Original subtitles

Moje jm�no je Oliver Queen.

5 let jsem byl uv�zn�n na ostrov� s jedin�m c�lem ...

... p�e��t.

Oliver Queen je na�ivu.

Nyn� napln�m jedno z otcov�ch p��n� -

pou��t seznam jmen, kter� mi zanechal

a zni�it ty, kte�� ni�� m� m�sto.

Abych to zvl�dl, mus�m se st�t n�k�m jin�m.

Mus�m se st�t ... n���m jin�m.

V p�edchoz�m d�lech ...

Hled�m detektivku Hall, bylo mi �e�eno, �e pracuje zde.

Olivere?

McKenna Hall.

Jak� to p�ekvapen�.

- Chci naj�t Waltera. - M�ho nevlastn�ho otce.

- Pom��u ho zachr�nit, ale t�m to kon��.

To j� m� nab�dka.

- Ok.

Jerry?

Jerry, je ti dob�e? Vypad� n�jak bled�.

Jsem v pohod�, ale ...

... Mrs. Hill to chce p�est�hovat do trezoru.

Te�? Je den.

J� v�m, ��k�, �e je to kv�li v�em loupe��m...

... kter� se staly ned�vno.

Jasn�

Tamtudy.

U� m� z toho vynech, jasn�?

M�m to, co jsi ��dal.

Na.

Sundej to ze m�!

Lhal jsi, kdy si mi ��kal, �e to m��e vybuchnout?

Nem�j obavy.

Ud�lal jsi p�esn� to, co jsem �ekl.

Bude� tedy jenom v b�zv�dom�.

V b�zv�dom�?

Mo�n� by jsi to m�l br�t s v�t��m klidem,

pokud chce� n�koho dnes sejmout.

Taky �e beru.

Kdo je dne�n� ��astlivec?

Ken Williams.

Jeho firma ukradla miliony.

Lid� nemaj� kde bydlet a jejich �ivoty jsou zni�en�.

Budu tu brzo, neo�ek�v�m n�jak� v�t�� probl�my.

Felicity! Vy jste...?

Po��ta� V�s nepustil. Tak trochu.

Co to d�l�te?

Na�la jsem si n�co o panu Williamsovi.

V�te, �e m� 10-ti let�ho kluka?

��kala jsem V�m to.

Chci zachr�nit Waltera.

Ne b�t sou��st� ubli�ov�n�m mal�m d�tem.

D�v�m mu varov�n�.

Napadlo V�s n�kdy, ud�lat n�co dobr�ho pro m�sto?

Krom ni�en� lid�, co maj� tu�n� konto.

Nejste jedin�, kdo um� p�einstalovat m�j syst�m.

Ud�lala jsem chybu. Je mi to jedno.

J� s t�m nesouhlas�m. Ne.

Kon��m s v�mi, do�asn�.

Vypij to!

To je hnus.

Nesm� b�t dehydrovan�.

To nen� m�j hlavn� probl�m...

M�j probl�m je,

�e m�m kulku v rameni s matnou �epel�.

Pod�v�m se na to.

Je tam infekce.

Vy�e� to.

Jo.

Mus�m to zastavit, ne� se to roz����.

Jestli pob�� pro ty antibiotika do l�k�rny,

vem mi Maxim a mo�n� n�jak� sport.

Yao Fei m�l tyto l�ky v jeskyni co l��ily cokoli.

Jdu pro n�.

Pokud se nevr�t� do hodiny, tak um�u.

Tak to by si m�l doufat, �e se vr�t�m do 45 minut.

Arrow S01E15

-- Na�asoval a p�elo�il Gustiksarapatka --

R�d t� vid�m Franku

U� je to dlouho.

Ano.

M� z�jmy m� zdr�ely ��n� v�c, ne� jsem cht�l.

Ale myslel jsem, �e bude dobr�

se vr�tit zp�t do Starling city.

Po pravd� je to hor��, ne� jsem myslela

a chci o tom s tebou mluvit.

Chci z toho ven.

Je to kv�li tomu, co se stalo Walterovi?

S Walterem,

s Robertem.

Minul� t�den m� nav�t�vil bd�l� str�ce.

P�es�hla jsem limit, Franku.

Hodn� si mi toho sv��ila, Moiro.

