
tu padre es un DILF.
787
00:55:05.897 --> 00:55:08.823
D.I.L.F, ¿de acuerdo?
788
00:55:08.894 --> 00:55:12.303
Y él es soltero, y me estaba espiando.
789
00:55:12.374 --> 00:55:15.541
No te importaría si él y yo
nos acostáramos, ¿verdad?
790
00:55:15.612 --> 00:55:17.298
El pobre hombre necesita que lo liberen.
791
00:55:17.403 --> 00:55:19.813
Quiero decir, sólo míralo.
792
00:55:19.919 --> 00:55:22.879
Aléjate de mi padre.
793
00:55:25.430 --> 00:55:28.425
¿O qué?
794
00:55:28.531 --> 00:55:30.871
¿No sería una buena madrastra?
795
00:55:33.790 --> 00:55:35.350
No me asustas, niñita.
796
00:55:35.421 --> 00:55:37.245
No me importa si te quedaste ahí
797
00:55:37.350 --> 00:55:39.623
y viste a ese niño ahogarse,
798
00:55:39.728 --> 00:55:41.448
o incluso si lo empujaste.
799
00:55:41.519 --> 00:55:44.480
De donde vengo, una princesita
malcriada como tú...
800
00:55:44.585 --> 00:55:49.620
no es nada, créeme.
801
00:55:49.133 --> 00:55:51.232
No está bien amenazar a la gente.
802
00:55:51.303 --> 00:55:53.590
¿Pero tú y yo?
803
00:55:53.164 --> 00:55:58.190
No somos buenas, ¿verdad?
804
00:56:23.337 --> 00:56:25.230
Emma, me asustaste.
805
00:56:25.129 --> 00:56:27.401
¿Te gusta Chloe?
806
00:56:27.507 --> 00:56:28.296
Espera, ¿qué?
807
00:56:28.368 --> 00:56:30.260
Dijo que te gustabas de ella.
808
00:56:30.331 --> 00:56:35.830
Que ustedes... se entienden.
809
00:56:35.154 --> 00:56:37.392
Ella dijo que podría ser
mi madrastra algún día.
810
00:56:38.565 --> 00:56:39.665
Espera, espera un segundo.
811
00:56:39.771 --> 00:56:42.250
En primer lugar, eso nunca sucedería,
812
00:56:42.355 --> 00:56:44.109
y ¿por qué ella diría algo así?
813
00:56:44.215 --> 00:56:45.215
Dímelo tú.
814
00:56:45.249 --> 00:56:46.521
Emma.
815
00:56:48.211 --> 00:56:50.276
No quiero una madrastra.
816
00:56:50.382 --> 00:56:51.792
Nunca.
817
00:56:55.791 --> 00:56:57.717
Todo va a estar bien.
818
00:56:57.789 --> 00:57:01.260
Tengo una reunión pero llegaré
temprano a casa, ¿de acuerdo?
819
00:57:01.960 --> 00:57:02.920
Entonces hablaremos.
820
00:57:03.250 --> 00:57:06.744
Genial. Esperaré despierta.
821
00:57:06.849 --> 00:57:09.860
¡Que te diviertas en tu cita!
822
00:57:09.192 --> 00:57:10.546
¿Así que nunca te volviste a casar?
823
00:57:10.570 --> 00:57:11.635
No.
824
00:57:11.742 --> 00:57:13.496
Te gusta mucho competir, ¿no?
825
00:57:13.601 --> 00:57:15.150
Sí, me encanta.
826
00:57:15.255 --> 00:57:17.114
Es tan satisfactorio.
827
00:57:17.184 --> 00:57:20.283
Quiero decir, sabes, especialmente
criando a una niña.
828
00:57:28.416 --> 00:57:29.895
Genial.
829
00:57:35.684 --> 00:57:39.300
Cuando abrí la tienda por primera vez,
tenía unos cuatro meses.
830
00:57:39.371 --> 00:57:42.746
Estaba muy preocupado, pero
luego el negocio mejoró...
831
00:57:42.816 --> 00:57:45.295
y ha ido muy bien durante
los últimos seis años.
832
00:57:45.400 --> 00:57:47.510
¿Emma?
833
00:58:09.680 --> 00:58:11.340
Maldita sea, Emma.
834
00:58:21.477 --> 00:58:23.232
¿Emma?
