Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,624 --> 00:00:02,818
Moje jm�no je Oliver Queen.
2
00:00:02,938 --> 00:00:06,884
5 let jsem byl uv�zn�n na ostrov�
s jedin�m c�lem ...
3
00:00:07,171 --> 00:00:09,128
... p�e��t.
4
00:00:09,392 --> 00:00:11,208
Oliver Queen je na�ivu.
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,394
Nyn� napln�m jedno
z otcov�ch p��n� -
6
00:00:13,396 --> 00:00:15,583
pou��t seznam jmen,
kter� mi zanechal
7
00:00:15,703 --> 00:00:18,248
a zni�it ty,
kte�� ni�� m� m�sto.
8
00:00:19,218 --> 00:00:22,403
Abych to zvl�dl,
mus�m se st�t n�k�m jin�m.
9
00:00:22,405 --> 00:00:25,941
Mus�m se st�t ... n���m jin�m.
10
00:00:26,643 --> 00:00:28,431
V p�edchoz�m d�lech ...
11
00:00:28,551 --> 00:00:31,279
Hled�m detektivku Hall,
bylo mi �e�eno, �e pracuje zde.
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,064
Olivere?
13
00:00:33,066 --> 00:00:34,775
McKenna Hall.
14
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
Jak� to p�ekvapen�.
15
00:00:36,685 --> 00:00:38,758
- Chci naj�t Waltera.
- M�ho nevlastn�ho otce.
16
00:00:38,878 --> 00:00:41,106
- Pom��u ho zachr�nit,
ale t�m to kon��.
17
00:00:41,426 --> 00:00:42,675
To j� m� nab�dka.
18
00:00:43,738 --> 00:00:44,548
- Ok.
19
00:01:06,190 --> 00:01:07,190
Jerry?
20
00:01:08,449 --> 00:01:11,076
Jerry, je ti dob�e?
Vypad� n�jak bled�.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,286
Jsem v pohod�,
ale ...
22
00:01:13,615 --> 00:01:15,598
... Mrs. Hill to chce
p�est�hovat do trezoru.
23
00:01:16,137 --> 00:01:17,384
Te�?
Je den.
24
00:01:17,671 --> 00:01:20,252
J� v�m, ��k�,
�e je to kv�li v�em loupe��m...
25
00:01:20,372 --> 00:01:21,870
... kter� se staly ned�vno.
26
00:01:22,288 --> 00:01:23,132
Jasn�
27
00:01:40,707 --> 00:01:41,702
Tamtudy.
28
00:01:45,718 --> 00:01:47,675
U� m� z toho vynech, jasn�?
29
00:01:47,962 --> 00:01:49,211
M�m to,
co jsi ��dal.
30
00:01:49,331 --> 00:01:50,066
Na.
31
00:01:51,415 --> 00:01:52,883
Sundej to ze m�!
32
00:01:58,787 --> 00:02:01,560
Lhal jsi, kdy si mi ��kal,
�e to m��e vybuchnout?
33
00:02:01,680 --> 00:02:03,212
Nem�j obavy.
34
00:02:03,332 --> 00:02:05,827
Ud�lal jsi p�esn� to,
co jsem �ekl.
35
00:02:05,947 --> 00:02:07,852
Bude� tedy jenom v b�zv�dom�.
36
00:02:08,139 --> 00:02:09,502
V b�zv�dom�?
37
00:02:20,075 --> 00:02:21,678
Mo�n� by jsi to m�l br�t
s v�t��m klidem,
38
00:02:21,798 --> 00:02:23,464
pokud chce� n�koho dnes sejmout.
39
00:02:23,584 --> 00:02:24,512
Taky �e beru.
40
00:02:27,803 --> 00:02:29,237
Kdo je dne�n� ��astlivec?
41
00:02:29,808 --> 00:02:30,770
Ken Williams.
42
00:02:30,890 --> 00:02:32,964
Jeho firma ukradla miliony.
43
00:02:33,394 --> 00:02:36,211
Lid� nemaj� kde bydlet
a jejich �ivoty jsou zni�en�.
44
00:02:36,522 --> 00:02:39,615
Budu tu brzo,
neo�ek�v�m n�jak� v�t�� probl�my.
45
00:03:00,986 --> 00:03:03,097
Felicity!
Vy jste...?
46
00:03:03,502 --> 00:03:06,622
Po��ta� V�s nepustil.
Tak trochu.
47
00:03:06,742 --> 00:03:07,670
Co to d�l�te?
48
00:03:07,956 --> 00:03:09,627
Na�la jsem si n�co
o panu Williamsovi.
49
00:03:09,747 --> 00:03:11,646
V�te,
�e m� 10-ti let�ho kluka?
50
00:03:13,314 --> 00:03:14,080
��kala jsem V�m to.
51
00:03:14,200 --> 00:03:15,377
Chci zachr�nit Waltera.
52
00:03:15,497 --> 00:03:17,488
Ne b�t sou��st� ubli�ov�n�m
mal�m d�tem.
53
00:03:17,775 --> 00:03:19,071
D�v�m mu varov�n�.
54
00:03:19,191 --> 00:03:21,190
Napadlo V�s n�kdy, ud�lat
n�co dobr�ho pro m�sto?
55
00:03:21,596 --> 00:03:24,177
Krom ni�en� lid�,
co maj� tu�n� konto.
56
00:03:27,974 --> 00:03:30,640
Nejste jedin�,
kdo um� p�einstalovat m�j syst�m.
57
00:03:32,134 --> 00:03:33,937
Ud�lala jsem chybu.
Je mi to jedno.
58
00:03:34,057 --> 00:03:35,120
J� s t�m nesouhlas�m.
Ne.
59
00:03:35,829 --> 00:03:37,702
Kon��m s v�mi,
do�asn�.
60
00:03:51,002 --> 00:03:51,930
Vypij to!
61
00:03:56,635 --> 00:03:58,036
To je hnus.
62
00:03:58,339 --> 00:04:00,010
Nesm� b�t dehydrovan�.
63
00:04:00,130 --> 00:04:01,874
To nen� m�j hlavn� probl�m...
64
00:04:01,994 --> 00:04:03,275
M�j probl�m je,
65
00:04:03,395 --> 00:04:05,753
�e m�m kulku v rameni
s matnou �epel�.
66
00:04:05,873 --> 00:04:07,302
Pod�v�m se na to.
67
00:04:11,326 --> 00:04:14,016
Je tam infekce.
68
00:04:14,136 --> 00:04:15,206
Vy�e� to.
69
00:04:16,253 --> 00:04:17,096
Jo.
70
00:04:18,990 --> 00:04:21,824
Mus�m to zastavit,
ne� se to roz����.
71
00:04:23,365 --> 00:04:25,895
Jestli pob�� pro ty antibiotika
do l�k�rny,
72
00:04:25,897 --> 00:04:29,051
vem mi Maxim
a mo�n� n�jak� sport.
73
00:04:30,668 --> 00:04:34,448
Yao Fei m�l tyto l�ky
v jeskyni co l��ily cokoli.
74
00:04:36,945 --> 00:04:38,160
Jdu pro n�.
75
00:04:39,947 --> 00:04:42,883
Pokud se nevr�t� do hodiny,
tak um�u.
76
00:04:43,305 --> 00:04:46,123
Tak to by si m�l doufat,
�e se vr�t�m do 45 minut.
77
00:04:49,281 --> 00:04:50,280
Arrow S01E15
78
00:04:50,400 --> 00:04:54,994
-- Na�asoval a p�elo�il Gustiksarapatka --
79
00:05:04,038 --> 00:05:06,128
R�d t� vid�m Franku
80
00:05:09,541 --> 00:05:11,226
U� je to dlouho.
81
00:05:11,346 --> 00:05:11,785
Ano.
82
00:05:12,158 --> 00:05:15,716
M� z�jmy m� zdr�ely ��n� v�c,
ne� jsem cht�l.
