Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:00,982
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,007 --> 00:00:02,459
In the name of King Roan,
3
00:00:02,484 --> 00:00:05,109
Polis is now under Azgeda rule.
4
00:00:05,140 --> 00:00:07,070
The reason A.L.I.E.
created the City of Light,
5
00:00:07,095 --> 00:00:08,988
nuclear reactors inside power plants
6
00:00:09,013 --> 00:00:10,840
that survived the
bombs are melting down.
7
00:00:10,865 --> 00:00:12,609
If we can't figure out a way to fix it,
8
00:00:12,634 --> 00:00:14,414
all of us will be dead in 6 months.
9
00:00:14,416 --> 00:00:16,115
There are a thousand Ice Nation warriors
10
00:00:16,117 --> 00:00:18,251
on the street who want to kill us today.
11
00:00:18,253 --> 00:00:19,219
They won't kill us.
12
00:00:19,221 --> 00:00:20,584
How could you possibly know that?
13
00:00:20,609 --> 00:00:22,934
Roan, we need your
help. Something's coming.
14
00:00:22,959 --> 00:00:25,672
Our ancestors survived Praimfaya.
15
00:00:25,697 --> 00:00:28,616
Not this time, not without us.
16
00:00:28,641 --> 00:00:31,411
I, king Roan of Azgeda, let it be known
17
00:00:31,436 --> 00:00:34,974
that an attack against Skaikru
is an attack against us all.
18
00:00:34,999 --> 00:00:37,768
We'll do our best to keep
the king on his throne.
19
00:00:37,770 --> 00:00:39,770
We'll find a way to beat the radiation.
20
00:00:40,100 --> 00:00:42,277
If either of you screw this up, we die.
21
00:00:42,302 --> 00:00:45,052
Ok, Princess. What now?
22
00:00:46,673 --> 00:00:48,646
Now we survive.
23
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
24
00:00:59,239 --> 00:01:00,891
No.
25
00:01:29,277 --> 00:01:30,499
No.
26
00:01:33,216 --> 00:01:34,230
No!
27
00:01:38,822 --> 00:01:41,788
Do it. She'll break.
28
00:01:42,140 --> 00:01:42,997
No!
29
00:01:52,164 --> 00:01:53,390
No.
30
00:01:53,992 --> 00:01:56,046
Put the knife to your own throat.
31
00:01:58,694 --> 00:02:01,628
No. Ohh...
32
00:02:01,653 --> 00:02:04,921
Clarke, don't.
33
00:02:54,177 --> 00:02:55,472
No.
34
00:03:59,356 --> 00:04:02,691
You are a terrible influence.
35
00:04:05,839 --> 00:04:08,196
Roan is expecting me.
36
00:04:28,763 --> 00:04:29,918
Abby...
37
00:04:35,539 --> 00:04:37,462
Jake's a part of who you are.
38
00:04:54,107 --> 00:04:57,141
Go. The king needs you...
39
00:04:59,817 --> 00:05:01,580
but be careful.
40
00:05:01,605 --> 00:05:02,531
The tower's safe enough,
41
00:05:02,556 --> 00:05:05,454
but we're on dangerous ground here.
42
00:06:17,477 --> 00:06:19,694
Welcome to your throne room, my King.
43
00:06:20,908 --> 00:06:22,668
Now that the lift has been repaired,
44
00:06:22,693 --> 00:06:25,177
I've doubled the guard on
the doors at every floor.
45
00:06:25,179 --> 00:06:26,678
Expecting trouble?
46
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
I trust only Azgeda.
47
00:06:28,958 --> 00:06:31,917
Your mother taught me that.
Our people loved her for it.
48
00:06:31,942 --> 00:06:33,729
Our people feared her, Echo.
49
00:06:33,940 --> 00:06:37,833
Because she was fierce and vicious.
50
00:06:37,858 --> 00:06:40,929
My mother's ambition, her disregard
51
00:06:40,954 --> 00:06:43,795
for Lexa's alliance got her killed.
52
00:06:44,063 --> 00:06:47,698
If I may, why do you
insist on ruling as Lexa did
53
00:06:47,723 --> 00:06:49,801
when it's not what's
best for our people?
54
00:06:50,144 --> 00:06:52,804
At least tell me there's a reason.
55
00:06:54,508 --> 00:06:56,975
Forgive the intrusion, Your Highness.
56
00:06:57,724 --> 00:06:59,144
May we have a word...
57
00:07:01,006 --> 00:07:01,794
privately?
58
00:07:01,819 --> 00:07:05,283
You can wait like the other ambassadors.
59
00:07:05,558 --> 00:07:07,417
Echo, leave us...
60
00:07:07,955 --> 00:07:09,121
please.
61
00:07:19,600 --> 00:07:22,167
We were right to be
concerned about Trishanakru.
62
00:07:22,941 --> 00:07:25,730
Rafel is gonna challenge
you for control.
63
00:07:25,941 --> 00:07:28,039
Bold move for a new ambassador.
64
00:07:31,232 --> 00:07:34,212
So? Let him come.
65
00:07:34,214 --> 00:07:36,869
With respect, you're still recovering.
66
00:07:36,894 --> 00:07:38,242
The law says you could pick someone
67
00:07:38,267 --> 00:07:39,204
to fight in your place.
68
00:07:39,229 --> 00:07:40,717
No. The clans will never accept
69
00:07:40,742 --> 00:07:42,526
a leader who hides behind the law
70
00:07:42,528 --> 00:07:43,929
or another warrior's blood.
71
00:07:43,953 --> 00:07:44,720
You'll lose.
72
00:07:44,745 --> 00:07:47,224
Lexa kicked your ass without
a bullet hole in your chest.
73
00:07:47,249 --> 00:07:49,690
We should cancel the gathering
74
00:07:49,692 --> 00:07:51,893
or delay until you're strong enough.
75
00:07:51,895 --> 00:07:54,459
No. Letting the ambassadors
76
00:07:54,484 --> 00:07:57,198
have a voice keeps the peace here.
