Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:01,554
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,594 --> 00:00:05,218
Your blood can save us. Everyone.
3
00:00:05,273 --> 00:00:07,674
Becca went to space to make Nightblood
4
00:00:07,676 --> 00:00:09,943
in a zero-g environment.
5
00:00:09,945 --> 00:00:11,478
We need to go to space
to make Nightblood.
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,445
Raven, your brain scan
7
00:00:12,447 --> 00:00:14,314
showed evidence of a stroke.
8
00:00:14,316 --> 00:00:15,548
It could kill you.
9
00:00:15,550 --> 00:00:16,916
If we can't crack Nightblood,
10
00:00:16,918 --> 00:00:18,184
we'll share Arkadia.
11
00:00:18,186 --> 00:00:20,386
Find a way for us to survive together.
12
00:00:22,090 --> 00:00:23,623
Whatever you do here,
13
00:00:23,625 --> 00:00:25,425
it won't bring your family back.
14
00:00:25,427 --> 00:00:27,089
Please don't do this.
15
00:00:35,070 --> 00:00:37,237
I tried to stop him.
16
00:00:46,181 --> 00:00:49,349
We got more! We're gonna
need them over there.
17
00:00:49,351 --> 00:00:50,650
Right.
18
00:00:58,426 --> 00:00:59,826
Not black rain.
19
00:01:02,531 --> 00:01:04,697
When it comes,
20
00:01:04,699 --> 00:01:06,232
it'll be colorless.
21
00:01:07,435 --> 00:01:08,947
How are we gonna know?
22
00:01:08,953 --> 00:01:10,119
Pain.
23
00:01:11,847 --> 00:01:12,876
Chaos.
24
00:01:14,309 --> 00:01:15,942
Death.
25
00:01:15,944 --> 00:01:18,611
Same old, same old.
26
00:01:23,118 --> 00:01:27,053
Jeez, cheer up, Jaha.
27
00:01:27,055 --> 00:01:30,995
Once you accept there's
nothing to be done,
28
00:01:32,307 --> 00:01:34,207
there's nothing to worry about.
29
00:01:37,599 --> 00:01:39,265
We'll find a way.
30
00:01:42,337 --> 00:01:43,870
I found the way.
31
00:01:46,274 --> 00:01:49,275
"If you never did, you should.
32
00:01:49,277 --> 00:01:52,779
These things are fun, and fun is good."
33
00:01:55,817 --> 00:01:57,684
Dr. Seuss.
34
00:02:16,237 --> 00:02:17,637
Come on. Let's go and get him!
35
00:02:23,178 --> 00:02:25,025
Come on.
36
00:02:40,996 --> 00:02:42,629
Get off of him!
37
00:02:45,967 --> 00:02:49,469
Get off of him! Get off!
38
00:02:55,844 --> 00:02:58,111
I will shoot the next person
39
00:02:58,113 --> 00:03:01,047
who touches this man, so help me.
40
00:03:24,072 --> 00:03:25,571
Good choice.
41
00:03:58,073 --> 00:04:01,775
Stage 2 reentry in 5, 4...
42
00:04:01,781 --> 00:04:03,589
- Oh, God.
- 3, 2...
43
00:04:03,595 --> 00:04:05,211
- Come on. You can do this.
- 1.
44
00:04:05,213 --> 00:04:07,013
Main booster engaged.
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,987
Fuel levels critical and dropping fast.
46
00:04:16,003 --> 00:04:17,135
No, no, no, no...
47
00:04:17,137 --> 00:04:18,503
Warning. Warning.
48
00:04:18,505 --> 00:04:20,872
- Come on!
- Warning. Warning.
49
00:04:20,874 --> 00:04:23,808
Come on! No!
50
00:04:23,810 --> 00:04:25,043
Brace for impact.
51
00:04:25,045 --> 00:04:26,711
No, no, no, no.
52
00:04:26,713 --> 00:04:28,546
No, no, no, no, no, no!
53
00:04:32,085 --> 00:04:33,752
Mission fail.
54
00:04:33,754 --> 00:04:36,554
Exterior damage 100%.
55
00:04:36,556 --> 00:04:39,024
Cargo destruction 100%.
56
00:04:39,026 --> 00:04:42,160
Fatality 100%.
57
00:04:42,162 --> 00:04:43,895
Way to go, Raven.
58
00:04:44,334 --> 00:04:50,201
Nuclear death wave 42 and mankind zero.
59
00:04:50,203 --> 00:04:51,469
You want to get in here and try it?
60
00:04:51,471 --> 00:04:53,371
Nah, kinda busy, actually.
61
00:04:53,373 --> 00:04:54,539
Anyway, wouldn't want to be responsible
62
00:04:54,541 --> 00:04:56,074
for everyone in the world dying.
63
00:04:56,076 --> 00:04:57,175
Abby said you had to watch.
64
00:04:57,177 --> 00:04:58,743
No one said you had to weigh in.
65
00:04:58,745 --> 00:04:59,878
Oh, that's me... always going
66
00:04:59,880 --> 00:05:01,746
above and beyond the call of duty.
67
00:05:01,748 --> 00:05:04,849
Speaking of, you keep starting
with your fuel gauge at 75%.
68
00:05:04,851 --> 00:05:06,418
Maybe that's your problem.
69
00:05:06,420 --> 00:05:08,586
Pay attention. 10 barrels of hydrazine
70
00:05:08,588 --> 00:05:10,388
is all we had left at Arkadia.
71
00:05:10,390 --> 00:05:13,892
If there was more, I wouldn't
have a problem landing.
72
00:05:13,894 --> 00:05:15,871
Oh, damn it!
73
00:05:18,098 --> 00:05:19,431
You ok in there?
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
I'm fine. Shut up.
75
00:05:22,402 --> 00:05:23,668
You want me to wake up the doc?
76
00:05:23,670 --> 00:05:28,339
No! No. No, I'm good.
77
00:05:33,480 --> 00:05:35,246
I'm running it again.