83
00:05:17,032 --> 00:05:19,512
Ale myslel jsem,
�e bude dobr�
84
00:05:19,377 --> 00:05:21,740
se vr�tit zp�t do Starling city.
85
00:05:23,195 --> 00:05:25,621
Po pravd� je to hor��,
ne� jsem myslela
86
00:05:25,623 --> 00:05:28,164
a chci o tom s tebou mluvit.
87
00:05:30,595 --> 00:05:31,797
Chci z toho ven.
88
00:05:33,620 --> 00:05:36,471
Je to kv�li tomu,
co se stalo Walterovi?
89
00:05:36,985 --> 00:05:37,842
S Walterem,
90
00:05:37,962 --> 00:05:39,124
s Robertem.
91
00:05:39,951 --> 00:05:43,309
Minul� t�den m� nav�t�vil
bd�l� str�ce.
92
00:05:43,429 --> 00:05:45,199
P�es�hla jsem limit, Franku.
93
00:05:51,054 --> 00:05:53,366
Hodn� si mi toho sv��ila, Moiro.
94
00:05:54,210 --> 00:05:55,154
To Robert.
95
00:05:57,561 --> 00:05:59,214
V�m,
�e t� podvedl.
96
00:05:59,334 --> 00:06:00,918
I kdybych to v�d�la, nebo ne.
97
00:06:02,893 --> 00:06:04,057
M�l obavy.
98
00:06:05,681 --> 00:06:08,212
Ud�lal to, proto�e v�d�l,
�e ty ud�l� to stejn�.
99
00:06:08,516 --> 00:06:10,794
Pot� byl ale zvra�d�n.
100
00:06:11,664 --> 00:06:14,060
A to m�lo b�t pou�en� pro n�s oba.
101
00:06:14,550 --> 00:06:17,607
Ano, j� v�m.
J� s t�m musela ��t tak dlouho,
102
00:06:17,609 --> 00:06:19,226
dokud to bylo pot�eba.
103
00:06:21,217 --> 00:06:24,490
Za�ali jsme to,
abychom zlep�ili Glades
104
00:06:25,806 --> 00:06:28,151
Ochr�nit m�sto,
ne ho zni�it.
105
00:06:29,029 --> 00:06:31,830
�el jsi do toho kv�li tomu,
co se stalo tv� dce�i.
106
00:06:34,576 --> 00:06:35,470
Franku...
107
00:06:37,111 --> 00:06:39,064
Co chce Amanda,
abys ud�lal?
108
00:06:53,881 --> 00:06:54,539
No.
109
00:06:54,927 --> 00:06:56,112
Mo�n� bychom m�li p�ij�t pozd�ji.
110
00:06:56,232 --> 00:06:58,245
Nebo mo�n� po�kat,
toto je v�n�.
111
00:06:58,365 --> 00:07:01,268
Co kdy� dal�� �tok jej� sv�dom�
zavedl p��mo k policii?
112
00:07:01,388 --> 00:07:02,686
Nic ne�ekne.
113
00:07:02,688 --> 00:07:05,302
Stejn� situace jako s tebou,
kdy� si na to p�i�el.
114
00:07:05,422 --> 00:07:07,956
A co bys d�lal,
kdyby ses m�lil?
115
00:07:08,276 --> 00:07:11,128
A j� se n�sledn� rozhodl
zavolat dektivovi Lancovi?
116
00:07:12,680 --> 00:07:14,582
Musel bych t� zast�elit.
117
00:07:17,875 --> 00:07:19,967
V�n� by si to ud�lal?
118
00:07:21,771 --> 00:07:24,605
M�la jsem si vsadit na to,
�e m� nav�t�v�te,
119
00:07:24,725 --> 00:07:26,647
abych neprozradila va�e tajemstv�.
120
00:07:26,767 --> 00:07:28,010
Vypad� to,
�e jsem vyhr�la.
121
00:07:28,130 --> 00:07:31,472
Vlastn� jsem doufal v to,
�e zm�n�m V� n�zor.
122
00:07:31,592 --> 00:07:35,735
M�l jsem v sob� moc adrenalinu
a nevykro�il jsem spr�vnou nohou.
123
00:07:35,855 --> 00:07:39,299
Douf�m,
�e mi to dovol�te vysv�tlit te�.
124
00:07:39,907 --> 00:07:41,738
Co tak za��t s Ken Williamsem?
125
00:07:42,379 --> 00:07:44,269
Taky si u�il V� adrenalin
v�era ve�er?
126
00:07:44,389 --> 00:07:46,397
Ne, vr�til ty pen�ze,
kter� ukradl,
127
00:07:46,399 --> 00:07:48,167
jakmile ulo�il sv�ho syna do postele.
128
00:07:48,287 --> 00:07:50,934
Jak jsem �ekl, pouze varov�n�.
129
00:07:50,936 --> 00:07:54,620
Cht�li by jsme upozornit ve�ejnost,
�e navazujeme spojen� s Interpolem.
130
00:07:54,740 --> 00:07:57,044
Dodger pracuje na �zem� Evropy
131
00:07:57,164 --> 00:07:59,410
a na��dili n�m,
abychom upozornili ve�ejnost,
132
00:07:59,412 --> 00:08:00,987
�e je extr�mn� nebezpe�n�.
133
00:08:01,107 --> 00:08:03,280
Sly�el jsem o n�m, ��kaj� mu Dodger
134
00:08:03,282 --> 00:08:05,831
vyh�b� se �pinav� pr�ci
a nav�d� sv� rukojm�,
135
00:08:05,951 --> 00:08:07,686
aby za n�j kradli.
136
00:08:08,226 --> 00:08:08,951
Jak?
137
00:08:09,071 --> 00:08:11,639
Nasad� jim n�k�n�k s bombou.
138
00:08:11,641 --> 00:08:14,155
Minul� rok v Madridu pro n�j
jeden chl�pek neukradl,
139
00:08:14,275 --> 00:08:16,759
co cht�l
a stal se z n�ho bezhlav� ryt��.
140
00:08:16,879 --> 00:08:18,777
A te� vyv�d� ve Starling city?
141
00:08:18,897 --> 00:08:20,431
�koda,
�e nen� na seznamu.
142
00:08:20,551 --> 00:08:22,966
Ne v�echny c�le jsou na seznamu.
143
00:08:22,968 --> 00:08:25,986
Jednou za �as
ud�l�m v�jimku.
144
00:08:25,988 --> 00:08:29,106
Pro p��klad zlod�jo-rukojm�.
145
00:08:30,553 --> 00:08:33,067
Co tak pomoct n�m ho sundat?
146
00:08:41,049 --> 00:08:42,352
M� spozd�n�.
147
00:08:49,742 --> 00:08:50,569
Nikdy.
148
00:09:02,517 --> 00:09:05,504
Otev�el jsem ��et
pro proveden� transakce.
149
00:09:07,005 --> 00:09:08,133
Tady je ��slo.
150
00:09:09,821 --> 00:09:10,631
D�kuji.
151
00:09:11,862 --> 00:09:13,212
P�evedu pen�ze.
152
00:09:14,378 --> 00:09:16,858
Mo�n� se mi n�jak popletou ��sla.
153
00:09:17,152 --> 00:09:20,030
Moje metoda je tro�ku
nedbal�.
154
00:09:20,716 --> 00:09:21,423
V�n�?
155
00:09:22,701 --> 00:09:24,249
O�ividn� jsi pod n�tlakem,
156
00:09:24,369 --> 00:09:27,025
�e jsi nedok�zal ukradnout
Sherwoodsk� drahokam.
157
00:09:28,404 --> 00:09:29,657
Jsi nov� ve m�st�.
158
00:09:30,937 --> 00:09:33,485
Ve Starling city nejsme
tak rafinovan�.
159
00:09:33,605 --> 00:09:34,902
P�ijde mi to tak.
160
00:09:43,189 --> 00:09:44,587
Nem�j obavy.