77
00:07:58,345 --> 00:08:00,779
Azgeda holds this city
through force alone,
78
00:08:00,804 --> 00:08:02,970
and the Flame won't keep
the clans at bay forever.
79
00:08:02,972 --> 00:08:05,139
If they unite against us,
80
00:08:05,141 --> 00:08:07,434
we could lose, and if we lose...
81
00:08:07,459 --> 00:08:08,941
They come for Skaikru.
82
00:08:08,966 --> 00:08:11,222
And the radiation comes for us all.
83
00:08:11,247 --> 00:08:12,680
No one has to die.
84
00:08:12,682 --> 00:08:14,215
The point of our arrangement
85
00:08:14,217 --> 00:08:17,235
is to give us time to find
a solution to save everyone.
86
00:08:17,260 --> 00:08:19,534
And how is that solution coming?
87
00:08:19,559 --> 00:08:21,422
We're working on it.
88
00:08:21,424 --> 00:08:24,325
In the meantime, I'm
here to keep you in power.
89
00:08:24,327 --> 00:08:26,193
Let me talk to the ambassador.
90
00:08:26,485 --> 00:08:28,596
Go ahead. Talk...
91
00:08:30,080 --> 00:08:31,255
but...
92
00:08:32,498 --> 00:08:33,840
if you fail,
93
00:08:34,737 --> 00:08:36,938
I'll have no choice but to fight.
94
00:08:40,973 --> 00:08:42,261
We've been at this for two days.
95
00:08:42,286 --> 00:08:44,690
There must be something
we're not thinking of.
96
00:08:44,747 --> 00:08:45,859
What if we could reach
97
00:08:45,884 --> 00:08:47,176
the nearest nuclear reactor?
98
00:08:47,201 --> 00:08:49,358
I told you, the meltdown
started months ago.
99
00:08:49,383 --> 00:08:52,234
There's no magic
button to turn them off.
100
00:08:52,259 --> 00:08:55,060
Today this isn't black
rain, but it will be soon.
101
00:08:56,062 --> 00:08:59,003
That's why we have to focus
on riding out the radiation,
102
00:08:59,028 --> 00:09:01,337
finding someplace safe and big enough
103
00:09:01,362 --> 00:09:03,378
to hold all 500 of us.
104
00:09:03,399 --> 00:09:06,151
This isn't just about saving us.
105
00:09:06,776 --> 00:09:09,588
I made a promise to Roan.
It's about saving everyone.
106
00:09:09,613 --> 00:09:12,475
And that's why we need to tell everyone.
107
00:09:12,585 --> 00:09:14,396
Crowdsource it.
108
00:09:14,421 --> 00:09:16,186
If there's another
Mount Weather out there,
109
00:09:16,211 --> 00:09:17,812
the Grounders will know about it.
110
00:09:17,814 --> 00:09:19,447
And you think they're just gonna tell us
111
00:09:19,449 --> 00:09:20,982
just like that?
112
00:09:20,984 --> 00:09:22,450
If we tell everybody they're gonna die,
113
00:09:22,452 --> 00:09:24,488
the coalition is over, Roan falls,
114
00:09:24,513 --> 00:09:27,121
and the Grounders will be at our gate.
115
00:09:28,192 --> 00:09:29,957
Then just tell our people.
116
00:09:30,582 --> 00:09:32,293
We need more minds on this problem.
117
00:09:32,806 --> 00:09:34,983
On the Ark, people volunteered
118
00:09:35,008 --> 00:09:37,178
for the culling because
they were told the truth
119
00:09:37,203 --> 00:09:38,901
and given a choice...
120
00:09:40,657 --> 00:09:42,535
A choice your dad died for.
121
00:09:43,844 --> 00:09:45,473
You think I've forgotten that?
122
00:09:45,475 --> 00:09:47,637
Ok. We'll tell everybody the truth
123
00:09:47,662 --> 00:09:51,012
as soon as we have a viable solution.
124
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Without one, it'll start a panic.
125
00:09:53,826 --> 00:09:56,660
- You don't know that.
- That's it.
126
00:09:57,403 --> 00:09:58,552
What are you talking about?
127
00:09:58,554 --> 00:09:59,854
Think.
128
00:09:59,856 --> 00:10:03,517
Alpha Station survived
for 97 years in space
129
00:10:03,542 --> 00:10:04,973
through elevated radiation levels
130
00:10:04,998 --> 00:10:06,912
and extreme temperature fluctuations.
131
00:10:07,201 --> 00:10:08,362
Sound familiar?
132
00:10:08,364 --> 00:10:10,531
All we have to do is patch up the ship.
133
00:10:11,364 --> 00:10:14,368
We're standing in our viable solution.
134
00:10:26,949 --> 00:10:30,251
Raven says we can get
it sealed up in a month.
135
00:10:31,768 --> 00:10:34,855
- The Ark is our ark.
- I get it.
136
00:10:34,857 --> 00:10:38,059
Ok, so freeze-dried meat
until we can grow our own food.
137
00:10:38,061 --> 00:10:40,401
We got oxygen scrubbers,
but hot do we store
138
00:10:40,426 --> 00:10:41,862
enough water for 500 people?
139
00:10:41,864 --> 00:10:43,564
We don't.
140
00:10:43,566 --> 00:10:45,833
That's why we're
heading to Farm Station.
141
00:10:49,539 --> 00:10:51,272
Why the hell would we do that?
142
00:10:51,274 --> 00:10:52,673
It's in the damn Ice Nation.
143
00:10:52,675 --> 00:10:54,642
You just said it.
144
00:10:54,644 --> 00:10:57,078
We need a hydro-generator,
145
00:10:57,989 --> 00:10:59,914
and Farm Station has one for the crops.
146
00:10:59,916 --> 00:11:01,716
Think you can get us there?
147
00:11:01,718 --> 00:11:04,251
No way. Find another machine.
148
00:11:04,253 --> 00:11:06,120
Look. There are no
others, and without it,
149
00:11:06,122 --> 00:11:08,189
we won't last a year inside this ship,
150
00:11:08,191 --> 00:11:10,257
let alone 5.