78
00:05:35,248 --> 00:05:38,616
Sure. 28th time's the charm, right?
79
00:05:38,618 --> 00:05:40,518
Restart simulation.
80
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Simulation restarting.
81
00:06:10,984 --> 00:06:12,650
Don't you ever sleep?
82
00:06:14,654 --> 00:06:17,122
Everyone needs rest, Clarke.
83
00:06:17,124 --> 00:06:18,957
Even saviors.
84
00:06:21,294 --> 00:06:23,762
There she goes.
85
00:06:24,798 --> 00:06:26,164
I have to.
86
00:06:27,033 --> 00:06:29,501
Going to the island today
87
00:06:29,503 --> 00:06:32,003
to take rocket fuel to my mom and Raven
88
00:06:32,005 --> 00:06:34,606
so they can go to space
to make Nightblood.
89
00:06:34,608 --> 00:06:36,508
It's now officially our only hope.
90
00:06:39,479 --> 00:06:40,912
I'm sorry I couldn't stop that boy
91
00:06:40,914 --> 00:06:42,647
from destroying your home.
92
00:06:42,649 --> 00:06:44,582
That's not your fault.
93
00:06:44,584 --> 00:06:47,027
Besides, now we don't
have to worry about
94
00:06:47,033 --> 00:06:50,255
locking 450 people out
when the death wave comes,
95
00:06:50,257 --> 00:06:51,990
or sharing it with Azgeda.
96
00:06:55,529 --> 00:06:57,495
Lexa would be proud of you.
97
00:07:02,289 --> 00:07:04,110
We're all your people now.
98
00:07:04,430 --> 00:07:06,204
She believed that, too.
99
00:07:14,214 --> 00:07:16,848
She lives on through you.
100
00:07:19,653 --> 00:07:21,219
What is it?
101
00:07:22,532 --> 00:07:26,224
I want you to stay. Here.
102
00:07:26,226 --> 00:07:28,927
You can have my room until I get back.
103
00:07:28,929 --> 00:07:31,029
Clarke...
104
00:07:31,031 --> 00:07:32,775
I'm not asking for anything more
105
00:07:32,781 --> 00:07:34,766
than this moment.
106
00:07:34,768 --> 00:07:35,934
That's how I live.
107
00:07:35,936 --> 00:07:37,669
I know.
108
00:07:37,671 --> 00:07:39,737
But Niylah, please,
109
00:07:39,739 --> 00:07:41,973
once we solve Nightblood,
110
00:07:41,975 --> 00:07:45,476
it'll be distributed to
Arkadia and Polis first.
111
00:07:45,478 --> 00:07:48,079
I'd feel better knowing
you were here to get it.
112
00:07:52,077 --> 00:07:53,165
Good.
113
00:07:54,354 --> 00:07:56,554
I'll let med bay know
they have an extra hand.
114
00:08:02,024 --> 00:08:03,891
Now go save us all.
115
00:08:12,272 --> 00:08:14,439
Sectors, 3, 4, and 5
116
00:08:14,441 --> 00:08:15,740
sustained the worst damage.
117
00:08:15,742 --> 00:08:17,208
We lost the server room,
118
00:08:17,210 --> 00:08:19,711
all of our processors,
and life support systems,
119
00:08:19,713 --> 00:08:21,779
and half of our living quarters.
120
00:08:21,781 --> 00:08:24,382
Now, backup power will
keep the lights on at night
121
00:08:24,384 --> 00:08:25,717
in the rooms that survived,
122
00:08:25,719 --> 00:08:28,119
but we'll have no heat or running water.
123
00:08:28,236 --> 00:08:30,436
And no way to restore
it or reseal the ship
124
00:08:30,442 --> 00:08:31,756
before the radiation gets here.
125
00:08:31,758 --> 00:08:33,925
Is there any good news?
126
00:08:33,927 --> 00:08:36,494
Well, no one died.
127
00:08:36,496 --> 00:08:38,196
Forget the Ark.
128
00:08:38,564 --> 00:08:40,190
It was never gonna save us all anyway.
129
00:08:40,196 --> 00:08:43,434
We need to focus our resources
on the Nightblood solution.
130
00:08:43,436 --> 00:08:44,802
Is the fuel loaded?
131
00:08:44,804 --> 00:08:47,305
It's in process, but, Clarke,
132
00:08:47,307 --> 00:08:49,641
it isn't gonna be an easy ride.
133
00:08:49,643 --> 00:08:51,309
What don't I know?
134
00:08:51,311 --> 00:08:53,311
With the secret of Praimfaya out,
135
00:08:53,313 --> 00:08:56,281
I sent Echo and my army back
to Polis to keep the peace.
136
00:08:56,283 --> 00:08:57,856
That's good. We need peace
137
00:08:57,862 --> 00:08:59,217
to distribute the cure.
138
00:08:59,219 --> 00:09:01,486
More than half of them
deserted on the way.
139
00:09:01,488 --> 00:09:03,855
With the end coming,
they want to be home.
140
00:09:03,857 --> 00:09:05,223
I don't blame them.
141
00:09:05,225 --> 00:09:06,503
Do you blame them for burning
142
00:09:06,509 --> 00:09:08,159
Trikru villages as they go?
143
00:09:08,161 --> 00:09:09,527
That's funny coming from you.
144
00:09:09,529 --> 00:09:11,062
Enough.
145
00:09:11,064 --> 00:09:13,197
We know the woods are a war zone.
146
00:09:13,199 --> 00:09:15,600
After what happened with Ilian,
147
00:09:16,049 --> 00:09:18,803
I can't spare many of
the guard to protect you.
148
00:09:18,805 --> 00:09:21,005
My security detail can protect us.
149
00:09:21,007 --> 00:09:23,841
Thank you. That's very generous.
150
00:09:25,445 --> 00:09:27,779
We are all in this together now.
151
00:09:34,087 --> 00:09:36,354
I'm gonna check on Octavia before we go.