161
00:09:44,589 --> 00:09:46,589
Tvoji mu�i jsou jen tro�ku ospal�.
162
00:09:47,373 --> 00:09:49,942
Asi za 17 minut
budou zase jako rybi�ky
163
00:09:50,062 --> 00:09:51,827
a plni energi�,
to ��ct v�em ve m�st�.
164
00:09:52,957 --> 00:09:55,100
Ale to m� celkem netr�p�.
165
00:09:57,462 --> 00:09:58,356
A co j�?
166
00:10:03,108 --> 00:10:04,327
No co s tebou...
167
00:10:06,014 --> 00:10:08,596
Aby jsem ho chytli,
pot�ebuje v�d�t kde je
168
00:10:09,203 --> 00:10:10,128
a kde bude.
169
00:10:10,248 --> 00:10:12,514
V�n� takto zji��ujete,
jak dostat c�l?
170
00:10:13,003 --> 00:10:14,132
V ob�erstven�?
171
00:10:14,252 --> 00:10:15,948
Pardon za zpozd�n�.
172
00:10:16,338 --> 00:10:19,171
Hl�d�m d�ti na�ich
st�l�ch z�kazn�k�.
173
00:10:20,167 --> 00:10:21,306
M�m se o to postarat?
174
00:10:21,770 --> 00:10:24,368
V��m si toho,
ale jsem te� profesion�lka.
175
00:10:24,763 --> 00:10:26,730
Budu tu pro tebe,
kdyby si n�co pot�ebovala.
176
00:10:29,402 --> 00:10:30,634
P��telkyn�?
177
00:10:31,056 --> 00:10:32,490
Ne, m� sestra.
178
00:10:33,891 --> 00:10:34,901
Tak trochu.
179
00:10:35,021 --> 00:10:37,122
Carly byla vdan�
za Digova bratra.
180
00:10:37,921 --> 00:10:39,017
A zem�el.
181
00:10:40,789 --> 00:10:41,910
Vypad� to,
�e po tob� jede.
182
00:10:42,189 --> 00:10:44,634
Mohli by jsme se vr�tit
k boji se zlo�inem?
183
00:10:44,754 --> 00:10:47,249
Mo�n� by si ji Digu mohl
n�kam pozvat.
184
00:10:47,369 --> 00:10:48,262
V�n�?
185
00:10:48,382 --> 00:10:50,870
Ud�l�m to,
a� pozve� Mc Lanc
186
00:10:50,872 --> 00:10:53,156
Detektivka,
co vede p��pad Dodgera.
187
00:10:53,527 --> 00:10:55,675
L�b� se j�?
Ano.
188
00:10:58,674 --> 00:11:00,698
Nevid�m,
�e by si zval Carly ven.
189
00:11:04,611 --> 00:11:05,537
Felicity,
190
00:11:05,657 --> 00:11:08,638
tento chlap za�al
se specifick�m �perkem.
191
00:11:08,640 --> 00:11:10,657
Zjist�me pro�
192
00:11:11,141 --> 00:11:12,812
a potom ho chyt�me.
193
00:11:13,145 --> 00:11:14,510
M�m n�pad.
194
00:11:15,660 --> 00:11:18,664
Va�e "vyvolen�" ��kala,
�e spolupracuj� s Interpolem.
195
00:11:18,950 --> 00:11:19,489
Jo.
196
00:11:19,609 --> 00:11:21,185
J� si pohraji trochu s technikou..
197
00:11:21,186 --> 00:11:23,286
ty ji rozpt�l� sv�m �armem...
198
00:11:23,288 --> 00:11:25,121
nasad�me �t�nici do telefonu...
199
00:11:25,123 --> 00:11:26,523
j� ji p�em�n�m na mikrofon...
200
00:11:26,524 --> 00:11:28,858
a potom v�echno usly��me.
201
00:11:30,408 --> 00:11:32,344
Nen� to b�n� cesta,
jak z�sk�v�m informace.
202
00:11:32,464 --> 00:11:34,330
A jak je z�sk�v�?
203
00:11:34,332 --> 00:11:37,692
Najdu �lov�ka,
kter� je s t�m spojen� a hod�m �e�.
204
00:11:38,743 --> 00:11:40,177
Ale m��eme to zkusit.
205
00:11:41,154 --> 00:11:43,246
V� Carly,
nechci aby to bylo...
206
00:11:44,326 --> 00:11:46,536
trapn�, nebo n�co takov�ho.
207
00:11:51,715 --> 00:11:53,298
Nechce� zaj�t na ve�e�i?
208
00:11:53,568 --> 00:11:54,801
Co dnes ve�er?
209
00:11:55,069 --> 00:11:55,746
Ve�er?
210
00:11:55,866 --> 00:11:56,522
Co?
211
00:11:57,315 --> 00:11:59,287
Ne�ekali jsme u� dost dlouho?
212
00:12:06,576 --> 00:12:09,258
Kdo mohl v�d�t,
�e je to j�dlo tak dobr�?
213
00:12:09,764 --> 00:12:12,512
M�la jsem pocit,
�e pot�ebuje� vypadnou z kancel��e.
214
00:12:12,632 --> 00:12:14,537
Hank byl m�j prvn� klient.
215
00:12:14,539 --> 00:12:16,405
Ochr�nila jsem jeho syna,
aby ne�el do v�zen�.
216
00:12:16,407 --> 00:12:18,091
za p�epaden�,
kter� necht�l p�iznat.
217
00:12:18,093 --> 00:12:20,858
A jakto,
�e nem� p�rky v rohl�ku zadarmo?
218
00:12:21,617 --> 00:12:24,848
CNRI n�m d�v� p��stup
do policejn�ho syst�mu.
219
00:12:24,850 --> 00:12:27,787
B�z n�j mohl dostat nado�ivot�.
220
00:12:28,377 --> 00:12:30,053
J� jsem mohla j�t
taky do v�zen�.
221
00:12:31,077 --> 00:12:34,257
On si nemohl dovolit
super team pr�vni�ek.
222
00:12:34,259 --> 00:12:36,359
Tak�e m�m m�t pocit viny
223
00:12:36,361 --> 00:12:38,497
proto�e jsem z nehor�zn�
bohat� rodiny?
224
00:12:38,617 --> 00:12:41,197
Ne. Ty m� �t�st�.
225
00:12:41,199 --> 00:12:43,321
A CNRI ti to ur�it� uk�e.
226
00:12:43,928 --> 00:12:44,586
Hej!
227
00:12:54,546 --> 00:12:57,701
Vra� n�m tu pen�enku
a nepod�me ��dn� trestn� ozn�men�.
228
00:13:09,474 --> 00:13:10,892
Jo, m� pravdu.
229
00:13:11,820 --> 00:13:13,288
V�n� m�m �t�st�.
230
00:13:15,278 --> 00:13:18,134
Toto se zachytilo,
kdy� p�eskakoval.
231
00:13:18,501 --> 00:13:20,574
Vypad� to jako n�hrdeln�k
z jeho pen�enky.
232
00:13:30,531 --> 00:13:32,714
- Myslela jsem,
�e jsi vzdal boj s krimin�ln�ky.
233
00:13:32,697 --> 00:13:33,018
- Co�e?
234
00:13:33,659 --> 00:13:35,971
Ta v�c s tvou sestrou.
235
00:13:36,091 --> 00:13:38,670
M�l bys z�stat
mimo policejn� stanice.
236
00:13:40,255 --> 00:13:42,792
No, vid�l jsem t� ve zpr�v�ch
a uv�domil si,
237
00:13:42,794 --> 00:13:46,026
�e jsem ti nikdy nepod�koval za to,
co jsi pro m� ud�lala.
238
00:13:46,998 --> 00:13:48,398
D�kuji.
239
00:13:49,601 --> 00:13:51,275
Byla jsi pov��ena.
240
00:13:51,831 --> 00:13:52,692
Major.
