Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,024 --> 00:00:25,355
- Continúa por la derecha.
2
00:00:37,170 --> 00:00:38,137
Aquí estamos.
3
00:00:40,106 --> 00:00:42,734
Si no te importa,
Voy a echar un vistazo
4
00:00:42,809 --> 00:00:44,572
tipo de líneas de visión aquí.
5
00:00:44,644 --> 00:00:46,111
- Por supuesto.
6
00:01:15,675 --> 00:01:18,508
Tenía 16 años cuando mi hermana
Kitty fue asesinada
7
00:01:18,578 --> 00:01:20,045
En nueva york.
8
00:01:22,015 --> 00:01:24,711
En un instante ella se había ido.
9
00:01:34,027 --> 00:01:36,325
Nadie me entendió
como Kitty.
10
00:02:03,723 --> 00:02:05,156
- Hace dos semanas hoy
11
00:02:05,225 --> 00:02:06,715
Veinte minutos después de las 3:00
por la mañana
12
00:02:06,793 --> 00:02:08,385
fue una noche oscura
13
00:02:08,461 --> 00:02:11,225
Kitty Genovese, 28 años,
condujo su auto
14
00:02:11,297 --> 00:02:13,959
en este estacionamiento
en la estación de Kew Gardens
15
00:02:14,067 --> 00:02:16,934
del ferrocarril de Long Island como
ella había estado haciendo durante un año.
16
00:02:17,036 --> 00:02:21,029
Ella se detuvo, vio a un hombre
contra la pared
17
00:02:21,107 --> 00:02:23,473
ella no lo logró
a la mitad del bloque
18
00:02:23,576 --> 00:02:26,067
antes del asesino
clavó un cuchillo en ella.
19
00:02:26,146 --> 00:02:29,172
Escuché los gritos y fui a
eh, la ventana del dormitorio
20
00:02:29,282 --> 00:02:32,080
y vi a una chica
En sus rodillas
21
00:02:32,152 --> 00:02:34,347
y ella estaba gritando,
"Ayuda ayuda."
22
00:02:34,454 --> 00:02:37,150
Exactamente qué era
¿escuchaste?
23
00:02:37,257 --> 00:02:38,747
- "Sálvame, sálvame".
24
00:02:38,825 --> 00:02:40,850
¿No te asustó esto?
o te sorprendes?
25
00:02:40,960 --> 00:02:42,723
- No.
26
00:02:42,795 --> 00:02:45,229
Quince años atrás, un joven
mujer fue apuñalada hasta la muerte
27
00:02:45,298 --> 00:02:46,788
frente a Queens,
Apartamento en Nueva York
28
00:02:46,900 --> 00:02:48,868
A media cuadra de su casa.
29
00:02:48,935 --> 00:02:50,300
Mañana marca
lo que mucha gente considera
30
00:02:50,403 --> 00:02:51,870
como uno de los más
aniversarios vergonzosos
31
00:02:51,938 --> 00:02:53,428
en la historia de la ciudad de Nueva York.
32
00:02:53,506 --> 00:02:54,973
- Cincuenta años atrás, su asesinato
33
00:02:55,074 --> 00:02:57,235
llevado a la adopción
del sistema 911
34
00:02:57,310 --> 00:02:59,403
La policía descubrió
que más de 30 personas
35
00:02:59,479 --> 00:03:00,946
había sido testigo de su ataque
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,106
y nadie había recogido
37
00:03:02,182 --> 00:03:03,877
el teléfono para llamar a la policía.
38
00:03:12,625 --> 00:03:14,490
Se encendieron las luces
en el edificio de departamentos
39
00:03:14,594 --> 00:03:17,722
una ventana abierta, el atacante
se puso nervioso y se fue
40
00:03:17,797 --> 00:03:20,095
pero ni una sola persona
vino al rescate
41
00:03:20,166 --> 00:03:22,600
nadie siquiera llamó
la policía a la vez
42
00:03:22,669 --> 00:03:26,662
cuando el tiempo promedio de respuesta
Fue 2 minutos.
43
00:03:26,773 --> 00:03:29,606
Entonces el hombre regresó
y la apuñaló de nuevo.
44
00:03:33,980 --> 00:03:36,949
Envió un mensaje escalofriante
sugiriendo que éramos
45
00:03:37,016 --> 00:03:40,383
cada uno de nosotros,
no simplemente en peligro de extinción ...
46
00:03:40,486 --> 00:03:42,977
... pero fundamentalmente solo.
47
00:04:03,977 --> 00:04:06,411
Dos semanas después
el funeral de mi hermana Kitty
48
00:04:06,479 --> 00:04:09,312
el "New York Times" publicado
una historia de primera página.
49
00:04:10,850 --> 00:04:13,546
Apenas se menciona
su asesino.
50
00:04:13,653 --> 00:04:16,588
En cambio, se centró
en los vecinos de Kitty
51
00:04:16,656 --> 00:04:19,921
y prácticamente culpado
38 de ellos por su muerte.
52
00:04:23,763 --> 00:04:25,856
La historia de "The Times"
fue visto como una prueba
53
00:04:25,932 --> 00:04:28,230
esa ciudad de Nueva York
era indiferente
54
00:04:28,334 --> 00:04:30,427
que América era
despedazándose.
55
00:04:31,904 --> 00:04:33,269
Y mi hermana ha sido
el símbolo
56
00:04:33,373 --> 00:04:36,069
de la apatía del espectador
por décadas.
57
00:04:37,677 --> 00:04:40,009
La chica a nadie le importaba.
58
00:04:42,882 --> 00:04:46,181
Pero recientemente "The Times"
publicó un nuevo artículo.
59
00:04:46,252 --> 00:04:48,015
Desafió la precisión
60
00:04:48,087 --> 00:04:50,954
de su informe original.
61
00:04:51,057 --> 00:04:54,254
Y otros ahora dicen
la historia de 38 testigos
62
00:04:54,360 --> 00:04:56,328
es más mito que hecho.