835
00:58:52.241 --> 00:58:54.445
¡Emma!
836
00:58:54.516 --> 00:58:57.752
Emma, déjame salir de aquí.
Esto no es gracioso.
837
00:58:57.857 --> 00:58:59.267
¡Emma!
838
00:59:27.106 --> 00:59:28.482
¿Emma?
839
00:59:31.240 --> 00:59:32.892
¡Emma!
840
00:59:51.889 --> 00:59:53.920
¡Déjame pasar!
¡Ésta es mi casa!
841
01:00:00.200 --> 01:00:01.200
¡Emma!
842
01:00:03.741 --> 01:00:04.668
- ¿Es usted el dueño de la casa?
- Sí.
843
01:00:04.740 --> 01:00:06.590
- ¿Es usted el dueño de la casa?
- Sí, sí.
844
01:00:06.830 --> 02:00:13.635
Tengo una hija de nueve años,
se llama Emma,
845
01:00:06.876 --> 01:00:07.769
ella está allí con su niñera.
846
01:00:07.875 --> 01:00:08.907
Señor, su hija está bien,
847
01:00:09.120 --> 01:00:11.420
ella está en una casa con
uno de mis oficiales.
848
01:00:11.113 --> 01:00:13.420
Ahora, desafortunadamente ha
habido un terrible accidente.
849
01:00:13.525 --> 01:00:14.797
La niñera, Chloe,
850
01:00:14.868 --> 01:00:17.243
ella estaba en el cobertizo
cuando se desató el incendio.
851
01:00:23.661 --> 01:00:25.360
Creo que está conmocionada.
852
01:00:25.107 --> 01:00:27.130
Ella no nos ha dicho mucho,
pero aparentemente la joven...
853
01:00:27.370 --> 01:00:30.721
estaba fumando a escondidas
en el cobertizo.
854
01:00:39.680 --> 01:00:41.883
De acuerdo, les daré un momento.
855
01:00:48.844 --> 01:00:50.427
Cariño.
856
01:00:54.563 --> 01:00:56.662
Está bien, papi.
857
01:00:56.768 --> 01:00:59.142
No me sucedió nada.
858
01:01:14.347 --> 01:01:16.344
Emma, sé que estás despierta.
859
01:01:31.159 --> 01:01:33.294
Creo que estamos en problemas.
860
01:01:36.293 --> 01:01:40.115
Creo que ambos estamos
en un gran problema,
861
01:01:40.186 --> 01:01:43.939
y necesitamos hablar y necesito
que me digas la verdad.
862
01:01:48.410 --> 01:01:49.967
Soy tu padre, te amo,
863
01:01:50.390 --> 01:01:53.680
voy a hacer todo lo que
pueda para ayudarte.
864
01:02:02.958 --> 01:02:05.299
Lastimaste a Milo, ¿verdad?
865
01:02:11.536 --> 01:02:13.464
¿No lo hiciste?
866
01:02:15.464 --> 01:02:18.803
Él iba a delatarme que le
había quitado la medalla.
867
01:02:21.768 --> 01:02:25.694
No quise lastimarlo.
868
01:02:25.799 --> 01:02:32.756
Cuando lo empujé, se cayó.
869
01:02:32.827 --> 01:02:38.234
Él siguió gritando, gritando
que no sabía nadar,
870
01:02:38.339 --> 01:02:40.921
pero no le creí.
871
01:02:40.992 --> 01:02:45.890
Él siempre exageraba demasiado.
872
01:02:45.161 --> 01:02:53.161
Después de un tiempo dejó de gritar
y no pude verlo más.
873
01:02:53.256 --> 01:02:55.839
Lo siento mucho, papi.
874
01:02:55.909 --> 01:02:58.664
No quería meterme en problemas.
875
01:02:58.769 --> 01:03:00.902
No lo volveré a hacer.
876
01:03:08.284 --> 01:03:11.761
Y la Sra. Levia, tu primera niñera,
877
01:03:11.832 --> 01:03:14.931
¿qué le sucedió?
878
01:03:15.200 --> 01:03:19.616
Ella nunca debió haberme
agarrado del brazo,
879
01:03:19.687 --> 01:03:26.988
así que la pateé y se cayó
por las escaleras.
880
01:03:27.940 --> 01:03:29.641
No hice nada malo.
881
01:03:29.747 --> 01:03:31.743
Ella es la adulta.