241
00:13:53,171 --> 00:13:55,052
A dali mi p��pad Dodgerse.
242
00:13:55,172 --> 00:13:57,355
Nut� lidi,
aby za n�ho kradli.
243
00:13:58,395 --> 00:13:59,542
Jak to jde?
244
00:13:59,947 --> 00:14:00,825
Pomalu.
245
00:14:18,575 --> 00:14:20,364
R�d jsem t� vid�l.
246
00:14:21,005 --> 00:14:23,199
Od t� doby,
co jsem t� vid�l.
247
00:14:23,319 --> 00:14:25,051
Taky jsem t� r�da vid�la.
248
00:14:25,386 --> 00:14:27,053
Jako za star�ch �as�.
249
00:14:27,173 --> 00:14:29,205
Krom t� sv�tl� str�nky.
250
00:14:29,207 --> 00:14:31,474
Jak to mysl�?
251
00:14:31,476 --> 00:14:33,927
Ty a j� jsme v�dycky v�d�li,
jak se zabavit.
252
00:14:33,929 --> 00:14:36,179
To mi chyb� posledn� dobou.
253
00:14:36,181 --> 00:14:37,814
Co tak zaj�t na drink?
254
00:14:37,816 --> 00:14:39,549
Ne te�.
255
00:14:39,551 --> 00:14:42,435
Mo�n�..
T�eba zaj�t na...
256
00:14:42,437 --> 00:14:44,553
za�la by jsi se mnou na ve�e�i?
257
00:14:44,555 --> 00:14:46,222
Nev�m, jestli jsi o tom sly�ela...
258
00:14:46,224 --> 00:14:47,825
byl jsem uv�zn�n na ostrov�
a jsem tot�ln� z formy.
259
00:14:50,173 --> 00:14:53,112
Ve�e�e by byla skv�l�.
260
00:14:53,969 --> 00:14:56,095
Vlastn� dneska m�m volno
261
00:14:59,662 --> 00:15:00,657
Skv�le.
262
00:15:01,289 --> 00:15:02,839
Vyzvednu t� v 8?
263
00:15:02,841 --> 00:15:03,772
To sed�.
264
00:15:05,076 --> 00:15:05,989
Dob�e.
265
00:15:07,012 --> 00:15:08,706
T��m se,
miz�m.
266
00:15:30,544 --> 00:15:31,759
Kdo je tam?
267
00:15:35,826 --> 00:15:37,007
Pomocte mi.
268
00:15:51,298 --> 00:15:53,542
Lance.
Tady detektivka Hall.
269
00:15:54,589 --> 00:15:56,240
Postoupila jsem v p��padu.
270
00:15:56,510 --> 00:15:59,096
Jedno t�lo bylo nalezeno v galerii.
271
00:15:59,097 --> 00:16:03,108
Byli tam taky nalezeni 3 mu�i,
kte�� byli zasa�eni el. proudem do srdce.
272
00:16:03,540 --> 00:16:05,096
Stejn� n�sledky utrp�la i ostraha.
273
00:16:05,604 --> 00:16:06,815
Identifikovali jste ob�?
274
00:16:07,145 --> 00:16:08,966
Jeho jm�no je Cass Derenick.
275
00:16:08,967 --> 00:16:10,217
Zastav to.
276
00:16:11,483 --> 00:16:12,969
Kdo je Cass Derenick?
277
00:16:12,971 --> 00:16:16,472
Zat�en, za dr�en�
ukraden�ch v�c� a spiknut�.
278
00:16:17,641 --> 00:16:19,843
Pokusil se o prod�n� ukraden�ch v�c�.
279
00:16:19,845 --> 00:16:21,394
Tento chlap je p�ek�kou.
280
00:16:21,396 --> 00:16:23,680
Dodger hledal n�koho na prod�n�
Sherwoodsk�ho drahokamu
281
00:16:24,051 --> 00:16:26,182
Co� znamen�,
�e bude hledat n�koho nov�ho.
282
00:16:26,184 --> 00:16:28,602
Jednoho u� nem�
... zabil ho.
283
00:16:28,604 --> 00:16:31,868
Tak�e jsme na�li p�ile�itost
a Dodgera.
284
00:16:33,516 --> 00:16:35,073
Ka�dop�dn� jsem vid�la,
285
00:16:35,193 --> 00:16:37,494
�e prod�v�te pen�enku
s 8 kuli�kami naho�e.
286
00:16:38,407 --> 00:16:40,563
Zaj�malo m�,
jestli by jste mi mohl d�t
287
00:16:40,565 --> 00:16:44,034
jm�no prodejce,
kdy� V�m d�m popis.
288
00:16:44,751 --> 00:16:47,527
Ur�it�, m��ete mi zavolat zp�t.
289
00:16:47,647 --> 00:16:51,173
Jako v�echny ostatn� obchody,
do kter�ch jsem dnes volala.
290
00:16:53,113 --> 00:16:54,632
Co je s tebou?
291
00:16:54,752 --> 00:16:56,546
Jakto,
�e jsi tak vym�d�n�?
292
00:16:59,021 --> 00:16:59,966
M�m rande.
293
00:16:59,968 --> 00:17:02,834
Opa�n� n�zor k tomu tv�mu,
m�m sv�j osobn� �ivot.
294
00:17:02,954 --> 00:17:06,623
Pr0� js1 t4k n3rv�zn�?
295
00:17:06,625 --> 00:17:07,857
Je to tak z�ejm�?
296
00:17:07,859 --> 00:17:10,226
Pouze bu� chudinkou
z ostrova.
297
00:17:10,228 --> 00:17:11,961
Holky to p�itahuje.
298
00:17:11,963 --> 00:17:14,614
Tato je jin�.
299
00:17:15,620 --> 00:17:17,881
Ona u� m� znala p�ed t�m,
ne� jsem...
300
00:17:19,538 --> 00:17:21,404
To je CNRI.
Mus�m to vz�t.
301
00:17:21,406 --> 00:17:24,791
Pracuji na velmi d�le�it�m p��padu.
302
00:17:25,356 --> 00:17:26,609
Ur�it�.
303
00:17:27,868 --> 00:17:28,578
Hal�?
304
00:17:30,483 --> 00:17:33,115
Jo, mohl m�t �ervenou kapuci.
305
00:17:33,051 --> 00:17:35,602
Trochu jako akrobat.
306
00:17:35,899 --> 00:17:37,754
Jeho obli�ej, ne kapuce.
307
00:17:39,007 --> 00:17:39,789
V�n�?
308
00:17:39,791 --> 00:17:41,926
Asi nebudete m�t jeho jm�no,
�e ne?
309
00:17:43,782 --> 00:17:45,452
D�kuji mnohokr�t.
310
00:17:52,278 --> 00:17:53,636
Ahoj Laurel.
311
00:17:53,756 --> 00:17:56,123
M� tv�j t�ta st�le r�d
zat�k�n� lid�?
312
00:17:57,338 --> 00:17:58,992
Na�la jsem vyn�ka.
313
00:17:58,994 --> 00:18:01,421
Jeho jm�no je Roy Harper.
314
00:18:02,114 --> 00:18:04,546
Nem��u si vzpomenout, kdy jsem tu naposledy byla.
315
00:18:05,505 --> 00:18:07,200
Je tu tak kr�sn�.
316
00:18:07,850 --> 00:18:11,955
Toto bylo m�sto,
kde se na st�edn� br�vali holky.
317
00:18:12,427 --> 00:18:15,592
Nikdy jsem nem�la �t�st�,
abych tu byla.
318
00:18:15,594 --> 00:18:18,737
M�la jsem rovn�tka
a vypadala jsem hrozn�.
319
00:18:20,542 --> 00:18:22,382
Ur�it� jsi vypadala ��asn�.
320
00:18:22,384 --> 00:18:25,001
Jsem r�da,
�e jsme to kone�n� ud�lali.
321
00:18:25,003 --> 00:18:25,975
J� tak�.