63
00:05:06,372 --> 00:05:09,364
Qué hicieron los testigos
realmente ve u oye?
64
00:05:10,610 --> 00:05:12,771
¿Había realmente 38?
65
00:05:14,714 --> 00:05:17,080
¿Por qué no lo intentaron?
para ayudar a mi hermana?
66
00:05:19,218 --> 00:05:22,483
Durante años, evité
los detalles de esa noche
67
00:05:22,555 --> 00:05:24,853
porque eran solo
muy doloroso
68
00:05:24,924 --> 00:05:27,449
pero es peor
sin saber la verdad
69
00:05:38,071 --> 00:05:39,766
- Sr. Skoller?
70
00:05:39,839 --> 00:05:41,500
- ¿Cuenta?
- Sí.
71
00:05:41,607 --> 00:05:43,199
- Hola.
- ¿Como estas?
72
00:05:43,276 --> 00:05:46,074
Bien. ¿Cómo estás?
Charlie Skoller.
73
00:05:46,145 --> 00:05:47,237
- Bill Genovese.
- ¿Cómo estás, Bill?
74
00:05:47,313 --> 00:05:48,644
- Encantada de conocerte.
75
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
Yendo por aquí
76
00:05:49,782 --> 00:05:51,613
es ansiedad provocativa
77
00:05:51,684 --> 00:05:52,878
Estás seguro
¿Quieres hacer esto?
78
00:05:52,985 --> 00:05:53,974
Esto tiene que ser
muy difícil para ti
79
00:05:54,087 --> 00:05:55,520
- No, estoy absolutamente
80
00:05:55,588 --> 00:05:56,782
Absolutamente quiero hacerlo.
81
00:05:58,658 --> 00:06:00,421
Es interesante. Cuando tú
conducir de regreso aquí es ...
82
00:06:00,493 --> 00:06:02,461
Ya sabes, cuando estás fuera
en Queens Boulevard allí
83
00:06:02,528 --> 00:06:05,656
así parece,
para mí de todos modos, city-ish.
84
00:06:05,765 --> 00:06:08,859
Aquí ahora estás en esto realmente
buen barrio.
85
00:06:08,935 --> 00:06:11,768
Este bloque es
todo residencial
86
00:06:11,838 --> 00:06:14,534
casas unifamiliares.
87
00:06:14,640 --> 00:06:17,268
Entre en este estacionamiento.
88
00:06:17,343 --> 00:06:20,835
Porque ahí es donde
tu hermana sacó su auto
89
00:06:20,947 --> 00:06:22,938
en este carril
90
00:06:23,015 --> 00:06:25,142
Y aquí es donde
91
00:06:25,218 --> 00:06:27,413
Winston Moseley la atrapó
92
00:06:27,520 --> 00:06:31,786
y golpeó los primeros golpes
a su espalda.
93
00:06:33,326 --> 00:06:35,419
Muchos de los de tu hermana
vecinos
94
00:06:35,495 --> 00:06:37,986
realmente escuché todo lo que estaba pasando,
Escuché los gritos
95
00:06:38,064 --> 00:06:40,498
sabía que un ataque
estaba teniendo lugar
96
00:06:40,566 --> 00:06:43,091
y sabía
que fue un ataque violento
97
00:06:43,202 --> 00:06:46,831
No fue que tu hermana
solo estaba gritando y gritando
98
00:06:46,906 --> 00:06:50,034
ella estaba gritando, "Ayuda, ayuda,
Me están apuñalando ".
99
00:06:50,143 --> 00:06:53,476
Eso no fue solo gritos solos.
100
00:06:53,546 --> 00:06:57,539
Y Joseph Fink estaba sentado
en el vestíbulo del Mowbray.
101
00:06:57,650 --> 00:07:00,312
Él fue la noche
operador de ascensor
102
00:07:00,386 --> 00:07:04,584
y él vio todo
primer ataque tiene lugar
103
00:07:04,690 --> 00:07:07,955
de principio a fin..
104
00:07:08,027 --> 00:07:11,019
... y él sabía exactamente
que estaba pasando.
105
00:07:11,097 --> 00:07:13,759
Y en lugar de hacer cualquier cosa,
él subió al ascensor
106
00:07:13,866 --> 00:07:16,198
bajó las escaleras,
fue a su departamento
107
00:07:16,269 --> 00:07:18,134
y se fue a dormir.
108
00:07:20,072 --> 00:07:23,235
Ahora, cuando estaba siendo atacada
en este pasillo
109
00:07:23,342 --> 00:07:25,310
Karl Ross miró hacia abajo
110
00:07:25,378 --> 00:07:28,870
y él vio
ese segundo ataque tiene lugar.
111
00:07:28,948 --> 00:07:31,382
Y él fue al teléfono
112
00:07:31,451 --> 00:07:33,646
llamó a su novia.
113
00:07:33,753 --> 00:07:36,779
Ella dijo: "No te involucres".
114
00:07:36,889 --> 00:07:41,155
Simplemente me mata pensar
que cuando miró por primera vez
115
00:07:41,227 --> 00:07:44,094
él podría haberlo terminado
allí mismo haciendo algo.
116
00:07:44,197 --> 00:07:46,324
Él podría haber gritado: "Estoy
llamando a la policía ". Y eso ...
117
00:07:46,399 --> 00:07:49,732
Sí. O, "La policía
están en camino ".
118
00:07:49,802 --> 00:07:52,293
Cuanto tiempo piensas,
si puedes recordar
119
00:07:52,405 --> 00:07:55,238
desde el primer ataque
a cuando la encuentra de nuevo?
120
00:07:55,308 --> 00:07:59,472
Yo diría que alrededor de la mitad
una hora, posiblemente 40 minutos.
121
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
El tiempo suficiente para que alguien
haber llamado a la policía
122
00:08:02,048 --> 00:08:04,243
y para la policía
haber llegado
123
00:08:04,317 --> 00:08:07,013
y probablemente para ahorrar
la vida de tu hermana
124
00:08:51,931 --> 00:08:53,228
Resulta que
No soy el primero
125
00:08:53,299 --> 00:08:55,164
buscar a estos testigos
126
00:08:57,136 --> 00:09:00,105
Seguimos a Karl Ross
a esta tienda de mascotas
127
00:09:00,172 --> 00:09:02,163
pero descubrimos que lo había vendido.