151
00:11:10,259 --> 00:11:12,812
Fine. I'm in. Bryan stays here.
152
00:11:12,837 --> 00:11:14,659
His leg's still healing.
153
00:11:15,463 --> 00:11:16,864
I'm in, too.
154
00:11:19,202 --> 00:11:21,435
Good. We roll in an hour.
155
00:11:25,284 --> 00:11:26,938
You don't have to do this.
156
00:11:27,927 --> 00:11:30,021
Actually, yeah, I do.
157
00:11:30,046 --> 00:11:31,364
Since Octavia murdered Pike,
158
00:11:31,389 --> 00:11:33,247
I'm the only one left
who knows where it is.
159
00:11:33,249 --> 00:11:35,508
Why are you defending
him? Pike was a dictator.
160
00:11:35,533 --> 00:11:37,418
He was an elected chancellor,
161
00:11:37,674 --> 00:11:39,094
and if you don't care about that,
162
00:11:39,119 --> 00:11:41,055
he kept me alive for 3 months.
163
00:11:41,057 --> 00:11:43,338
Then why did you help us turn
him over to the Grounders?
164
00:11:46,338 --> 00:11:48,081
To save you, Nate.
165
00:11:56,469 --> 00:11:57,545
Sorry.
166
00:12:06,305 --> 00:12:09,172
♪ Silicon chip inside her head ♪
167
00:12:09,197 --> 00:12:11,662
♪ Gets switched to overload ♪
168
00:12:11,687 --> 00:12:15,584
♪ Oh, and nobody's gonna
go to school today ♪
169
00:12:15,609 --> 00:12:18,993
♪ She's gonna make them stay at home ♪
170
00:12:23,933 --> 00:12:24,899
♪ "Tell me why" ♪
171
00:12:24,901 --> 00:12:27,119
♪ "I don't like Mondays" ♪
172
00:12:27,144 --> 00:12:28,027
♪ "Tell me why" ♪
173
00:12:28,052 --> 00:12:30,153
♪ "I don't like Mondays" ♪
174
00:12:30,173 --> 00:12:31,806
Nice cap.
175
00:12:31,808 --> 00:12:33,808
You know you're wasting
our drinking water, right?
176
00:12:34,146 --> 00:12:36,191
You know we're all gonna
die in 6 months, right?
177
00:12:36,216 --> 00:12:37,812
Not if we find what
we're looking for today.
178
00:12:37,814 --> 00:12:39,280
Oh, please.
179
00:12:39,282 --> 00:12:40,748
Tell me about another pointless task
180
00:12:40,750 --> 00:12:42,616
Clarke has roped you into
181
00:12:42,618 --> 00:12:45,386
or, better yet, don't.
182
00:12:45,388 --> 00:12:47,321
I don't want to keep
any more of her secrets.
183
00:12:47,323 --> 00:12:49,156
We're going back to Farm Station.
184
00:12:49,901 --> 00:12:51,201
Why don't you come with us?
185
00:12:52,326 --> 00:12:53,498
Monty...
186
00:12:55,295 --> 00:12:56,014
Look at me.
187
00:12:56,039 --> 00:12:57,403
I'm really trying not to.
188
00:12:57,428 --> 00:12:59,166
I'm fine, all right? I'm having fun.
189
00:12:59,168 --> 00:13:00,668
Jasper...
190
00:13:00,670 --> 00:13:02,570
I'm not gonna kill myself...
191
00:13:02,572 --> 00:13:05,239
what's the point? But you know what?
192
00:13:07,181 --> 00:13:08,953
If you want to cheer me up,
193
00:13:08,978 --> 00:13:10,640
while you're at Farm Station,
194
00:13:10,665 --> 00:13:12,213
get that weed we stashed
195
00:13:12,215 --> 00:13:14,215
behind the wall of your old bedroom.
196
00:13:14,217 --> 00:13:15,440
Huh?
197
00:13:17,983 --> 00:13:20,050
Don't leave me hanging, man. Just...
198
00:13:21,991 --> 00:13:23,757
yes.
199
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
Music to my ears.
200
00:13:28,083 --> 00:13:30,731
Hey, you want a hug?
201
00:13:38,841 --> 00:13:41,242
Hey, uh,
202
00:13:41,244 --> 00:13:43,410
blueprint for the hydro-generator,
203
00:13:43,412 --> 00:13:45,011
and don't forget, it's
filled with hydrazine
204
00:13:45,036 --> 00:13:46,747
that combines with oxygen to make water,
205
00:13:46,749 --> 00:13:47,815
so go slow.
206
00:13:47,817 --> 00:13:49,350
Or the hydrazine could go boom.
207
00:13:49,352 --> 00:13:52,119
I know. Raven, I got this.
208
00:13:52,121 --> 00:13:54,221
Don't you have a ship to fix?
209
00:13:56,147 --> 00:13:57,224
Battery's full.
210
00:13:57,406 --> 00:13:57,987
If we're lucky,
211
00:13:58,018 --> 00:13:59,765
we won't have to stop to recharge.
212
00:13:59,790 --> 00:14:01,194
Even luckier if Roan's seal will work
213
00:14:01,219 --> 00:14:02,473
the way it's supposed to.
214
00:14:02,498 --> 00:14:04,398
If you get in trouble, just show this.
215
00:14:04,400 --> 00:14:06,574
Got it. Thanks.
216
00:14:07,606 --> 00:14:08,738
Load up.
217
00:14:10,216 --> 00:14:11,505
You can still come with us.
218
00:14:11,507 --> 00:14:13,407
No. I can't.
219
00:14:13,409 --> 00:14:16,335
Arkadia is just Plan "B." It
doesn't help the Grounders.
220
00:14:16,360 --> 00:14:18,501
I'm not stopping until
we have a solution
221
00:14:18,526 --> 00:14:20,281
that saves everyone.
222
00:14:20,566 --> 00:14:22,598
We save who we can save today.
223
00:14:25,187 --> 00:14:27,454
All right. Let's go.