322
00:18:28,944 --> 00:18:31,106
V�, Andy nasadil la�ku
docela vysoko,
323
00:18:31,226 --> 00:18:33,061
kdy� p�i�lo na prvn� rande.
324
00:18:33,669 --> 00:18:35,729
Nikdy se ni�eho neb�l,
ale kdy� �el na rande s tebou,
325
00:18:35,731 --> 00:18:38,393
tak byl hrozn� nerv�zn�,
nikdy jsem ho tak nevid�l.
326
00:18:43,399 --> 00:18:44,503
Promi� Carly.
327
00:18:44,623 --> 00:18:47,207
To nebyla dobr� p�ipom�nka, �e ne?
328
00:18:47,209 --> 00:18:50,043
Bude� tu vzpom�nat na Andyho,
nebo si u�ijeme n� romantick� ve�er?
329
00:18:50,637 --> 00:18:51,544
Asi ne.
330
00:18:51,546 --> 00:18:54,697
Pod�vej Carly, toto je slo�it� a t�k�.
331
00:18:54,699 --> 00:18:57,300
Nen� to jako norm�ln�.
332
00:18:58,706 --> 00:19:00,904
Chvilku jsem se c�tila
jako holka,
333
00:19:00,906 --> 00:19:04,122
kter� se l�b� kluk
a na ni�em jin�m mi nez�le�elo.
334
00:19:05,961 --> 00:19:10,078
Ale pokud je to pro tebe t�k�,
nebo komplikovan�.
335
00:19:10,599 --> 00:19:12,182
�ekni to pros�m hned,
proto�e potom m� to ran�.
336
00:19:13,685 --> 00:19:15,067
Carly poslouchej m�, promi�.
337
00:19:15,187 --> 00:19:16,891
M��e� m� vz�t dom� pros�m?
338
00:19:26,190 --> 00:19:27,997
Ne, ne, ne, ne,
to nen� mo�n�,
339
00:19:27,999 --> 00:19:30,116
aby bylo n�co tak dobr�ho.
340
00:19:30,118 --> 00:19:30,813
�e?
341
00:19:35,539 --> 00:19:37,540
Asi si pro�vihl hodn� sufl�.
342
00:19:37,542 --> 00:19:38,704
Co t�m mysl�?
343
00:19:38,824 --> 00:19:42,011
5 let od civilizace.
Co jsi tam d�lal?
344
00:19:42,013 --> 00:19:44,714
Co jsi jedl?
Kde jsi spal?
345
00:19:44,716 --> 00:19:46,567
Jak jsi to zvl�dl?
McKenna
346
00:19:48,617 --> 00:19:49,410
Promi�.
347
00:19:50,372 --> 00:19:52,059
Necht�la jsem t� vystra�it.
348
00:19:52,474 --> 00:19:54,171
Ale nevedla jsem konverzaci
s mu�em,
349
00:19:54,291 --> 00:19:57,165
krom p�ed��t�n� n�komu jeho pr�v.
350
00:20:00,419 --> 00:20:02,647
Za tu dobu ses musel zm�nit.
351
00:20:05,954 --> 00:20:10,254
Z chl�pka se kter�m jsem pa�ila,
na toho, k�m jsi dnes.
352
00:20:10,893 --> 00:20:11,655
Jo.
353
00:20:13,376 --> 00:20:15,957
Proto�e jsem musel ud�lat
n�jak� t�k� rozhodnut�.
354
00:20:17,138 --> 00:20:18,321
M� pravdu.
355
00:20:19,502 --> 00:20:20,886
Zm�nilo m� to.
356
00:20:22,776 --> 00:20:23,720
Jak� t�k� rozhodnut�?
357
00:20:23,840 --> 00:20:26,167
Nechci o tom mluvit McKenna.
358
00:20:33,173 --> 00:20:34,911
Zachr�n�na telefonem.
359
00:20:35,990 --> 00:20:37,087
Hall.
360
00:20:38,437 --> 00:20:40,718
Vlo� do aplikace to,
co ti �ekla C.I.
361
00:20:40,838 --> 00:20:43,942
Hned tam budu.
Pr�ce, mus�m j�t.
362
00:20:58,009 --> 00:20:59,337
Felicity, poslouchej.
363
00:20:59,457 --> 00:21:01,224
Pot�ebuji,
abyste aktivoval �t�nici.
364
00:21:01,344 --> 00:21:03,993
Mysl�m si,
�e policie p�i�la na Dodger.
365
00:21:05,309 --> 00:21:06,170
Dob�e.
366
00:21:09,342 --> 00:21:10,216
Kdo jste?
367
00:21:10,607 --> 00:21:13,720
Moje jm�no je Alan Durand.
Jsem na v�m�nn�m pobytu.
368
00:21:13,722 --> 00:21:16,023
Byli jsme na ryb��sk�m
kurzu se t��dou.
369
00:21:17,643 --> 00:21:20,692
Ztratili jsme se
a lo� za�ala ho�et.
370
00:21:21,051 --> 00:21:23,799
Byla to nejak� mechanick� chyba,
museli jsme sesk�kat z lod�.
371
00:21:23,919 --> 00:21:24,847
Kdy?
372
00:21:25,607 --> 00:21:26,805
P�ed dv�mi dny.
373
00:21:28,526 --> 00:21:29,734
Bylo to hrozn�.
374
00:21:29,854 --> 00:21:31,799
Myslel jsem,
�e um�u.
375
00:21:35,363 --> 00:21:37,185
Kde jsou ostatn� studenti?
376
00:21:37,776 --> 00:21:39,429
Kde je pos�dka?
377
00:21:42,719 --> 00:21:45,201
Mysl�m,
�e jsem jedin� kdo to zvl�dl.
378
00:21:45,321 --> 00:21:47,303
Poda�ilo se mi dostat na b�eh.
379
00:21:47,305 --> 00:21:49,205
Myslel jsem,
�e m�m �t�st�...
380
00:21:49,325 --> 00:21:53,376
Co? N�kdo t� na�el?
Voj�ci?
381
00:21:53,378 --> 00:21:54,167
Ano!
382
00:21:57,551 --> 00:21:58,243
Ano.
383
00:21:59,745 --> 00:22:01,184
M�li masky.
384
00:22:01,186 --> 00:22:03,387
Za�to�ili na m�
a porazili m�.
385
00:22:03,507 --> 00:22:05,405
Nechali m� tady.
386
00:22:05,407 --> 00:22:06,696
Co jsou za�?
387
00:22:12,019 --> 00:22:13,572
Rozva� m�.
388
00:22:22,148 --> 00:22:23,749
T�� m�,
�e jsem t� tu potkal.
389
00:22:23,869 --> 00:22:25,253
D�kuji.
390
00:22:25,373 --> 00:22:28,290
�ekni mi,
to maj� v�ichni bodyguardy?
391
00:22:28,661 --> 00:22:31,089
Ud�lala jsem to co nejd��ve,
jak jsem se dozv�d�la o tom,
392
00:22:31,209 --> 00:22:32,765
co jsi provedl Cass Derickovi.
393
00:22:33,145 --> 00:22:34,417
Ano, Cass.
394
00:22:34,419 --> 00:22:36,367
Odpo��vej v pokoji.
395
00:22:37,279 --> 00:22:39,055
Nebyl moc dobr� mu�.
396
00:22:39,057 --> 00:22:41,641
On se m� pokusil okr�st.
397
00:22:41,643 --> 00:22:44,760
Sly�el jsem �e m�te
dobr� smysl pro odsuzov�n�.
398
00:22:44,762 --> 00:22:47,005
A �e nem�te ��dn� probl�my.
399
00:22:48,489 --> 00:22:52,201
No, je to jen recese
pro n�kter�.
400
00:22:56,465 --> 00:22:59,179
Beru si 15% provize
401
00:23:00,745 --> 00:23:02,486
Dohodn�mu se na 12%
402
00:23:02,874 --> 00:23:05,683
Samoz�ejm� v�m nemus�m p�ipom�nat,
co se stalo p�ede�l� osob�,
403
00:23:05,803 --> 00:23:07,667
kter� m� cht�la podrazit.