152
00:09:40,558 --> 00:09:43,258
Clarke, I'm going with you.
153
00:09:44,898 --> 00:09:46,297
You can't.
154
00:09:47,968 --> 00:09:49,400
I'm the chancellor.
155
00:09:49,402 --> 00:09:51,302
That's why you can't.
156
00:09:51,366 --> 00:09:53,366
After everything that
happened this morning,
157
00:09:53,372 --> 00:09:55,272
our people need you here,
158
00:09:55,278 --> 00:09:56,844
now more than ever.
159
00:09:59,312 --> 00:10:01,212
I know you're worried about my mother.
160
00:10:02,624 --> 00:10:04,526
She's going into space...
161
00:10:05,667 --> 00:10:07,585
in a 100-year-old rocket.
162
00:10:08,840 --> 00:10:10,206
Do you have any idea how many things
163
00:10:10,212 --> 00:10:11,711
could go wrong?
164
00:10:13,494 --> 00:10:15,693
Raven says the rocket's intact.
165
00:10:15,695 --> 00:10:17,462
She'd like a little
more fuel, but as long as
166
00:10:17,468 --> 00:10:19,163
we get her what we've got,
167
00:10:19,165 --> 00:10:21,632
she said she'll get them
both back down safely.
168
00:10:22,824 --> 00:10:24,657
Look, we have to try.
169
00:10:28,842 --> 00:10:30,608
I'll send her your love.
170
00:10:33,179 --> 00:10:36,547
Yes. Please do that.
171
00:10:36,838 --> 00:10:39,806
And I'll make sure there's
something left to save...
172
00:10:41,921 --> 00:10:43,421
when you get home.
173
00:11:00,530 --> 00:11:02,163
I'll be right back.
174
00:11:14,649 --> 00:11:16,382
You gave us a scare.
175
00:11:20,385 --> 00:11:22,952
You saved so many people, O.
176
00:11:23,630 --> 00:11:25,229
Without you getting here to warn us
177
00:11:25,231 --> 00:11:27,265
Azgeda was coming,
178
00:11:27,380 --> 00:11:28,846
we'd be at war.
179
00:11:28,852 --> 00:11:30,418
Get out.
180
00:11:32,884 --> 00:11:35,106
Octavia, I thought you were dead.
181
00:11:35,519 --> 00:11:37,075
Octavia is dead.
182
00:11:38,711 --> 00:11:40,711
She died when you killed Lincoln.
183
00:11:43,085 --> 00:11:45,619
Please don't say that, O.
184
00:11:45,625 --> 00:11:47,358
Hey, I'm your brother.
185
00:11:50,226 --> 00:11:52,270
Why do you think you're still alive?
186
00:12:07,160 --> 00:12:09,093
Get that last barrel loaded.
187
00:12:11,741 --> 00:12:13,708
Bellamy and I will lead
the way in the Rover.
188
00:12:13,714 --> 00:12:15,780
You and your men will
ride in back with the fuel.
189
00:12:15,782 --> 00:12:17,748
The king of Azgeda follows no one.
190
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
It's all right, Seiku.
191
00:12:19,377 --> 00:12:21,244
Best we stay out of sight for now.
192
00:12:25,485 --> 00:12:27,185
It's time to go.
193
00:12:33,133 --> 00:12:34,165
All set?
194
00:12:34,167 --> 00:12:35,967
Locked and loaded. I do, however,
195
00:12:35,969 --> 00:12:37,702
feel the need to reiterate:
196
00:12:37,704 --> 00:12:39,284
you're about to drive
the last 10 barrels
197
00:12:39,290 --> 00:12:40,838
of hydrazine known to man,
198
00:12:40,840 --> 00:12:43,107
a cargo which Raven
needs every last drop of,
199
00:12:43,109 --> 00:12:44,475
through hostile territory
200
00:12:44,477 --> 00:12:45,877
packed with warring clans,
201
00:12:45,879 --> 00:12:48,279
over uneven roads where one serious bump
202
00:12:48,281 --> 00:12:51,282
could cause an explosion that
would not only kill all of you
203
00:12:51,526 --> 00:12:53,186
but would wipe out
mankind's only remaining
204
00:12:53,192 --> 00:12:54,792
chance for survival.
205
00:12:56,123 --> 00:12:58,356
What could possibly go wrong?
206
00:13:13,550 --> 00:13:15,116
Brace for impact.
207
00:13:15,118 --> 00:13:16,751
Aah!
208
00:13:16,753 --> 00:13:18,620
- Jeez.
- Mission failed.
209
00:13:18,622 --> 00:13:21,089
All work and no play
makes raven a dull girl.
210
00:13:29,666 --> 00:13:32,867
Hey. All right?
211
00:13:32,869 --> 00:13:34,068
I have had enough
212
00:13:34,070 --> 00:13:36,004
of your stupid, little jokes.
213
00:13:36,006 --> 00:13:37,906
Why don't you take it easy, huh?
214
00:13:39,576 --> 00:13:43,077
You're just a
self-loathing bottom-feeder.
215
00:13:43,079 --> 00:13:46,447
Abby's an idiot for trusting you.
216
00:13:46,449 --> 00:13:48,483
She doesn't know you like I do.
217
00:13:48,485 --> 00:13:52,420
You're a leech, Murphy,
sucking people dry
218
00:13:52,422 --> 00:13:54,155
and taking whatever you can
219
00:13:54,157 --> 00:13:56,124
so that you can survive.
220
00:13:58,328 --> 00:13:59,460
At least I'm not a mental patient
221
00:13:59,462 --> 00:14:01,362
like you, Raven.
222
00:14:02,585 --> 00:14:03,631
I hate you!
223
00:14:03,633 --> 00:14:05,800
I hate you! I hate...
224
00:14:10,974 --> 00:14:12,640
I hate you!
225
00:14:12,642 --> 00:14:14,244
- I hate you!
- Stop. Stop.