128
00:09:02,275 --> 00:09:05,108
La nueva gente aquí amablemente
acordó contactarlo por nosotros
129
00:09:05,177 --> 00:09:09,273
pero Karl Ross permanece en silencio.
130
00:09:09,348 --> 00:09:11,282
Sr. Koshkin, yo quería
preguntarte una vez más
131
00:09:11,350 --> 00:09:12,942
si nos hablaras?
132
00:09:13,019 --> 00:09:14,316
-20/20 no tuvo suerte
133
00:09:14,387 --> 00:09:17,220
entrevistando testigos
en 1979
134
00:09:19,191 --> 00:09:20,954
Si yo fuera
tener más éxito
135
00:09:21,027 --> 00:09:22,494
Charlie Skoller sugirió
136
00:09:22,562 --> 00:09:25,497
que empiece
con la transcripción del juicio
137
00:09:29,001 --> 00:09:32,493
Mi familia no pudo soportar
para ir a la prueba en 1964
138
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
así que nunca escuché el testimonio
de los testigos
139
00:09:38,711 --> 00:09:42,374
Solo 5 de los 38 testigos
fueron llamados a tomar el estrado.
140
00:09:43,583 --> 00:09:46,347
Samuel Koshkin, Robert Mozer
141
00:09:46,419 --> 00:09:49,411
Sophie Farrar, Andree Picq
142
00:09:49,522 --> 00:09:50,853
Irene Frost.
143
00:09:58,064 --> 00:09:59,656
- Escuché un grito.
144
00:09:59,732 --> 00:10:01,893
Me levanté de la cama,
fue a la ventana
145
00:10:02,001 --> 00:10:03,195
y vi un hombre y una mujer
146
00:10:03,269 --> 00:10:05,032
parado al otro lado de la calle
147
00:10:05,104 --> 00:10:08,403
por la librería.
Los miré por un minuto.
148
00:10:08,507 --> 00:10:10,304
Nada sucedió,
así que volví a la cama.
149
00:10:12,178 --> 00:10:14,976
La segunda vez que gritó
"Por favor, ayúdame, Dios.
150
00:10:15,047 --> 00:10:18,039
Por favor, ayúdame.
Me han apuñalado ".
151
00:10:18,117 --> 00:10:20,210
Fui a la ventana,
y como llegué allí
152
00:10:20,286 --> 00:10:21,981
ella estaba arrodillada
en la acera
153
00:10:22,088 --> 00:10:24,522
y él estaba corriendo
subiendo la calle.
154
00:10:27,193 --> 00:10:29,684
Sabías
Irene Frost para nada?
155
00:10:29,762 --> 00:10:31,627
Ella trabajó
para tu abuelo
156
00:10:31,731 --> 00:10:33,858
O si o si.
Sé el nombre bien.
157
00:10:33,933 --> 00:10:37,369
Mi abuelo no sabía mucho
acerca de dirigir el negocio
158
00:10:37,436 --> 00:10:39,700
y aparentemente
Yo ... Irene robó
159
00:10:39,772 --> 00:10:41,569
varios $ 100,000 de él
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,836
entonces su nombre
no se sienta muy bien
161
00:10:43,943 --> 00:10:45,410
en la familia Hirsch.
162
00:10:45,478 --> 00:10:46,570
Ahora, ¿sabes?
si ella está viva
163
00:10:46,646 --> 00:10:48,273
o muerto en este punto?
164
00:10:48,381 --> 00:10:50,246
- Oh, ella ha muerto hace mucho tiempo.
165
00:11:02,094 --> 00:11:05,222
Vi a esta chica
en la librería arrodillado
166
00:11:05,297 --> 00:11:07,822
y este tipo la tenía abajo
inclinándose sobre ella.
167
00:11:07,933 --> 00:11:10,766
Y grité,
"Oye, vete de allí".
168
00:11:10,836 --> 00:11:13,600
Y él saltó y corrió.
169
00:11:13,673 --> 00:11:16,039
Corrió como un conejo asustado.
170
00:11:16,142 --> 00:11:18,474
Nunca vi a nadie
despegar tan rápido.
171
00:11:38,664 --> 00:11:41,326
- Escuché la voz arriba.
172
00:11:41,434 --> 00:11:43,629
De repente, el vecino
gritando algo
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,331
y el hombre escapó
muy rápido, cerca de la parada de autobús.
174
00:11:47,807 --> 00:11:50,935
La pobre chica se levanta lentamente ...
175
00:11:51,010 --> 00:11:53,638
... y ella gritó: "¡Ayuda!"
176
00:11:53,713 --> 00:11:55,578
Y caminando lentamente
hacia la farmacia
177
00:11:55,681 --> 00:11:57,308
y hacia arriba
la calle trasera.
178
00:11:59,318 --> 00:12:00,910
Todavía estaba en la ventana
179
00:12:00,986 --> 00:12:03,011
asustado, algo congelado.
180
00:12:05,157 --> 00:12:07,455
Y unos minutos
después de eso el hombre regresó
181
00:12:07,526 --> 00:12:10,461
caminando normalmente
como si nada hubiera pasado
182
00:12:10,529 --> 00:12:13,157
Y luego bajó
a la estación de tren
183
00:12:13,232 --> 00:12:15,097
y luego salió de nuevo
184
00:12:15,201 --> 00:12:16,964
y se fue en la parte posterior
185
00:12:17,036 --> 00:12:19,561
y no pude ver nada ..
186
00:12:19,672 --> 00:12:22,334
... pero escuché
los 2 últimos gritos.
187
00:12:22,408 --> 00:12:24,672
"Ayuda ayuda."
188
00:12:59,845 --> 00:13:03,144
Hola,
¿Es este Michael Farrar de Kew Gardens?