224
00:14:51,563 --> 00:14:53,210
This is as close as we can get.
225
00:14:53,235 --> 00:14:54,815
From here, we go on foot.
226
00:14:55,862 --> 00:14:57,946
We get the machine and get out of here.
227
00:14:57,971 --> 00:15:00,229
I don't want to stay here
any longer than we have to.
228
00:15:13,955 --> 00:15:15,989
Guys, got a problem.
229
00:15:19,027 --> 00:15:21,227
The barn isn't empty.
230
00:15:23,954 --> 00:15:25,161
They moved in.
231
00:15:25,460 --> 00:15:27,307
If it's the same guys who attacked us,
232
00:15:27,309 --> 00:15:29,742
with our guns, we could take them.
233
00:15:29,744 --> 00:15:31,744
I'm sure we could,
234
00:15:32,074 --> 00:15:33,913
but we didn't come here to fight.
235
00:15:33,915 --> 00:15:37,684
They butchered us, killed kids,
236
00:15:37,853 --> 00:15:40,787
our friends, our families.
237
00:15:40,789 --> 00:15:42,722
I don't like it any more than you do,
238
00:15:42,853 --> 00:15:44,257
but Bellamy's right.
239
00:15:44,259 --> 00:15:45,671
We need that machine.
240
00:15:46,690 --> 00:15:48,363
Uh, guys?
241
00:15:53,335 --> 00:15:56,143
Weapons down. Now.
242
00:15:56,913 --> 00:15:58,052
Now!
243
00:16:01,805 --> 00:16:03,948
Bryan, now.
244
00:16:12,808 --> 00:16:14,508
Ok. It's just...
245
00:16:40,548 --> 00:16:42,415
Where did you get this?
246
00:16:42,417 --> 00:16:44,150
King Roan.
247
00:16:44,152 --> 00:16:47,620
Skaikru and Azgeda are allies.
248
00:16:47,833 --> 00:16:48,972
He sent us to get
249
00:16:48,997 --> 00:16:51,764
a part of the ship, a machine.
250
00:17:02,658 --> 00:17:03,776
Look.
251
00:17:04,054 --> 00:17:06,488
If we'd come to take this place back,
252
00:17:06,522 --> 00:17:08,889
there'd be a lot more
of us, and you know that.
253
00:17:26,021 --> 00:17:28,613
Where is this machine for the king?
254
00:17:30,201 --> 00:17:31,254
We've got a lot of work to do
255
00:17:31,279 --> 00:17:32,999
to get the ship ready for winter.
256
00:17:33,001 --> 00:17:34,999
Sector 4... the crack in the outer wall,
257
00:17:35,024 --> 00:17:36,202
we need to patch it up.
258
00:17:36,204 --> 00:17:38,304
Start by repairing the damaged panels.
259
00:17:38,306 --> 00:17:40,052
Sector 5... we need to get that tree
260
00:17:40,077 --> 00:17:41,374
out of the hole and seal it up.
261
00:17:41,376 --> 00:17:42,779
Any questions?
262
00:17:43,678 --> 00:17:46,691
Ok. Go.
263
00:17:50,205 --> 00:17:51,484
You ok?
264
00:17:51,486 --> 00:17:53,285
There is so much to
do, and I get a total
265
00:17:53,310 --> 00:17:56,059
of 5 volunteers to help me fix the ship?
266
00:17:57,365 --> 00:17:58,193
That's a start.
267
00:17:58,218 --> 00:18:00,452
I can't run this repair alone, Clarke,
268
00:18:00,562 --> 00:18:02,662
even if I had complete mobility,
269
00:18:03,940 --> 00:18:05,767
even if Sinclair was still alive.
270
00:18:06,801 --> 00:18:09,051
Who... who the hell am
I giving them orders?
271
00:18:10,097 --> 00:18:11,416
I'm... I'm not the Chief.
272
00:18:11,441 --> 00:18:13,940
I'm not the Chancellor,
273
00:18:14,824 --> 00:18:16,355
but here we are.
274
00:18:16,792 --> 00:18:19,144
For what it's worth, there's nobody
275
00:18:19,169 --> 00:18:21,199
I trust more to do this than you.
276
00:18:21,583 --> 00:18:23,883
As soon as Bellamy gets
back with that machine,
277
00:18:23,885 --> 00:18:25,818
we go public with everything
278
00:18:25,820 --> 00:18:28,020
and get you the help that you need.
279
00:18:28,603 --> 00:18:30,315
Am I interrupting?
280
00:18:35,007 --> 00:18:36,095
What do you want?
281
00:18:36,097 --> 00:18:38,831
I was an engineer
before I was chancellor.
282
00:18:38,833 --> 00:18:41,434
I supervised the redesign of Sector 5.
283
00:18:41,436 --> 00:18:43,687
And how many people died from Sector 5
284
00:18:43,712 --> 00:18:45,307
in the culling when you sucked
285
00:18:45,332 --> 00:18:47,161
the air out of their lungs?
286
00:18:48,186 --> 00:18:49,450
42.
287
00:18:49,844 --> 00:18:51,255
Would you like to know their names?
288
00:18:53,548 --> 00:18:54,855
Raven, wait.
289
00:18:56,441 --> 00:18:58,584
We could use the help.
290
00:18:58,586 --> 00:19:00,793
You do know he made me cut my wrist
291
00:19:00,818 --> 00:19:03,497
to force your mom to
take the chip, right?
292
00:19:04,654 --> 00:19:05,492
He was chipped, too.
293
00:19:05,517 --> 00:19:07,160
He searched for the City of Light.
294
00:19:07,162 --> 00:19:08,482
He bought A.L.I.E. here.
295
00:19:08,507 --> 00:19:10,741
He showed her how to overcome free will.
296
00:19:10,799 --> 00:19:13,399
Yes. Those are my sins...
297
00:19:14,434 --> 00:19:15,788
And I have to live with them.
298
00:19:17,514 --> 00:19:19,039
Raven...
299
00:19:25,275 --> 00:19:26,446
You want to help?