To Robert.

V�m, �e t� podvedl.

I kdybych to v�d�la, nebo ne.

M�l obavy.

Ud�lal to, proto�e v�d�l, �e ty ud�l� to stejn�.

Pot� byl ale zvra�d�n.

A to m�lo b�t pou�en� pro n�s oba.

Ano, j� v�m. J� s t�m musela ��t tak dlouho,

dokud to bylo pot�eba.

Za�ali jsme to, abychom zlep�ili Glades

Ochr�nit m�sto, ne ho zni�it.

�el jsi do toho kv�li tomu, co se stalo tv� dce�i.

Franku...

Co chce Amanda, abys ud�lal?

No.

Mo�n� bychom m�li p�ij�t pozd�ji.

Nebo mo�n� po�kat, toto je v�n�.

Co kdy� dal�� �tok jej� sv�dom� zavedl p��mo k policii?

Nic ne�ekne.

Stejn� situace jako s tebou, kdy� si na to p�i�el.

A co bys d�lal, kdyby ses m�lil?

A j� se n�sledn� rozhodl zavolat dektivovi Lancovi?

Musel bych t� zast�elit.

V�n� by si to ud�lal?

M�la jsem si vsadit na to, �e m� nav�t�v�te,

abych neprozradila va�e tajemstv�.

Vypad� to, �e jsem vyhr�la.

Vlastn� jsem doufal v to, �e zm�n�m V� n�zor.

M�l jsem v sob� moc adrenalinu a nevykro�il jsem spr�vnou nohou.

Douf�m, �e mi to dovol�te vysv�tlit te�.

Co tak za��t s Ken Williamsem?

Taky si u�il V� adrenalin v�era ve�er?

Ne, vr�til ty pen�ze, kter� ukradl,

jakmile ulo�il sv�ho syna do postele.

Jak jsem �ekl, pouze varov�n�.

Cht�li by jsme upozornit ve�ejnost, �e navazujeme spojen� s Interpolem.

Dodger pracuje na �zem� Evropy

a na��dili n�m, abychom upozornili ve�ejnost,

�e je extr�mn� nebezpe�n�.

Sly�el jsem o n�m, ��kaj� mu Dodger

vyh�b� se �pinav� pr�ci a nav�d� sv� rukojm�,

aby za n�j kradli.

Jak?

Nasad� jim n�k�n�k s bombou.

Minul� rok v Madridu pro n�j jeden chl�pek neukradl,

co cht�l a stal se z n�ho bezhlav� ryt��.

A te� vyv�d� ve Starling city?

�koda, �e nen� na seznamu.

Ne v�echny c�le jsou na seznamu.

Jednou za �as ud�l�m v�jimku.

Pro p��klad zlod�jo-rukojm�.

Co tak pomoct n�m ho sundat?

M� spozd�n�.

Nikdy.

Otev�el jsem ��et pro proveden� transakce.

Tady je ��slo.

D�kuji.

P�evedu pen�ze.

Mo�n� se mi n�jak popletou ��sla.

Moje metoda je tro�ku nedbal�.

V�n�?

O�ividn� jsi pod n�tlakem,

�e jsi nedok�zal ukradnout Sherwoodsk� drahokam.

Jsi nov� ve m�st�.

Ve Starling city nejsme tak rafinovan�.

P�ijde mi to tak.

Nem�j obavy.

Tvoji mu�i jsou jen tro�ku ospal�.

Asi za 17 minut budou zase jako rybi�ky

a plni energi�, to ��ct v�em ve m�st�.

Ale to m� celkem netr�p�.

A co j�?

No co s tebou...

Aby jsem ho chytli, pot�ebuje v�d�t kde je

a kde bude.

V�n� takto zji��ujete, jak dostat c�l?

V ob�erstven�?

Pardon za zpozd�n�.

Hl�d�m d�ti na�ich st�l�ch z�kazn�k�.

M�m se o to postarat?

V��m si toho, ale jsem te� profesion�lka.

Budu tu pro tebe, kdyby si n�co pot�ebovala.

P��telkyn�?

Ne, m� sestra.

Tak trochu.

Carly byla vdan� za Digova bratra.

A zem�el.

Vypad� to, �e po tob� jede.

