Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

L'lNFlDELE

Cette histoire se d�roule dans le sud de la Californie

Le sujet trait�...

n'est pas lie � une ville ouunpays.

mais aux temps que nous vivons

Mme Hunteri

Monsieur est en ligne

Merci Martha Les affaires sont � larri�re

- Ch�ri, �a va? - Bien et toi?

- Bien Tout se passe bien? - Mieux que je n'esp�rais.

- Quelle joiei - Je rentre par le voj de ce soir

Magnifiquei Je ne t'attendais pas avant la semaine prochainei

A quelle heure arrives-tu?

Trop t�t pour tu viennes

Non. je viens pour qu'on dise que tu me maltraites

A six heures et demiei

�a m'est �gal, ce ne sera pas la premi�re fois

Ce sera mon excuse pour quitter la f�te

Quejle f�te? - Paula organise une soir�e

Cette pimb�chei

'est ta cousine pas la miennei

- Fais attention � toi - A demain matin

Ne mange pas dans l'avion nous d�jeunerons ensemble

Ch�rie Je compte les minutes

Heureuse de l'apprendre

Tu mas vraiment manqu�e

Nous d�jeuneronst�t deemain. monsieur est de retour.

Qu'Agn�s ach�te des gaufres, du bacon du caf�

et des tonnes de confiture

- il n'est parti qu'une semaine - Dix jours.

Trois jours de plus ou de moins

Jai sorti votre tenue pour ce soir

- Bonsoir, M Hannaford - Bonsoir. George

Comment se passe la f�te la-haut?

Une bombe pourrait exploser personne ne l'entendrait

N'allez pas trop loin je ne serai pas long.

lls n'ont vraiment pas besoin de �a..

Un petit four?

Que fais-tuici?

De la course � pied.

Un verre?

Tu fais partie du cercle dor�?

J'ignorais que Paula et toi �tiez amies

Paula elle-m�me m'a invit�e

- Boo est en voyage? - ll rentre cette nuit

- La semaine a d� �tre longue - Tr�s.

M Hannafordi

ll �tait tempsi

Pas de f�te sans invit� d'honneuri

D� so� Paula j�tais pris par mon travail

Encore des divorces?

- Q� va le mariage? - Vous en savez quelque chose.

Quel cynisme ce soiri

Prenez un verre, �a vous d�tendra

Je suis juste venu m'excuser

Vous ne vous en tirerez pas comme �a. mon grandi

Ecoutez tous

Silence s'il vous pla�t

Je vais vous donner la raison de cette f�te

Approchez

ll y a 6 ans j'ai commis un crime: jai �pous� un homme.

�a alorsi

J'ai �t� durement punie et aujourd'hui on m'a pardonn�e

- On m'a lib�r�e - Vous divorcezi

Restez poliei

Merci � l'homme qui a rendu tout cela possible

Larry Hannaford Larry saluez.

- Je vous mets mal � l'aise? - En effet

Tant mieux.

Je ne fais que la paperasse. ces dames s'occupent du reste.

C'est incroyablei

Ce matin. au tribunal, il a prononc� un discours historique

En 20 min, jai retrouv� ma libert�

Me revoila surle march�. Des acqu�reurs?

Cheveux et dents v�ritables Presque tout est d'origine

Parlez. messieursi

Vas-y. dis-leur tout

Dis-leur que tu es merveilleuse, je me charge des d�tails.

Tiens, te voil� ressucit�.

J'ai oubli� de te rendre quelque chose? Que veux-tu?

Te d�crocher la m�choire.

Roger, tu nas rien � faire ici

Je ne pensaisa s pas te voir danser sur ma tombe

- Je te croyais mon amie - Je le suis

Viens, j'ai � te parler.

Ne restez pas plant�s l�

Vous savez qu'on fait la f�te. ici

Arri�re Claire c'est priv�

hris ma belle-soeur pr�f�r�e

Qn s'est mari�s dans la m�me famille mais je suis mal tomb�

Tu n'es plus de la famille. va prendre lairi

Tu nes plus chez toi

- �a n'a jamais �t� chez moii - Tu veux un scandale?

Nenvenime pas les choses

Ne te fatigue pas J'en ai assez de tout �a

Je vais dire deux mots � ses amis

�a n'arrangera rieni

Ch�re erreur il m'a fallu 6 ans pour me d�cider � te quitter

Sors ou jappelle la police

- Paula il n'est pas bien - il est compl�tement f�l�i

- Laisse-lui une chance - Tu prends parti?

- Au contraire - Je vais r�gler �a

Tout le monde vous entend

Venez. Roger je vous ram�ne

Votre aide m'a suffi au tribunal.

Ce n'est pas la faute de Larry

Allonsprendre l'air

C'est toute cette maison qu'il faudrait d�sinfecter

Ne tra�ne pas avec ces gens, Chris.

Tu n'as rien � faire ici lls sont m�chants

lls ne respectent rien. ni la d�cence ni e mariage, Rien

ll na pas tort

Reste avec Bob

Tu as fait le bon choix C'est un chic type

- Tu as son adresse Larry? Je dois l'avoir

Je lui ai envoy� les papiers du divorce

�a fait partie de mon travail J'en suis fier

Venez Roger

- Bonne nuit Mes amiti�s�Bob - Je ny manquerai pas,

Le voj TWA n� 63

en provenance de San Francisco porte 6

Le voj TWA n� 36

salle d'embarquement n� 14 porte 12

M Harold Mcord

est attendu au comptoir TWA

Mme Thelma Benson

est attendue au comptoir TWA

Passez-moi le sac du dessus,

Une d�claration M Hunter?

On cherche un titre pour la une

- M Hunteri - Agn�s. que se passe-t-il?

- Comment dire - Comment va Mme Hunter?

- Jamais je n'ai vu - O� estelle?

Elle va bien monsieur

Elle est � l'�tage

Votre ami M Hannaford est avec elle

On s'est d�j� parl� Reynolds

lnspecteur bureau des homicides.

Homicide? Vous m'avez parl� d'accidenti

- Qu'est-ce que �a signifie? - J'aimerais bien le savoir

Vous pouvez nous aider Venez voir

- lnspecteur on peut entrer? - Bient�t les gars

Vous le connaisez?

Qui est-ce? omment estil mort?

Selon nos informations votre femme 'atu�.

Cest impossiblei

Pourquoi �a?

estce que nous voulons savoir

Vou cs connaissez cet objet?

Oui, c'est un souvenir du Japon.

C'est 'arme du crime

La bonnedit avoir entendu un cri en pleine nuit

Elle est descendue en courant avec l'autre domestique

Elle a trouv� e corps gisant

et Mme Hunter debout contre le mur ce couteau � la main

C'est la v�rit� monsieur C'�tait affreux

- Sa robe �tait d�chir�e,

ses mains �taient couvertes de sang. C'etait horriblei

De ma vie. je nai...

Qu'a-t-elle dit? Elle n'a rien racont�?

Non Nous avons allum� a-ala lu i�mi�re et elle sest �vanouie.

Non Nous avons allum� lalala lumi�re et ele sest �vanouie.

On l'a couch�e. avant dappeler le docteu

On l'acouch�e avant dappeler le docteur

Elles ont aussi appel� M Hannaford qui nous a appel� � sonarriv�e.

Lui et le docteur n'ont rien pu nous dire

On ne savait pas quoi faire

Elle �tait au plus mai Le docteur lui a donn� un calmant

Reynolds je reviens Je dois voir ma femme

Je suis contente que vous soyez de retour

Toutes ces questions nous tont perdre la t�te

hris ch�riei

- C'est bien toi? - Oui ma ch�rie, c'est moi

Je croyais que tu n'arriverais jamais

J'ai tellement peur.

N'aie plus peur. ch�rie.

Je suisl� Je vais moccuper de toi

Serre-moi fort

. Serremoi tr�s forti

�a va aller

�a va aller, ma ch�rie.

Commeent va-t-elle?

j Son mari estrentr� �a vaaller

Vous avez pu lent�ndre?

Non mais elle va tout vous raconter

il a l'aird'un type bien

ils vont tr�s bien ensemble.

Cest un ami de longue date?

Nous avons fait nos �tudes ensemble

ll est rest� longtemps a l'�tranger?

Plus de deux ans je crois

lls �taient d�j� mari�s?

ls se sont mari�s avant son d�part

- Depuis quand est-il rentr�? - Dix ou onze mois

Vous dites quils s'entendent bien?

Tr�s tr�s bien

Si vous voulez savoir

j'ai rarement vu un couple aussi bien assorti

Ce n'est pas un interrogatoire. M Hannaford,

- Qn discute c'est tout - Bien s�r

Que fait-il dans la vie?

ll est dans la construction ll fait des maisons pour des gens

ll est all� dans l'Oregon signer un nouveau contrat

pour construire plus de maisons

- Elle va mieux? ' - Beaucoup mieux

Vous croyez qu'elle est prr�te � parler?