300
00:19:28,483 --> 00:19:30,142
Go sort the scrap.
301
00:19:32,568 --> 00:19:33,709
Whatever you need.
302
00:19:49,638 --> 00:19:52,300
Ever meet a Grounder who
could power up a spaceship?
303
00:20:14,028 --> 00:20:15,848
Do what you came to do.
304
00:20:19,868 --> 00:20:21,000
No.
305
00:20:23,304 --> 00:20:26,405
Up there, the generator.
306
00:20:27,242 --> 00:20:28,574
Let's go.
307
00:20:35,921 --> 00:20:38,951
Riley? Riley...
308
00:20:38,953 --> 00:20:40,244
Bryan, wait.
309
00:20:40,269 --> 00:20:42,574
We thought you were dead.
310
00:20:43,847 --> 00:20:47,193
Only the machine. The rest is ours.
311
00:20:55,299 --> 00:20:56,426
Come on.
312
00:21:13,836 --> 00:21:15,287
Let me take a look.
313
00:21:20,167 --> 00:21:22,242
You're healing, but you need more time.
314
00:21:22,244 --> 00:21:23,910
I don't have time.
315
00:22:01,750 --> 00:22:04,484
I would be honored to take
your place in this fight.
316
00:22:04,486 --> 00:22:07,220
I will not run from this challenge.
317
00:22:08,202 --> 00:22:09,538
Echo's right.
318
00:22:09,936 --> 00:22:11,214
I didn't save your life so that you
319
00:22:11,239 --> 00:22:12,463
could tear yourself apart again.
320
00:22:12,488 --> 00:22:14,127
Since when are you two on the same side?
321
00:22:14,355 --> 00:22:15,988
And if you can't help me,
322
00:22:16,234 --> 00:22:17,945
why the hell are you still here?
323
00:22:25,209 --> 00:22:26,673
This fight can still be avoided.
324
00:22:26,675 --> 00:22:28,448
Protecting Skaikru gives the other clans
325
00:22:28,473 --> 00:22:29,976
an excuse to challenge you.
326
00:22:30,226 --> 00:22:31,631
Let me take care of the problem.
327
00:22:31,656 --> 00:22:34,338
Let me do what your
mother would have done.
328
00:22:36,135 --> 00:22:37,918
Then please just tell me,
329
00:22:37,943 --> 00:22:39,769
what did Wanheda offer?
330
00:22:40,810 --> 00:22:42,668
What deal is worth losing
331
00:22:42,693 --> 00:22:44,263
the faith of your people?
332
00:22:44,903 --> 00:22:47,394
Chance to survive the end of the world.
333
00:22:47,983 --> 00:22:51,932
That's what they're
offering to all of us.
334
00:22:51,934 --> 00:22:55,468
Soon, Praimfaya will once
again destroy everything.
335
00:22:55,470 --> 00:22:57,304
Skaikru's trying to stop it.
336
00:22:57,306 --> 00:23:00,140
My King, they're lying to you.
337
00:23:00,142 --> 00:23:03,450
They'd say anything to save themselves.
338
00:23:03,755 --> 00:23:05,330
Let me prove it to you.
339
00:23:06,276 --> 00:23:07,939
Send me to Arkadia.
340
00:23:09,650 --> 00:23:12,152
Your only concern now
should be helping me win.
341
00:23:12,154 --> 00:23:15,355
Once I do, you may go to Arkadia,
342
00:23:15,543 --> 00:23:17,750
prove my trust in Wanheda's deserved.
343
00:23:40,241 --> 00:23:41,305
Ambassador,
344
00:23:42,579 --> 00:23:44,281
may we speak privately?
345
00:23:45,305 --> 00:23:47,187
We know you plan to challenge King Roan.
346
00:23:54,508 --> 00:23:56,830
I'd like to ask you to reconsider.
347
00:23:57,016 --> 00:23:59,889
Ask? After everything
your people have done,
348
00:23:59,914 --> 00:24:01,468
you expect diplomacy?
349
00:24:01,470 --> 00:24:03,236
Skaikru's not your enemy.
350
00:24:10,803 --> 00:24:13,947
Skaikru made me murder my entire family.
351
00:24:14,983 --> 00:24:16,816
I have no one left.
352
00:24:17,609 --> 00:24:19,452
I'm sorry for your loss,
353
00:24:20,878 --> 00:24:25,235
but the chip, the technology,
354
00:24:25,955 --> 00:24:28,461
it affected all of us, every clan.
355
00:24:30,075 --> 00:24:32,809
You blame Skaikru for the City of Light.
356
00:24:33,092 --> 00:24:37,103
Shouldn't you also credit
us for destroying it?
357
00:24:37,105 --> 00:24:38,838
After everything we've suffered,
358
00:24:38,840 --> 00:24:40,707
why spill more blood?
359
00:24:40,709 --> 00:24:42,842
The clans are stronger together.
360
00:24:42,844 --> 00:24:45,278
Heh. You see, Ilian?
361
00:24:45,507 --> 00:24:47,853
The king can't fight, or his minions
362
00:24:47,878 --> 00:24:49,958
wouldn't be here trying to stop us.
363
00:24:49,983 --> 00:24:52,248
If the king wasn't hurt,
364
00:24:52,600 --> 00:24:55,115
do you think this
coward would give a crap
365
00:24:55,140 --> 00:24:56,423
about your family?
366
00:24:56,425 --> 00:24:58,072
Since you landed here,
your people have done
367
00:24:58,097 --> 00:24:59,426
nothing but rip our world apart.
368
00:24:59,428 --> 00:25:00,604
Rafel, I urge you...
369
00:25:00,629 --> 00:25:02,523
You reap what you sow, Ambassador.
370
00:25:02,599 --> 00:25:04,744
The time of Skaikru is over.
371
00:25:17,049 --> 00:25:18,705
Well, that went well.
372
00:25:26,660 --> 00:25:29,055
Oh, there's too many people.
373
00:25:38,325 --> 00:25:39,365
Damn it!