404
00:23:07,668 --> 00:23:10,274
SCPD! Lehnout!
405
00:23:48,701 --> 00:23:49,760
Poj� sem!
406
00:23:49,761 --> 00:23:52,178
Ob�v�m se,
�e budu muset odm�tnout.
407
00:23:52,180 --> 00:23:55,214
Pot� se ob�vej,
abys neskon�il ve v�zen�.
408
00:24:30,397 --> 00:24:33,636
Sly�ela jsem ve zpr�v�ch,
�e Dodgers utekl.
409
00:24:34,398 --> 00:24:36,479
Douf�m,
�e to nebyla promarn�n� noc.
410
00:24:36,480 --> 00:24:38,647
Jak to v�era �lo?
411
00:24:38,649 --> 00:24:40,565
Super.
ڞasn�.
412
00:24:40,685 --> 00:24:42,082
Stoj�te za nic ve lhan�.
413
00:24:42,202 --> 00:24:45,485
Policie i j� jsme zas�hli p�ed t�m,
ne� Dodger zaplatil.
414
00:24:45,605 --> 00:24:47,038
Nem�� t�ma.
415
00:24:48,051 --> 00:24:50,742
Je tvoje �t�nice po��d aktivn�?
416
00:24:51,489 --> 00:24:53,778
Vy dva jste nudn�.
417
00:24:54,475 --> 00:24:54,946
Jo.
418
00:24:54,948 --> 00:24:56,498
St�le m�m siln� sign�l.
419
00:24:56,618 --> 00:24:59,054
M�la byste vyt�hnout
policejn� z�znamy.
420
00:24:59,174 --> 00:25:00,919
V�echno co Dodgers ukradl.
421
00:25:00,921 --> 00:25:01,688
Co mysl�?
422
00:25:01,808 --> 00:25:05,703
V�me,
�e Dodger m� slabinu pro starov�k.
423
00:25:08,690 --> 00:25:09,087
Jo.
424
00:25:09,430 --> 00:25:11,145
V�echny vypadaj�,
�e jsou star� desetilet�.
425
00:25:11,787 --> 00:25:14,316
V posledn�ch deseti letech
panov�n� kr�le Ferdinanda.
426
00:25:14,318 --> 00:25:16,307
A ona ��k�,
�e nem�me sv� �ivoty.
427
00:25:16,427 --> 00:25:17,769
Jsou tu n�jak� jin� m�sta na prodej,
428
00:25:17,771 --> 00:25:20,638
nebo zobrazen� v�c�,
kter� jsou star� desetilet�.
429
00:25:20,640 --> 00:25:23,074
Dek�da.
Ne tak docela.
430
00:25:23,194 --> 00:25:24,932
Mysl�m,
�e lid� ve Starling city
431
00:25:25,052 --> 00:25:26,299
d�vali p�ednost dob� Elizabeth.
432
00:25:26,419 --> 00:25:27,362
Starling city,
rakovinov� spole�nost.
433
00:25:27,364 --> 00:25:30,331
p�e se tam,
�e po��daj� aukci.
434
00:25:30,451 --> 00:25:33,001
Mohli bychom ho nal�kat.
435
00:25:33,003 --> 00:25:35,120
S ��m?
S pad�lkem?
436
00:25:35,122 --> 00:25:37,835
Ne. Dodger je na toto tr�novan�.
437
00:25:38,577 --> 00:25:40,892
Nepropadne �emukoli.
438
00:25:40,894 --> 00:25:44,061
Kde se dostaneme ke �pan�lsk�mu um�n�?
439
00:25:44,348 --> 00:25:47,790
Asi opravdu nev�,
jak moc je jeho rodina bohat�?
440
00:25:55,475 --> 00:25:59,329
Roy William Harper mlad��.
441
00:26:02,703 --> 00:26:03,986
Kde je otec?
442
00:26:04,441 --> 00:26:05,960
Na h�bitovu.
443
00:26:11,880 --> 00:26:13,011
To je mi l�to.
444
00:26:13,348 --> 00:26:15,069
Ty a arm�da bookmaker�.
445
00:26:15,575 --> 00:26:16,369
M��u j�t?
446
00:26:16,489 --> 00:26:19,271
Ne. Byl jsi vyhled�n
v trestn�m rejst��ku.
447
00:26:20,821 --> 00:26:22,492
P�kn� �ivotopis.
448
00:26:22,880 --> 00:26:25,733
Drobn� kr�de�e, B&E,
loupe�, drobn� kr�de�e.
449
00:26:26,507 --> 00:26:29,354
Kraden� aut, je p�kn�,
na chvilku zkusit n�co jin�ho.
450
00:26:29,356 --> 00:26:30,405
A znovu drobn� kr�de�e.
451
00:26:30,525 --> 00:26:32,126
M� n�co proti bank�m?
452
00:26:32,246 --> 00:26:34,841
Je t�k� ut�kat jen s jednou rukou.
453
00:26:35,580 --> 00:26:38,196
No, mo�n� pochyt� n�jak� zku�enosti
ve v�zen�.
454
00:26:38,198 --> 00:26:40,748
Pod�vejte se, j� nechci kr�st.
455
00:26:40,750 --> 00:26:43,268
Nem�m jinou mo�nost.
456
00:26:43,270 --> 00:26:46,221
Moje matka m�...
457
00:26:46,223 --> 00:26:47,257
M� probl�m.
458
00:26:47,377 --> 00:26:49,113
Jo, jej� syn je zmetek.
459
00:26:49,233 --> 00:26:50,129
Ne.
460
00:26:52,744 --> 00:26:53,605
Vertigo.
461
00:26:57,705 --> 00:26:59,831
Posledn� rok jede na Vertigu.
462
00:27:01,027 --> 00:27:04,233
Cht�l se toho zbavit,
ale nen� tak siln�.
463
00:27:09,025 --> 00:27:10,611
Poznamenalo ji to.
464
00:27:12,985 --> 00:27:14,916
Nen� u� jako d��v
465
00:27:14,918 --> 00:27:16,835
a jej� zdravotn� pr�ky nepom�haj�
466
00:27:17,439 --> 00:27:20,848
Pod�vejte se, j� se jen...
sna��m j� pomoct se z toho dostat.
467
00:27:22,501 --> 00:27:26,045
Nebylo n�m souzeno m�t tolik,
co ostatn� lid�.
468
00:27:27,399 --> 00:27:28,327
Dob�e.
469
00:27:30,251 --> 00:27:31,229
Pus�te ho.
470
00:27:31,989 --> 00:27:34,553
Je to jen zatracen� kabelka,
ne?
471
00:27:42,998 --> 00:27:44,584
Setk�j� se s tebou.
472
00:27:44,904 --> 00:27:46,271
Bylo to uspo��d�no.
473
00:27:49,285 --> 00:27:50,776
D�kuji ti za to.
474
00:27:50,896 --> 00:27:53,121
Je tu jedna v�c,
kterou by si pro m� mohl ud�lat.
475
00:27:53,241 --> 00:27:56,351
Malcolm je jedin� kdo v�,
kde skr�vaj� Waltera
476
00:27:57,794 --> 00:28:00,198
J� jen... pot�ebuji vod�tko.
477
00:28:01,110 --> 00:28:03,033
N�jakou stopu.
478
00:28:04,417 --> 00:28:07,870
Pokud na�e pl�ny vych�z�,
nem��u nechat Waltera propadnout peklu.
479
00:28:10,822 --> 00:28:11,514
Ne.
480
00:28:13,269 --> 00:28:16,745
Ob�v�m se, �e je to osud,
kter� na n�s �ekal.
481
00:28:50,343 --> 00:28:52,368
Je tu i policie.
482
00:28:52,488 --> 00:28:54,409
Alespo� �e se chytli.