189
00:13:03,215 --> 00:13:05,479
Michael, yo solo
descubierto recientemente
190
00:13:05,551 --> 00:13:09,146
que tu madre estaba con mi hermana
cuando ella falleció
191
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
Me preguntaba si ella estaría
¿dispuesto a hablar conmigo?
192
00:13:17,296 --> 00:13:20,288
Mi mamá, ella realmente
Me gustó Kitty.
193
00:13:20,399 --> 00:13:22,196
Y, sabes, ella no puede obtener
No más
194
00:13:22,268 --> 00:13:25,465
pero hablé con ella
y ella me dijo cosas
195
00:13:25,571 --> 00:13:28,836
que no pude escuchar cuando estaba
más joven, lo que sucedió y todo.
196
00:13:28,908 --> 00:13:31,035
Nos ocuparemos de eso más tarde.
197
00:13:40,152 --> 00:13:41,847
Este era Kitty's
apartamento aquí.
198
00:13:41,954 --> 00:13:44,286
- ¿En este lado?
- Aquí mismo, sí.
199
00:13:44,390 --> 00:13:45,721
Y luego tuyo
está al frente?
200
00:13:45,791 --> 00:13:47,315
- Sí.
201
00:13:59,505 --> 00:14:01,530
Esta habitación aquí,
esta era mi habitación
202
00:14:01,640 --> 00:14:04,666
La ventana de Kitty está ahí.
203
00:14:07,847 --> 00:14:09,109
Cuando yo fui
a la escuela a veces
204
00:14:09,181 --> 00:14:10,205
si Kitty tuviera café
205
00:14:10,316 --> 00:14:12,841
y brindis con mi madre
206
00:14:12,952 --> 00:14:15,147
Kitty le confió mucho.
207
00:14:15,254 --> 00:14:16,414
Eran amigos
y hablaron
208
00:14:16,488 --> 00:14:17,853
sobre cualquier mujer
209
00:14:17,957 --> 00:14:19,288
hablamos, ya sabes.
210
00:14:20,826 --> 00:14:22,350
Entonces esa noche,
¿que pasó?
211
00:14:22,461 --> 00:14:24,292
Quiero decir, en tu casa,
¿que pasó?
212
00:14:24,363 --> 00:14:27,821
A ... un grito,
un fuerte y fuerte grito
213
00:14:27,933 --> 00:14:31,892
un horrible,
grito de sangre gritando
214
00:14:31,971 --> 00:14:33,438
y me despertó.
215
00:14:33,505 --> 00:14:35,871
Cuanta gente
¿Crees que lo oíste?
216
00:14:38,444 --> 00:14:41,538
Solo mirando las ventanas,
alrededor de 40, 50
217
00:14:41,614 --> 00:14:44,412
podría ser 60
porque era tan ruidoso.
218
00:14:44,483 --> 00:14:47,611
Uh, todo el vecindario
tenía que escucharlo
219
00:14:47,686 --> 00:14:50,348
Y este vecindario
de vuelta en los años 60
220
00:14:50,456 --> 00:14:52,720
recuerdo
muchas personas mayores
221
00:14:52,791 --> 00:14:55,316
tenían números en sus brazos
222
00:14:55,394 --> 00:14:58,056
Ellos eran
en campos de concentración
223
00:14:58,163 --> 00:15:00,654
Ese tipo de persona
podría no querer involucrarse
224
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
con las autoridades debido a
lo que pasó con los nazis
225
00:15:03,969 --> 00:15:07,666
entonces, tu sabes, no puedes culpar
personas por tener miedo
226
00:15:07,740 --> 00:15:11,767
Pero esa noche
cuando caminé por el pasillo
227
00:15:11,877 --> 00:15:15,142
mis padres se levantaron, afuera,
esta ventana estaba abierta
228
00:15:15,214 --> 00:15:17,910
y mi padre estaba mirando
la ventana.
229
00:15:18,017 --> 00:15:19,348
Bueno, él no vio nada
230
00:15:19,418 --> 00:15:21,909
entonces mis padres volvieron a la cama.
231
00:15:22,021 --> 00:15:24,319
Alrededor de 20 minutos más tarde o así
232
00:15:24,390 --> 00:15:26,415
alguien llamó a mi madre
233
00:15:26,525 --> 00:15:30,552
y fue entonces cuando mi madre
dijo a mi padre
234
00:15:30,663 --> 00:15:33,996
"Kitty está en el pasillo sangrando".
235
00:15:34,066 --> 00:15:37,661
Y ella simplemente agarró su chaqueta
y lo lanzó.
236
00:15:37,736 --> 00:15:39,203
Y ella comenzó a correr
237
00:15:39,271 --> 00:15:41,364
y mi padre estaba poniendo
sus pantalones en
238
00:15:41,440 --> 00:15:43,203
y él dice,
"Espera, espérame".
239
00:15:43,275 --> 00:15:45,140
Y ella corrió hacia abajo.
240
00:15:50,883 --> 00:15:54,046
Entonces ella entra, son las 3:30
por la mañana o por los alrededores
241
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
y hace mucho frío.
242
00:15:55,354 --> 00:15:58,050
- Fue frío marzo ...
243
00:15:58,123 --> 00:16:00,148
... y esto es en realidad
la entrada.
244
00:16:01,961 --> 00:16:05,920
Cuando mi madre intentó abrir
la puerta, golpeó a Kitty
245
00:16:06,031 --> 00:16:09,023
y ella estaba frente a su cabeza
hacia la puerta
246
00:16:09,101 --> 00:16:10,728
sus pies hacia las escaleras
247
00:16:10,803 --> 00:16:15,001
y mi madre tuvo que empujar
la puerta para entrar
248
00:16:15,107 --> 00:16:17,302
Ella la abrazó,
y ella podía sentir
249
00:16:17,409 --> 00:16:19,604
la puñalada en la espalda
250
00:16:19,712 --> 00:16:23,409
y sus manos continuaron,
sigue luchando
251
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
Y mi mamá
finalmente la calmó
252
00:16:26,218 --> 00:16:29,676
pero ella no podía hablar
y ella comenzó a gorgotear.