226
00:14:14,911 --> 00:14:16,077
Raven!
227
00:14:16,079 --> 00:14:17,378
Get the hell away from me.
228
00:14:17,380 --> 00:14:18,813
- Get off me.
- Raven.
229
00:14:18,815 --> 00:14:20,315
- Get off me.
- What's wrong with you?
230
00:14:20,317 --> 00:14:21,616
No. Get off me.
231
00:14:21,618 --> 00:14:23,284
- Raven...
- Get off me!
232
00:14:23,286 --> 00:14:25,250
Breathe! Breathe.
233
00:14:25,256 --> 00:14:28,790
Shh. Shh.
234
00:14:28,792 --> 00:14:30,925
Breathe. Breathe.
235
00:14:30,927 --> 00:14:32,093
Should I go get Abby?
236
00:14:32,095 --> 00:14:33,461
No.
237
00:14:33,463 --> 00:14:35,797
Listen to my voice, Raven.
238
00:14:35,799 --> 00:14:40,168
Breathe in... and out.
239
00:14:47,911 --> 00:14:51,434
Say it. Say it, Raven.
240
00:15:15,372 --> 00:15:17,105
I know the darkness.
241
00:15:18,975 --> 00:15:20,441
It's ok.
242
00:15:36,126 --> 00:15:37,825
Let's go again.
243
00:15:42,132 --> 00:15:43,731
She'll be all right.
244
00:15:45,435 --> 00:15:47,035
Will you?
245
00:15:48,571 --> 00:15:51,639
The darkness can kiss my worthless ass.
246
00:15:51,641 --> 00:15:53,274
Congratulations.
247
00:15:53,276 --> 00:15:54,976
You're the new Raven-sitter.
248
00:16:06,728 --> 00:16:08,183
Is it Octavia?
249
00:16:08,960 --> 00:16:10,658
Keep your eyes on the trees.
250
00:16:13,927 --> 00:16:16,061
She hasn't forgiven you, has she?
251
00:16:20,838 --> 00:16:22,804
I told you it would take time.
252
00:16:25,976 --> 00:16:28,776
We don't have much of
that left now, do we?
253
00:16:36,453 --> 00:16:39,287
Hang on. We got a situation.
254
00:16:45,595 --> 00:16:47,328
Looks like a Trikru checkpoint.
255
00:16:47,330 --> 00:16:49,163
Stay alert, show no weapons.
256
00:16:49,165 --> 00:16:50,531
Keep your passengers on ice.
257
00:16:50,533 --> 00:16:52,367
- Copy.
- Wait.
258
00:16:52,369 --> 00:16:53,501
It's not a checkpoint.
259
00:16:53,835 --> 00:16:55,003
They have wounded.
260
00:16:55,005 --> 00:16:56,137
Clarke.
261
00:16:59,142 --> 00:17:00,308
What is she doing?
262
00:17:00,310 --> 00:17:02,910
Being Clarke. No one else gets out.
263
00:17:08,559 --> 00:17:10,192
Wanheda.
264
00:17:11,688 --> 00:17:12,887
What happened here?
265
00:17:12,889 --> 00:17:15,456
Azgeda burned our village to the ground.
266
00:17:15,458 --> 00:17:16,927
My father caught an ax with his leg
267
00:17:16,933 --> 00:17:18,766
and we can't stop the bleeding.
268
00:17:41,138 --> 00:17:43,556
I'm sorry. There's nothing we can do.
269
00:17:43,562 --> 00:17:45,653
Think maybe you can clear the road?
270
00:17:47,299 --> 00:17:49,157
Everyone, move!
271
00:17:49,159 --> 00:17:52,894
If you're headed to
Polis, we could use a ride.
272
00:17:53,013 --> 00:17:54,910
We're not headed to Polis.
273
00:17:55,418 --> 00:17:58,299
Broadleaf and Plains Riders
are moving against Azgeda.
274
00:17:58,301 --> 00:17:59,700
We want in.
275
00:17:59,967 --> 00:18:03,135
Hey, kid, get away from there.
276
00:18:06,042 --> 00:18:07,307
Azgeda! Azgeda!
277
00:18:07,313 --> 00:18:10,080
No! Move! Damn it.
278
00:18:33,113 --> 00:18:35,146
Looks like we got another problem.
279
00:18:47,433 --> 00:18:49,700
Murphy didn't say
anything about a river.
280
00:18:49,835 --> 00:18:51,482
What else could go wrong?
281
00:18:55,771 --> 00:18:57,735
Ice melt.
282
00:18:57,737 --> 00:18:59,971
I'll find us a place to cross upstream.
283
00:19:02,108 --> 00:19:04,108
Wait. Take the Rover.
284
00:19:04,110 --> 00:19:06,177
You'll cover more ground
and it'll be safer.
285
00:19:06,179 --> 00:19:07,245
With him?
286
00:19:07,247 --> 00:19:09,214
We have to get across the river.
287
00:19:09,216 --> 00:19:11,349
The rest of us will stay
here and guard the fuel.
288
00:19:13,220 --> 00:19:14,607
We won't be long.
289
00:19:15,422 --> 00:19:17,381
- Eyes sharp.
- Yes, sir.
290
00:19:18,458 --> 00:19:20,258
Eyes up. Watch that tree line.
291
00:19:55,629 --> 00:19:58,196
It's the intention that matters.
292
00:20:01,001 --> 00:20:03,092
Raven needs you, John.
293
00:20:03,098 --> 00:20:05,127
She's been in there a long time.
294
00:20:05,133 --> 00:20:07,906
Well, in case you haven't
realized, Raven hates my guts.
295
00:20:07,908 --> 00:20:09,540
I don't think that was her talking.
296
00:20:09,542 --> 00:20:11,409
Oh, no, no, it was.
297
00:20:11,411 --> 00:20:13,670
You know that little limp she's got?
298
00:20:13,897 --> 00:20:15,346
Yeah, that was me.