374
00:25:58,327 --> 00:26:01,382
♪ Silicon chip inside her head ♪
375
00:26:01,407 --> 00:26:04,956
♪ Gets switched to overload ♪
376
00:26:04,981 --> 00:26:07,976
♪ And nobody's gonna
go to school today ♪
377
00:26:08,001 --> 00:26:11,462
♪ She's gonna make them stay at home ♪
378
00:26:11,487 --> 00:26:15,038
♪ And he can see no reasons
'cause there are no reasons ♪
379
00:26:15,063 --> 00:26:20,380
♪ What reason do you need
to be sho-o-o-o-own? ♪
380
00:26:20,405 --> 00:26:21,388
♪ "Tell me why" ♪
381
00:26:21,413 --> 00:26:23,856
♪ "I don't like Mondays"... ♪
382
00:26:23,881 --> 00:26:24,891
♪ "Tell me why" ♪
383
00:26:24,916 --> 00:26:27,224
♪ "I don't like Mondays" ♪
384
00:26:27,249 --> 00:26:28,348
♪ "Tell me why" ♪
385
00:26:28,606 --> 00:26:29,616
Hey...
386
00:26:30,413 --> 00:26:31,123
Can we talk?
387
00:26:31,148 --> 00:26:33,219
♪ "I want to shoo-oo-oo-oo-oo-oot ♪
388
00:26:33,221 --> 00:26:34,099
Sure.
389
00:26:34,790 --> 00:26:38,573
I got about 6 months,
no waiting. What's up?
390
00:26:38,909 --> 00:26:40,056
I'm trying to make sure that we have
391
00:26:40,081 --> 00:26:41,920
more than 6 months, which is why
392
00:26:41,945 --> 00:26:43,600
these people need to get back to work.
393
00:26:43,943 --> 00:26:45,398
I didn't force them to stop.
394
00:26:45,708 --> 00:26:48,214
I guess they think
it's the end of the day,
395
00:26:48,239 --> 00:26:50,570
not, you know, the end of days.
396
00:26:51,032 --> 00:26:53,285
Don't you want us to survive, Jasper?
397
00:26:53,310 --> 00:26:55,475
No. I don't want us to survive.
398
00:26:55,779 --> 00:26:57,223
I want us to live.
399
00:26:57,872 --> 00:26:59,460
If we don't repair that ship,
400
00:26:59,485 --> 00:27:01,124
none of us will have that chance.
401
00:27:01,149 --> 00:27:02,816
And what about free will?
402
00:27:03,122 --> 00:27:05,119
That's why you destroyed
A.L.I.E., right?
403
00:27:05,144 --> 00:27:06,653
Why don't you tell them all the truth?
404
00:27:06,678 --> 00:27:08,254
Keep your voice down.
405
00:27:08,256 --> 00:27:09,934
Should let them decide
what they want to do
406
00:27:09,959 --> 00:27:11,762
with their last 6 months.
407
00:27:12,879 --> 00:27:14,384
What are you so afraid of?
408
00:27:15,118 --> 00:27:17,525
We can't just go to
them with no solutions.
409
00:27:17,550 --> 00:27:20,997
- People will panic.
- Ah, I see. Hmm.
410
00:27:21,653 --> 00:27:23,070
That's spoken like the council
411
00:27:23,095 --> 00:27:25,405
that sent a hundred kids
to die on the ground.
412
00:27:25,407 --> 00:27:27,407
♪ "I don't like Mondays"... ♪
413
00:27:27,409 --> 00:27:28,975
Hmm.
414
00:27:29,363 --> 00:27:35,288
♪ "Gonna shoo-oo-oo-oo-oo-oot ♪
415
00:27:35,313 --> 00:27:39,853
♪ The... whole... day... down" ♪
416
00:27:40,437 --> 00:27:42,349
♪ Ooh ♪
417
00:27:42,374 --> 00:27:44,240
♪ Ooh ♪
418
00:27:44,265 --> 00:27:48,461
♪ Ooh ooh ooh ♪
419
00:27:52,786 --> 00:27:54,177
I don't care that we're unarmed.
420
00:27:54,202 --> 00:27:55,435
We can't just leave them.
421
00:27:55,437 --> 00:27:56,903
We're in the coalition now,
422
00:27:57,338 --> 00:27:58,638
so we ask the king to free them.
423
00:27:58,640 --> 00:27:59,806
That's our best bet.
424
00:27:59,808 --> 00:28:01,407
Not if it means leaving Riley.
425
00:28:01,409 --> 00:28:03,042
No. We won't, ok, but Harper's right.
426
00:28:03,067 --> 00:28:04,379
We try diplomacy first.
427
00:28:04,404 --> 00:28:06,193
If that doesn't work, we come back
428
00:28:06,218 --> 00:28:08,191
with reinforcements for the slaves
429
00:28:08,216 --> 00:28:11,050
after we take home the machine, right?
430
00:28:11,052 --> 00:28:12,299
Yeah.
431
00:28:29,900 --> 00:28:31,147
They're moving them.
432
00:28:32,810 --> 00:28:34,282
Hey, it's now or never.
433
00:28:34,846 --> 00:28:37,110
Are there any other exits in here?
434
00:28:37,751 --> 00:28:39,010
No. This is completely sealed.
435
00:28:39,035 --> 00:28:40,272
Came down from space in here
436
00:28:40,297 --> 00:28:41,748
because it's the most
secure room in the ship.
437
00:28:41,750 --> 00:28:43,216
It's designed that way
438
00:28:43,633 --> 00:28:45,206
in case the hydrazine blew.
439
00:28:46,288 --> 00:28:47,481
What?
440
00:28:48,596 --> 00:28:50,254
We have a bomb.
441
00:28:51,851 --> 00:28:52,898
Wait a second.
442
00:28:52,923 --> 00:28:55,007
The end of the world is
coming, and you want to destroy
443
00:28:55,032 --> 00:28:56,644
the one thing that'll
keep our people alive?
444
00:28:56,669 --> 00:28:58,331
Yeah. Not all of our people.
445
00:28:58,333 --> 00:28:59,696
What about Riley?
