Original subtitles

www.titlovi.com

PRAVA �IVOTINJA

...zavr�avamo prognozu.

Slijedi vijest o djevojci na drvetu iz E Ikertona.

R. 'Kolibri�' Hoimes silazi s drveta poslije godinu dana.

Za razliku od Julie Hill, �uma Hoimesove je sravnjena...

... iako je uspjela spasiti golemu sekvoju.

Kako ste?

�elim zahvaliti svima koji su mi slali hranu i pisma.

I retardiranom djetetu koje mi je poslalo ove pjesme.

Pro�itala je moje pjesme!

Hvala.

Pjegice!

U�i u ku�u!

Dobro jutro, g�o De La Rosa.

- Pjegica je opet pobjegao. - Ja sam ga pustila van.

�elim vam ugodan dan.

Ja sam...

...ratnik.

Ja sam ratnik.

Slijeva!

Dje�aci i djevoj�ice.

Dje�aci i djevoj�ice.

Ovo je najva�nija prostorija u postaji.

Ovo je najva�nija prostorija u postaji.

Ovdje se pohranjuju dokazi.

Ovdje se pohranjuju dokazi.

- Tu ja radim. - Policajac si?

- Tu ja radim. - Policajac si?

- Tu ja radim. - Policajac si?

Tijesno sura�ujem s pravim policajcima.

Tijesno sura�ujem s pravim policajcima.

Dakle, nisi pravi policajac.

�im pro�em stazu s preprekama...

- ...bit �u pravi policajac. - Aha.

- Dokazi se pohranjuju prema broju. - Malo smo ni�i od tebe.

Ovaj izlet je bezveze.

Mo�da prona�em neki slatki�.

Pogledajte, marihuana!

To ne smijete dirati.

- To su policijski dokazi. - Uhitit �e� nas?

- Nisi pravi murjak. - To zbilja...

Sredila sam ga!

�ugo!

�to se to doga�a?

Da vidim.

Hvala, naredni�e.

Tu vam fali k.

- Izvrsno. - JADNIK.

Djeco...

Tko se �eli provozati s pravim policajcem?

- Marvine, �to ti se dogodilo? - Djeca.

Kako si mogao dopustiti da te tako osramote?

DEBELI JADNIK

Ovaj put �u uspjeti, tata.

Bit �u pravi policajac, kao i ti.

Jako �e� se ponositi mnome.

Ne�u vi�e biti jadnik.

Daj mi to!

- Istegni! - Ne mogu vi�e.

Makni se, ja �u. Hajde!

Mo�da ove godine ne�e� smo�iti ga�e.

- Dobar �tos, naredni�e. - Bez brige.

Nitko drugi se ne sje�a.

PI�KI, PI�KI, MAMIN SINE.

Slu�ajte.

Imate 4 minute...

...za ispit izdr�ljivosti.

Osobno sam osmislio stazu.

Ona simulira stvarne uvjete...

...s kojima se mo�ete susresti na terenu.

Sretno.

Dobro pogledaj tu guzicu.

Cijeli dan �e� je slijediti.

Priprema! Pozor!

Naprijed, Marvine!

- Naprijed, Marvine! - Sredi je!

Poljubi me!

MO�ETE MI POMO�I?

Dobro...

Kako to simulira situaciju na terenu?

Naprijed, Marvine!

PI�KI, PI�KI.

Jesi dobro?

Barem nisi smo�io ga�e.

Pri�ekajmo da svi odu.

Zagonetka!

Tko je ovo?

�etvrti put za redom.

Mo�e jo�?

Hvala.

Jeste vidjeli ovo?

Sjedim u sredini, a meni je prvom nato�ila.

Pa?

Zato �to sam crnac.

- Mo�da je samo ljubazna. - Uvijek isto.

�to?

Za vas je to ljubaznost, za mene obrnuti rasizam.

Budi previ�e ljubazan prema crncu.

Iskupi se za to �to su mu pretke oteli...

...iz njihove zemlje, i nakrcali u brodove kao tune.

Ako nisu pomrli, zara�ivali su u �ou biznisu.

A sad ona meni prvom to�i pivo?

Time se ne�e iskupiti za 400 godina nepravde. Danas ne.

Da sam barem crnac.

Ve� bih dobio pr�eni luk.

Moram na zahod.

Oh, oprostite.