253
00:16:29,755 --> 00:16:32,280
Esa era ella, ella solo
pasando entonces
254
00:16:32,391 --> 00:16:35,360
ella estaba muriendo, así que ...
255
00:16:36,662 --> 00:16:40,029
Horas después abrí la puerta
256
00:16:40,132 --> 00:16:43,795
y todo el fondo
de este vestíbulo era sangre.
257
00:16:49,141 --> 00:16:52,235
Pero en realidad podrías
huele la sangre
258
00:16:55,147 --> 00:16:56,944
Ya sabes, es como algo
no lo olvides
259
00:16:57,016 --> 00:16:59,041
Es como caminar
en una vieja carnicería
260
00:16:59,151 --> 00:17:02,643
cómo puedes oler eso
el ... el humano, la carne.
261
00:17:02,755 --> 00:17:04,746
Es ... Ya sabes, es ...
262
00:17:07,593 --> 00:17:11,461
Las impresiones en la pared
fueron marcados a lápiz
263
00:17:11,530 --> 00:17:13,896
1, 2, 3, 4, 5.
264
00:17:13,999 --> 00:17:15,694
Y no fue hasta
Estaba hablando con mi madre
265
00:17:15,801 --> 00:17:19,567
y dije cuando miré,
Vi la huella de la mano.
266
00:17:19,638 --> 00:17:23,233
Y ella dice: "Eso fue
mis huellas dactilares en la pared ".
267
00:17:23,308 --> 00:17:24,639
- ¿Tu mamá?
- Sí.
268
00:17:24,710 --> 00:17:27,076
Porque cuando ella fue
levantarse, ella era como
269
00:17:27,179 --> 00:17:30,945
ella fue y ella puso sus manos
en la pared.
270
00:17:31,016 --> 00:17:35,510
Mi madre habló con una mujer
de un periódico en aquel entonces
271
00:17:35,621 --> 00:17:38,112
y ella le contó lo que pasó
y la mujer dice
272
00:17:38,190 --> 00:17:39,953
ya sabes, "¿Harías eso?
de nuevo, si tuviera que hacerlo? "
273
00:17:40,025 --> 00:17:42,016
Y mi madre dice:
"Ciertamente, por supuesto".
274
00:17:42,127 --> 00:17:44,152
Cuando sale el periódico,
dice que mi madre dijo
275
00:17:44,229 --> 00:17:45,924
que ella nunca conseguiría
involucrado con eso
276
00:17:46,031 --> 00:17:48,226
y es entonces cuando mi madre dice:
"No vale la pena hablar
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
porque se tuercen
Que dices."
278
00:17:50,402 --> 00:17:54,429
Y eso es, ella nunca dijo
cualquier cosa desde ... ya sabes.
279
00:17:54,540 --> 00:17:56,974
¿Crees que tu madre
me hablaría?
280
00:17:57,042 --> 00:18:00,011
Yo ... voy a girar su brazo un poco,
ya sabes, pero creo que ella lo haría.
281
00:18:00,079 --> 00:18:01,444
- No, no es muy difícil, pero ...
282
00:18:01,547 --> 00:18:04,141
Creo que ella lo haría
Haz eso.
283
00:18:04,216 --> 00:18:05,183
- Muchas gracias.
284
00:18:05,250 --> 00:18:06,239
- Desearía que podría haber sido
285
00:18:06,351 --> 00:18:07,318
diferentes circunstancias.
286
00:18:07,386 --> 00:18:08,876
¿Bien?
- Si, en serio.
287
00:18:08,987 --> 00:18:11,922
Ya sabes, da lo mejor
a tu familia y ...
288
00:18:26,238 --> 00:18:29,366
¿Por qué Sophia quedó fuera?
de la historia original?
289
00:18:34,446 --> 00:18:37,540
Habría hecho tal
una diferencia para mi familia
290
00:18:37,616 --> 00:18:40,244
sabiendo que Kitty murió
en los brazos de un amigo.
291
00:18:43,956 --> 00:18:47,119
La verdad es que mi familia no sabe
mucho sobre el asesinato de Kitty.
292
00:18:50,362 --> 00:18:53,024
La única vez que aprendimos
cualquier detalle de esa noche
293
00:18:53,098 --> 00:18:54,895
fue en 1995
294
00:18:54,967 --> 00:18:58,130
Ahí es cuando el asesino
apeló a un nuevo juicio.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,601
Nos trajo brevemente
cara a cara con el hombre
296
00:19:03,709 --> 00:19:06,337
quien asesinó e intentó
para violar a Kitty.
297
00:19:09,481 --> 00:19:11,312
Al escuchar esos detalles
por primera vez
298
00:19:11,416 --> 00:19:14,283
era insoportable para mí
y mis hermanos
299
00:19:17,789 --> 00:19:19,222
- Hablo por mí..
300
00:19:22,995 --> 00:19:25,088
... nunca se va.
301
00:19:28,300 --> 00:19:31,497
Nunca me olvido el dia
302
00:19:31,603 --> 00:19:33,798
que los policías
en New Canaan
303
00:19:33,906 --> 00:19:37,239
vino a nuestra puerta,
golpeó en él ..
304
00:19:37,309 --> 00:19:38,742
... y nos contó lo que sucedió.
305
00:19:38,810 --> 00:19:40,402
Era muy temprano
por la mañana
306
00:19:40,479 --> 00:19:41,946
y el timbre sonó
307
00:19:42,014 --> 00:19:43,709
y yo pienso
Fui despertado por eso
308
00:19:43,815 --> 00:19:46,682
y escuché
las ... las conversaciones.
309
00:19:46,785 --> 00:19:48,218
Y entonces, entonces, entonces
310
00:19:48,287 --> 00:19:51,450
solo ex ... extremo
311
00:19:51,523 --> 00:19:54,515
como perforar, gritar.