Entrez.

Tu veux. parler � la police?

La police?

lls veulent une d�position.

ll lui faut le temps de shabiller

lls attendent depuis longtemps.

Un homme est mort

, Elle ne a pas tu� d�lib�r�ment

i Je sais, c'est ce quils veuent prouver.

C'est arriv�. nest-ce pas?

J'esperais que non

Larry elle n'est pas en �tat de parler

ll faudra pourtant qu'elle parle

Crois-moi parle d�s maintenant.

Qu'en dis-tu, ch�rie?

Si tu crois que je le dois...

Je suis certain que tu sais ce que tu fais

Merci de ton aide

Je fais ce que je peux

On peut le faire entrer maintenant

C'est bon, inspecteur.

- Asseyez-vous Merci.

Mme Hunter arrive

C�st la robe qu�lle portrait?

lnspecteur, elle est sous le choc.

Soyez tranquille c. 'est la routine

Je veux simplement ' conna�tre les faits.

C'est 'inspecteur Reynolds

Comment allez-vous?

D�sol� de vous ennuyer mais nous avons un travail � accomplir

- Je suis s�r que vouscomprenez - Bien s�r

Viens t'asseoir, Chris.

Je ne vous poserai pas de questions superflues

Ditesmoi ce qu'il s'eest pass� exactement

dep�isvotre retour hier soir?

Cenestpas tr�s clair

Essayez de vous souvenir.

Prends tton temps, Chris.

Je suis rentr�e vers une heure et demie,

jai gar� la voiture et je suis entr�e par laporte principale. '

Vous n'avez rien vu?

Non rien

ll devaitsecach her derrri�re un arbre ou d,ans les buissons

En ouvrant la porte. - jai entendu un bruit

Je me suis retourn�e, il �tait derriere moi.

- C'est � que vous avez cri�? - Non

ll ne vous a pas fait peur?

Si.. mais je n'ai pas eu le temps.

- ll m'a pouss�e � l'interieur Contnuez.

ll a ferm� la porte et ma demand� de ne pas faire de scandale.

llvous a m enac�e?

Avecune arme?

Avez-voustrouv� une arme?

Je voulais savoir.

Que s'est-il pass� ensuite?

ll m'a demand� mes bijoux.

Vos bijoux?.

Jaurais d� les lui donner.

mais ses yeux �taient riv�s sur mon,alliance

Je ne voulais pas la lui donner.

C'est �tonnant qu'il n'ait pas utilis� de pistolet.

Pourquo �a?.

Les plus mains ne sont. pas arm�s

En cas d�chec, leur peine est moins. s�v�re

C'est une attaque pas un cambriolage.

Personne ne tenterait un tel coup sans porterune arme

ll devait savoir que M. Hunter �tat absent

Pourquoi �a?

ll ne serait pas venu si son mari �tait l�

ll devait vous surveilter depuis un moment.

Avez-vous d�j� vu cet homme?

Vous �tes s�re?

Vous ne l'avez pas vu r�der?

Faites un effort. c'est important

Non je ne l'avais jamais vui

ll est morti

Je 'ai tu�i

' Arr�te ch�rie.

ce n'est pas ta faute.

Si vous voulez comprendre, laissezla parleri

Pardon M Hunter mais jessaie d'y voir plus clair

Courage Chrs Tu te d�brouilles tr�s bien

Je suis desol�e.

Tu dis quil voulait tes bijoux, que s'est-il pass� ensuite?

Je ne savais pas quoi faire.

Je voulais monter � l'etage

pour r�veiller les domestiques

J'ai voulu lui �chapper maisil �tait trop rapide

, ll m'a rattrap�e,ma retenue.

j'ai tr�buch� et jai failli tomber.

Continuez.

il �tait comme fou.

ll me poursuivait

J'ai cri�

et il m'a rattrap�e

Je me suis d�battue.

nous avons heurt� quelque chose la lampe est tomb�e

J�taispr�s du bureau

Ma main a effleur�le couteau puisj'ai

Je ne voulaispassetuer

Je ne volais pas.

mais je croyais qu'il me tuerait.

ll tallait queje le fasse.i

Ne pleure pas Tu navais pas le choix

Tu as �t� tr�s courageuse

Je sais que cest affreux

Je saisce que tu ressens.

Vous avez ce que vousvouliez

C'est un cas de l�gitimed�fense. nest-ce pas?

C'est vous le juriste, M. Hannaford.

ls ont du sacr�ment bagarrer

Savez-vous de qui il sagit?

Nous navons qu'un nom

ll se pourrait que son nom soit Michael Tanner

ll portait des factures � ce nom

147-25 Laurel anyon

Jai envoy� un homme l�-bas

D�sol� de vous avoir fait subir tout �a.

Une derni�re chose Je voudrais une d�position �crite

Vouspouvez passer � mon bureau Vers midi?

Bureau deshomicides � la mairie

.Certainement

Nous en saurons davantage

C'est quoi?

C'est probablement l'ambulance.

Le corps est encor� ici?

Soyez rtranquille, on va l'emmener toutde suite

A propos ne touchez pas a larobe

Ne a lavezpas on pourrait en avoir besoin.

Merci encore

- Tu nous accompagnes? - Bien s�r.

Reste d�jeuner.

Je ne serai pas loin, - je vais parler aux journalistes

Chris qu'y a-t-il?

Rien.

- Allonge-t�i un peu - Non �a va bien.

Tes mains sont gel�es.

Chris,in'ypense plus Tout ees fini maintenant

Quel accueil pour ton retour �la maison.

Ce n'est pas ce que j'avais pr�vu.

Tu �tais si joyeux au tel��lephone, hier.

Mais je le suis enccore

Tu vasbien, cest le plusimportant.

lmagine quemon avion ait eu un accident.

nous serions egalement choqu�s mais nous finiirions par oublier

Ch�rie, et si �a s'etait pass� autrement?

S'il t'avait tu�e? -

Quand ils m'ont parl� dun accident

j'ai eu si peur qu'il te soir arriv� quelque chose

J'en �tais malade je me sentais vide

Chris tu es saine et sauve c'est toui ce qui compte.

Un souvenir pour arme du crime

La victime serait Michael Tanner

Bonjour Morey

Nous venons voir Reynolds M. et MmeHunter

Asseyez-vous je vais e pr�venir

M Hannaford ef less Hunter sont l�

Bien je es re�ois tout de suite.

Mme Tanner

vous �tes vendeuse chez Miller. cest bien �a?

Et vous vivez.

184 North Solfaterra appartement n� 6.

Quand avez-vous quitt� Laurel Canyon?

Laurel Canyon? Nous n'avons jamais v�cu l�-bas.

Ce doit �tre une erreur.

- Taylor est arriv�? - Non, inspecteur.

Dans quoi travaillait votre mari?

il �tait artiste sculpteur.

Sculpteur... Dans les statues.

les trucs comme �a?

Et �a marchait bien?

Parfois. il vendrait quelques oeuvres.

On se debrouillait bien

Votre bouou vous aidait � vivre.

Est il arriv� quelque chose qui ait pu augmenter vos besoins?

Pas que je sache

il a quitt� la maison � dix heures hier soir?

Vous a-t-il dit ou il allait?

Vous n'�tiez pas inqui�te de ne pas-le voir rentrer?

�a lui arrivait tres souvent.

Ce n'etait pas la premi�re fois?

ll �tait �trange et s'absentait parfois plusieurs jours.

il vous disait ou il allait?

ll revenait cest tout ce qui m'importait

Maintenant, il ne reviendra plus.

Faites-les entrer.

Entrez

MmeHunter je vous pr�sente Mme Tanner

Mme Michael Tanner

la veuve dela victime

Ce sont es Hunter et M Hannatord

Asseyez-vous

�a va

Jai discut� avec Mme Tanner

Son mari�tait sculpteur il gagnait peu

mais ilsn'avaient pas vraiment besoin d'argent

J'ai du mal � comprendre ce qui s'est pass� hier soir

Mme Hunter vous avez d�clar� ce matin

qu'il vous a demand� de rester tranquille

et de luiremettre vos bijoux

Quat-il dit exactement?

Je ne me souviens pas vrament ' de ses mots

Cherchez, vous trouverez

lnspecteur Mme Hunnter est venue pour coop�rer alors si

On ne peut r�pondre � ces questions devant Mme Tanner.

Nous voulons comprendre les faits cest pourquoi je confronte

Vous avez es faits Je r�cuse vos m�thodesi

Vous �tes s�r?

En la circonstance oui

Vous �tesici en ami ou en avocat?

Les deuxi

Je n'ai rien � cacher

Je crois pouvoir repondre

Merc Mme Hunter

Pour autant que je me souvienne. ses mots ont �t�:

Pour autant que je me souvienne ses mots ont �t�

Passez-mo vos bijoux Vous menezi

Je sais qu'elle menti

Mon mari na jamais rien vol� de sa viei

Vous lavez assassin�i

Vous e savez bieni

Fichezmoi a paixi

Elle l'a tue lele sais Fichez-moi a paixi

Je suis d�sol�.