483
00:28:54,529 --> 00:28:56,921
Ty jsem p�esn� chytnout necht�l.
484
00:29:07,064 --> 00:29:09,359
Dost�v�m dobr� sign�l z GPS
485
00:29:09,781 --> 00:29:11,331
Dala jsem je do rodinn� bro�e.
486
00:29:11,451 --> 00:29:12,883
M��u to sledovat na telefonu.
487
00:29:13,240 --> 00:29:14,786
Kdy� u� jsme u toho,
napadlo v�s, co budeme d�lat,
488
00:29:14,788 --> 00:29:18,195
kdy� to nevyjde
a Dodger v�s okrade o rodinn� �perky?
489
00:29:21,232 --> 00:29:23,325
Pardon,
to vyzn�lo celkem blb�.
490
00:29:24,185 --> 00:29:26,969
Jen m�jte o�i otev�en�.
491
00:29:30,679 --> 00:29:31,911
Nen� to...?
492
00:29:36,129 --> 00:29:40,278
J� si jdu zahr�vat
se zabij�kem a zlod�jem.
493
00:29:40,398 --> 00:29:42,063
Jasn�.
494
00:29:59,987 --> 00:30:02,500
Ta bro� byla darov�na
Quennovou rodinou.
495
00:30:02,502 --> 00:30:05,119
Pokud ji chcete,
mus�te ji vydra�it.
496
00:30:05,121 --> 00:30:07,749
Vlastn� chci,
ale prost� si ji vezmu.
497
00:30:13,633 --> 00:30:15,810
Mo�n� bych m�l
zkontrolovat p�edek a pod�vat se,
498
00:30:15,930 --> 00:30:16,907
jestli ochranka nem� n�jak� probl�m.
499
00:30:17,027 --> 00:30:19,438
To je dobr� n�pad.
J� jdu zkontrolovat n�vnadu.
500
00:30:21,428 --> 00:30:23,251
Mysl�m, �e m�m probl�m.
501
00:30:29,962 --> 00:30:32,546
B�te pry� ode m�!
Kdyby to bouchlo...
502
00:30:32,666 --> 00:30:34,615
To se nestane.
503
00:30:34,617 --> 00:30:36,890
Dodger �ekl,
�e jestli zavol�m polici, tak...
504
00:30:36,893 --> 00:30:39,310
Vybouchnu, �e?
505
00:30:39,312 --> 00:30:42,312
V�echno je v pohybu,
pokud ho najdu, m��e to zru�it.
506
00:30:42,941 --> 00:30:45,264
Mluv, z�sta� v klidu.
507
00:30:45,674 --> 00:30:47,543
Moc pozd�...
508
00:30:48,998 --> 00:30:51,655
B�, b�, b�.
509
00:30:56,361 --> 00:30:57,803
Mluv se mnou.
510
00:30:59,031 --> 00:31:01,415
Adams a O'Neil jsou v pohybu.
511
00:31:01,417 --> 00:31:03,784
A asi nebude v aut�.
512
00:31:04,956 --> 00:31:07,049
Pot�ebuji tvoji motorku.
513
00:31:07,757 --> 00:31:08,981
D�l� si srandu?
514
00:31:09,101 --> 00:31:09,825
Ne.
515
00:31:23,248 --> 00:31:25,020
Jsem v pohybu,
kde je?
516
00:31:30,492 --> 00:31:32,022
Mluv se mnou, Felicity.
517
00:31:33,177 --> 00:31:35,614
Poprv�, co je n�kdo vd��n�
za dopravn� kamery.
518
00:31:35,913 --> 00:31:37,482
Je jeden blok od tebe.
519
00:31:37,602 --> 00:31:40,283
Kdy� to st�ihne� p�es hotel Plaza,
skon�� p��mo za n�m.
520
00:31:52,547 --> 00:31:54,047
Kde je te�?
521
00:31:54,049 --> 00:31:55,599
M�m ho.
Vid�m ho, m�m ho.
522
00:31:55,601 --> 00:31:58,660
�ed� sedan jedouc� na sever.
Jednu k�i�ovatku p�ed tebou.
523
00:32:04,230 --> 00:32:05,361
Ost�e doprava.
524
00:33:14,990 --> 00:33:17,083
Neud�lej ��dnou blbost.
525
00:33:17,724 --> 00:33:19,622
M�m ovlada� k obojku.
526
00:33:19,623 --> 00:33:21,554
Hlavn� k p�kn� blond�nce.
527
00:33:21,674 --> 00:33:23,792
P�edpokl�d�m,
�e je tv� p��telkyn�.
528
00:33:23,794 --> 00:33:26,426
Zkus se m� jenom dotknout
a ztrat� ji.
529
00:33:26,546 --> 00:33:29,997
M� celkem t�k� rozhodnut�, �e jo?
530
00:33:29,999 --> 00:33:31,966
Ne tentokr�t.
531
00:33:31,968 --> 00:33:34,185
Tv�j nervov� syst�m byl naru�en.
532
00:33:34,673 --> 00:33:37,381
Nem��e� zma�knout to tla��tko
i kdyby si se moc sna�il.
533
00:33:45,975 --> 00:33:46,898
D�ky bohu.
534
00:33:46,900 --> 00:33:48,165
Pro� toto d�l�?
535
00:33:49,367 --> 00:33:50,765
Jsem p�esn� jako ty.
536
00:33:50,885 --> 00:33:53,020
J� pouze kradu bohat�m.
537
00:34:01,287 --> 00:34:03,042
Nejsem Robin Hood.
538
00:34:04,341 --> 00:34:06,010
Nev�m, kdy se vr�t� zp�t.
539
00:34:06,130 --> 00:34:07,355
Mus� mi v��it
540
00:34:07,475 --> 00:34:09,031
a rozva� m� pros�m!
541
00:34:15,532 --> 00:34:18,958
To si mysl�,
�e m� sem narafi�ili jako past?
542
00:34:21,961 --> 00:34:25,024
Pro� t� tak sv�zali a nechali t� tu?
543
00:34:25,648 --> 00:34:27,218
Pro� t� prost� nezabili?
544
00:34:27,338 --> 00:34:30,676
Oni se chystali,
ale dostali hl�en�
545
00:34:30,796 --> 00:34:33,096
o n��em jin�m na ostrov�.
546
00:34:33,216 --> 00:34:35,632
Pokud se vr�t�,
tak n�s zabijou.
547
00:34:35,634 --> 00:34:37,167
Pros�m, mus� mi v��it!
548
00:34:37,169 --> 00:34:38,301
Pros�m.
549
00:34:38,303 --> 00:34:40,824
Dob�e, dob�e,
oto� se.
550
00:34:42,725 --> 00:34:44,081
D�kuji.
551
00:34:48,788 --> 00:34:50,022
D�kuji ti.
552
00:35:06,312 --> 00:35:07,443
Promi�...
553
00:35:10,126 --> 00:35:11,222
ale nem��u.
554
00:35:11,509 --> 00:35:13,018
Co? Pro�?
555
00:35:13,020 --> 00:35:14,787
Pro� ne?
556
00:35:19,900 --> 00:35:22,795
Proto�e t� nezn�m.
557
00:35:22,797 --> 00:35:24,186
Zbl�znil ses?
558
00:35:25,032 --> 00:35:26,211
Pros�m!
559
00:35:26,331 --> 00:35:29,366
To nem��e� ud�lat,
jen tak m� tu nechat.
560
00:35:36,948 --> 00:35:40,085
V�, minulou noc jsem p�em��lel o tom,
jak moc by byl Andy rozzu�en�,
561
00:35:40,205 --> 00:35:41,522
kdyby n�s vid�l spolu.
562
00:35:46,527 --> 00:35:49,908
Ale to nen� nic ve srovn�n� s t�m,
kdybych ti n�jak ubl�il.
563
00:35:51,225 --> 00:35:54,600
V�� mi, kdy� ti ��k�m,
�e v�l�it je jednodu���, ne� randit.