882
01:03:31.814 --> 01:03:36.153
Debería haberse protegido mejor.
883
01:03:36.223 --> 01:03:41.630
¿Y la Sra. Ellis y las avispas?
884
01:03:41.736 --> 01:03:46.740
Y esta noche, ¿qué le hiciste a Chloe?
885
01:03:47.255 --> 01:03:49.595
¡Emma!
886
01:03:49.666 --> 01:03:51.214
El Sheriff llegará al fondo de esto,
887
01:03:51.319 --> 01:03:52.557
así que no me cuentes
la mierda de la historia.
888
01:03:52.559 --> 01:03:53.763
Dijiste "mierda".
889
01:03:53.835 --> 01:03:57.554
Emma, ¿sabes lo que podría pasarte?
890
01:03:57.659 --> 01:04:01.446
¿Lo sabes?
891
01:04:01.517 --> 01:04:04.995
¿Qué podría pasarnos?
892
01:04:05.100 --> 01:04:07.475
Sí, papi.
893
01:04:07.580 --> 01:04:09.301
Me van a llevar y me van a poner...
894
01:04:09.372 --> 01:04:13.400
en la pequeña silla, en la pequeña
silla eléctrica rosa.
895
01:04:13.506 --> 01:04:16.364
Realmente no quiero ir allí.
896
01:04:16.435 --> 01:04:18.362
No quiero orinarme encima.
897
01:04:18.467 --> 01:04:20.498
Emma, ¿de qué estás hablando?
898
01:04:20.569 --> 01:04:26.802
Chloe dijo que sabía lo de Milo
y que un día todos lo sabrían.
899
01:04:26.874 --> 01:04:28.215
Ella dijo que me iban a llevar...
900
01:04:28.286 --> 01:04:32.521
en la pequeña silla eléctrica
en la que pusieron a los niños.
901
01:04:32.593 --> 01:04:35.174
Me dijo que iba a ser mi madrastra.
902
01:04:35.279 --> 01:04:36.173
Emma, cálmate.
903
01:04:36.243 --> 01:04:38.584
¡No quiero una madrastra!
904
01:04:38.689 --> 01:04:40.341
¡Nunca!
905
01:04:43.789 --> 01:04:47.163
Ella robó pastillas de tu habitación.
906
01:04:47.268 --> 01:04:50.229
La vi.
907
01:04:50.334 --> 01:04:53.226
Ella te engañó.
908
01:04:53.297 --> 01:04:56.860
No ibas a hacer nada al respecto.
909
01:04:56.191 --> 01:05:01.425
¡Ni una sola cosa!
910
01:05:01.531 --> 01:05:04.870
Así que lo hiciste.
911
01:05:04.976 --> 01:05:09.383
¿No es así, verdad?
912
01:05:09.489 --> 01:05:12.347
Alguien tenía que hacerlo.
913
01:05:20.532 --> 01:05:21.804
Esta es la Dra. March.
914
01:05:21.875 --> 01:05:23.712
Estoy fuera del consultorio
por las próximas dos semanas.
915
01:05:23.736 --> 01:05:26.490
Si se trata de una emergencia,
por favor llame al 911...
916
01:05:26.561 --> 01:05:33.724
o puede llamar a mi colega,
el Dr. Metz, al 914-555-0113.
917
01:05:49.368 --> 01:05:50.606
Este es David.
918
01:05:50.677 --> 01:05:52.810
Hola, Sr. Grossman,
soy el Sheriff Peterson.
919
01:05:52.881 --> 01:05:54.361
Siento llamarle tan temprano.
920
01:05:54.432 --> 01:05:57.978
Sólo quería asegurarme de que
usted y Emma estuvieran bien.
921
01:05:58.830 --> 01:05:59.598
Sí.
922
01:05:59.668 --> 01:06:01.113
Sí, estamos bien, gracias.
923
01:06:01.219 --> 01:06:01.975
Bien, bien.
924
01:06:02.800 --> 01:06:03.490
Además, me preguntaba,
925
01:06:03.596 --> 01:06:05.156
¿cuándo sería un buen
momento para hablar?
926
01:06:05.180 --> 01:06:08.370
No quiero entrometerme,
pero hay algunas preguntas...
927
01:06:08.390 --> 01:06:12.137
que necesito hacerle a usted
y a Emma, si es posible.