Je pensais qu'elle serait calme.

Son comportement est naturel

Exact Et la d�position �crite?

On y vient.

Mais cette histoire de bijoux me turlupine

Nous n'avons pas encore �tabi les-motifs du vo

nila preuve que vous dites vrai

Tanner a un icasier vierge te n'a jamais �t� arr�t�

Ou voulez-vous en venr?

Peut-�tre qu'il n'avait pas l'intention de voler...

il la suivait peut-�tre depuis un moment.

Ce genre de choses peut arriver.

ils rep�rent une belle femme..

L es femmes n'aiment pas l'admettre. c'est d�sagr�able et d�testable.

mais j'essaie de trouver un motif.

Pourquoi vous attendait-il alors que votre mari �tait absent

et sest introduit chez vous?

Nous avons eu des cas semblables ces temps-ci

Tanner en etaitpeut-�tre l'auteur.

A- t-il essay� de vous attaquer?

S'il y a autre chose. dis-le, n'aie pas honte.

Je ne sais pas.

J'ai dit tout ce que je savais.

Je ne vouus retiendra pasdavantage

De nouveauxelements sont apparus qui nous eclaireront tr�s bient�t.

Pouvez-vous nous en dire plus?

Tanne �tait un personnage. sombre et �trange,

ll n'avait pas decasier

mais n'en �tait pas � son premier d�lit.

Nous vous pre�viendrons d�s que nous aurons du nouveau.

Mme Hunte, la secr�taire va prendre votre deposition.

Merci de votre paatience

A propos. Hannaford vous �tes au bureau cet apr�s midi?

- Je vous t�l�phonerai - Bien.

Faites entrer Mme Tanner

Tu pr�f�res rentrer d�jeuner? - �a m'est �gal

Je vous conseille d'oublier tout �a au plus vite

et de retrouver vos habitudes.

Je connais un serveur qui nous trouvera une table.

Tu as eu Chris?

Non �a sonnait ocup�

La bonne aurait tout racont� � la presse � scandale...

L a bonne aurait tout racont� � la presse ascandale...

On le saura dans un mois chez le coiffeur.

" J'ai tout vu par la bonne de Mme Hunter. "

Si je tombais sur un inconnu. en rentrant chez moi,

je serais perdue - Donne-lui 48 heures pour partiri

Ft ce week-end � Arrowhead. que tu n'as pas pass� avec moi?

Vraiment les filles quel g�chis de parolesi

Tout �a est r�voltanti

Nen fais pas trop. c'est ma famille quiestsalie par les journaux.

' Pour moi,

Qu'est-ce qu'il y a?

Cest incroyable.

Une table pour trois?

Certains ne manquento s desang froidi

On est cuits Paula est l�.

Si tout va bien. elle accourt dans 10 secondes,

5 secondes.

Excusez-moi, je vais dire un mot.

O� allez-vous?

Elle crnirait qu 'nn la fuit - �a la vexeraiti

Nous resterons naturelles

Ne le soyez pas trop ils pourraient nous renvoyer

Bob quelle joie de te voir de retour.

Chris. j'ai essay� de te joindre.

Si je peux t'aider,

Non. merci,

J'�tais tr�s inqui�te.

C'est vrai. mais tu as gard� bonne mine, malgr� tout.

- Franchement - ll faudrait me couper la langue.

�a ne changera rien

C'est gentil mais la matin�e a �t� difficile

Vous voulez qu'on parte?

Je comprends que vous ne vouliez pas en parler.

�a a d� �tre terrible

Je frissonnais en lisant les journaux

Les gens disent des choses.

Que disent-ils?

ils ne connaisent pas Chrisi

J'ai tout d�menti

Moi aussi - Et moi aussi.

- D�menti quoi? - Bob je me fiche de savoir

Vous savez comment sont les gens.

L es journaux disent vrai Dites � ceux qui lancent les ragots

d'arr�ter tout de suite parce que.

Si j'entends le moindre ragot. ' je n'y manquerai pas,

Paula, votre cocktail va refroidir.

Je l'ai fini

Alors je vous offre ma tourn�e � votre table.

Allons-y on nous attend

Bob. ne d�sesp�re pas.

J'ai toujours su que tu pouvais avoir confiance en Chris,

Merci. Je peux compter sur vous.

Evidemment. je suis de votre c�t�.

Ce n'est pas tr�s bon signe.

Ce n'est pas tr�s bon signe

Allons-y. Je sens un courant d'air froid.

Quelles sorci�resi il ne leur manque que le balai.

M. Hannaford t�l�phone. C'est cotre bureau.

Excusez-moi.

- Chris, ch�rie . On commande?

- Oui, Mile Fryer. - J'ai se�u un appel �trange.

Un homme qui avait un accent - Que voulait-il?

- Parler de Mme Hunter - - Mme Hunter?

- C'etai etrange - Que voulait-il savoir?

ll a parl� de l'accident.

- - Vous devezle rappeler. ' - ll a laisse son nom?

Non juste une adresse

- Cest peut-�iresans importance - Mieux vaut verifier

Donnez-moi cette adresse.

25-100 SantaMonica Bd

D�sol� je dois vous laisser, un impr�vu est arriv�.

- Bois un verre... - Je dois filer.

�a ne va pas, Larry?

Vous connaisez les avocats.

On ne r�siste pas � l'appel de l'habeas corpus.

mais je m'arr�terai en route.

- Tu restes avec Chris? - Bien, s�r.

Tu n'es pas obligu� de rester avec moi. Je te d�pose au bureau.

u ne peux pas rester seule

- �a ira tr�s bien - Tu es s�re?

�a ira tr�s bien - Tu es s�re?

- Parfaitement - Je vais faire un saut au bureau,

Tu d�primes?

Ne laisse pas ces piestiemb�ter.

Je les connais Paula parle beaucoup pour nerien dire.

Ces filles sont d'une m�chancet� Je les ai vues je les ai entendues

Je ne voudrais pas que tu entendes cescancans...

Quels cancans?

Je ne sais pas. elles sont capables de tout.

�a rentre par une oreille et�a sort par l'autre.

Je suis comme le troisi�me singe.

Nous ne serons que deux

Ch�rie, � nous.

et aux trois singes.

Je peux vous aider?

- Vous �tes le propri�taire? - C'est moi.

Vous m'avez t�l�phon�. je suis M Hannaford.

Je descends tout de suite

Je ne vous ai pas reconnu. c'est la premi�re fois qu'on se voit.

- Vous �tes? - Martin Barrow,

Que voulez-vous. M Barrow?

Moi, je ne veux rien du tout

Mais je poss�de quelque chose qui devrait vous int�resser

Mais je poss�de quelque chose qui devrait vous int�resser.

�a m'�tonnerait.

Ne jugez pas trop vite ma boutique Elle abrite des tr�sors

des pi�ces de collection Un jour jai d�got� un tableau.

Vous ne m'avez pas fait venir pour �a..

Venez-en au fait,

Si vous voulez me suivre.

Veuillez excuser le d�sordre.

Je vais bient�t changer de local

ll y a une boutique tout � fait charmante dans Westwood,

ll faut encore que je trouve la somme..

Reconnaissez-vous ceci?

Pas vraiment.

Regardez attentivement

Ne voyez-vous pas une ressemblance avec Mme Hunter?

Oui et alors?

La d�position deMme Hunter vient de para�tre

Si je me souviens bien elle a parl� dun voleur

qu'elle n'avait jamais vuauparavant

C'est exact.

Avez-vousremarqu� le nom de l'artiste?

Ceci voudrait dire que la d�position de Mme Hunter

n'est pas'tout � fait compl�te.

Pas obligatoirement.

ll a pu trava er dapr�s une photo,

Pas lui,je le connaissais bien

Evidemment. je sais comment il travaillait

Voyez la finesse des d�tails,

C'est � vous couper lesouffle.

Un tel r�sultat ne peut �tre obtenu d'apr�s une photographie

Si vous ne me croyez pas,

appelezun expert il vous dira la m�me chose.

Le mod�le a pose

Peut�tre qu'il l'a vue quelque part et l'a dessin�e

M Hannaford. vous ne croyez pas ce que vous dites.

Je vous mets au d�fi de trouver une seule personne

qui vous croie.

Cest un travail magnifique.

Jesuis s�r que MmeHunter voudrait l'avoir.

C'est possible

Je vais lui en parler.

Excusez-moi

Vous pouvez aussi lui dire que je lui ferai un prix

Dix mille dollars.

Pourquoi un prix si �lev�?

Parce que 'artiste est mort.

Vous savez ce que c'est On ne les aime jamais de leur vivant

A leur mort les prix augmentent toujours,

Prenez Rembrandt C�zanne.