Mohli by jsme se vr�tit k boji se zlo�inem?

Mo�n� by si ji Digu mohl n�kam pozvat.

V�n�?

Ud�l�m to, a� pozve� Mc Lanc

Detektivka, co vede p��pad Dodgera.

L�b� se j�? Ano.

Nevid�m, �e by si zval Carly ven.

Felicity,

tento chlap za�al se specifick�m �perkem.

Zjist�me pro�

a potom ho chyt�me.

M�m n�pad.

Va�e "vyvolen�" ��kala, �e spolupracuj� s Interpolem.

Jo.

J� si pohraji trochu s technikou..

ty ji rozpt�l� sv�m �armem...

nasad�me �t�nici do telefonu...

j� ji p�em�n�m na mikrofon...

a potom v�echno usly��me.

Nen� to b�n� cesta, jak z�sk�v�m informace.

A jak je z�sk�v�?

Najdu �lov�ka, kter� je s t�m spojen� a hod�m �e�.

Ale m��eme to zkusit.

V� Carly, nechci aby to bylo...

trapn�, nebo n�co takov�ho.

Nechce� zaj�t na ve�e�i?

Co dnes ve�er?

Ve�er?

Co?

Ne�ekali jsme u� dost dlouho?

Kdo mohl v�d�t, �e je to j�dlo tak dobr�?

M�la jsem pocit, �e pot�ebuje� vypadnou z kancel��e.

Hank byl m�j prvn� klient.

Ochr�nila jsem jeho syna, aby ne�el do v�zen�.

za p�epaden�, kter� necht�l p�iznat.

A jakto, �e nem� p�rky v rohl�ku zadarmo?

CNRI n�m d�v� p��stup do policejn�ho syst�mu.

B�z n�j mohl dostat nado�ivot�.

J� jsem mohla j�t taky do v�zen�.

On si nemohl dovolit super team pr�vni�ek.

Tak�e m�m m�t pocit viny

proto�e jsem z nehor�zn� bohat� rodiny?

Ne. Ty m� �t�st�.

A CNRI ti to ur�it� uk�e.

Hej!

Vra� n�m tu pen�enku a nepod�me ��dn� trestn� ozn�men�.

Jo, m� pravdu.

V�n� m�m �t�st�.

Toto se zachytilo, kdy� p�eskakoval.

Vypad� to jako n�hrdeln�k z jeho pen�enky.

- Myslela jsem, �e jsi vzdal boj s krimin�ln�ky.

- Co�e?

Ta v�c s tvou sestrou.

M�l bys z�stat mimo policejn� stanice.

No, vid�l jsem t� ve zpr�v�ch a uv�domil si,

�e jsem ti nikdy nepod�koval za to, co jsi pro m� ud�lala.

D�kuji.

Byla jsi pov��ena.

Major.

A dali mi p��pad Dodgerse.

Nut� lidi, aby za n�ho kradli.

Jak to jde?

Pomalu.

R�d jsem t� vid�l.

Od t� doby, co jsem t� vid�l.

Taky jsem t� r�da vid�la.

Jako za star�ch �as�.

Krom t� sv�tl� str�nky.

Jak to mysl�?

Ty a j� jsme v�dycky v�d�li, jak se zabavit.

To mi chyb� posledn� dobou.

Co tak zaj�t na drink?

Ne te�.

Mo�n�.. T�eba zaj�t na...

za�la by jsi se mnou na ve�e�i?

Nev�m, jestli jsi o tom sly�ela...

byl jsem uv�zn�n na ostrov� a jsem tot�ln� z formy.

Ve�e�e by byla skv�l�.

Vlastn� dneska m�m volno

Skv�le.

Vyzvednu t� v 8?

To sed�.

Dob�e.

T��m se, miz�m.

Kdo je tam?

Pomocte mi.

Lance. Tady detektivka Hall.

Postoupila jsem v p��padu.

Jedno t�lo bylo nalezeno v galerii.

Byli tam taky nalezeni 3 mu�i, kte�� byli zasa�eni el. proudem do srdce.

Stejn� n�sledky utrp�la i ostraha.

Identifikovali jste ob�?

Jeho jm�no je Cass Derenick.

Zastav to.

Kdo je Cass Derenick?