312
00:19:54,626 --> 00:19:57,094
Y luego congelarse en mi cama.
313
00:19:58,931 --> 00:20:01,900
Mi madre, mi madre
era un caso de cesta.
314
00:20:01,967 --> 00:20:05,425
Mi padre también.
315
00:20:05,504 --> 00:20:08,803
Mi padre ni siquiera podía
identificar mi, mi, uh
316
00:20:08,874 --> 00:20:12,310
el cuerpo de la hermana en la morgue. Él
tuvo que enviar a su hermano allí.
317
00:20:12,377 --> 00:20:13,742
Y los vecinos
son todos como
318
00:20:13,845 --> 00:20:16,541
"Oh Dios mío,
¿Qué podemos hacer por ti? "
319
00:20:16,648 --> 00:20:19,481
Y es como, eh ...
320
00:20:19,551 --> 00:20:22,213
"¿Por qué no tomas,
¿Por qué no te llevas a Frank? "
321
00:20:22,321 --> 00:20:24,619
Yo ... me acabo de ir
a los McSweeny's
322
00:20:25,791 --> 00:20:27,588
Estuve con ellos por semanas.
323
00:20:29,161 --> 00:20:32,324
Yo nunca fui
al funeral de mi hermana.
324
00:20:35,000 --> 00:20:38,595
Estaba en todas las noticias,
en todos lados.
325
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
Entonces, tengo mucho
de mi información
326
00:20:41,006 --> 00:20:44,806
solo de furtivamente tal vez,
y encender un televisor y ...
327
00:20:47,980 --> 00:20:51,848
Lo único que pudimos
piensa en la tragedia.
328
00:20:51,917 --> 00:20:55,614
Casi la borramos
de nuestras vidas
329
00:21:01,260 --> 00:21:04,787
Bill, es difícil de decir
cómo lo manejó.
330
00:21:04,896 --> 00:21:07,387
Yo ... yo ... yo realmente, tu sabes,
realmente nunca nos sentamos
331
00:21:07,499 --> 00:21:10,798
y hablo de eso
332
00:21:10,869 --> 00:21:13,963
Ella tomó un ...
un brillo para Billy.
333
00:21:18,010 --> 00:21:20,478
Ella pasó mucho tiempo
con él.
334
00:21:31,189 --> 00:21:33,987
Kitty y yo estábamos separados
cuando yo tenía 6.
335
00:21:35,927 --> 00:21:37,554
Ese año mis padres decidieron
336
00:21:37,629 --> 00:21:39,494
la ciudad
se estaba poniendo muy peligroso
337
00:21:39,598 --> 00:21:41,862
así que nos fuimos
para New Canaan, Connecticut.
338
00:21:44,303 --> 00:21:46,669
Kitty ya tenía
graduado de la escuela secundaria
339
00:21:46,772 --> 00:21:48,706
y mucho para mis padres
frustración
340
00:21:48,774 --> 00:21:50,742
ella decidió
para permanecer en la ciudad
341
00:21:52,944 --> 00:21:55,777
Por los próximos 10 años,
Solo la vi los fines de semana
342
00:21:55,881 --> 00:21:57,143
cuando ella vendría de visita.
343
00:21:59,117 --> 00:22:02,644
Nos divertiríamos mucho conduciendo
alrededor en su Fiat rojo.
344
00:22:06,825 --> 00:22:09,157
Pero la mejor parte fue hablar
hasta bien entrada la noche.
345
00:22:10,829 --> 00:22:14,595
Kitty parecía saber
sobre todo.
346
00:22:14,666 --> 00:22:17,362
Y yo era un niño curioso
y me hizo muchas preguntas.
347
00:22:19,404 --> 00:22:21,565
Kitty siempre se tomó el tiempo
para responderlos.
348
00:22:43,628 --> 00:22:47,257
Durante décadas, la identidad
de los llamados 38 testigos
349
00:22:47,332 --> 00:22:49,357
ha sido un misterio
350
00:22:49,468 --> 00:22:51,629
Si fuera a rastrear
cualquiera de ellos abajo
351
00:22:51,703 --> 00:22:55,503
primero tendría que descubrir
quienes fueron
352
00:22:55,607 --> 00:22:58,599
Solicité toda la información
sobre el asesinato de mi hermana
353
00:22:58,677 --> 00:23:02,010
de la policía de Nueva York
Departamento.
354
00:23:02,114 --> 00:23:04,708
Me enviaron copias
del detective original
355
00:23:04,783 --> 00:23:08,116
cuentas de entrevistas de testigos
llamado DD5.
356
00:23:10,155 --> 00:23:12,953
La vi, ella estaba usando
un abrigo negro y tacones altos
357
00:23:13,024 --> 00:23:15,322
y el abrigo fue retenido
alrededor de su cuerpo.
358
00:23:15,394 --> 00:23:18,659
Ella era una, una niña pequeña ...
- Gran grito.
359
00:23:18,730 --> 00:23:21,426
Lo que pensé al principio
era un gato ...
360
00:23:21,533 --> 00:23:24,866
- Parecía un niño.
361
00:23:24,970 --> 00:23:29,464
- Y miré para ver y no pude ver nada.
- De otra forma yo...
362
00:23:29,541 --> 00:23:32,135
La policía quiere saber tu nombre y
todo y involucran a la gente.
363
00:23:32,210 --> 00:23:34,405
Este tipo de personas no quieren involucrarse.
- ¿Por qué no hicimos algo?
364
00:23:34,513 --> 00:23:36,708
Quiero decir, yo ... me siento
una terrible culpa.
365
00:23:40,819 --> 00:23:43,413
Gran parte de los informes
eran ilegibles
366
00:23:43,488 --> 00:23:46,082
Y casi todos los nombres
había sido redactado
367
00:23:50,362 --> 00:23:54,196
Estaba en un callejón sin salida
sin los nombres
368
00:23:54,266 --> 00:23:56,962
Pero pensé en alguien
quien podría ayudar
369
00:23:57,068 --> 00:23:59,263
20/20 ha vuelto
reexaminar
370
00:23:59,371 --> 00:24:00,861
lo que se ha convertido
un caso clásico
371
00:24:00,939 --> 00:24:03,305
no de crimen,
pero de comportamiento social.