Admettez que ce buste a plus de valeur pour Mme Hunter

que pour la police

Je vois, vous voulez faire du chantage.

Vous y allez un peu fort...

L 'extorsion est un grave d�lit passible de prison

De un � dix ans Vous le saviez?

ll ne s'agit pas d'extorsion je suis marchand d'art,

Je connais les lois depuis longtemps M Barrow

et j'en comprends les subtilit�s mieux que vous.

J'ai le droit demettre en vente ce que bon me semble.

L,a police verra �a autrement - La police?

Je lui en toucherai un mot - Vous ne pouvez..

Continuez et j'y vais de ce pas,

R�fl�chissez bien on peut toujours discuter le prix

Nous ne sommes paspress�s

La fermei

T�l�phonez a Mme Hunter imm�diatement.

Je suis Mme Keaton

- Je vous ai appel� hier soir Une seconde.

J'esp�re que ce ne sera pas long.

Ce divorce ne peut plus attendre.

J'offreles papiers � ma fille pour Noel � son retour d'internat.

le transme,ts le message.

- Pr�venz M Hannaford - Certainement.

Mme Hunter est arriv�e

J'arrive.

Hier soir - �a ira comme �a Mme Freedley

Je parerai � Jane demain matin,

Essayez de la convaincre.

Elle n'a que 19 ans et c'est un gentil gar�on

Ce serait une grave erreur.

Si elle a vu sa m�re divorcer deux fois

elle doit trouver �a tr�s bien

Peut-�tre.

Attendez qu'elle ait mon �ge i

Au revoir, madame.

Entre. Chris.

N'est-elle pas.

Tu asfait vite.

Tu avais l'air grave C'est tr�s important?

J'en ai bien peur Assieds-toi.

Pas d'appels. s'i vous pla�t

Quand nous avons quitte e bureau de Reynolds

tout avait l'air tr�s simpe w

Cette histoire m'a sembl� hdnn�te etclaire,

Parfois. tu h�sitais. '

mais j'attribuais cela au choc �motionnel. -

Je suis s�r que la police en a pens� autant.

L'essentiel dans ta d�position

est que tu n'avais jamais vu Tanner

que c'�tait un inconnu.

Tu es sure de �a?

R�fl�chis Tu ne l'as jamais rencontr�?

Je ne crois pas Larry que s'est-il pass�?

Le message que j'ai re�u

provenait d'un marchand d'art M Martin Barrow

ll tient une petite boutique sur Santa Monica Bouevard.

ll voulait me vendre un buste � un prix incroyablement �lev�.

un prix de ma�tre chanteur.

Du chantage? Je ne comprends pas

C'est un buste de femme

sculpt� par Michael Tanner

Cette femme. c'est toi.

Mais enfin cest absurde C'est impossible.

Qu'est-ce que �a veut dire? - A toi de me e dire,

- Qu'est-ce que �a veut dire? - A toi de me le dire

ll a peut-�tre vu une photo..

J'y ai pens� mais je ne croispas.

Personne n'y croira.

Quelle �trange coincidence que le voleur mort chez toi

soit un scupteur qui t'avait choisie pour mod�le.

Chris. regarde-moi.

Tu le connaissais. n'est-ce pas?

Je e connaissais

Tu sais que tu comptes pour moi

en tant qu'�pouse de Bob et en tant qu'amie

Mais tu es une cliente comme une autre

Je ne peux te d�fendre que si je connais la v�rit�.

Le fait que tu connaisses Tanner change toute la donne,

Je dois savoir de quoi i s'agit Tu comprends?

Allez. tu vas tout me raconter

- Ou as-tu rencontr� Tanner?

A Santa Barbara ors d'un week-end

Bob �tait � l'�tranger?

Continue.

. C'�tait dans une galerie o� il exposait des oeuvres,

- . Nous avons discut� de mani�re d�contract�e.

A mon retour il m'a appel�e 'pour faire un buste de moi

Tu. as accept�?

J'�tais flatt�e

Je trouvais l'id�e sympathique

, Je ne voyais aucun mal a �-a.

- Tu �tais censee le payer?, - Oui, � a fin du travail

', Pourquoi tu ne 'as pas r�cuper�?

J'ai arr�te de poser - Pourquoi?

Apr�s deux ou trois s�ances.

il a commenc� � me faire des avances.

Mais rien de tr�s s�rieux

. il insistait lourdement Je lui ai envoy� un ch�que

- J'ai refus� de le revoir - Mais tu 'as revu.

Pas parce que je voulais

O� que j'aille dans les magasins. chez le coiffeur

il finissait par me trouver

Je l'ai suppli� en vain de me laisser

�a a continu� apr�s le retour de Bob?

Une ou deux fois.

Je lui ai dit que mon mari �tait rentr� de l'arm�e

�a lui a fait peur

Je ne l'avais pas revu depuis des mois.

ll a d� lire dans le journal que Bob s'absentait

ll n'�tait jamais venu chez moi

Je lui disais de partlr mais il ne m'�coutait pas.

ll a tent� de m'embrasser de coucher avec moi..

ll a tent� de m'embrasser de coucher avec moi

ll a tent� de m'embrasser. de coucher avec moi

Pourquoi tu n'as rien dit � Reynolds, a Bob ou a moi?

Pourquoi avoir menfi?

- J'avais peur - Peur de quoi?

Tu n'es pas coupabe. c'�tait de la l�gitime defense.

Ce nest pas �a J'avais peur des racontars.

Tu connais Paula et sa bande Tu les as vues aujourd'hui

Elles auraient fait un scandale.

Je ne pouvais pas accepter �ai

- Je devais mentir - C'est fauxi

Tu ne vas pas mentir � la police pour cesidiotesi

Ecoute-moi bien.

tu as commis une erreur quil est urgent de corriger

Que dois-je faire?

Dire a v�rit�,

Nous allons tout expliquer � Bob.

Nous irons voir Reynolds ensemble je suis s�r qu'il comprendra,

- J'appelle Bob - AtteTndsi

Ce n'est pas le moment,

ll est tr�s occup�. il a beaucoup de choses en t�te.

ll ne faut pas attendre.

Je ne veux pas lui dire �a ici.

Je ne veux pas ui dire �a ici.

ll est tellement sur les nerfs depuis son retour..,

ll pourrait ma le prendre.

C'est un adulte. i a confiance en toi

Je ui dirai ce soir � la maison C'est mieux.

Je lui dirai ce soir � la maison C'est mieux

Comme tu veux.

il va rentrer t�t Je te t�lephonerai

, ' Tr�s bien. Chris.

- Je suis Mme Robert Hunter - nchant�.

Mon avocat m'a dit que vous aviez un buste � vendre

Tiens, c'est �trange.

Je l'ai propos� � M Hannaford. qui n'etait pas int�ress�,

Je suis d�cidee � l'acheter Combien le vendez-vous?

Je crains que vous n'arriviez trop tard.

rop tard?

M T anner m'avait donn� des instructions.

Quand j'aiappris la nouvelle. j'ai pens� � vous

mais vu les circonstances je nai pas os� vous d�ranger

O� est le buste?

En raison du comportement violent de M Hannaford

je l'ai remis � qui de droit

� la veuve de M Tanner.

A quelle heure voulez-vous d�ner?

- Comment? - Six heures et demie?

Martha. il y a eu des appels?

Le journal a appel� J'ai dit de contacter M Hannaford.

Merci et ne parlez pas de moi � monsieur.

ll ne faut pas i'inqui�ter

Bien s�r, Mme Hunter

Mme Hunter est l�?

- Tu as parl� a Bob? - il n'est pas arriv�,

J'ai essaye de te joindre Reynods est au courant?

A quel sujet? - Pourle buste.

Bien s�r que non,

Pourquoi t'a-t-il appel� alors?

Pour fixer les dates de l'enqu�te.

Pourquoi veux-tu savoir �a?

Larry aide-moi,

Barrow a donnle buste � Mme Tanner

Elle me hait il faut l'emp�cher de le donner � a policei

Elle me hait il faut l'emp�cher de le donner � la policei

Comment 'as-tu appris?

C'est Barrow qui me 'a dit.

Tu es all�e chez Barrow? Tu �tais cens�e rentrer � a maison.

Pourquoi avoir chang� d'avis?

Tu ne voulais rien dire � Bob ni � la police

Tu m'as mentii

De quoi as-tu peur?

Pourquoi cacher � Bob que tu connaissais Tanner?

Assez de questionsi

Bob ne doit pas voir ce bustei Compris?

Oui. j'ai bien compris.

Je commence � y voir clair

J'aurais d� m'en douter Je n'ai m�me pas os� y penser.

Pourquoi pas?

Tu ne vaux pas mieux que celles qui d�filent dans mon bureaui

Tu ne vaux pas mieux que celles qui d�filent dans mon bureaui

En prime. tues une hypocritei

Tu ne me feras jamais plus de mal que je m'en fais moi-m�me

Si tu sav ais.