Nisam znao da je netko ovdje.

U �enskom zahodu je gu�va.

�ekajte...

Vi ste Rianna 'Kolibri�' Holmes.

Divno je �to ste spasili ono drvo.

Iako su sve ostalo drve�e sravnili.

Drago mi je �to i vi mislite na drve�e.

Oprostite, ne treba mi toliko.

Trebali bi nabaviti...

Ono �to...

Pu�i.

Ho�u re�i, ono s rukom.

Ono �to pu�e na ruke.

Do vi�enja.

Napisao sam ti pjesmu.

Nije dovoljno vje�bati i jesti puno bjelan�evina.

Treba vam neko mo�no sredstvo, puno minerala...

...aminokiselina, ne�to za bodybuildere.

Ni�ta zakonito to vam ne�e pru�iti, osim...

... 'Mlijeka jazavca'.

Jazavac mo�e podi�i te�inu 20 puta ve�u od sebe.

Mo�ete ii i vi?

U na�em sredstvu ima 25% pravog mlijeka jazavca.

Ako sad nazovete...

... dobit �ete dva tetrapaka 'Mlijeka jazavca'...

...za cijenu jednog.

Pogledajte Yolandine prsne mi�i�e.

�isto mlijeko jazavca.

Marv!

Mo�e� me malo zamijeniti? Sam sam.

Nema problema.

Svi drugi su na utakmici softballa.

Hvala.

Danas je utakmica?

Ni makac, psino!

Spusti taj video rekorder!

Spusti ga!

Kupio si ga, ka�e�?

Ima� i ra�un?

Moja pogre�ka.

Nov sam.

- Policija. - Ovdje restoran 'Tam's'.

Plja�kaju me.

U�as. Stalno jedem kod vas.

- Imate najbolji kola� od naran�e. - Hvala.

- Chili papri�ice su osobito fine. - Pucaju.

Pri�ekajte, zvat �u pomo�.

Poziv osoblju. Plja�ka u tijeku.

Divota.

Poziv osoblju! Ima koga?

Mo�ete se strpiti dok nekoga ne prona�em?

Plja�ka u tijeku! Krenuo sam.

Plja�ka u tijeku.

Nije bilo stra�no.

- Hvala. - Nema na �emu.

Pjegice, jesi dobro?

MLIJEKO JAZAVCA

Djevojka iz reklame.

Draga je.

Ba� je dobro.

- Debeli. - Moram i�i.

Gdje si dosad?!

Sino� je do�ao poziv.

Plja�kali su restoran 'Tam's'.

To je bilo prije tjedan dana.

Nije te bilo 8 dana.

- Molim? - Za�titio sam te.

Rekao sam da si nepouzdani pijanac koji �esto nestaje.

Mislim da je sve u redu.

Ba� ti hvala.

Jesi dobro?

�eli� i�i lije�niku?

Ne.

Izvrsno se osje�am.

Slijeva!

Slijeva!

Br�i si od starca! Velika stvar!

Br�i si od starca! Velika stvar!

Kako je?

Molim?

Hajde!

Hajde, mali!

Polako.

Usporite malo.

Poka�i mi kako to radi�.

Kada bih znao.

- Marvin. - Rianna.

Znam, upoznali smo se u mu�kom zahodu.

A, da. Onaj koji je prdnuo.

Svi ti psi su tvoji?

Volonter sam u azilu.

- Divno. - Da, super je.

Dru�im se s razli�itim �ivotinjama.

Ovaj put imam i krov nad glavom.

Ne�to nije u redu?

Sve je u redu.

Za�to?

- Bravo. - Hvala.

Svrati u azil.

Mo�e� se s psima igrati s frizbijem.

Rado.

Zdravo.

Oprostite.

Moramo razgovarati.

Pu�i�?

Ne. Zabranjeno je pu�iti u zra�noj luci.

�elim ti pokazati dokle sve to ide.

Gledaj.

Vidi�?

Nitko ni�ta ne govori, zato �to sam crnac.

Za crnca se mogu zaobi�i pravila.

Neka pu�i, crnac je.

Zato �to su starim blues svira�ima krali zaradu...

...pa su morali svirati po ulici da bi mogli platiti kurve...

...ja sad mogu pu�iti gdje �elim. E sva�ta.

- Dogodilo mi se ne�to �udno. - I meni.