299
00:20:18,218 --> 00:20:20,685
I don't think she hates you for that
300
00:20:20,687 --> 00:20:22,520
as much as you hate yourself.
301
00:20:24,524 --> 00:20:27,425
Why do you care about any of this?
302
00:20:27,427 --> 00:20:29,060
You're the miracle, right?
303
00:20:29,062 --> 00:20:30,895
You're gonna live through
the radiation either way?
304
00:20:30,897 --> 00:20:33,264
Maybe I don't want to be
the last person on earth.
305
00:20:33,266 --> 00:20:35,233
Really? Why?
306
00:20:35,235 --> 00:20:37,206
Because that kind of sounds nice to me.
307
00:20:37,909 --> 00:20:39,370
I don't believe that.
308
00:20:41,274 --> 00:20:43,474
You don't know me very well.
309
00:20:43,476 --> 00:20:45,443
I know that you stole medicine
310
00:20:45,445 --> 00:20:47,412
to save Adria.
311
00:20:47,414 --> 00:20:49,747
I know that you saved
Raven from the drones.
312
00:20:49,749 --> 00:20:51,143
And I'm definitely rethinking
313
00:20:51,149 --> 00:20:52,617
that decision right about now.
314
00:20:52,619 --> 00:20:55,253
I know what it's like
to hate yourself, John.
315
00:20:58,258 --> 00:21:00,558
Because of the color of my blood,
316
00:21:00,560 --> 00:21:02,460
I was raised to be a killer.
317
00:21:03,730 --> 00:21:06,264
The Flamekeepers harnessed my rage
318
00:21:06,266 --> 00:21:08,633
and taught me it was nobility.
319
00:21:08,635 --> 00:21:13,071
For years, I reveled
in death and violence.
320
00:21:16,821 --> 00:21:18,854
I killed my own brother.
321
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
So trust me when I tell you,
322
00:21:22,682 --> 00:21:27,085
if I found peace... you can.
323
00:21:29,622 --> 00:21:31,923
I think peace is overrated.
324
00:21:34,427 --> 00:21:36,327
It's the fighters that survive.
325
00:21:44,170 --> 00:21:45,970
Good.
326
00:21:47,007 --> 00:21:48,639
Stronger already.
327
00:21:48,641 --> 00:21:51,109
You'll be running around in no time.
328
00:22:05,025 --> 00:22:06,858
What happened to his guards?
329
00:22:10,563 --> 00:22:12,330
That's enough for now.
330
00:22:14,207 --> 00:22:15,907
I'll come back soon.
331
00:22:21,137 --> 00:22:22,536
Oh...
332
00:22:24,377 --> 00:22:26,347
I'm glad you're still alive.
333
00:22:27,023 --> 00:22:28,847
You won't be soon.
334
00:22:29,816 --> 00:22:31,542
Jus drein, jus daun.
335
00:22:32,464 --> 00:22:34,021
I killed no one.
336
00:22:34,098 --> 00:22:37,475
Wrong. You killed them all.
337
00:22:38,206 --> 00:22:40,073
And now they're gonna kill you.
338
00:22:41,227 --> 00:22:43,328
I didn't know about Praimfaya.
339
00:22:44,364 --> 00:22:46,197
You can tell them that.
340
00:22:46,199 --> 00:22:48,232
I never meant to hurt anyone.
341
00:22:48,234 --> 00:22:50,368
The sword doesn't care what you meant.
342
00:22:52,868 --> 00:22:54,668
It just cuts.
343
00:23:01,093 --> 00:23:02,354
This'll work.
344
00:23:03,355 --> 00:23:04,427
Clarke, come in.
345
00:23:04,433 --> 00:23:06,184
We found a crossing. Over.
346
00:23:08,521 --> 00:23:10,888
Cargo One, do you read me? Over.
347
00:23:15,128 --> 00:23:16,694
Clarke, come in.
348
00:23:19,784 --> 00:23:21,484
Something's wrong.
349
00:23:48,161 --> 00:23:49,727
Be careful.
350
00:23:51,598 --> 00:23:53,131
Clarke, come in.
351
00:23:54,134 --> 00:23:56,434
Cargo One, where the hell are you?
352
00:24:00,269 --> 00:24:01,735
Over here!
353
00:24:24,185 --> 00:24:25,455
Seiku.
354
00:24:26,566 --> 00:24:28,699
We both know who did this.
355
00:24:28,701 --> 00:24:30,735
Trikru.
356
00:24:30,737 --> 00:24:32,366
Where the hell are the others?
357
00:24:32,374 --> 00:24:34,372
They took the truck to go to Polis.
358
00:24:34,374 --> 00:24:36,607
That means at least one
of yours is still alive.
359
00:24:42,238 --> 00:24:43,760
How much longer do we let them protect
360
00:24:43,766 --> 00:24:45,436
that son of a bitch?
361
00:24:45,442 --> 00:24:48,212
This ship was supposed to keep us alive.
362
00:24:48,218 --> 00:24:49,684
Now we're all gonna die.
363
00:24:49,686 --> 00:24:52,787
And what? We're supposed to do nothing?
364
00:24:52,789 --> 00:24:55,356
He condemned us to death.
365
00:24:55,358 --> 00:24:57,025
Now the black rain will eat our skin
366
00:24:57,027 --> 00:24:59,561
and the radiation will hurt our bodies.
367
00:24:59,563 --> 00:25:02,797
All because of him. We did nothing...
368
00:25:02,851 --> 00:25:04,184
The boy they're talking about
369
00:25:04,190 --> 00:25:06,824
is in med bay with no protection.
370
00:25:06,826 --> 00:25:08,792
He targeted us because of who we are.
371
00:25:08,794 --> 00:25:10,527
- Yeah!
- Yeah.
372
00:25:12,198 --> 00:25:14,531
He's a coward!
373
00:25:14,533 --> 00:25:16,033
You really think that's a good idea?
374
00:25:16,035 --> 00:25:18,743
- What? Moonshine? Absolutely.