Zat�en, za dr�en� ukraden�ch v�c� a spiknut�.

Pokusil se o prod�n� ukraden�ch v�c�.

Tento chlap je p�ek�kou.

Dodger hledal n�koho na prod�n� Sherwoodsk�ho drahokamu

Co� znamen�, �e bude hledat n�koho nov�ho.

Jednoho u� nem� ... zabil ho.

Tak�e jsme na�li p�ile�itost a Dodgera.

Ka�dop�dn� jsem vid�la,

�e prod�v�te pen�enku s 8 kuli�kami naho�e.

Zaj�malo m�, jestli by jste mi mohl d�t

jm�no prodejce, kdy� V�m d�m popis.

Ur�it�, m��ete mi zavolat zp�t.

Jako v�echny ostatn� obchody, do kter�ch jsem dnes volala.

Co je s tebou?

Jakto, �e jsi tak vym�d�n�?

M�m rande.

Opa�n� n�zor k tomu tv�mu, m�m sv�j osobn� �ivot.

Pr0� js1 t4k n3rv�zn�?

Je to tak z�ejm�?

Pouze bu� chudinkou z ostrova.

Holky to p�itahuje.

Tato je jin�.

Ona u� m� znala p�ed t�m, ne� jsem...

To je CNRI. Mus�m to vz�t.

Pracuji na velmi d�le�it�m p��padu.

Ur�it�.

Hal�?

Jo, mohl m�t �ervenou kapuci.

Trochu jako akrobat.

Jeho obli�ej, ne kapuce.

V�n�?

Asi nebudete m�t jeho jm�no, �e ne?

D�kuji mnohokr�t.

Ahoj Laurel.

M� tv�j t�ta st�le r�d zat�k�n� lid�?

Na�la jsem vyn�ka.

Jeho jm�no je Roy Harper.

Nem��u si vzpomenout, kdy jsem tu naposledy byla.

Je tu tak kr�sn�.

Toto bylo m�sto, kde se na st�edn� br�vali holky.

Nikdy jsem nem�la �t�st�, abych tu byla.

M�la jsem rovn�tka a vypadala jsem hrozn�.

Ur�it� jsi vypadala ��asn�.

Jsem r�da, �e jsme to kone�n� ud�lali.

J� tak�.

V�, Andy nasadil la�ku docela vysoko,

kdy� p�i�lo na prvn� rande.

Nikdy se ni�eho neb�l, ale kdy� �el na rande s tebou,

tak byl hrozn� nerv�zn�, nikdy jsem ho tak nevid�l.

Promi� Carly.

To nebyla dobr� p�ipom�nka, �e ne?

Bude� tu vzpom�nat na Andyho, nebo si u�ijeme n� romantick� ve�er?

Asi ne.

Pod�vej Carly, toto je slo�it� a t�k�.

Nen� to jako norm�ln�.

Chvilku jsem se c�tila jako holka,

kter� se l�b� kluk a na ni�em jin�m mi nez�le�elo.

Ale pokud je to pro tebe t�k�, nebo komplikovan�.

�ekni to pros�m hned, proto�e potom m� to ran�.

Carly poslouchej m�, promi�.

M��e� m� vz�t dom� pros�m?

Ne, ne, ne, ne, to nen� mo�n�,

aby bylo n�co tak dobr�ho.

�e?

Asi si pro�vihl hodn� sufl�.

Co t�m mysl�?

5 let od civilizace. Co jsi tam d�lal?

Co jsi jedl? Kde jsi spal?

Jak jsi to zvl�dl? McKenna

Promi�.

Necht�la jsem t� vystra�it.

Ale nevedla jsem konverzaci s mu�em,

krom p�ed��t�n� n�komu jeho pr�v.

Za tu dobu ses musel zm�nit.

Z chl�pka se kter�m jsem pa�ila, na toho, k�m jsi dnes.

Jo.

Proto�e jsem musel ud�lat n�jak� t�k� rozhodnut�.

M� pravdu.

Zm�nilo m� to.

Jak� t�k� rozhodnut�?

Nechci o tom mluvit McKenna.

Zachr�n�na telefonem.

Hall.

Vlo� do aplikace to, co ti �ekla C.I.

Hned tam budu. Pr�ce, mus�m j�t.

Felicity, poslouchej.