Epargne-moi les d�tailsi

J'ai entendu dix fois la chanson

Je connais toutes les mauvaises excuses.

De quoi es-tu coupable encore?

De quoi parles-tu?

Tu dis ne 'pas conna�tre T anner je te crois.

Tu dis le conna�tre unpeu. . je te crois.

. Je ne sais plus quoi croire

Tu l'�vitals depuis des mois tu lui as interdit d'entrer..

Je n'ai que ta parole.

Tu 'dis avoir et� agress�e. tu dis t�tre d�fendue. Des motsi

ll nous manque des preuvesi

Tous tes actes d'aujourd'hui d�montrent ta culpabilit�.

Si un procureur habile savait..

Si tu as menti ausujet de tes relations avec Tanner,

peut�tre las-tu invit� chez toi et dans cce cas.

�a ne serait pas de la l�gitimee d�fense.

Si tu l'as tu� pour une autre raison.

tu seras certainement accus�e de meurtre avec pr�m�ditation

C'est impossible c'est fauxi

Je ne pouvais pas te dire toute la v�rit� J'avais honte.

Mais je n'ai pas menti

ll a essay� de me tueri

ll faur que tu me croiesi

Je ne vois pas pourquoi

Quoi que tu aies fait tu es incapabe de meurtre

J'ai tout g�ch�, hein?

En effet

Je suis d�sol�.

Pour Bob. pas pour moi

- ll ne m�rite pas �a - Je sais.

J'ai uniquement continu� dans le but

de le prot�ger

Je ne vais pas m'arr�ter maintenant

ll me faut ce buste Tu vas m'aider?

Pourquoi le ferais-je?

Je ne fais pas �a pour moi.

Je sais comment il reagirait.

Ces nobles sentiments pour ton mari viennent un peu tard

Bon

J'irai voir Mme Tanner.

Tu sais o� tu mets es pieds?

Si la police apprend que tu occultes des preuves.

Si la poice apprend que tu occultes des preuves.

elle pensera que tu l'as tu� d�lib�r�ment

Je dois tenter le coup.

Laisse-moi te pr�venir

En avouant tu risques de perdre Bob.

En allant chez. Mme Tanner tu risques ta vie.

Si je perds Bob, ma vie est fichue.

Tu sais combien ils demandent?

Dix mille dollars, une belle somme

O� la trouver?

J'ai de l'argent � la banque et je trouverai ce qu'il manque

Si tu es decid�e je n'ai rien � ajouter.

Le buste doit �tre � vendre.

Ce n'est pas dans l'int�r�t de Barrow que la police le r�cup�re

N'appelle personne. cest risqu� Laisse faire les choses.

Je suis l�. Bobi

Bonjour, ch�rie �a va?

- ll y a du nouveau? - Rien de sp�cial,

Je disais � Chris que l'enqu�te aura lieu apr�s demain

Vous en savez plus sur Tanner?

ll avait un studio� Laurel Canyon

Sa femme 'ignorait llavait des dettes importantes

Pour Reynolds. c'est ce qui explique le vol

�a me semble logique.

Je dois avouer qu'is travaillent vite.

Je dois avouer qu'ils travaillent vite.

Je dois avouer qu'is travaillent vite

Pourquoi cet air triste?

Ce doit �tre la fatigue

L a journ�e a �t� mouvement�e surtout pour Chris.

Cest s�r

Si je vous servais un ap�ritif?

Si je vous servais un ap�ritif?

Pas pour moi je dois partir.

Si t�t? Tu ne restes pas d�ner?

Je voudrais me coucher t�t J'ai du sommeil � rattraper,

- Une autre fois - Tr�s bien

- Une autre fois - Tr�s bien

D�sol� de rentrer tard -

J'avais du travail et'je n'ai pas vu le temps passer

Ce n'est pas grave, je comprends.

Larry est un chic tyne mais il a bien fait de renfrer

Tu as l'air fatigu�e

Restons au calme

On d�branche le t�l�phone et Martha ne fera entrer personne.

Viensvoir �a

Je ne t'ai m�me pas-raconte mon voyage �a a �t� un succ�s.

Jai d� avancer - de grosses sommes d'argent.

laisser mon bras sur place mais �a en vaut la chandelle

. Pendant mon absence. - les garsont fini les plans

On sait a quoi - les maisons vont ressembler,

- Qu'en penses-tu? - C'est magnifique.

ll y a quatre mod�les diff�rents pour que lensemble soit vari�.

ll y a quatre mod�les diff�rents pour que l'ensemble soit vari�

Si tout va bien.

j'en construiral 1500 dans l'ann�e.

C'est fantastiquei Je suis heureuse pour toi

Pour nous Ce sera une grande ann�e

et tu y es pour quelque chose.

Depuis mon retour de l'arm�e. jai manqu� d'�gards.

je t'ai laiss�e seule.

je pensais plus � mes affaires qu'� toi

je pensais pus � mes affaires qu� toi

J'ai des ann�es � rattraper

Je sais.

Une fois ce march� conclu - et l'enqu�te termin�e

je t'emm�neraien Oregon

Cette r�gion est magnifique.

Nous prendrons quelques semaines

Pas de travail pas de soucis. personne.

une vraie lune de miel.

Cette fois je n'irai pas � la base tous les matins.,

- Qu'en dis-tu? - �a me plairait beaucoup

Tout marche formidablement bien.

�a nepourrait pas aller mieux,

Vous auriez d� voir sa t�te quand elle a su que vous aviez le buste.

Elle a manqu� s'�vanouir

Elle ferait tou pour l'obtenir.

Vous pvuez doubler ou tripler son prix,

lln'y aura pas de prix.

- Comment �a? - Je ne vendrai pas

Vous ne pouvez pas faire �a vous m'aviez promis.

J'ai chandg� d'avis

Elle ne s'en tirera pas facilement.

J'irai a la police.

Et moi? Vous ne me devez rien?

Je ne vousdois rien.

Vous n'aurlez rien su si je ne vous avais p�s pr�venue,

Jai agi pour votreben, il faut partager..

L'argent ne peut,rien pour moi.

Ce buste n'est rien pour ellei

Je veux qu'elle souffre comme moi Je veux que sa vie soit fichue

S'i vous pla�t, calmez-vous

Vous �tes tr�s malheureuse mais soyez r�aiste,

�a ne changera rien d'aller � lapolice.

Vous ne croyez tout de m�me pas qu'elle sera condamn�e � mort,.,

Pourquoi pas? Elle le m�ritei

Ce sont des gens puissants qui ont de l'influence.

Sache que s'il y a proc�s. vous serez jug�e vous aussi.

Parfaiti

C'est ce que je veuxi

Cet avocat d�cidera de votre sorti

L.e monde entier d�couvrira . qui �tait vraiment Michael '

Je sais qu'il �tait votre mari. - que vous l'aimiez

mais vous savez combien il �tait cruel quand il avait bu

D'ailleurs nous ne savons pas ce qui s'est pass� chez ele,

D'ailleurs. nous ne savons pas ce qui s'est pass� chez ele.

Si dans la lutte elle a �t� forc�e.,

Je me fiche de ce qui s'est pass�i ll est mort elle l'a tu�i

Je me fiche de ce qui s'est pass�i l est mort, elle l'a tu�i

Elle me le paiera

J'ai une id�e

Si vous voulez la faire souffrlr montrez donc ca a son mari

il paierait cher pour �viter le scandale

Je ne veux pas pa ler r d'argent

Je pense plut�t � ce qu'ii'l luiferait subir

Rien n'est plus impr�visible qu'un mari trahi,

Vous voulez que je le contacte?

Hunter Homes.

Oui, un instant.

Merci de nous fournir au plus vite.

Nous ferons de notre mieux Ce sera beau.

M Hunter, une lettre vient d'arriver pour vous.

Vous avez M Wilson au t��phone.

- Bonjour Charlie - - Comment va?

�a va tr�s bienimerci.

Bon Et tata femme?

�a va, elle a �t� choqu�e mais elle tient le coup.

- Et ton voyage? - Tout s'est pass� comme e voulais.

Comment tu as fait?

J'ai mis 15000 dollarseenliquide.,

j'ai obtenu un pr�t de 20.000 et la banque a apport� le reste.

Fn, fait je dois descendre dans une heure.

pour signer les papiers.

C'est ce que tu voulais, 1948 sera une belle cuv�ei

Une grande ann�e..

Quand tuauras le temps i'- faudra qu'on parle

- Tr�s bien. - Appelle-moi.

- C'est entendu. - Bonne chance.

Qui a apport� �a?

Un des coursiers habituels.

.l a dit qui l'envoyait?

Non,il n'a rien dit

Ce sera tout, merci.

Je ne savais pas que c'�tait grave avant de lire les journaux

Ce Tanner �tait un homme �trange.