928
01:06:12.243 --> 01:06:16.375
Sí, Emma está muy mal.
929
01:06:16.446 --> 01:06:19.545
Ella está conmocionada por el accidente,
como puede imaginarlo,
930
01:06:19.650 --> 01:06:22.473
y yo tengo... un gran día de trabajo.
931
01:06:22.544 --> 01:06:26.710
¿Podríamos posponerlo unos días?
932
01:06:26.815 --> 01:06:28.812
¿Qué tal el lunes, usted y Emma?
933
01:06:28.882 --> 01:06:31.568
¿Pasaré por su casa?
934
01:06:31.673 --> 01:06:32.673
Claro.
935
01:06:32.707 --> 01:06:34.462
Eso sería genial.
Lo veré entonces.
936
01:06:46.500 --> 01:06:47.863
Emma.
937
01:06:47.934 --> 01:06:50.137
Empaca tus cosas.
938
01:06:50.243 --> 01:06:51.825
Tenemos que irnos.
939
01:07:17.424 --> 01:07:19.248
¿Adónde vamos?
940
01:07:19.353 --> 01:07:21.247
¿La casa del lago?
941
01:07:21.317 --> 01:07:22.417
¿Por qué?
942
01:07:22.489 --> 01:07:24.347
Odias ese lugar.
943
01:07:24.452 --> 01:07:26.345
No odio ese lugar.
944
01:07:26.416 --> 01:07:28.412
Eso es lo que dijiste una vez.
945
01:07:33.582 --> 01:07:35.819
¿Cuánto tiempo estaremos allí?
946
01:07:35.889 --> 01:07:38.230
No lo sé.
947
01:07:38.301 --> 01:07:40.436
¿Qué vamos a hacer allí?
948
01:07:43.159 --> 01:07:45.603
Sólo necesito un lugar para pensar.
949
01:08:03.720 --> 01:08:05.653
Ahí está él.
950
01:08:05.759 --> 01:08:06.859
Mírate.
951
01:08:06.930 --> 01:08:08.202
No has cambiado nada.
952
01:08:08.274 --> 01:08:10.558
Bueno, aire frío, trabajo duro,
y nada de televisión por cable,
953
01:08:10.582 --> 01:08:13.681
y tú también podrías
vivir para siempre.
954
01:08:13.786 --> 01:08:15.885
Oye, ¿esa es lo que creo que es?
955
01:08:15.957 --> 01:08:18.220
No puede ser, porque Emma
es sólo una bebé...
956
01:08:18.930 --> 01:08:19.744
y tú eres una mujer adulta.
957
01:08:19.849 --> 01:08:20.849
Encantado de conocerlo.
958
01:08:20.952 --> 01:08:22.535
Encantado de conocerte, también.
959
01:08:22.606 --> 01:08:24.774
Te pareces a tu madre.
960
01:08:26.946 --> 01:08:29.631
Bueno, me alegro de que finalmente
hayas venido aquí.
961
01:08:29.737 --> 01:08:31.940
Tu hermana ha estado
ordenando el lugar.
962
01:08:32.450 --> 01:08:33.951
Angela viviría aquí a tiempo
completo si pudiera.
963
01:08:33.975 --> 01:08:36.177
Bueno, si necesitas algo,
házmelo saber...
964
01:08:36.248 --> 01:08:38.380
y vendré enseguida.
965
01:08:38.109 --> 01:08:41.311
Y es bueno verte después
de todos estos años, Emma.
966
01:08:41.416 --> 01:08:42.551
A ti también.
967
01:08:42.622 --> 01:08:44.780
Gracias, Brian.
Te llamaré si te necesito.
968
01:08:44.102 --> 01:08:45.824
Está bien.
969
01:09:10.982 --> 01:09:12.370
Aún así deberías haberme
llamado David.
970
01:09:12.394 --> 01:09:15.114
¿Qué bien habría hecho eso?
971
01:09:15.184 --> 01:09:17.146
Y no estaba pensando con claridad.
972
01:09:17.251 --> 01:09:19.351
Sigo sin pensar con claridad.
973
01:09:19.456 --> 01:09:20.764
Chloe, esa pobre chica.
974
01:09:20.869 --> 01:09:22.850
¿Cómo pudo haber sucedido algo así?
975
01:09:22.109 --> 01:09:25.242
¿Qué dijo la policía o los bomberos?