564
00:35:54,602 --> 00:35:57,063
Ve v�lce bu� �ije�,
nebo ne.
565
00:35:59,907 --> 00:36:03,258
Nen� �as p�em��let,
ani na h�d�n� se s jin�mi.
566
00:36:04,125 --> 00:36:06,162
Mo�n� je to tv�j probl�m.
567
00:36:06,164 --> 00:36:07,545
Se mnou nec�t�,
568
00:36:07,665 --> 00:36:09,019
ale p�em��l�.
569
00:36:12,562 --> 00:36:13,709
M� pravdu.
570
00:36:47,135 --> 00:36:48,303
Jak v�,
kde bydl�m?
571
00:36:48,423 --> 00:36:50,476
V�c,
kter� se ��k� internet.
572
00:36:51,454 --> 00:36:54,458
Mohli by jsme si promluvit
bez dve�� mezi n�mi?
573
00:37:04,962 --> 00:37:06,654
H�d�m,
�e nepod�v� obvin�n�.
574
00:37:06,774 --> 00:37:10,057
Proto�e se c�t�,
jako by si mi zm�nila �ivot.
575
00:37:10,177 --> 00:37:12,061
A m��e� ut�kat a ��ct, �e jsi bohat� �kola�ka
576
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
a jak mi pom�h� v nev�hod�.
577
00:37:15,594 --> 00:37:17,535
Nic o mn� nev�.
578
00:37:18,463 --> 00:37:21,454
Thea Queen.
V��ila v n�vratu bratra.
579
00:37:21,456 --> 00:37:24,038
Zni�ila sv� auto,
kter� dostala na narozeniny.
580
00:37:24,754 --> 00:37:26,325
Miluje zna�kov� v�ci
581
00:37:26,445 --> 00:37:29,156
a je na �asopisech,
taky vymet� p�rty.
582
00:37:29,276 --> 00:37:30,946
Vynechal jsem n�co?
583
00:37:31,292 --> 00:37:32,000
Jo.
584
00:37:32,878 --> 00:37:35,879
Mrtv� otec,
poh�e�ovan� nevlastn� otec,
585
00:37:35,999 --> 00:37:37,303
zni�en� bratr,
586
00:37:37,305 --> 00:37:39,981
a skoro ve v�zen� za tu nehodu.
587
00:37:40,943 --> 00:37:45,227
A v�n� chce tu kabelku zp�t.
588
00:37:46,266 --> 00:37:49,776
M� asi koule,
p�ej�t cel� Glades uprost�ed noci.
589
00:37:50,906 --> 00:37:54,162
Ty nem��e� zn�t hodnotu
osobn�ch v�c�, �e?
590
00:38:12,842 --> 00:38:14,801
Nem�j obavy,
v�echno je tam.
591
00:38:14,802 --> 00:38:15,930
Krom� t�chto.
592
00:38:17,077 --> 00:38:19,623
Nen� to moc zdrav� kon��ek.
593
00:38:19,743 --> 00:38:21,498
Pov�dej mi o tom.
594
00:38:22,966 --> 00:38:24,760
M��u ti d�t n�jak� rady?
595
00:38:25,452 --> 00:38:27,932
1. Nebu� v Glades.
596
00:38:28,944 --> 00:38:29,889
A druh�?
597
00:38:31,037 --> 00:38:34,462
Nepropadni ka�d�mu p��b�hu,
co ��k�m policii.
598
00:38:36,487 --> 00:38:37,950
P�eji hezk� ve�er.
599
00:38:57,849 --> 00:38:59,570
Bere� si n�kdy volno?
600
00:39:00,785 --> 00:39:01,604
Beru.
601
00:39:02,836 --> 00:39:06,340
Ve skute�nosti jsem byla minulou
noc na rande.
602
00:39:06,460 --> 00:39:08,476
Byl tak tro�ku pitomec.
603
00:39:08,596 --> 00:39:09,370
Opravdu?
604
00:39:11,479 --> 00:39:12,778
Mo�n� m�l d�vod.
605
00:39:17,064 --> 00:39:20,083
McKenna,
neztratil jsem pouze 5 let na ostrov�.
606
00:39:21,332 --> 00:39:23,340
Ztratil jsem i ��st m�,
kter� si um�la u��vat.
607
00:39:24,605 --> 00:39:25,601
B�t na�ivu.
608
00:39:29,076 --> 00:39:30,932
Poslouchat muziku
a...
609
00:39:32,232 --> 00:39:35,763
a j�st sufl�
s p�ekr�snou d�vkou.
610
00:39:36,961 --> 00:39:38,530
Jsou to jednoduch� v�ci.
611
00:39:40,217 --> 00:39:43,245
Ale kdy� ses m� zeptala ohledne ostrova.
612
00:39:43,365 --> 00:39:46,865
P�ipomn�l jsem si v�echny
vpom�nky a t�k� rozhodnut�,
613
00:39:46,985 --> 00:39:50,612
kter� jsem musel ud�lat
a st�le si tam byla se mnou.
614
00:39:52,039 --> 00:39:56,484
Donutil jsem se zeptat s�m sebe,
jak si m��u v��it a z�stat s�m?
615
00:40:14,391 --> 00:40:15,319
Ty jsi.
616
00:40:18,795 --> 00:40:20,600
M��u t� vz�t na ve�e�i?
617
00:40:20,720 --> 00:40:23,519
Slibuji,
�e to nezabal�me brzo.
618
00:40:24,228 --> 00:40:26,220
Zm�� to na sufl�
a jdeme na to.
619
00:40:26,340 --> 00:40:27,098
McKenna!
620
00:40:29,326 --> 00:40:31,126
Je�t� �e jste tady.
621
00:40:31,128 --> 00:40:32,733
Queen.
Mr. Lance.
622
00:40:32,853 --> 00:40:35,846
Vlastn� zrovna odch�z�m.
Je v�echno v po��dku?
623
00:40:35,966 --> 00:40:38,216
Chci,
aby jste se mnou pracovala
624
00:40:38,218 --> 00:40:39,574
na vy�et�ov�n� bd�l�ho str�ce.
625
00:40:39,962 --> 00:40:40,856
D�kuji, pane.
626
00:40:41,632 --> 00:40:43,100
Nebojte se, dostaneme ho.
627
00:40:43,220 --> 00:40:43,741
No jasn�.
628
00:40:49,394 --> 00:40:50,415
Jsi p�ipraven?
629
00:40:51,316 --> 00:40:51,923
Ano.
630
00:40:52,598 --> 00:40:53,577
Dob�e.
631
00:41:00,240 --> 00:41:01,712
Chutn� to jako popel.
632
00:41:03,180 --> 00:41:04,648
Ale je to v popisu pr�ce.
633
00:41:07,479 --> 00:41:08,879
Dlu��m ti n�co.
634
00:41:12,919 --> 00:41:16,094
Nedostal ses tam do n�jak�ch
pot��ch, �e ne?
635
00:41:19,908 --> 00:41:21,764
Ne, ani trochu
636
00:41:27,422 --> 00:41:29,531
Frank Chan t� doporu�il.
637
00:41:29,651 --> 00:41:32,484
��kal,
�e by jsi mohl vy�e�it n� probl�m.
638
00:41:33,868 --> 00:41:36,955
Cen� si toho,
�e se s tebou mohu setkat.
639
00:41:39,649 --> 00:41:41,843
Cokoli pro p��tel�.
640
00:41:42,152 --> 00:41:43,057
Tak�e...
641
00:41:44,501 --> 00:41:46,145
Jak m��eme pomoci?
642
00:41:46,499 --> 00:41:47,799
Malcolm Merlyn.
643
00:41:49,891 --> 00:41:52,034
Chci, abyste ho pro m� zabili.
644
00:41:52,387 --> 00:41:58,125
-- Na�asoval a p�elo�il Gustiksarapatka --
47218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