Ce Tanner �tait un homme �trange.

Un artiste, qui plus esti

J'ai �t� fianc�e � un peintre je sais de quoi je parle.

Dieu merci, tu avais un couteau.

Las sculpteurs sont les pires. C'est la terre qui les atteint.

Tu as vu la photo de sa femme?

Miss Rombi�re 1933

Comment en vouloir au mari d'un tel laideron?

il n'est pas seul dans ce cas.

Tous les matins, dans l� journal.

on apprend la decouverte d'un nouveau cadavre.

Bient�t les parents devront offrir � leur fille

un coup de poing americain plut�t qu'un bijou.

J'ai esprit tr�s large

mais je ne crois pas que ces choses soient dr�les

ce sont des malades

Ch�rie tu ne m'�coutes pas?

Excuse-moi. Veux-tu peu plus de caf�?

Non, je vais en ville avec la bande,

je me r�serve pour les cocktails.

Que tu es nerveusei

Cesse de regarder l'eure � moins que tu veuilles que je parte?

Pas du tout - Je dois y aller de toute fa�on

Je voulais m'excuser pour l'attitude des filles, hier.

Joan a �t� stupide

La pauvre n'est m�me pas fichue d'�tre b�te..

Ne bouge pas, je connais le chemin.

Je rep�re toujours s les issues.

Tu ne me croiras peut-�tre pas mais je suis tr�s triste.

Nous pourrions �tre amies mais tu ne m'appr�cies pas.

Je ne m'appr�cie pas non plus.

Le journal parlait de l'enqu�te.

Tu peux compter sur mon soutien moral.

- Merci. Tu n'es pas obligu�e. - Je suis une curieuse.

Je r�ve d'aller au tribunal mais j'ai peur d'�tre accus�e.

J�i toujours l'air coupable le matin.

- Hannaford et McGuire - Passez-moi M Hannaford.

- De la part? - Mme Hunter.

Un instant

- Des nouvelles? - Non et toi?

Rien Je ne comprends pas il a d� se passer quelque chose

ils auraient dej� d�appeler � cette heure.

ils ont encore le temps de faire signe.

Chris ne t'�n fais pas.

Si �a continue j'irai lavoir

Je lui parlerai

Attends Ce serait une grave erreur.

Mais je ne peux pas rester l�. � attendre.

On ne peut pas agir?-

Jirai chez Barrow voir ce qu'on peut faire

Je t'appelle mais promets-moi de ne pas approcher Mme Tanner.

La police te surveille peut-�tne

�a manque d'�l�gance nest-ce pas?

Evidemment. je ne vis pas ici.

Bonjour

Vous vous connaissez. n'est-ce pas?

Eneffet.

Vous n'entrez pas?

Ja ne sais pas par o� commencer.

Laissez-moi vous d�barrasser

Vous savez que le mari de Mme Tanner �tait sculpteur.

Vous n'avez jamais vu cet objet?

Je sais le choc que �a doit �tre pour vous.

Vous avez le coeur bris�. vous souffrez. Cest tr�s naturel.

Mais malheureusement. telle est la v�rit�

Comme disait si justement Shakespeare

'O mal�diction du mariage.

'que nous puissions appeler n�tres ces d�licates cr�atures -

"et non pas leursapp�titsi

L�chez-le. il dit la v�rit�i

Je voulais d'abord vous �pargner cela

mais vous avez le droit de savoir

Que fai Hunter ici?

Bob c'est toi?

Je ne t'ai pas entendu Que fais- tu � la maison?

- ll est t�t, n? - Tu crois?-

- Quest-ce qu'il y a? - Rien

Tu vas bien?

J'ai pris un coup de massue. je voudrais mourir

et tu veux que j'aille bien?

Qu'y a-t-il? Ton affaire a capot�?

- Jai abandonne le projet - Pourquoi?

Pourquoi travailler?

Pour sa femme. sa famille Je nai pas de famille.

Et on dirait que je n'ai plus de femme

Tu as entendu des choses sur moi?

Un certain Barrow m'a emmen� chez Mme Tanner.

ilspensent que j'ai le droit de savoir

Tu ne dis rien? Qu'est-ce que tu attends?

Dis-moi que ce nest pas vrai, que tu n'es pas une menteuse.

que ce n'�tait pas ton amanti

Je t'�coutei

Je ne peux pas.

Tu en avais d'autres?

il ny avait personnei

Pourquoi l'avoir tu�, lui? C'est moi qu'il fallait tuer

Sil te pla�t il n'�tait rien pour moii

- Alors. pourquoi? - Cest une grosse erreur

Quoique je dise tu souffriras

Je veux que tu saches la v�rit�.

C'est arriv� quand tu �tais � l'etranger.

Tu dois eecroire Je n'a plus rien � cacher.

Pourquoi tu m'as laiss� l'apprendre comme �a?

- Tu aurais pu �tre honn�te - Je le voulais

J'attendais le bon moment- pour que tu comprennes..

Comprendrei

Un homme peut-il comprendre que sa femme soit infid�le?

Oui Si leur amour est fort. - s'ils ont une complicit�.

qu'ils n'ont plus de secrets l'un pour l'autre

m�me si c'est douloureux

' Mais nous n'avonsrien de tout �ai Comment p�urrionos n-nous?

On a manqu� de tempsi

On s'est mari�s au bout de deux semaines et tu es parti

Tu m'as viteoublie

Cest faux je ne voulais pas toublier.

Mais tu �tais au loin et j�tais seule.

ll ny avait personne Je voyais parfois Larry et Paula

La journ�e. j'�tais occup�e.

Mais je passais mes soir�es toute seule.

j'allais au cin�ma seule.

je me promenais seule.

�a a d��tree dur Tu m�rites une m�daille

L es hommes. vous ne comprenez pas

Demande a une femme qui a attendu

qui sest accroch�e quand plus rier ne semblait r�el...

Des millions de femmes attendent avec dignit� sahs trahiri

Je ne cherche pas d'excuses

Je n'en ai pas.

Je te raconte ce que j'ai v�cu. ce qui sest pass�.

Je voulais tattendre Je me croyais pr�p ra�e � �a.

Les hommes ne minteressaient pas.

Je gardais mes distances..

Mais lui-il �tait diff�rent.

ll m'a demand� de faire un buste. c'�tait professionnel.

J'ai pens� que �a m'occuperrait

J'ai pos� un apr�s-midi.

La veille du jour de l'an.

Je navais rien de pr�vu M�me Larry ne m'avait pas appel�e.

il ma propos� derester diner.

Je n'avais plus de s nouvelles j'�tais d�prim�e et inqui�te.

J'avais besoin de parler � quelqu'un

pou m' oublier le temps d'un soir

Tu peux t'arr�ter l�

Six des lettres que j'avais tantattendues

sont arriv�es en m�me temps.

Je les ai lues Je les ai lues et relues.

Je me suis sentie monstrueuse. ' sale et malade

Je ne supportais pas de te tromper.

Je voulais t'�crire ' pour tout te raconter

Mais je ne pouvais pas J'ai attendu que tu reviennes t

A ton retour tu �tais si heureux. je ne voulais pas tout g�cher

Je ne pouvais pas te le dire J'ai repouss� le moment.

Le moment n'est jamais arriv�

L'autre matin. au commissariat.

je ne pensais pas � la police.

' Je ne pensais qu� toi

Je ne voulais pas que tu souffres.

ll fallait que je mente.

Tu esp�res que je tepardonne?

Je n'esp�re rien.

Je ne dois pas �tre tr�s civilis�.

Tes explication,s ne m'aident pas.

C'est arriv. � et je ne retiens. que �a

Je vaisacheter ce buste Tout rentreradans l'ordre

puis nous divorcerons.

Si c'est ce que tu veux-..

C'est ce que je veux

La boutique de Barrow est ferm�e Je ne comprendspas

�a n'a plus aucune importance.

Bob est au cou,rant.

Comment �a? ' Vous lui avez dit?

Cest M Barrow et Mme Tanner

O� est-il?

Dans son bureau.

ll veut acheter le buste il faut l'en emp�cher

ll a besoin de cet argent

Je vais parler a la police. Larry

Tu m'accompagnes?

Bien s�r.

Larry, que fais-tu ici?

Je parlais avec Chris.

Nous allons faire une d�claration � la police.

Tu savais?

C'est parfait.

Personne d'autre ne doit savoir Je vais imposer mes m�thodes.

ll ny aura pas de d�claration

- Tu ne te rends pas compre ii - Epargne-moi tes conseils

Ne t'en prends pas � Larry il vouiait que je t'avoue tout

Ah oui?.

Je peux entrer?

Certainement.

Nous voici tous reunis. �a simplifiera les choses.

J'ai parl� � Mme Tanner apres votre d�part

Mme Hunter. vous devez me suivre

Je vous arr�te.

De quoi est-elle accus�e?