- I wanted to make sure he couldn't survive
375
00:25:18,749 --> 00:25:19,652
this world.
376
00:25:19,658 --> 00:25:22,873
Well, I want to make sure
he doesn't survive this day.
377
00:25:22,875 --> 00:25:25,843
We may have a death
sentence coming our way soon,
378
00:25:25,845 --> 00:25:27,187
but he has one today.
379
00:25:27,193 --> 00:25:28,178
Yeah!
380
00:25:28,180 --> 00:25:30,014
Make no mistake, this was a hate crime,
381
00:25:30,016 --> 00:25:31,849
so let him feel our hate!
382
00:25:31,851 --> 00:25:34,084
Yeah! Let's kill him.
383
00:25:34,887 --> 00:25:36,153
You ok with all this?
384
00:25:36,155 --> 00:25:37,721
They're just blowing off steam.
385
00:25:37,723 --> 00:25:39,556
Blowing off steam?
386
00:25:39,558 --> 00:25:40,891
Is that what we were doing
387
00:25:40,893 --> 00:25:43,193
when we strung up
Murphy for killing Wells?
388
00:25:48,968 --> 00:25:51,117
- Pour.
- Mm-hmm.
389
00:25:52,004 --> 00:25:53,837
Against someone who tried to kill us!
390
00:25:53,839 --> 00:25:54,678
Yeah!
391
00:25:54,684 --> 00:25:56,183
They listen to you.
392
00:25:56,297 --> 00:25:57,441
Say something.
393
00:25:59,111 --> 00:26:00,611
Gotta do it now.
394
00:26:00,613 --> 00:26:02,079
Do it now!
395
00:26:02,081 --> 00:26:04,048
I want justice for the
crimes he committed...
396
00:26:04,050 --> 00:26:05,849
With all due respect,
397
00:26:05,851 --> 00:26:08,018
your son would be ashamed of you.
398
00:26:13,385 --> 00:26:14,425
I'll get Kane.
399
00:26:14,427 --> 00:26:16,260
I've worked my fingers bloody
400
00:26:16,262 --> 00:26:19,263
getting this ship
ready for the radiation.
401
00:26:19,265 --> 00:26:22,232
Not for me, but for my son.
402
00:26:23,969 --> 00:26:27,071
So I could give my boy my spot.
403
00:26:27,073 --> 00:26:29,997
He's 5 and he's gonna die.
404
00:26:30,509 --> 00:26:33,077
5? We all got kids.
405
00:26:33,079 --> 00:26:34,845
5!
406
00:26:36,048 --> 00:26:37,214
5!
407
00:26:43,756 --> 00:26:46,690
Wichen gon nemiyon...
408
00:26:46,692 --> 00:26:47,858
Wichen gon nemiyon...
409
00:26:47,860 --> 00:26:49,344
I've strained the air brakes.
410
00:26:49,350 --> 00:26:51,491
I've adjusted the grid fins.
411
00:26:51,497 --> 00:26:53,172
I reversed the thrusters.
412
00:26:53,178 --> 00:26:54,778
Damn it, what am I missing?
413
00:26:55,932 --> 00:26:57,134
Ok. Meditating isn't gonna help me land
414
00:26:57,136 --> 00:26:58,502
this stupid ship.
415
00:26:58,504 --> 00:27:00,070
No, but it might
416
00:27:00,072 --> 00:27:02,072
keep your brain from blowing up.
417
00:27:05,277 --> 00:27:06,977
Great. He's back.
418
00:27:07,580 --> 00:27:11,342
Ok. Ok, ok, just think, Raven.
419
00:27:11,951 --> 00:27:13,784
Ok, just think.
420
00:27:13,786 --> 00:27:16,286
To land this ship in one piece,
421
00:27:16,288 --> 00:27:17,821
calculating the re-entry trajectory
422
00:27:17,823 --> 00:27:19,094
has to be perfect,
423
00:27:19,100 --> 00:27:21,340
deploying the thrusters
has to be perfect,
424
00:27:21,914 --> 00:27:24,582
the burn rate has to be perfect.
425
00:27:24,599 --> 00:27:27,766
Perfect. Maybe perfect is your problem.
426
00:27:28,152 --> 00:27:29,150
What?
427
00:27:29,156 --> 00:27:30,791
Perfect sucks.
428
00:27:31,070 --> 00:27:32,569
Who cares about perfect
as long as you and Abby
429
00:27:32,571 --> 00:27:34,924
walk away with the magic potion, right?
430
00:27:34,930 --> 00:27:37,531
A controlled crash is still a crash.
431
00:27:39,912 --> 00:27:41,379
Swim away.
432
00:27:44,850 --> 00:27:46,350
A controlled crash into the water.
433
00:27:46,356 --> 00:27:47,913
Luna, that's brilliant.
434
00:27:47,919 --> 00:27:49,252
Sorry... Luna?
435
00:27:52,925 --> 00:27:54,258
Damn it. The computer
436
00:27:54,260 --> 00:27:56,199
won't let me execute a controlled crash.
437
00:27:56,205 --> 00:27:58,786
So screw the computer, Raven.
438
00:27:59,371 --> 00:28:00,770
Fly it yourself.
439
00:28:08,073 --> 00:28:09,673
Switching to manual.
440
00:28:16,982 --> 00:28:18,448
Murphy!
441
00:28:21,263 --> 00:28:22,763
Thanks.
442
00:28:30,629 --> 00:28:31,728
We have to get to them before
443
00:28:31,730 --> 00:28:33,130
they get to Polis with that fuel.
444
00:28:33,291 --> 00:28:34,323
They'll use it to make bombs.
445
00:28:34,329 --> 00:28:35,532
They'll kill everyone.
446
00:28:35,534 --> 00:28:37,901
You mean they'll use
it to kill Ice Nation.
447
00:28:37,903 --> 00:28:39,718
All you care about is your own people.