372
00:24:03,408 --> 00:24:04,773
- ¿Hola?
- Aram?
373
00:24:04,876 --> 00:24:06,707
- Sí.
- Este es Bill Genovese.
374
00:24:06,778 --> 00:24:08,541
Mi hermana era Kitty Genovese.
375
00:24:08,613 --> 00:24:10,706
Oh si.
Oh Dios mío.
376
00:24:10,782 --> 00:24:14,479
¿Tuviste algo de suerte en
llegando a cualquiera de los testigos?
377
00:24:14,586 --> 00:24:16,747
lo intenté
para rastrearlos, sí.
378
00:24:16,855 --> 00:24:18,823
Solía tener un archivo.
379
00:24:18,890 --> 00:24:21,085
Uh, tengo algunas cosas
en Columbia
380
00:24:21,193 --> 00:24:23,525
y, uh, si estuviera en cualquier parte
381
00:24:23,595 --> 00:24:25,085
podría estar allí.
382
00:24:30,302 --> 00:24:31,735
- La lista que Aram había encontrado
383
00:24:31,803 --> 00:24:33,168
contenía versiones resumidas
384
00:24:33,271 --> 00:24:35,865
de las cuentas de testigos.
385
00:24:35,941 --> 00:24:39,741
Más importante,
tenía los nombres.
386
00:24:39,811 --> 00:24:41,642
Estas afirmaciones
de los vecinos
387
00:24:41,746 --> 00:24:44,442
coincide con los informes DD5.
388
00:24:44,549 --> 00:24:48,041
Entonces la lista de Aram debe haber venido
de las entrevistas de la policía.
389
00:24:49,788 --> 00:24:51,221
Cuando agregué el número
390
00:24:51,289 --> 00:24:53,086
de entradas, hubo 38.
391
00:24:54,793 --> 00:24:56,886
¿Podrían ser estos?
los 38 testigos?
392
00:25:15,947 --> 00:25:18,575
Lynne, supongo.
- Sí, Bill, supongo.
393
00:25:18,650 --> 00:25:21,847
- Sí, y tú eres Tod.
- Este es Tod. Cuenta.
394
00:25:21,953 --> 00:25:23,887
- Uh, Bill.
- ¿Como estas?
395
00:25:23,955 --> 00:25:25,718
Bueno.
¿Puedo ayudar?
396
00:25:25,790 --> 00:25:27,758
- No, estoy bien.
- Bueno.
397
00:25:30,595 --> 00:25:31,584
- ¿No podemos ayudarte?
398
00:25:31,663 --> 00:25:33,130
- Por aquí, sí.
399
00:25:34,799 --> 00:25:36,790
Entonces, viviste
en el Mowbray?
400
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
¿Qué apartamento, qué piso?
401
00:25:38,603 --> 00:25:42,232
- Segunda planta. 214.
402
00:25:42,307 --> 00:25:44,138
Sentiste
como si el vecindario estuviera a salvo?
403
00:25:44,209 --> 00:25:45,198
- Sí.
404
00:25:45,310 --> 00:25:46,937
- Porque tenías 19, 20
405
00:25:47,012 --> 00:25:48,673
alrededor de 1964.
406
00:25:48,780 --> 00:25:51,271
¿Sentiste que podrías venir?
y ve por la tarde?
407
00:25:51,349 --> 00:25:55,012
Oh si,
pero pude ver gente
408
00:25:55,120 --> 00:25:57,611
y ellos simplemente tiraban hacia abajo
las sombras o ...
409
00:25:57,689 --> 00:25:59,316
Hubo un miedo.
410
00:25:59,391 --> 00:26:02,883
Hubo un miedo
en ese edificio, creo.
411
00:26:02,994 --> 00:26:04,859
¿Cuál fue tu experiencia?
¿esa noche?
412
00:26:04,963 --> 00:26:07,329
Escuché un grito.
Me despertó.
413
00:26:07,399 --> 00:26:09,890
Miré por la ventana,
No vi nada
414
00:26:10,001 --> 00:26:11,628
No escuché más.
415
00:26:11,703 --> 00:26:14,399
Y dije: "Oh, bueno".
Volví a dormir.
416
00:26:14,506 --> 00:26:16,303
- ¿Despertó a tus padres?
417
00:26:16,374 --> 00:26:18,467
- No, por lo que sé.
418
00:26:18,543 --> 00:26:22,035
A la mañana siguiente los detectives
estaban golpeando la puerta
419
00:26:22,147 --> 00:26:24,513
y les dije lo que tenía,
ya sabes, con experiencia.
420
00:26:24,583 --> 00:26:26,016
- Sí.
421
00:26:26,084 --> 00:26:28,678
¿Crees que eras
1 de los 38
422
00:26:28,753 --> 00:26:31,881
que fueron reportados
haber hecho nada?
423
00:26:31,990 --> 00:26:34,015
- Yo ... Supuse que podría ser
424
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
Podría ser contado
adentro con eso.
425
00:26:35,994 --> 00:26:37,086
Hmm.
Cuando la policía ...
426
00:26:37,162 --> 00:26:38,686
- Porque me desperté
427
00:26:38,763 --> 00:26:43,530
Miré por la ventana...
y volví a la cama.
428
00:26:45,103 --> 00:26:48,300
Pero yo no estaba en ese grupo.
- Sí.
429
00:26:48,406 --> 00:26:51,239
Yo ... yo, ese no era mi
comportamiento en eso, en eso.
430
00:26:51,343 --> 00:26:52,867
- Sí.
- Sí.
431
00:26:52,944 --> 00:26:56,436
En mi investigación, tu nombre
y el nombre de tu madre
432
00:26:56,548 --> 00:26:58,311
está allá abajo diciendo
433
00:26:58,383 --> 00:27:02,012
"Escuché, George, él es ..."