446
00:29:00,610 --> 00:29:02,902
I vote that we take it home.
447
00:29:04,337 --> 00:29:05,804
No. Blow it up.
448
00:29:06,308 --> 00:29:07,331
I'm with Bryan.
449
00:29:07,356 --> 00:29:09,952
I know what it's like to
be locked up and afraid.
450
00:29:11,365 --> 00:29:13,446
You didn't leave us in Mount Weather.
451
00:29:13,448 --> 00:29:15,153
We shouldn't leave them here.
452
00:29:17,461 --> 00:29:18,903
Can we build another machine?
453
00:29:18,928 --> 00:29:20,987
No way. The tech's too advanced.
454
00:29:21,012 --> 00:29:23,465
We have 6 months. We have Raven.
455
00:29:23,490 --> 00:29:24,724
Are you telling me she can't figure out
456
00:29:24,726 --> 00:29:25,992
another way to make water?
457
00:29:25,994 --> 00:29:27,694
Yes. Look.
458
00:29:28,141 --> 00:29:30,272
I know you want to make up
for the things you've done...
459
00:29:30,506 --> 00:29:32,098
believe me, we all do...
460
00:29:32,100 --> 00:29:34,002
but we need to think
of the big picture...
461
00:29:34,697 --> 00:29:37,704
25 people instead of 500.
462
00:29:37,706 --> 00:29:39,906
We're talking about
the human race, Bellamy.
463
00:29:39,908 --> 00:29:41,719
We need to get this
machine back to Arkadia.
464
00:29:41,744 --> 00:29:43,242
It's the only way.
465
00:29:43,244 --> 00:29:45,942
It's two to two, your call, Bellamy.
466
00:29:46,882 --> 00:29:48,460
What's it gonna be?
467
00:30:16,026 --> 00:30:18,126
- Watch it, Miller.
- Wait. Wait. Wait.
468
00:30:18,151 --> 00:30:20,418
Just set it down here.
469
00:30:26,254 --> 00:30:27,303
Now!
470
00:30:29,991 --> 00:30:32,591
- Bryan, come on!
- Run! Move! Move!
471
00:30:55,717 --> 00:30:58,584
Ok, Nate. This isn't your
kill. This isn't your kill.
472
00:31:00,255 --> 00:31:01,921
This is Monty's kill.
473
00:31:02,047 --> 00:31:03,527
What are you talking about?
474
00:31:04,669 --> 00:31:06,517
This is the man that
murdered your father.
475
00:31:21,022 --> 00:31:22,436
You don't have to do this.
476
00:31:22,461 --> 00:31:24,843
Yeah. I do.
477
00:31:46,591 --> 00:31:48,148
Get off!
478
00:31:51,573 --> 00:31:54,387
Get off! Get off!
479
00:31:58,682 --> 00:32:02,417
Raven? Raven, you here?
480
00:32:02,752 --> 00:32:04,991
Polyethylene silicone elastomers.
481
00:32:06,343 --> 00:32:08,919
We don't need that for a winter storm
482
00:32:08,944 --> 00:32:11,397
or to protect us from a Grounder attack.
483
00:32:12,357 --> 00:32:15,413
What are we really
bracing Alpha Station for?
484
00:32:24,856 --> 00:32:26,739
Heavy lies the crown.
485
00:32:29,262 --> 00:32:32,881
I know the burden of keeping a secret
486
00:32:33,109 --> 00:32:35,643
you think is going to
destroy your people.
487
00:32:35,732 --> 00:32:37,390
You locked me up.
488
00:32:39,577 --> 00:32:41,670
You floated my father.
489
00:32:41,695 --> 00:32:44,076
And now you understand why.
490
00:32:45,498 --> 00:32:48,585
No leader starts out wanting to lie
491
00:32:48,890 --> 00:32:52,861
or imprison or execute their people.
492
00:32:52,940 --> 00:32:56,490
The decisions you face
just whittle you down
493
00:32:56,515 --> 00:32:59,883
piece by piece.
494
00:33:05,113 --> 00:33:06,571
So what do I do?
495
00:33:06,754 --> 00:33:08,324
I'll tell you what I told your mother
496
00:33:08,349 --> 00:33:09,842
after the culling.
497
00:33:11,849 --> 00:33:13,978
We make the best decisions that we can
498
00:33:13,980 --> 00:33:16,727
with the information that we have,
499
00:33:17,570 --> 00:33:20,651
then hope that there's a forgiving God.
500
00:33:34,927 --> 00:33:36,431
Can Roan fight?
501
00:33:37,083 --> 00:33:38,736
It's too soon.
502
00:33:39,624 --> 00:33:41,201
One simple task, and I'm failing.
503
00:33:41,226 --> 00:33:43,648
No. You'll figure it out.
504
00:33:45,751 --> 00:33:46,649
Hmm.
505
00:33:50,456 --> 00:33:51,385
What's wrong?
506
00:33:55,722 --> 00:33:58,389
There's nothing more
that I can do for Roan.
507
00:33:59,425 --> 00:34:00,229
Ah.
508
00:34:00,932 --> 00:34:04,615
You need to go back
to Arkadia, to Clarke.
509
00:34:13,848 --> 00:34:15,039
Your necklace.
510
00:34:46,261 --> 00:34:48,204
What the hell do you want?
511
00:34:48,229 --> 00:34:49,807
I'm here to ask you
512
00:34:49,809 --> 00:34:52,425
one last time to back down.
513
00:34:52,450 --> 00:34:56,152
Hmm, you trying to
frighten me, little girl?
514
00:34:56,207 --> 00:34:58,716
If your problem really is with Skaikru,
515
00:34:59,179 --> 00:35:02,687
not Roan, then challenge me instead.
516
00:35:03,758 --> 00:35:04,689
We can settle this.
517
00:35:06,888 --> 00:35:09,260
You're not worth my blade.
518
00:35:11,241 --> 00:35:13,589
I came here to change your mind.
519
00:35:13,876 --> 00:35:16,496
Hmm. You can't.