448
00:28:39,724 --> 00:28:41,307
Yeah, like you're any better.
449
00:28:41,313 --> 00:28:43,580
That's all anyone cares about.
450
00:28:43,663 --> 00:28:45,230
Except maybe Clarke.
451
00:28:59,258 --> 00:29:00,691
Wait.
452
00:29:01,694 --> 00:29:02,860
They left a body. We need to see
453
00:29:02,862 --> 00:29:04,228
if we can pick up their trail.
454
00:29:04,230 --> 00:29:05,896
Trikru burn their dead.
455
00:29:06,023 --> 00:29:07,522
They're still here.
456
00:29:10,436 --> 00:29:11,768
Back up now.
457
00:29:11,770 --> 00:29:13,170
There is no one here.
458
00:29:13,172 --> 00:29:14,371
They've taken the truck.
459
00:29:14,373 --> 00:29:16,673
The fuel. Clarke.
460
00:29:16,675 --> 00:29:18,909
If you're such a good tracker, go track.
461
00:29:21,947 --> 00:29:22,946
You were saying?
462
00:29:27,386 --> 00:29:28,418
I don't want to shoot you.
463
00:29:28,420 --> 00:29:29,453
Where's the truck,
464
00:29:29,455 --> 00:29:30,419
and what have you done with it?
465
00:29:30,425 --> 00:29:31,658
Give us the king.
466
00:29:33,092 --> 00:29:34,958
- Bellamy.
- What?
467
00:29:34,960 --> 00:29:36,393
Truck's not here.
468
00:29:36,395 --> 00:29:38,061
How the hell do you know?
469
00:29:38,063 --> 00:29:39,263
Because everyone does what's best
470
00:29:39,265 --> 00:29:40,831
for their own people.
471
00:29:42,434 --> 00:29:44,034
It was my men who took it.
472
00:29:45,104 --> 00:29:46,236
Look out!
473
00:29:47,640 --> 00:29:49,940
- Hold on.
- Get us out of here.
474
00:29:50,910 --> 00:29:52,609
Look out!
475
00:30:14,313 --> 00:30:15,646
Lock this room down immediately.
476
00:30:15,648 --> 00:30:16,647
They're right behind us.
477
00:30:16,649 --> 00:30:17,981
Yes, sir.
478
00:30:19,817 --> 00:30:21,416
Where is everyone?
479
00:30:21,520 --> 00:30:23,086
Out there with them.
480
00:30:25,491 --> 00:30:27,090
Open this door!
481
00:30:30,963 --> 00:30:33,230
Sir, maybe we should reconsider.
482
00:30:33,232 --> 00:30:35,532
No. They aren't doing this.
483
00:30:35,534 --> 00:30:36,800
Listen, on the Ark,
484
00:30:36,802 --> 00:30:38,168
we floated people for less.
485
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
Mob rule will not dictate
486
00:30:39,609 --> 00:30:40,771
justice in this camp.
487
00:30:41,716 --> 00:30:43,574
Open this door right now,
488
00:30:43,576 --> 00:30:44,808
and nobody else gets hurt.
489
00:30:44,810 --> 00:30:46,109
We can't let them in here.
490
00:30:46,111 --> 00:30:47,411
They'll kill him.
491
00:30:51,517 --> 00:30:53,984
Wait, wait, wait! Please.
492
00:30:53,986 --> 00:30:55,886
If we let them descend into darkness,
493
00:30:55,888 --> 00:30:58,188
there's no coming back.
494
00:30:58,190 --> 00:31:00,357
It's the end of the world, Kane.
495
00:31:03,095 --> 00:31:05,228
Darkness is all we have left.
496
00:31:07,032 --> 00:31:09,166
- No. Wait. What are you doing?
- Octavia, don't!
497
00:31:09,168 --> 00:31:10,601
Stop. Octavia.
498
00:31:28,590 --> 00:31:29,689
I'm sorry.
499
00:31:37,392 --> 00:31:39,337
You want his blood, you can have it.
500
00:31:39,932 --> 00:31:41,699
But the kill is mine.
501
00:31:49,942 --> 00:31:52,576
Get up. Get up.
502
00:32:15,367 --> 00:32:16,600
There they are.
503
00:32:16,602 --> 00:32:17,934
Hang on.
504
00:32:42,494 --> 00:32:44,127
What the hell is he doing?
505
00:32:46,020 --> 00:32:47,086
Weaponizing the fuel.
506
00:32:47,092 --> 00:32:48,275
You said we need every drop.
507
00:32:48,281 --> 00:32:48,965
We do!
508
00:32:48,967 --> 00:32:50,998
So get me as close as you can.
509
00:32:51,790 --> 00:32:53,457
You gotta be kidding me.
510
00:33:04,066 --> 00:33:06,233
Now! Do it!
511
00:33:13,959 --> 00:33:15,659
Give me a clean shot!
512
00:34:06,612 --> 00:34:09,112
Come on, Clarke. Come on.
513
00:34:34,473 --> 00:34:36,940
- Move!
- You're a dead man, kid.
514
00:34:45,284 --> 00:34:47,751
Sir, how do we stop this?
515
00:34:47,753 --> 00:34:49,152
I don't know.
516
00:34:55,727 --> 00:34:57,661
We're not so different after all.
517
00:34:59,965 --> 00:35:02,766
Octavia, please don't do this.
518
00:35:02,768 --> 00:35:06,336
Octavia, you're not a murderer.
519
00:35:06,618 --> 00:35:08,585
You're wrong.
520
00:35:11,494 --> 00:35:12,955
We want justice.
521
00:35:12,978 --> 00:35:14,477
Get it over with.
522
00:35:19,738 --> 00:35:21,639
Sound the alarm now.
523
00:35:23,856 --> 00:35:26,690
Black rain! Everybody get inside!
524
00:35:26,692 --> 00:35:28,959
Black rain! Go, go, go!
525
00:35:28,961 --> 00:35:30,193
Go! Black rain!