Pot�ebuji, abyste aktivoval �t�nici.

Mysl�m si, �e policie p�i�la na Dodger.

Dob�e.

Kdo jste?

Moje jm�no je Alan Durand. Jsem na v�m�nn�m pobytu.

Byli jsme na ryb��sk�m kurzu se t��dou.

Ztratili jsme se a lo� za�ala ho�et.

Byla to nejak� mechanick� chyba, museli jsme sesk�kat z lod�.

Kdy?

P�ed dv�mi dny.

Bylo to hrozn�.

Myslel jsem, �e um�u.

Kde jsou ostatn� studenti?

Kde je pos�dka?

Mysl�m, �e jsem jedin� kdo to zvl�dl.

Poda�ilo se mi dostat na b�eh.

Myslel jsem, �e m�m �t�st�...

Co? N�kdo t� na�el? Voj�ci?

Ano!

Ano.

M�li masky.

Za�to�ili na m� a porazili m�.

Nechali m� tady.

Co jsou za�?

Rozva� m�.

T�� m�, �e jsem t� tu potkal.

D�kuji.

�ekni mi, to maj� v�ichni bodyguardy?

Ud�lala jsem to co nejd��ve, jak jsem se dozv�d�la o tom,

co jsi provedl Cass Derickovi.

Ano, Cass.

Odpo��vej v pokoji.

Nebyl moc dobr� mu�.

On se m� pokusil okr�st.

Sly�el jsem �e m�te dobr� smysl pro odsuzov�n�.

A �e nem�te ��dn� probl�my.

No, je to jen recese pro n�kter�.

Beru si 15% provize

Dohodn�mu se na 12%

Samoz�ejm� v�m nemus�m p�ipom�nat, co se stalo p�ede�l� osob�,

kter� m� cht�la podrazit.

SCPD! Lehnout!

Poj� sem!

Ob�v�m se, �e budu muset odm�tnout.

Pot� se ob�vej, abys neskon�il ve v�zen�.

Sly�ela jsem ve zpr�v�ch, �e Dodgers utekl.

Douf�m, �e to nebyla promarn�n� noc.

Jak to v�era �lo?

Super. ڞasn�.

Stoj�te za nic ve lhan�.

Policie i j� jsme zas�hli p�ed t�m, ne� Dodger zaplatil.

Nem�� t�ma.

Je tvoje �t�nice po��d aktivn�?

Vy dva jste nudn�.

Jo.

St�le m�m siln� sign�l.

M�la byste vyt�hnout policejn� z�znamy.

V�echno co Dodgers ukradl.

Co mysl�?

V�me, �e Dodger m� slabinu pro starov�k.

Jo.

V�echny vypadaj�, �e jsou star� desetilet�.

V posledn�ch deseti letech panov�n� kr�le Ferdinanda.

A ona ��k�, �e nem�me sv� �ivoty.

Jsou tu n�jak� jin� m�sta na prodej,

nebo zobrazen� v�c�, kter� jsou star� desetilet�.

Dek�da. Ne tak docela.

Mysl�m, �e lid� ve Starling city

d�vali p�ednost dob� Elizabeth.

Starling city, rakovinov� spole�nost.

p�e se tam, �e po��daj� aukci.

Mohli bychom ho nal�kat.

S ��m? S pad�lkem?

Ne. Dodger je na toto tr�novan�.

Nepropadne �emukoli.

Kde se dostaneme ke �pan�lsk�mu um�n�?

Asi opravdu nev�, jak moc je jeho rodina bohat�?

Roy William Harper mlad��.

Kde je otec?

Na h�bitovu.

To je mi l�to.

Ty a arm�da bookmaker�.

M��u j�t?

Ne. Byl jsi vyhled�n v trestn�m rejst��ku.

P�kn� �ivotopis.

Drobn� kr�de�e, B&E, loupe�, drobn� kr�de�e.

Kraden� aut, je p�kn�, na chvilku zkusit n�co jin�ho.

A znovu drobn� kr�de�e.

M� n�co proti bank�m?

Je t�k� ut�kat jen s jednou rukou.

No, mo�n� pochyt� n�jak� zku�enosti ve v�zen�.

Pod�vejte se, j� nechci kr�st.

Nem�m jinou mo�nost.