De quoi est-elle accus�e?

Elle est suspect�e de meurtre

Christine Hunter arr�t�e pour meurtne

Un retournement inattendu a eu lieu dans laffaire Tanner

Sur ordre du procureur Mme H-unter a �t� anr�t�e pour meurtre

La veuve Tanner et le marchand sont accus�s de complot.

Oui Je dois trouver Reynolds

Une d�claration?

- D�fendrez-vous votre femme? - Je n'ai rien � dire.

Ces femmes qui se croien au-dessus des lois

Leur nid d'amour �tait � Laurel Canyon...

Sacr�e Mme Hunteri

Je veux. prouver mesdames et messieurs les jur�s

que dapr�s les preuves

l�ccus�e est coupable de meurtre pr�m�dit�.

Est-c-e le couteau qu'elle tenait aupr�s du cadavre?

lnspecteur, voici la robe qu'elle portait pendant la lutte.

N'�tait-elle pas d�j� d�chchir�e � votre arriv�e sur les lieux?

Cette afaire est passionate.

J'adore ces histoiresi

- Depuis quand �tiez-vous mari�s? - Six ans.

il vous mena�ait? ll a toujours �t� bon

C'�tait un mariage heureux?

Avez vous d�j� vendu des oeuvres de M Tanner?

Quel �tait le prix de ta dern �re pi�ce vendue?

Soixante quinze dottars Et cetu de ce buste?

Dix mitle dollars Ce sera tout

Dix mitte dotlars Ce sera tout

' me Hunter pendant son absence

vntre mari subvenait � vos besoins?

votre mari subvena t ' � vos besoins?

Combien de voitures avez-voos? Deux

Tandis qu'il vnus offrait un bon train de vie

et se battait pour sa patrie

vous le trompiez avec M Ta ner?

Lui �criviez vous?

Lui avez vous parl� de Tanner?

N'avait il pas oit de savoir?

- Je ne vnulais pas qu'il souffre Ah oui?

Vous saviez que divorc�e, vous changeriez de train de vie.

Cbjectioni

Accept�e

Vous dites avoir rompu avec Tanner avant le retour de votre mari.

- Et vous avez contjnu� a le voir? C'�tait in�vitable

- Et apr�s le retour M Hunter? Une ou deux fcis

- Et apr�s le retour M Hunter? Une ou deux fois

Est ij venu chez vous?

Etes-vous all�e dans son studio?

C� vous rencontriez vous?

En ville.

- Cn vnus a d�ja vus ensemble? Je ne crois pas

Vous vous cachiez?

Pendant des mois vnus vnus �tes vus dans des lieux publics

Persnnne ne l'a su et vnus dites que vous ne vous cachiez pasi

En effet

Vous n'encouragiez tamais Tanner?

Vnus vnulez nnus faire crnire qu'il a continu� a vous poursuivre

alnrs que vnus lui avez clairement dit vouloir rompre

A cbaque rencnntre vbus l'avez suppli� de vous laisser?

il refus�?

Vuus disait l qu'il vous �imait?

- Le faisait-il en public? - Parfois.

�a ne vou faisait pas peur?

Vous �tiez en col� Vous vuus s tiez sous pression?

Mais vous n'avez rien dit � votre mari?

Vuus �tiez d�termin�e � lui cacher la v�nt�

Objection

A quand remote la demi�re de ces rencontres accidentalles?

A plusieursmois

Jusqu'� ce qu'il s'introduise chez vous l'autre soir

L'avez-vous invit� � entrer?

Vous ne l'aviez paspr�venu du voyage de votre mari?

Ce jour-l� votre mari vous a bien t�l�phon� de Portland?

il vous a annonc� qu'il rentrerait trois jours plus t�t que pr�vu?

�a n'a pas g�n� vos projets? Vous n'avez pas invit� Tanner?

Vous �tes-vous d�barrass�e de lui perce que votre mari rentrait.

C'est fauxi

A- t-il refus� de partir tant il vous aimait?

Vous l'avez tu�car vous saviez qu'il mena�ait votre bonheur

Objection Nous ne reprenons pas l'enqu�tei

Silencei

Viviez-vous dans cette ville avant de vous marier?

Non. J'y venais en vacances.

Vous aviez un travail avant de vous marier?

J'�tais r�datrice pour un magazine de mode.

Votre mari a achet� pour vous

la maison ou vous vivez?

Non, sa m�re la lui a laiss�e.

Et les domestiques?

ils sont dans la famille depuis longtemps

En l'absence de M Hunter avez-vous song� � d�m�nager?

Objection.

Ces questions ne concernent plus notre affaire

M le Juge, c'est le plaignant qui a abord� ce sujet.

il a trouv� ces �l�ments suffisamment importants

et je propose que l'on entende l'lnt�ress�e

Laissez la r�pondre

Je reprends ma question

En l'absence de M Hunter avez vous song� � d�m�nager?

J'y ai song�

Mais mon mari voulait que je reste et que je garde lesdomestiques

Que faisiez vous de votre temps?

La journ�e, je travaillais pour la Croix Rouge.

l'USO, je faisais de mon mieux.

Vous sortiez souvent, le soir?

Non. J'ai tr�s peu d'amis ici.

Vous vous sentiez parfois seule?

L'avez-vous �crit � votre mari?

Pourqoi?

C'etait sans importance � c�t� de ce qu'il vivait.

Je ne voulais pas l'inqui�ter

Les lettres que vous �criviez �taient plut�t gaies?

C'est pourquoi vous n'aviez pas parle de M Tanner?

Mme Hunter, M Tanner vous a-t-il fait du chantage?

llvous mena�ait de tout r�v�ler?

Comment a-t-il pris le fait que vous ne vouliez plus le voir?

il ne me croyat pas il pensait que je plaisantais.

Avec le temps, il est devenu plus difficile?

il a compris que j'etais serieuse.

Vous lui avec dit aimer votre mari?

Oue vous r�pondait il?

Que je n'aimais pas mon mari

et que je finirais avec lui

Comment a-t-il r�agi a l'annonce du retour de M Hunter?

ll a d'abord eu peur.

puis il a cess� de m'imponuner

il a d�cid� de ne plus vous voir?

il m'a dit qu'aucune femme ne l'avait l�che.

que je ne serai pas la tre.

Croyez vous que cet homme, ronge par la jailousie.

ait �t� obs�d� par votre refus de le voir?

Objection. Ces questions sont hors de propos.

Objection quant au terme "hors de propos "

Les deux parties utilisent des elements personnels

ce qui est intolerable

Objection acceptee

Mme Hunter dites a ce tribunal avec vos mots a vous.

ce qui s'est passe chez vous la nuit de la mort de M Tanner.

Je suis rentr�e chez moi vers une heure et demie...

La defense nous a racont� une histoire path�tique

Elle s est d�peinte

comme une victime esseul�e dans une situaticn tragique

Mais laissez-moi vous rappeler les faits.

Christine Hunter a tromp� son mari quand il �tait � l'etranger

et a continu� apr�s son retcur

Apr�s avoir tu� son amant et menti � la police.

elle avoue avoir essay� de cacher des preuves

pour parfaire ses mensonges.

Apr�s son arrestation ette a continu� � se battre

en signant une d�position soi disant honn�te

faisant �tat de sa l�gitime defense

Peut on crcire cette femme?

Une menteuse sans vergognei

Croyez-vous qu'une telle femme recule devant le meurtre?

Mesdames et messieurs les jur�s

la d�fense est jug�e coupable de meurtre avec pt�m�ditation

Je ne l'aime pas beaucoup, lui.

Mesdames et messieurs.

dans cette affaire les preuves vont dans le sens de Mme Hunter

L'etait de la pi�ce.

de la robe, le fait que Tanner portait encore son manteau...

Tout montre qu'il s'est introduit de force dans la maison.

qu'il a moleste Mme Hunter, qui s'est defendue.

Le plaignant soutient que c'est faux qu'on ne peut pas croire

une femme qul ment � la police et � son mari

Je vous rappelle que nous ne jugeons pas ici son infid�lit�

ni son mensonge

On la juge pour meurtre

et elle est innocente.

Je ne minimise pas la gravit� de son infid�lit�.

mais souvenez-vous des circonstances.

A- t-on d�j� oubli� la guerre?

Le nombre des vies qu'elle a d�truites?

Les victimes ne sont pas toutes tomb�es sur le champ de bataillei

Mme Hunter n'aura �t� infid�le si son mari n'etait pas parti.

Sans la guerre, elle ne serait pas la aujord'hui.

C est pourquoi je vous demande au moment de vous d�cider

de ne pas p�naliser l'infid�lit� de l'accus�e.

Cet acte sera jug� par son mari et la societ�.

Les faits montrent qu'elle a �t� attaqu�e par M Tanner

et comme la loi l'autorise elle s'est l�gitiment d�fendue.