- Nadglednik sam. - Super. - Da?

Ovdje sam tek 16 dana.

Onaj Filipinac je tu 5 godina.

Zna� za�to sam ja nadglednik?

- Za�to, �to si crnac? - Ne.

Zato �to je ovaj tup ko letva.

Oprostite, �uri mi se.

Prvo vas moram pregledati.

Ra�irite ruke.

Kupio sam ne�to s TV-a, mislim da radi.

Fizi�ki...

�udno.

Osje�a� taj miris?

- Ovuda. - �to?

Vjeruj mi.

Znam �to radim.

Jeste poludjeli?

Pustite mi nogu.

Ima drogu kod sebe.

Provjerite ga.

�to to govorite? Nema ni�ta.

- Vidite? - Mo�ete i�i.

Ne, �ekajte.

Nadam se da je na na�em letu.

- Koliko je! - Ne znam �ije je to. Moje nije.

�isti heroin.

- Dobri ste. Kako se zovete? - �uga.

Marvin �uga.

Javit �emo vam se.

Na�elni�e Wilson, �to se zbilo u zra�noj luci?

Drogu je prona�ao najnoviji �lan policije.

Marvin �uga.

Narednik Doug Sisk opisat �e vam uhi�enje.

Hvala.

Dame i gospodo.

- Sumnjivac je doletio iz Kolumbije... - Oprostite...

Imam pitanja za redarstvenika �ugu.

Mo�ete nanju�iti �to ljudi imaju u guzici?

Mo�e se re�i.

A stvari koje nisu ljudima u guzici?

Nego u d�epu hla�a ili u lisnici?

Redarstveni�e �uga.

Ja sam iz Free Pressa.

�to mi je u guzici?

Ne bih poga�ao, gospodine.

Recite, �to?

Klju�evi od auta.

Dobar je.

- Nema vi�e pitanja. - A ja?

Ovamo, redarstveni�e!

Oprostite.

Mo�emo porazgovarati?

Ne �elim poga�ati �to vam je u stra�njici.

Ne radi se o tome.

Pustio sam vas...

...da vidim mo�ete li biti normalan �lan dru�tva.

Ali sada privla�ite pozornost.

Ne mogu riskirati.

- Molim? - Prona�ao sam vas.

Zakrpao sam vas.

Ne sje�ate se �ivotinja?

Ne.

Kako obja�njavate poja�an njuh...

...sposobnost da tr�ite brzo i ska�ete 3 m u zrak?

Zbog mlijeka jazavca.

- Naru�io sam ga preko TV-a. - Morate po�i sa mnom.

Ludi ste.

Ne idem nikamo s vama.

Oprostite zbog strelice.

Tu imate sve �to vam treba.

Vodu...

...hranu...

...opremu za rekreaciju.

- Gdje sam? - Ovdje ste ro�eni.

Recimo.

Kada sam vas prona�ao, bili ste polumrtvi.

Mogao sam vas spasiti jedino svojom novom operacijom.

Radikalnom transvrstoektomijom.

- �to to zna�i? - U vas sam ugradio �ivotinjske dijelove.

- Stavili ste divlje �ivotinje u mene? - Da barem.

Nemam toliko novca.

Koristio sam �ivotinje koje je napustio cirkus...

...ili iz privatnog zoolo�kog vrta pop zvijezde.

Ovo je g. Smje�ko.

Nedostaje mu njegova pop zvijezda.

Ne smijem re�i koja.

Sad �ete �ivjeti ovdje sa mnom.

Slu�ajte...

...lijepo �to ste me spasili.

Hvala.

Barem mislim.

Ali to sa �ivotinjama...

...mi odgovara.

Nastavit �u �ivjeti svoj novi �ivot.

Va�a ljudska strana to mo�da ne�e mo�i obuzdavati.

Moram i�i.

Moram poku�ati.

�ao mi je.

Ne mogu to dopustiti.

�ugo!

Sjedni.

Slu�aj, seronjo.

Ne znam kako si izveo...

...onaj trik s guzicom.

Ne znam. Ali dr�im te na oku.

Jo� nisi postao policajac.

Nisi. Dobro?

Dok ne pro�e� prvih 30 dana...

...pripada� meni.

Tako �u te brzo izbaciti da �e ti se zavrtjeti.

�elim ti sve najbolje.