Moje matka m�...

M� probl�m.

Jo, jej� syn je zmetek.

Ne.

Vertigo.

Posledn� rok jede na Vertigu.

Cht�l se toho zbavit, ale nen� tak siln�.

Poznamenalo ji to.

Nen� u� jako d��v

a jej� zdravotn� pr�ky nepom�haj�

Pod�vejte se, j� se jen... sna��m j� pomoct se z toho dostat.

Nebylo n�m souzeno m�t tolik, co ostatn� lid�.

Dob�e.

Pus�te ho.

Je to jen zatracen� kabelka, ne?

Setk�j� se s tebou.

Bylo to uspo��d�no.

D�kuji ti za to.

Je tu jedna v�c, kterou by si pro m� mohl ud�lat.

Malcolm je jedin� kdo v�, kde skr�vaj� Waltera

J� jen... pot�ebuji vod�tko.

N�jakou stopu.

Pokud na�e pl�ny vych�z�, nem��u nechat Waltera propadnout peklu.

Ne.

Ob�v�m se, �e je to osud, kter� na n�s �ekal.

Je tu i policie.

Alespo� �e se chytli.

Ty jsem p�esn� chytnout necht�l.

Dost�v�m dobr� sign�l z GPS

Dala jsem je do rodinn� bro�e.

M��u to sledovat na telefonu.

Kdy� u� jsme u toho, napadlo v�s, co budeme d�lat,

kdy� to nevyjde a Dodger v�s okrade o rodinn� �perky?

Pardon, to vyzn�lo celkem blb�.

Jen m�jte o�i otev�en�.

Nen� to...?

J� si jdu zahr�vat se zabij�kem a zlod�jem.

Jasn�.

Ta bro� byla darov�na Quennovou rodinou.

Pokud ji chcete, mus�te ji vydra�it.

Vlastn� chci, ale prost� si ji vezmu.

Mo�n� bych m�l zkontrolovat p�edek a pod�vat se,

jestli ochranka nem� n�jak� probl�m.

To je dobr� n�pad. J� jdu zkontrolovat n�vnadu.

Mysl�m, �e m�m probl�m.

B�te pry� ode m�! Kdyby to bouchlo...

To se nestane.

Dodger �ekl, �e jestli zavol�m polici, tak...

Vybouchnu, �e?

V�echno je v pohybu, pokud ho najdu, m��e to zru�it.

Mluv, z�sta� v klidu.

Moc pozd�...

B�, b�, b�.

Mluv se mnou.

Adams a O'Neil jsou v pohybu.

A asi nebude v aut�.

Pot�ebuji tvoji motorku.

D�l� si srandu?

Ne.

Jsem v pohybu, kde je?

Mluv se mnou, Felicity.

Poprv�, co je n�kdo vd��n� za dopravn� kamery.

Je jeden blok od tebe.

Kdy� to st�ihne� p�es hotel Plaza, skon�� p��mo za n�m.

Kde je te�?

M�m ho. Vid�m ho, m�m ho.

�ed� sedan jedouc� na sever. Jednu k�i�ovatku p�ed tebou.

Ost�e doprava.

Neud�lej ��dnou blbost.

M�m ovlada� k obojku.

Hlavn� k p�kn� blond�nce.

P�edpokl�d�m, �e je tv� p��telkyn�.

Zkus se m� jenom dotknout a ztrat� ji.

M� celkem t�k� rozhodnut�, �e jo?

Ne tentokr�t.

Tv�j nervov� syst�m byl naru�en.

Nem��e� zma�knout to tla��tko i kdyby si se moc sna�il.

D�ky bohu.

Pro� toto d�l�?

Jsem p�esn� jako ty.

J� pouze kradu bohat�m.

Nejsem Robin Hood.

Nev�m, kdy se vr�t� zp�t.

Mus� mi v��it

a rozva� m� pros�m!

To si mysl�, �e m� sem narafi�ili jako past?

Pro� t� tak sv�zali a nechali t� tu?

Pro� t� prost� nezabili?

Oni se chystali, ale dostali hl�en�

o n��em jin�m na ostrov�.

Pokud se vr�t�, tak n�s zabijou.

Pros�m, mus� mi v��it!

Pros�m.