Ces faits ne sont pas contredits et un seut verdlct est posslbte:

non coupable.

Affaire Hunter le jury d�lib�re

- Paula, je te d�range? - Bien s�r que non.

Le verdict est tomb�?

Le ju r y d�lib�re cette nu t

Larry sait ou me joindre s'il y a du neuf.

Pourquoi c'est si long? Elle est innocente.

ils font durer pour avoir un repas gratuit.

Viens pr�s du feu.

Quelle joie de te voiri

Les livres ne tiennent pas chaud, le soir.

Tu as din�?

Je vais quelque chose.

Je prenais un caf�.

Un plat de pommes de terresi

Je te pr�viens, cette vue est d�cevante.

J'ai emm�nag� ici pour fuir les soucis.

mais ils ont d� me suivre.

Apparemment, c'est pareil pour toi.

Enfin, je d�couvre que tu es un �tre humain.

Je suis d�sol�.

Pas de mani�res avec la cousine Paulai

Allez, on rentre.

Que l'office de Tourisme me pardonne mais il fait froid.

il n'y que le caf� que je puisse pr�parer sans m'aider de la recette.

Lait et sucre?

il n'est peut-etre pas bon, mais il est fort.

Que vas-tu faire avec Chris?

Si elle perd, Larry s'occupera de son appel.

S'ils la lib�rent?Je ne sais pas.

J'avais confiance en elle.

Je ne comprends tojours pas.

Tu ne l'as jamais aim�e.

Je la detestais.

J'avais peut-�tre mauvaise conscience.

Elle �tait trop parfaite � mon go�t.

Si tu es venu pour entendre du mal d'elle,

c'est rat�.

Tu as peur d'avoir �t� trop dur.

alors tu voudrais qu'on te dise qu'elle a �t� un monstre.

Je te laisse tranquille, ce soir.

Vas y je pref�re �a au silence g�ne des autres.

Tres bien. Oui, je suis triste pour toi.

mais je le suis aussi pour elle.

Je suis all�e la voir. Sa prison n'a rien de rejouissant.

La vie y est dure.

Elle ne se plaint pas et elle tient le coup.

Elle se fait du sici, elle trouve que tu n'as pas l'air bien.

Elle t'aime sinc�rement, Bob.

Elle aurat d� y penser avant.

Deux ans et demi, c'est long.

Et pour moi?

Dans le Pacifique. Et � Wiltshire Boulevard?

Ce n'est pas ma fautei

Tu savais que tu partais avant de l'epouser.

Tu l as �pous�e pour �a

- Je l'ai �pous�e car je l'amais. - Bien s�r.

Pendant deux semaines et tu voulais que �a dure?

Tu t es fabriqu� un souvenir.

Tu voulais qu une femme t'attende

et que personne ne lu tienne compagnie

Tu as m s un panneau chasse gard�e autour d elle

Tu te l'es gard�e au chaud

Elle pouvait refuser.

Quand vous voyiez la vie en rose? J'etais la.

Je t'ai vu lorgner l'uniforme.

jouer � "Today We Llve" puis d spara�tre

Tu crois qu une femme se contente d une photo?

Une alliance et une lettre ne suffisent pas pour tenir.

Lu as tu donn� l occasion de parler � ton retour?

As tu pens� a ce qu e e endura t

� a maniere dont elle avait v�cu?

Tu as toujours �t� orgue lleux

Tu n acceptes pas qu e le ne so t pas parfaite

Qu est ce qu une �pouse?'

Un �tre humain �a ne devra t surprendre personne

Je n excuse pas ce qu elle a fait

Elle a tr�s mai agi

mais fais-lui confiance ajourd'hui.

Ou as-tu encore trop d'orgueil?

Un homme ne peut se d�faire de son orgueil.

il peut essayeri

J'ai commis toutes les erreurs possibles.

J'ai brise mon mariage, j'ai voulu le changer

comme on change les rideaux du salon.

S'ils ne vous plaisent pas, on les change au printemps.

Mais Chris n'est pas comme �a.

Laisse-lui une chance, elle sera l'epouse dont tu r�ves.

Je ne suis pas de ceux qui pardonnet.

Tout le monde dit �a.

La morale ne t'emp�che pas de l'aimer pas vrai?

- Je surmonterai le probleme. - Bien s�r.

Quand trouveras-tu une femme qui te donne autant de bonneur?

Paula c'est Larry. Tu as vu Bob?

ll est ia.

Le jury est sorti.

- Dis-lui que Chris a �t� acquitt�e. - D'accord.

- Je la ramene. - Maerci, Larry.

Chris a �t� acquitt�e.

Tu pourrais au moins la f�liciter.

Je suis content, beau travail. Je t'en suis reconnaissant.

O� est Chris?

Elle fait sa valise en haut. Elle arrive.

Elle n'a pas a faire �a. J'irai � l'otel.

Ce n'est pas la question. Elle quitte la ville.

Ce soir?

J'ai r�ussi a trouver des r�servations.

O� va-t-elle?

Passer quelque temps chez sa soeur.

Au revoir, madame. Prenez bien soin de vous.

Larry me dit que tu pars.

Je ne savais pas que je te verrais.

J'ai laiss� un mot � l'�tage.

C'est un peu pr�cipit�.

Pas vraiment.

J'ai eu beaucop de temps pour refl�chir.

Nous avons beaucop de choses � r�gler.

Pour ce qui est du divorce. Larry sait o� me joindre.

Ce n'est pas urgent, j'attendrai que tu sois pr�te.

A quoi bon repousser?

Martha s'occupera de mes malles.

- Tu pourras me les envoyer? - Naturellement.

Elle a les cl�s de la voiture.

Mais la voiture est � toi. Je peux te la faire envoyer.

Merci, je n'en aurai pas besoin.

Et la maison les meubles et les objets?

C'est � toi autant qu'a moi.

Comme tu voudras.

Si tu veux quoi que ce soit...

Non, rien.

Larry, on doit aller � la gare.

On a encore quelques minutes.

Puisque les histoires de partage ne vous int�ressent pas.

on pourrait en profiter pour parler de choses plus importantes.

- il n'y a rien � dire. - Vous en �tes s�rs?

Je n'ai pas � vous dire ce que vous devez faire.

Vous �tes des adultes dot�s d'intelligence.

Mais je vois beaucop de couples qui ont des probl�mes

et je les conseille du mieux qu'un c�libataire le peut.

Je peux bien faire �a pour les amis.

il n'y a aucun probl�me.

Nous voulons tous les deux divorcer.

Je sais et c'�tait compr�hensible.

Bob �tait bles�e, d��u.

Tu as accept� se d�cision.

parce que tu pensais ne pas avoir le choix.

Mais maintenant que vous avez r�fl�chi,

pensez-vous que le divorce soit la meilleure solution?

C'est la seule solution sens�e.

Bob, qu'en penses-tu?

Vu les circonstances, je pense que Chris a raison.

Mais tu n'es pas s�r.

Larry, s'il te pla�t,

n'en parlons plusi

Je sais que c'est douloureux.

Mais vous aurez encore plus de mal � supporter une separation.

Votre mariage avait tout pour r�ussir.

Vous vous amusiez ensemble vous vous respectiez,

votre amour et votre estime grandissaient chaque jour.

C'est rare et beau. Comment oublier �a?

il le faut. il n'y a plus rien.

Je ne vous crois pas.

il est impossible d'oublier en si peu de temps.

On ne peut pas remasser les morceaux

et faire comme si de rien n'etait.

Je ne dis pas que ce sera facile.

Vous rencontrerez des difficult�s.

Tu passeras pour un faible, elle sera rejet�e.

Elle paiera encore pour ce qu'elle a fait.

Peut-�tre que vous ne supporterez pas.

Mais si vous y arrivez, ce sera fabuleux.

Vous saurez que votre mariage est solide.

Vous povez r�gler vos prob�mes au tribunal,

il y a des pr�c�dents.

3.000 couples par an divorcent dans cette ville

par manque de courage.

Ce n'est pas pour vous. Qu'y gagneriez-vous?

Un sentiment d'echec, des frustrations et de l'amertume.

Un divorce inutile est signe de couardise et honteux.

Tout mariage a ses d�fis, vous en avez un difficile.

Devant l'autel,

vous avez accept� les qualit�s de l'autre

et vous avez aussi accept� de vivre avec ses d�fauts.

Pour cela, il faut �tre fort, tol�rant,

et compr�hensif.

Si tu veux que nous en parlions...

Tu n'auras plus confiance en moi.

Je n'ai jamais dit �a.

Mais ce serait normal.

Ce que je t'ai fait te pr�sera toujours.

J'aimerais que nous parlions.

Bon.

Voici les billets.

Vous n'en aurez pas besoin.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Larry.

A propos, mon tarif, pour un divorce,

s'el�ve environ � 2.500 dollars.

Pour une fois, je serais ravi de ne pas toucher mes honoraires.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org