Ne stidi se, sine.

I ja sam neko� jeo iz sme�a.

Da...

Dobro je pri�vr��en.

Nikamo ne�e pobje�i.

Zdravo.

Samo trenutak.

Odmah se vra�am.

Htio je pobje�i.

Mo�da trebate...

...nabaviti poklopac.

Mo�da.

Do�i otraga, pokazat �u ti �ivotinje.

Ovo je Molly, beba strvinar.

Zdravo, malena.

Lovac joj je ubio roditelje.

Ne mogu je nahraniti.

Brinem se da ne�e pre�ivjeti.

Samo joj nedostaje mama.

Ne jede cijele gliste.

Nevjerojatan si.

�to misli�?

U redu je, dobar je.

Puno �ivotinja.

Znam, malo je gu�va.

Nemam srca odbiti bilo koga.

Ali to je u redu.

Svi smo kao velika, sretna obitelj.

Ovo je orangutan Henry.

Vrlo je osje�ajan.

Jako voli ljude, ali ne i druge majmune.

Imamo puno egzoti�nih ptica.

Makaoa i...

Moj prijatelj Cosmo je papiga.

Dobar de�ko.

Papige spadaju u najpametnije �ivotinje.

- Zbilja? - Ho�e� jesti?

Inteligentni su kao 5-ogodi�nje dijete.

Zbilja?

Ljudi misle da samo opona�aju...

...ali ja mislim da imaju vlastite misli.

Neke znaju i do 200 rije�i.

Cosmo zna oko 150.

Nevjerojatno. Nisam znao.

Zdravo.

Bolje se sla�em sa �ivotinjama nego s ljudima.

�ivotinje su jednostavne, iskrene.

Razumije�?

Volim ljude...

...ali sa �ivotinjama se osje�am kao kod ku�e.

Polako.

Osje�a� li se ti ikada tako?

Ludo.

Ludo.

Smirite se. �to vam je?

Postavit �u vam ozbiljno pitanje.

Imate li ikada problema sa svladavanjem?

Da.

Prvo mora� priznati da ima� problem.

Mora� re�i: Ovisan sam o pornografiji.

Ne te vrste.

Po�eo sam osje�ati...

- ...�ivotinjske nagone. - I ja.

Imam video o parenju nilskoga konja.

Poku�avao mi je uzeti...

...meso.

Doktore!

Dr. Wilder!

Hej, doktore!

Tako.

Tibica je nestala.

Kako je moj maleni?

Znao sam da �e� se vratiti ku�i.

Ne�u se vratiti ku�i.

Prestanite!

- Ne poma�ete mi. - Oprosti.

Imali ste pravo.

Puno se te�e svladavam nego �to sam mislio.

Ovo bi moglo pomo�i. Evo.

Jutros sam se...

...probudio u mesnici.

Nemam pojma kako sam onamo dospio.

Tako.

Neki dan sam...

...jeo iz kante za sme�e.

Ugrizao sam �ovjeka.

Zatim...

...pario sam se s po�tanskim sandu�i�em.

Podsvijest ti se vra�a u prvobitno stanje.

Zato sam i htio da bude� tu.

Bio sam tu�an kad si oti�ao.

Mislio sam da mo�emo biti prijatelji.

�ak sam ti dao i ime.

Pahuljica.

- Ve� imam ime. - Oh, Pahuljica ve� ima ime.

Tko je dobar de�ko?

Ja sam dobar de�ko.

Situacija je ozbiljna!

Pretvaram se u �ivotinju!

Dobro.

�etiri purice, 12 janje�ih goljenica...

...dva lososa, moj zeko...

Oh, Charlie. Cijela �unka.

OPASNOST, MU�KARCI KUHAJU.

Vidi�?

Nisi htio keks...

...jer si zadovoljio glad.

Sad me slu�aj.

Mora� predvidjeti nagone.

Zadovoljiti svoje �ivotinjske potrebe...

...prije nego �to preuzmu vlast.

Glad je najve�i problem.

I seksualni nagon.

Ako �eli�, tu ti mogu pomo�i.

Ne treba.

Mogu i sam.

Dobro.

Moram i�i.

�ugo!

Neke stvari me mu�e.

Ne znam kako si prije mene stigao na provalu u mesnici.

Ali jedno ti jam�im.