976
01:09:25.313 --> 01:09:29.238
Están... investigando.
977
01:09:29.344 --> 01:09:30.892
Bueno, ¿cómo está Emma?
978
01:09:30.963 --> 01:09:32.110
¿Debería ir a la casa del lago?
979
01:09:32.134 --> 01:09:35.267
Podría dejar el trabajo.
980
01:09:35.372 --> 01:09:38.368
No, está bien.
981
01:09:38.439 --> 01:09:41.365
Sólo nos estamos tomando un tiempo.
982
01:09:41.470 --> 01:09:43.226
Mira, tengo que irme.
983
01:09:43.297 --> 01:09:44.396
Oye, llámame.
984
01:09:44.468 --> 01:09:46.291
Estoy preocupada por ti, David.
985
01:09:53.250 --> 01:09:54.125
¿Hola?
986
01:09:54.196 --> 01:09:56.674
Hemos encontrado la fuente del incendio.
987
01:09:56.746 --> 01:09:58.156
Fue hecho a propósito.
988
01:10:00.225 --> 01:10:01.429
¿Sabe quién lo hizo?
989
01:10:01.500 --> 01:10:03.508
Aún no, pero por lo que hemos
enviado al laboratorio...
990
01:10:03.532 --> 01:10:04.943
lo sabremos muy pronto.
991
01:10:05.140 --> 01:10:06.140
De acuerdo, está bien.
992
01:10:07.597 --> 01:10:08.698
Mantengame informado.
993
01:10:09.169 --> 01:10:10.614
Lo haré.
994
01:10:54.914 --> 01:10:56.530
¿No vas a contestar?
995
01:11:33.774 --> 01:11:36.450
El asesinato comenzó con
la mascota de la familia,
996
01:11:36.116 --> 01:11:39.526
pero a medida que Timothy crecía,
también crecían sus crímenes.
997
01:11:39.596 --> 01:11:40.903
El Dr. Marshalovitz
998
01:11:40.974 --> 01:11:44.831
un experto en niños sociópatas
violetos explica,
999
01:11:44.902 --> 01:11:47.483
la violencia parece estar
dentro de ellos,
1000
01:11:47.588 --> 01:11:49.516
enterrada como una mala semilla.
1001
01:11:49.587 --> 01:11:51.347
Eventualmente crece y
una vez que comienza...
1002
01:11:52.377 --> 01:11:53.926
no parece detenerse.
1003
01:11:54.770 --> 01:11:55.997
Necesitamos hablar, es urgente.
Sheriff Peterson.
1004
01:11:56.850 --> 01:11:59.913
Emma.
1005
01:11:59.984 --> 01:12:03.531
No me gusta que te escondas.
1006
01:12:03.602 --> 01:12:07.148
¿Cuánto tiempo llevas parada ahí?
1007
01:12:07.219 --> 01:12:10.352
¿Me estabas espiando?
1008
01:12:10.423 --> 01:12:12.799
Creo que me estabas espiando.
1009
01:12:15.763 --> 01:12:18.310
Ya te lo dije,
1010
01:12:18.381 --> 01:12:21.307
no hice nada malo.
1011
01:12:21.413 --> 01:12:25.970
Nunca lastimaría a nadie sin razón.
1012
01:12:25.168 --> 01:12:27.439
Nunca, jamás haría eso.
1013
01:12:29.923 --> 01:12:32.573
¿Crees que lo haría?
1014
01:12:32.644 --> 01:12:34.606
¿Lo crees, papi?
1015
01:12:36.606 --> 01:12:38.843
Ya no lo sé.
1016
01:12:41.153 --> 01:12:43.529
Eso me entristece.
1017
01:15:16.437 --> 01:15:17.469
¿Por qué?
1018
01:15:21.432 --> 01:15:23.808
¿Por qué me harías eso?
1019
01:15:26.600 --> 01:15:28.803
Soy la única persona que tienes.
1020
01:15:28.875 --> 01:15:31.111
No.
1021
01:15:31.182 --> 01:15:36.245
Si algo te sucediera,
viviría con la tía Ángela.
1022
01:15:36.316 --> 01:15:38.863
Al menos ella piensa que soy agradable.
1023
01:15:40.760 --> 01:15:42.997
Dios mío.
1024
01:18:12.400 --> 01:18:15.930
Te traje tu favorito.
1025
01:18:16.200 --> 01:18:18.584
¿Puedo ponerle crema batida?