520
00:35:17,254 --> 00:35:20,838
Trishanakru will have its justice.
521
00:35:21,101 --> 00:35:23,107
Now leave before I...
522
00:35:41,208 --> 00:35:43,278
Long live the King.
523
00:36:06,760 --> 00:36:10,162
Roan, please, it's
not too late to cancel.
524
00:36:10,164 --> 00:36:13,298
You failed. We do this Azgeda's way.
525
00:36:15,545 --> 00:36:17,207
Take your seat, Ambassador.
526
00:36:21,595 --> 00:36:23,953
Where is Rafel kom Trishanakru?
527
00:36:48,485 --> 00:36:51,080
The ambassador was
found dead this morning.
528
00:36:51,105 --> 00:36:52,604
His heart stopped.
529
00:37:06,986 --> 00:37:08,440
Let us begin.
530
00:37:11,212 --> 00:37:12,824
You're gonna kill me, too?
531
00:37:12,826 --> 00:37:14,826
I don't know what you're talking about.
532
00:37:22,237 --> 00:37:24,558
I honor Lexa kom Trikru.
533
00:37:26,935 --> 00:37:28,969
We are stronger together.
534
00:37:44,839 --> 00:37:46,191
Hey, Bry...
535
00:37:48,729 --> 00:37:49,835
we ok?
536
00:37:51,518 --> 00:37:52,977
Just tell me you think
537
00:37:53,002 --> 00:37:54,995
saving these people was worth it.
538
00:37:56,370 --> 00:37:57,784
I wish I could.
539
00:38:00,341 --> 00:38:02,374
- Hey...
- I can't.
540
00:38:02,376 --> 00:38:04,813
I can't. I'm sorry.
541
00:38:04,838 --> 00:38:06,271
Bryan...
542
00:38:38,610 --> 00:38:40,112
Riley?
543
00:38:40,114 --> 00:38:41,613
Clarke.
544
00:38:41,739 --> 00:38:43,415
Riley...
545
00:38:43,417 --> 00:38:45,784
I can't believe you're alive.
546
00:38:45,879 --> 00:38:47,365
I am now.
547
00:38:52,211 --> 00:38:54,578
Get Riley and the others to medbay
548
00:38:54,603 --> 00:38:55,653
and tell them we'll take them
549
00:38:55,678 --> 00:38:57,430
to their villages in the morning.
550
00:39:04,436 --> 00:39:05,522
Where is it?
551
00:39:06,273 --> 00:39:07,795
We didn't get the machine.
552
00:39:08,536 --> 00:39:09,804
It didn't survive landing?
553
00:39:09,829 --> 00:39:13,030
No. It did, but I had a choice...
554
00:39:13,743 --> 00:39:17,496
bring the machine home
or use it to save them.
555
00:39:18,485 --> 00:39:20,552
Oh, we are so screwed.
556
00:39:20,554 --> 00:39:24,245
We have time, but I am not sacrificing
557
00:39:24,270 --> 00:39:25,624
any more innocent lives.
558
00:39:25,626 --> 00:39:27,090
You just did.
559
00:39:28,354 --> 00:39:29,995
I made the call, and
I'll live with that.
560
00:39:29,997 --> 00:39:30,919
Yeah. You're not the only one
561
00:39:30,944 --> 00:39:32,510
who has to live with your call,
562
00:39:32,974 --> 00:39:33,999
as usual.
563
00:39:34,001 --> 00:39:35,701
Well, go tell them.
564
00:39:35,969 --> 00:39:38,295
Go tell Riley I should've
left them to die.
565
00:39:38,320 --> 00:39:41,681
Ok. How many of us will the ship sustain
566
00:39:41,706 --> 00:39:43,411
without a hydro-generator?
567
00:39:44,200 --> 00:39:45,935
No more than a hundred.
568
00:39:49,277 --> 00:39:51,137
What am I supposed to
tell the people now?
569
00:39:51,902 --> 00:39:53,127
The truth.
570
00:39:54,120 --> 00:39:56,521
Crowdsource it like we talked about.
571
00:39:59,398 --> 00:40:00,729
Call for a general meeting.
572
00:40:04,236 --> 00:40:05,488
What are you gonna do?
573
00:40:07,951 --> 00:40:10,302
Hope that there's a forgiving God.
574
00:40:11,865 --> 00:40:13,962
So now you know the truth.
575
00:40:14,803 --> 00:40:16,435
I know you're afraid.
576
00:40:17,114 --> 00:40:20,404
I know you're angry, but
when I shut down A.L.I.E.,
577
00:40:20,429 --> 00:40:24,322
I knew there was a way for us
to get through this together.
578
00:40:28,170 --> 00:40:31,056
Alpha Station is that way.
579
00:40:34,012 --> 00:40:36,238
Every single one of us
580
00:40:36,480 --> 00:40:38,930
will survive on this ship.
581
00:40:40,259 --> 00:40:41,517
It won't be easy.
582
00:40:41,845 --> 00:40:45,559
Raven needs volunteers if we're
gonna get it ready in time.
583
00:40:46,575 --> 00:40:48,174
It'll be a lot of work,
584
00:40:48,265 --> 00:40:51,238
but now you understand
why we need to do it.
585
00:40:53,012 --> 00:40:54,882
If we stick together,
586
00:40:55,890 --> 00:40:57,695
I give you my word,
587
00:40:58,828 --> 00:41:01,061
we won't just survive.
588
00:41:03,053 --> 00:41:04,356
We'll thrive.
589
00:41:11,922 --> 00:41:13,310
Nice speech.
590
00:41:13,771 --> 00:41:16,168
Sometimes hope is more
important than truth.
591
00:41:16,603 --> 00:41:18,770
Your dad would be so proud.
592
00:41:19,600 --> 00:41:21,907
You wanted workers. You got them.
593
00:41:30,722 --> 00:41:33,585
Everyone to the hangar bay. Now.
594
00:41:37,919 --> 00:41:40,192
We save who we can save today.
595
00:41:44,919 --> 00:41:49,919
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
595
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