Bolje ti je da ne poku�ava� biti bolji od mene.

Nikako.

Ima� jo� tjedan dana.

Dr�at �u te na oku.

Pozdravi novog partnera.

�to je sve to?

Potrep�tine.

�elim biti spreman za sve.

Naravno.

Drotovi.

Mi�ite se odavde. Ovo je na� kvart.

Bje�'mo!

Zbilja si opak.

- Kad ste primijetili da ga nema? - Jutros, oko 5:30.

Traktor sam parkirao ovdje.

Sad ga nema.

To je va�a koza?

Da, Nellie.

- Tjera se? - Da.

Zato sam je odvojio od ostalih.

Ne mogu joj odoljeti.

Logi�no.

- Jako logi�no. - �ugo, �uti.

- Tragovi su jo� svje�i? - Da.

Gdje su bili va�i pomo�nici za vrijeme kra�e?

Idem ne�to provjeriti.

Kako je?

Ja sam Marvin.

Dobra si...

Jeste primijetili i�ta neobi�no u okolici?

Marvine, slu�aj.

Svladaj se.

Svladaj se.

Du�o...

Uz tebe mi je ljep�e.

Tako si mekana.

Prona�i �u ljude koji su...

Opa.

Gledaj sad.

Gledaj stru�njaka.

Izvadi olovku i zapisuj.

Dobar dan.

Gospo�ice.

Trebao bih vas kazniti jer ste prezgodni.

Evo �to �emo.

Ne�u, ako iza�ete sa mnom u subotu.

- �to ka�ete? - Drugi put.

Ve� sam se dogovorila s nekim.

S Marvinom.

Zar ne, Marvine?

Da.

Zaboravio sam.

Idem po nju u...

...20 h?

Idemo na ve�eru...

...i u �etnju.

Vidimo se.

�ugo.

�etnja... Znam.

Od�etat �emo do trgovine.

Kupit �emo ko�ulju za odoru nadglednika parkirnih satova...

...koju �e� nositi za novi posao!

Ulazi u auto!

Gradona�elnik organizira godi�nji dobrotvorni skup.

Budi neprimjetan. Jasno?

- Jasno. - Imam �to u zubima?

- Sve u redu. - Dobro.

Ne mo�e dalje, seronjo.

Ne prilazi gradona�elniku i gostima.

Bit �u dobar.

I za Boga miloga, ne luduj.

Zahvalio bih svima...

...zbog uspjeha ovoga skupa.

Vatrogasci �e dobiti divnu novu opremu.

Predivno, gradona�elni�e.

- Zdravo, tata. - Zdravo, du�o.

Kamo ide�?

- Pazite na njega. - Svakako.

Imate zgodnoga sina.

Ra�i�i u slanini?

Hvala.

Jako mi je �ao.

- Vi ste policajac koji nju�i drogu? - Da, gospodine.

Klupko dlaka.

Tek je na pokusnom roku.

O�ito je da ne�e u policiju.

Izbacujem ga.

Jeste li �uli?

Jesi dobro? Prestra�io si starog.

Na�elni�e...

- ...imate sjajnog policajca. - Da.

Slu�ajte!

Nazdravimo.

Za najnovijeg policajca!

�ivio!

- Bravo. - Izvrsno.

Dobar si ti.

Zbilja si �uo kako se davi?

- Da. - Dobro.

�to ja sad govorim?

Da si ro�en s jednim testisom.

Zadr�i to za sebe.

Zabrinut sam zbog spoja s djevojkom s drveta.

- Ne znam ho�e li sve biti u redu. - Mu�ko je?

- Upoznali ste se u mu�kom zahodu. - Nije.

Moram vam ne�to re�i.

Do�ivio sam te�ku nesre�u.

Neki znanstvenik me zakrpao sa �ivotinjskim dijelovima.

Sad nemam nadzor nad seksualnim nagonom.

Ako se ne �eli� dru�iti s crncem...

...samo reci.

Nadam se da voli� vegeterijansku hranu.

Obo�avam.

Vidi nju.

Vidi kretena s kojim je.

Zbilja nam olak�avaju stvari.

Hvala �to si mi pomogao sa Siskom.

Nema problema.

- Nisam bio siguran misli� li ozbiljno. - Jasno.

Kako su �ivotinje...

...u azilu?

�ao mi je �to im je tijesno.