Dob�e, dob�e, oto� se.

D�kuji.

D�kuji ti.

Promi�...

ale nem��u.

Co? Pro�?

Pro� ne?

Proto�e t� nezn�m.

Zbl�znil ses?

Pros�m!

To nem��e� ud�lat, jen tak m� tu nechat.

V�, minulou noc jsem p�em��lel o tom, jak moc by byl Andy rozzu�en�,

kdyby n�s vid�l spolu.

Ale to nen� nic ve srovn�n� s t�m, kdybych ti n�jak ubl�il.

V�� mi, kdy� ti ��k�m, �e v�l�it je jednodu���, ne� randit.

Ve v�lce bu� �ije�, nebo ne.

Nen� �as p�em��let, ani na h�d�n� se s jin�mi.

Mo�n� je to tv�j probl�m.

Se mnou nec�t�,

ale p�em��l�.

M� pravdu.

Jak v�, kde bydl�m?

V�c, kter� se ��k� internet.

Mohli by jsme si promluvit bez dve�� mezi n�mi?

H�d�m, �e nepod�v� obvin�n�.

Proto�e se c�t�, jako by si mi zm�nila �ivot.

A m��e� ut�kat a ��ct, �e jsi bohat� �kola�ka

a jak mi pom�h� v nev�hod�.

Nic o mn� nev�.

Thea Queen. V��ila v n�vratu bratra.

Zni�ila sv� auto, kter� dostala na narozeniny.

Miluje zna�kov� v�ci

a je na �asopisech, taky vymet� p�rty.

Vynechal jsem n�co?

Jo.

Mrtv� otec, poh�e�ovan� nevlastn� otec,

zni�en� bratr,

a skoro ve v�zen� za tu nehodu.

A v�n� chce tu kabelku zp�t.

M� asi koule, p�ej�t cel� Glades uprost�ed noci.

Ty nem��e� zn�t hodnotu osobn�ch v�c�, �e?

Nem�j obavy, v�echno je tam.

Krom� t�chto.

Nen� to moc zdrav� kon��ek.

Pov�dej mi o tom.

M��u ti d�t n�jak� rady?

1. Nebu� v Glades.

A druh�?

Nepropadni ka�d�mu p��b�hu, co ��k�m policii.

P�eji hezk� ve�er.

Bere� si n�kdy volno?

Beru.

Ve skute�nosti jsem byla minulou noc na rande.

Byl tak tro�ku pitomec.

Opravdu?

Mo�n� m�l d�vod.

McKenna, neztratil jsem pouze 5 let na ostrov�.

Ztratil jsem i ��st m�, kter� si um�la u��vat.

B�t na�ivu.

Poslouchat muziku a...

a j�st sufl� s p�ekr�snou d�vkou.

Jsou to jednoduch� v�ci.

Ale kdy� ses m� zeptala ohledne ostrova.

P�ipomn�l jsem si v�echny vpom�nky a t�k� rozhodnut�,

kter� jsem musel ud�lat a st�le si tam byla se mnou.

Donutil jsem se zeptat s�m sebe, jak si m��u v��it a z�stat s�m?

Ty jsi.

M��u t� vz�t na ve�e�i?

Slibuji, �e to nezabal�me brzo.

Zm�� to na sufl� a jdeme na to.

McKenna!

Je�t� �e jste tady.

Queen. Mr. Lance.

Vlastn� zrovna odch�z�m. Je v�echno v po��dku?

Chci, aby jste se mnou pracovala

na vy�et�ov�n� bd�l�ho str�ce.

D�kuji, pane.

Nebojte se, dostaneme ho.

No jasn�.

Jsi p�ipraven?

Ano.

Dob�e.

Chutn� to jako popel.

Ale je to v popisu pr�ce.

Dlu��m ti n�co.

Nedostal ses tam do n�jak�ch pot��ch, �e ne?

Ne, ani trochu

Frank Chan t� doporu�il.

��kal, �e by jsi mohl vy�e�it n� probl�m.

Cen� si toho, �e se s tebou mohu setkat.

Cokoli pro p��tel�.

Tak�e...

Jak m��eme pomoci?

Malcolm Merlyn.

Chci, abyste ho pro m� zabili.

-- Na�asoval a p�elo�il Gustiksarapatka --