1026
01:18:18.689 --> 01:18:20.478
Claro.
1027
01:18:42.188 --> 01:18:46.113
¿Quieres que leamos juntos, papi?
1028
01:18:46.184 --> 01:18:49.760
Creo que no.
1029
01:18:49.147 --> 01:18:53.210
Creo que deberías dormir.
1030
01:18:53.315 --> 01:18:56.242
¿Te sentarías conmigo
hasta que me duerma?
1031
01:19:00.309 --> 01:19:02.305
Claro, cariño.
1032
01:19:20.866 --> 01:19:22.266
Los médicos le dijeron a tu mamá...
1033
01:19:22.313 --> 01:19:28.719
que si no tomaba su medicina
podría morir.
1034
01:19:28.790 --> 01:19:32.405
Y ella dijo, "sólo si me prometes...
1035
01:19:32.510 --> 01:19:35.230
que no le hará daño a mi bebé".
1036
01:19:35.335 --> 01:19:37.332
Ella siempre hacía lo que quería hacer,
1037
01:19:37.437 --> 01:19:39.743
sin importar el costo.
1038
01:19:42.915 --> 01:19:45.221
Me recuerdas a ella.
1039
01:19:48.461 --> 01:19:51.423
¿Ya sabes adónde vamos a ir?
1040
01:19:54.284 --> 01:19:57.245
Sí.
1041
01:19:57.350 --> 01:19:59.552
En algún lugar seguro.
1042
01:20:12.612 --> 01:20:16.468
Te quiero, papi.
1043
01:20:16.539 --> 01:20:18.880
Yo también te quiero, cariño.
1044
01:20:25.600 --> 01:20:26.899
Angela, tienes que creerme.
1045
01:20:27.400 --> 01:20:28.462
¡Ella encendió todo el gas de la casa!
1046
01:20:28.486 --> 01:20:31.791
David, lo que dices no tiene sentido.
1047
01:20:31.896 --> 01:20:32.928
Estás hablando de Emma.
1048
01:20:33.330 --> 01:20:34.202
¡Y tú no lo entiendes!
1049
01:20:34.308 --> 01:20:36.201
Ella tiene nueve años.
1050
01:20:36.271 --> 01:20:39.335
Los niños de nueve años
no matan a las personas.
1051
01:20:39.441 --> 01:20:42.160
Escúchate a ti mismo.
1052
01:20:42.231 --> 01:20:43.573
Necesitas ayuda.
1053
01:20:43.678 --> 01:20:44.537
Déjame ir a buscar...
1054
01:20:44.608 --> 01:20:45.709
Ella necesita ayuda,
1055
01:20:45.780 --> 01:20:47.397
pero no voy a dejar que se la lleven.
1056
01:20:47.468 --> 01:20:50.807
No va a vivir el resto de
su vida en una institución.
1057
01:20:50.879 --> 01:20:52.289
O en una prisión.
1058
01:20:55.470 --> 01:20:58.180
Soy su padre.
1059
01:20:58.251 --> 01:21:01.797
Tengo que protegerla.
1060
01:21:01.868 --> 01:21:05.449
Y la he protegido.
1061
01:21:05.520 --> 01:21:07.895
Lo siento mucho, Angela.
1062
01:21:07.966 --> 01:21:10.651
Lo siento mucho,
1063
01:21:10.756 --> 01:21:11.926
pero no hay otra manera
1064
01:21:11.997 --> 01:21:14.270
y he pensado en todas
las demás opciones,
1065
01:21:14.980 --> 01:21:19.402
porque... ella lo hará de nuevo.
1066
01:21:19.508 --> 01:21:20.401
David.
1067
01:21:20.506 --> 01:21:22.192
David, espera.
1068
01:21:22.297 --> 01:21:25.396
¿Qué es lo que has hecho?
1069
01:21:25.501 --> 01:21:27.257
Ya está hecho.
1070
01:21:56.710 --> 01:22:00.736
Buenas noches, papi.
1071
01:22:13.488 --> 01:22:14.829
¿Estás viva?
1072
01:22:14.934 --> 01:22:16.172
Sí, papi.
1073
01:22:16.244 --> 01:22:18.688
No bebí la chocolatada
caliente que me hiciste.
1074
01:22:18.793 --> 01:22:20.660
Tú lo hiciste.