526
00:35:30,195 --> 00:35:33,195
Easy, easy. Go, quickly.
527
00:35:34,023 --> 00:35:37,036
Octavia. Octavia.
528
00:35:38,051 --> 00:35:40,704
Put the gun down and come inside.
529
00:35:43,308 --> 00:35:46,209
They put Lincoln on his knees, too.
530
00:35:52,818 --> 00:35:55,077
Pike stood right there...
531
00:35:55,787 --> 00:35:57,869
Right where you're standing...
532
00:35:58,869 --> 00:36:01,157
when they put a gun against his head.
533
00:36:03,929 --> 00:36:05,462
I was there.
534
00:36:13,405 --> 00:36:15,210
You do this...
535
00:36:15,838 --> 00:36:16,937
you do this and you're
536
00:36:16,943 --> 00:36:18,542
no better than he was.
537
00:36:30,389 --> 00:36:33,251
It's all right, Octavia. It's ok.
538
00:36:33,523 --> 00:36:34,605
It's ok.
539
00:36:35,928 --> 00:36:37,694
Octavia, it's ok. It's all right.
540
00:36:40,532 --> 00:36:42,866
Octavia, wait. Octavia.
541
00:36:45,929 --> 00:36:47,000
Wait!
542
00:36:48,588 --> 00:36:50,154
Where will you go?
543
00:36:54,680 --> 00:36:56,235
What are you doing?
544
00:36:56,581 --> 00:36:58,055
Saving our people.
545
00:36:58,550 --> 00:37:00,016
Same as you.
546
00:37:03,841 --> 00:37:05,188
You should run.
547
00:37:27,880 --> 00:37:30,013
From the ashes we will rise.
548
00:37:45,808 --> 00:37:47,875
You're a good king, Roan.
549
00:37:49,879 --> 00:37:51,378
Yeah, a king who runs an errand while
550
00:37:51,380 --> 00:37:53,480
his people are at war in Polis.
551
00:37:55,823 --> 00:37:57,156
This errand is the most important
552
00:37:57,162 --> 00:37:59,028
thing right know, and you know it.
553
00:38:01,090 --> 00:38:03,257
And if we do save everyone?
554
00:38:03,259 --> 00:38:04,792
Then what?
555
00:38:06,229 --> 00:38:07,661
What happens once you've turned us all
556
00:38:07,667 --> 00:38:09,196
into Nightbloods?
557
00:38:09,198 --> 00:38:11,232
Do we just keep on killing each other?
558
00:38:14,975 --> 00:38:16,704
We're here.
559
00:38:29,764 --> 00:38:31,631
I'll unload the fuel.
560
00:38:46,908 --> 00:38:48,936
I'm gonna take the Rover back to camp.
561
00:38:50,634 --> 00:38:52,139
Octavia?
562
00:38:54,986 --> 00:38:56,732
It's pathetic, right?
563
00:38:57,460 --> 00:39:00,848
She hates me but I keep
coming back for more.
564
00:39:02,552 --> 00:39:06,566
She's your sister. She's blood.
565
00:39:08,059 --> 00:39:10,693
She'll come around and
see how special you are.
566
00:39:15,820 --> 00:39:17,152
Clarke...
567
00:39:18,167 --> 00:39:20,167
If I don't see you again...
568
00:39:20,169 --> 00:39:22,002
No. You will.
569
00:39:22,247 --> 00:39:23,871
We've got a problem.
570
00:39:35,379 --> 00:39:36,979
Trikru arrow.
571
00:39:46,689 --> 00:39:48,189
No.
572
00:39:54,870 --> 00:39:56,136
Manual override.
573
00:39:56,138 --> 00:39:58,706
Manual override engaged.
574
00:40:02,378 --> 00:40:06,480
Landing pad within range at 600 feet.
575
00:40:06,482 --> 00:40:07,681
You can do this.
576
00:40:07,683 --> 00:40:09,083
Target now visible.
577
00:40:09,085 --> 00:40:11,221
Range 300 feet.
578
00:40:12,123 --> 00:40:14,924
Course correction needed immediately.
579
00:40:15,422 --> 00:40:17,891
Target trajectory unknown.
580
00:40:27,428 --> 00:40:29,336
Brace for impact.
581
00:40:30,671 --> 00:40:34,938
Mission just failed.
Exterior damage 15%.
582
00:40:34,944 --> 00:40:37,778
Cargo destruction 0%.
583
00:40:37,780 --> 00:40:40,523
Fatality 0%.
584
00:40:41,296 --> 00:40:42,516
We're good.
585
00:40:42,518 --> 00:40:44,451
Schematics programmed.
586
00:40:44,453 --> 00:40:45,719
We're good.
587
00:40:45,721 --> 00:40:47,054
Coordinates saved.
588
00:40:47,056 --> 00:40:48,502
We're good!
589
00:40:53,364 --> 00:40:55,291
Took every last drop of fuel.
590
00:40:55,865 --> 00:40:57,166
But I did it.
591
00:40:58,000 --> 00:41:00,496
I can put her down in
the water just off shore.
592
00:41:02,361 --> 00:41:03,904
We can survive.
593
00:41:06,263 --> 00:41:07,207
What's wrong?
594
00:41:07,209 --> 00:41:10,344
Clarke just radioed. They lost a barrel.
595
00:41:10,346 --> 00:41:12,112
- What?
- I'm sorry.
596
00:41:16,150 --> 00:41:17,337
Hey...
597
00:41:18,023 --> 00:41:19,286
Raven?
598
00:41:19,288 --> 00:41:20,750
You ok?
599
00:41:30,073 --> 00:41:32,495
Abby! Abby!
600
00:41:32,501 --> 00:41:35,269
- Raven. Raven.
- Abby!
601
00:41:35,271 --> 00:41:38,138
It's ok. Ok. Raven.
602
00:41:39,632 --> 00:41:40,661
Raven.
603
00:41:40,791 --> 00:41:41,891
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -39492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