Zato sam neke odvela ku�i.

- Mo�da sam luda. - Nisi.

Mislim da si sjajna.

- Nisam. - Jesi.

Druk�iji si.

Ali ne mogu odrediti za�to.

Je li patlid�an dobar?

- Ukusno? - Divno je, hvala.

Vi ste divni.

- Zahod? - Pokraj �anka.

Hvala. Ispri�avam se.

Osje�a� taj miris?

Kao ustajali zahod.

�paroge na susjednom stolu.

Ima� malo...

Ja �u.

To je ili ne�to najljep�e �to mi se dogodilo...

...ili najodvratnije.

Ispri�aj me na trenutak.

Oprosti.

- Naru�ila sam nam sorbet. - Super.

Ispri�aj me jo� malo.

Dobro.

Izvolite.

Hvala.

- Imate divnu ogrlicu. - Hvala.

- Kupili ste je u Italiji? - Da, u Firenci.

Ja sam odande!

Piazza delia Signoria?

Moja obitelj ondje �ivi.

Mo�ete odsjesti kod njih. Dat �u vam svoj broj.

- Grazie. - Nazovite me.

Idem zapaliti.

- �to se dogodilo s konobarom? - Valjda mu je zavr�ila smjena.

Hvala na �etnji.

Hvala na ve�eri. Bila je izvrsna.

Mogu te pozvati unutra?

Ve�er je bila savr�ena.

Ne �elim je upropastiti napadaju�i te.

Iskreno.

Onda, laku no�.

Laku no�.

Sutra �emo pustiti malu Molly u divljinu.

- Do�i. - Svakako.

Dobro. Laku no�.

To jo� nisam vidio.

Krv...

...utroba posvuda.

Od krave ni�ta nije ostalo.

�ak je pojela i kopita.

Ka�em vam...

...neka zvijer je u blizini.

Druge krave...

...ne mogu ni jesti ni kenjati od straha.

A to je sve �to rade u �ivotu.

Netko �e vas odvesti ku�i.

- Pazite na krave. - Dobro.

Mo�da �e ih lutkarska predstava smiriti.

Do�i malo u moj ured.

To je bio Bob Harris.

Dvije njegove krave su rastrgane.

Mislim da se radi o sotonisti�kom obredu.

Marvine.

�tuje� li Princa Tame?

Ne, gospodine.

Poslu�i se.

Bob je vidio �ovjeka u bijegu.

Sastavili smo skicu...

...prema njegovom opisu.

Gdje si bio sino� izme�u pono�i...

...i 5 h u jutro?

- Spavao sam. - Mo�e li netko...

- ...to potvrditi? - Ne mo�e.

Mo�e� li mi objasniti...

...za�to taj crte� sli�i tebi?

Izostat �e� s posla dok ne doznamo �to se doga�a.

Tako�er bih te zamolio da mi poka�e�...

...kako to radi�.

�ao mi je, tata.

Je li to brana kakvu rade dabrovi?

�to se doga�a s tobom?

Mora� i�i.

Mo�e� mi vjerovati.

- Samo zvijer bi to u�inila. - Sigurno postoji obja�njenje.

Poznajem te.

Ne bi nikome naudio.

Kasno je.

Ne mo�e� jo� dugo ostati.

Ne idem nikamo.

Nisi opasan.

Spavat �u ovdje no�as i to �u ti dokazati.

Opasno je.

No�u se...

...ne mogu svladavati.

�to radi�?

Nemam pojma.

Prestani.

Ako �e� ostati ovdje...

- ...barem me sve�i. - Molim?

Ne, ne.

�elim da me sve�e�.

Da nikome ne mogu nauditi.

Dobro.

Lisice!

Bilo ti je neudobno.

Kad si ih skinula?

Ne sje�am se.

Neko vrijeme si ih imao...

...onda sam ih malo ja imala.

Prava si �ivotinja.

Jesam li?

Super.

Marvine, bje�i.

Govori Wilson. Sino� je napadnut lovac.

�ugo!

Znamo za �tagalj.

Mora� pobje�i!

Marvine, bje�i!

- Gotovo je s �udnim pona�anjem. - Bje�i.

Ni makac!

Super-policajac Marvin �uga postao je bjegunac.

Napao je lovca na ptice...

... i dvije krave.

Opasan je. Na�elnik Wilson je...