1075
01:22:20.171 --> 01:22:21.857
Cuando los cambié.
1076
01:22:37.466 --> 01:22:39.118
911, ¿cuál es su emergencia?
1077
01:22:42.185 --> 01:22:42.941
¡Ayúdenme!
1078
01:22:43.120 --> 01:22:44.664
¡Mi papá está tratando de matarme!
1079
01:22:44.770 --> 01:22:46.903
Lo siento, ¿puede repetir eso?
1080
01:22:47.800 --> 01:22:48.626
¿Cuál es su emergencia?
1081
01:22:48.696 --> 01:22:51.370
Soy Emma Grossman y estoy
en la casa del lago...
1082
01:22:56.379 --> 01:22:57.858
¡Emma!
1083
01:23:00.995 --> 01:23:02.372
¿Emma?
1084
01:23:04.750 --> 01:23:06.264
¿Emma?
1085
01:23:17.842 --> 01:23:19.459
Emma, sé que estás ahí.
1086
01:23:27.454 --> 01:23:30.277
¡Emma! ¡Abre la puerta!
1087
01:23:33.828 --> 01:23:35.754
¡Emma!
1088
01:23:35.860 --> 01:23:37.133
Abre la...
1089
01:23:40.269 --> 01:23:42.921
Emma, sal de ahí.
1090
01:23:42.991 --> 01:23:44.919
No voy a hacerte daño.
1091
01:23:47.194 --> 01:23:50.638
Nos iremos a dormir juntos,
1092
01:23:50.743 --> 01:23:52.670
e iremos a ver a mami.
1093
01:23:55.738 --> 01:23:57.115
¡Emma!
1094
01:24:05.488 --> 01:24:06.726
¡Detente, David!
1095
01:24:06.831 --> 01:24:08.130
¿Qué demonios está sucediendo?
1096
01:24:08.370 --> 01:24:09.448
¡Ayuda!
1097
01:24:09.519 --> 01:24:11.670
¡Trató de matarme!
1098
01:24:11.138 --> 01:24:12.686
¡No la escuches!
1099
01:24:12.791 --> 01:24:13.719
Ella no está bien.
1100
01:24:13.790 --> 01:24:15.280
Algo anda mal con ella.
1101
01:24:15.134 --> 01:24:16.579
Baja el arma.
1102
01:24:16.684 --> 01:24:18.749
Tengo que hacer esto.
1103
01:24:18.855 --> 01:24:20.930
Vete.
1104
01:24:20.198 --> 01:24:23.366
Tengo que protegerla de sí misma.
1105
01:24:23.437 --> 01:24:25.191
Vienen por ella.
1106
01:24:25.262 --> 01:24:28.292
No dejaré que lastimes a esa niña.
1107
01:24:28.398 --> 01:24:30.670
Ese es el problema.
1108
01:24:30.775 --> 01:24:34.800
Nada le hace daño.
1109
01:24:34.151 --> 01:24:35.151
Perdóname.
1110
01:25:28.419 --> 01:25:32.137
Iba a dispararle a esa niña, sin dudas.
1111
01:25:32.242 --> 01:25:34.583
Ojalá hubiera llegado antes.
1112
01:25:43.320 --> 01:25:45.821
Lo siento mucho, Emma.
1113
01:25:45.892 --> 01:25:47.440
¿Papi estaba enfermo?
1114
01:25:47.545 --> 01:25:48.990
Sí.
1115
01:25:49.960 --> 01:25:52.883
Sí, creo que sí.
1116
01:25:52.988 --> 01:25:55.260
Creo que tu papá estaba enfermo.
1117
01:25:58.638 --> 01:26:02.470
Todo va a estar bien.
1118
01:26:02.117 --> 01:26:04.424
Tía Angela,
1119
01:26:04.495 --> 01:26:10.832
cuando regresemos a casa,
¿puedo tomar un helado?
1120
01:26:10.903 --> 01:26:14.380
Puedes tener lo que quieras.
1121
01:26:36.153 --> 01:26:38.180
BASADA EN LA OBRA "LA MALA SEMILLA"
DE MAXWELL ANDERSON...
1122
01:26:38.181 --> 01:26:39.461
Y LA NOVELA DE WILLIAN MARCH.
1123
01:26:40.181 --> 01:26:48.181
The Bad Seed (2018)
Una traducción de Fhercho06
77677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