...sastavio odred najboljih policajaca.

Dame i gospodo.

Bjegunac nije ljudsko bi�e.

U divljini je kao kod ku�e.

Pucajte da biste ubili.

- Ima li pitanja? - Imam ja.

- Kad �emo zapaliti baklje? - Kada padne mrak.

Tako.

Jo� jedno pitanje.

Teoretsko. �to ako je netko ve� upalio baklju?

Ho�u re�i...

...bilo bi super da mo�e ostati upaljena.

Dobro.

Izvrsno.

- Ako nema vi�e pitanja... - Ima!

Ako se jedan dio skupine odvoji...

...postoji li neko tajno sastajali�te?

Da se mo�emo sastati i opet biti velika skupina.

Dr�ite se skupine.

Imam jo� jedno pitanje.

Ne zaslu�uje li taj �ovjek pravedno su�enje?

Idi u pozadinu!

�to? Ovo je moje mjesto. Do�ao sam ranije.

Onda van iz skupine!

Ova skupina je bezveze.

Idemo.

- �to vi radite ovdje? - Berem jabuke.

Strelicama?

U�inio sam stra�nu pogre�ku.

Sad je moram ispraviti.

Postoji jo� neko bi�e.

Zar ne?

Ista pokusna operacija kao i kod tebe.

Ne znam �to je po�lo po zlu.

Moramo to uloviti prije nego �to bude prekasno.

Do tada...

...svi smo u opasnosti!

Zato crnci ne idu na logorovanje.

Sva�ta mi se zavla�i u guzicu i kod ku�e.

- Moram jesti. - Po�ni nositi �okoladice. Davi�.

Oprosti, Milese.

Moram jesti.

Bo�e!

- Prestra�ili ste me. - Ne biste trebali biti ovdje.

U �umi je ludi �ovjek-zvijer.

Idi!

Samo ti sad mo�e� zaustaviti zvijer!

Slijeva!

Obo�avam bobice.

Jesi gotov?

�ugo!

Moj si!

Hajde! �ugo!

�to?!

�to?!

O, ne.

�ugo!!!

Evo me. Hajde.

Primi me.

Za�to si me spasio?

Kao �to sam rekao...

...nisam �ivotinja.

Ne mogu riskirati.

Ti.

Lovac je lovio Molly. Morala sam ga prestra�iti.

�ini se da imamo istog lije�nika.

Nadam se da to ni�ta ne mijenja me�u nama.

A, zato ima� �est bradavica!

Sva�ta, djevojka s drveta je zvijer.

Dvije zvijeri se ljube.

Seksi.

Eno ga!

Ubijte zvijer!

Mi�i prljave kand�e s nje!

Vrijeme je za smrt, zvijeri!

Mo�e� ti to! Odre�i mu jaja!

Nisam zvijer!

- Nisam ja zvijer! - Nego tko?

Dobro!

Ja sam.

Nisam to o�ekivao. A vi?

Ja sam zvijer.

Pojeo sam kravu.

Pretukao sam lovca.

Radite �to morate.

Pa...

...ovaj put �emo mu oprostiti.

- Da, ni�ta stra�no. - Molim?

Ne�u biti dio svjetine koja �e ubiti crnca.

Razi�ite se, ljudi. Gotovo je.

Najlonke mi idu na �ivce.

Da, neka zvijer slobodno hoda, zato �to je crnac.

Ne mo�ete ubiti crnu zvijer. To je rasisti�ki.

Bravo, prijatelju.

�to je vama?!

GODINU DANA POSLIJE

Momci! Ve�era!

REZERVAT DIVLJINE OBITELJI �UGA PRIMAMO SVE �IVOTINJE.

Ba� me zanima na koga su.

Imam osje�aj da �e biti na tatu.

Mo�da im otpadne.

Najljep�a hvala na presti�noj nagradi.

Zbog Nobelove nagrade...

... vrijedilo je naporno raditi cijeli �ivot.

Ali zapravo sve dugujem vrio posebnoj osobi.

Ta je osoba...

...moja zaru�nica Yolanda.

Djevojka iz reklame za mlijeko.

�ini se da se za svakoga na�e netko.

�ak ako ga i napravi� od �ivotinjskih dijelova.

Misli�?

�to?

�to? Samo gledam.

Preuzeto sa www.titlovi.com