Eh, déjame hacerlo bien
434
00:27:02,087 --> 00:27:04,578
"George, él es, lo ha hecho
a mi.
435
00:27:04,689 --> 00:27:07,283
George, me lo ha hecho a mí ".
Dos veces.
436
00:27:07,359 --> 00:27:09,884
Y luego, "Por favor, ayúdenme".
437
00:27:09,961 --> 00:27:11,986
Entonces, tu y tu madre
438
00:27:12,097 --> 00:27:15,726
probablemente te contaron
como parte de los 38.
439
00:27:17,302 --> 00:27:19,770
Y, de acuerdo
a tu recuerdo
440
00:27:19,871 --> 00:27:22,669
tu madre nunca dijo nada?
441
00:27:22,741 --> 00:27:25,710
No, hasta donde yo sé,
ella nunca habló con la policía en absoluto.
442
00:27:25,777 --> 00:27:27,244
- Sí.
443
00:27:27,312 --> 00:27:29,075
Wow, no tengo idea
quien es George
444
00:27:29,147 --> 00:27:33,811
pero yo, nunca escuché
de algo así.
445
00:27:33,918 --> 00:27:36,409
Y hasta donde yo sé
mamá estaba dormida.
446
00:27:36,488 --> 00:27:37,648
Eso es impactante.
447
00:27:39,457 --> 00:27:40,481
Guau.
448
00:27:49,834 --> 00:27:51,768
- Venga.
- Hola.
449
00:27:51,836 --> 00:27:54,134
- ¿Cómo estás?
- ¿Eres Hattie?
450
00:27:54,239 --> 00:27:55,831
- Sí.
- Hola, Bill Genovese.
451
00:27:55,907 --> 00:27:57,374
- Encantada de conocerte.
- ¿Como estas?
452
00:27:57,442 --> 00:27:58,409
- Buen agarre fuerte.
453
00:28:00,779 --> 00:28:02,974
¿Alguna vez te han entrevistado?
¿por la policia?
454
00:28:03,081 --> 00:28:05,242
- Sí, creo que sí, sí.
455
00:28:05,316 --> 00:28:08,410
Esto es lo que grabaron
de todos modos, que les dijiste.
456
00:28:08,486 --> 00:28:12,115
"Hattie Grund, vio a una mujer
gritando, "Ayuda".
457
00:28:12,190 --> 00:28:15,455
"Ella estaba parada frente a los limpiadores.
Ningún hombre estaba presente ".
458
00:28:15,527 --> 00:28:21,056
Es verdad. Escuché a alguien
diciendo "Ayuda, ayuda ..."
459
00:28:21,166 --> 00:28:24,795
... por lo que recuerdo
y luego llamé a la policía.
460
00:28:24,869 --> 00:28:26,359
- ¿Llamaste a la policía?
- Siempre.
461
00:28:26,471 --> 00:28:30,498
Y ellos dijeron:
"Ya recibimos las llamadas".
462
00:28:30,608 --> 00:28:33,543
- Hmm.
- Ni siquiera terminé mi declaración.
463
00:28:33,611 --> 00:28:37,206
Y ellos dijeron:
"Ya hemos recibido la llamada".
464
00:28:37,282 --> 00:28:39,113
No era que la gente
no llamó
465
00:28:39,184 --> 00:28:42,449
Pudo haber habido otro
personas que llamaron ...
466
00:28:42,520 --> 00:28:45,683
... porque una vez que tienes
la estación de policía
467
00:28:45,790 --> 00:28:49,624
antes de que pudieras terminar ellos
dijo: "Hemos recibido las llamadas".
468
00:28:49,694 --> 00:28:53,528
Cuando los reporteros de noticias, eh,
vino a hablar contigo, eh
469
00:28:53,631 --> 00:28:57,123
estaban empujando el, ya sabes,
la historia del testigo y preguntando ...
470
00:28:57,202 --> 00:29:00,638
Oh sí, fueron persistentes en
obteniendo información, ya sabes.
471
00:29:00,705 --> 00:29:04,141
Y eso es lo que Kew Gardens
se excitó un poco
472
00:29:04,209 --> 00:29:06,700
cuando dijeron que eran,
estábamos apáticos.
473
00:29:09,347 --> 00:29:12,282
Nosotros no estábamos allí. Siempre hay
unas pocas personas que llaman.
474
00:29:19,858 --> 00:29:21,621
Después de escuchar
Demanda de Hattie Grund
475
00:29:21,693 --> 00:29:23,684
ella y otros
llamó a la policía.
476
00:29:23,762 --> 00:29:28,062
Solicité el registro policial de
llamadas telefónicas de esa noche.
477
00:29:28,166 --> 00:29:30,760
La única llamada que enumeran
es de Karl Ross
478
00:29:30,835 --> 00:29:32,632
mucho después de que Moseley se hubiera ido.
479
00:29:34,339 --> 00:29:37,331
¿Falló la policía?
para registrar las llamadas?
480
00:29:37,408 --> 00:29:40,571
¿O simplemente Hattie creó
una historia con la que ella podría vivir?
481
00:29:43,515 --> 00:29:45,847
Un testigo que no sabe
ella es testigo.
482
00:29:47,519 --> 00:29:51,216
Tantos otros detalles perdidos
de esa noche.
483
00:29:51,289 --> 00:29:53,814
Como el hecho de que Kitty
no murió solo
484
00:29:56,795 --> 00:29:59,593
¿Cómo podría creerse algo?
sobre esta historia?
485
00:30:03,735 --> 00:30:05,100
Nunca lo cuestioné.
486
00:30:06,871 --> 00:30:08,202
Dos años después de la muerte de Kitty
487
00:30:08,273 --> 00:30:09,740
Me gradué de la escuela secundaria.
488
00:30:11,276 --> 00:30:14,609
La guerra de Vietnam
estaba en pleno apogeo.
489
00:30:14,712 --> 00:30:17,306
Muchos de mis compañeros estaban buscando
para formas de no servir.
490
00:30:18,950 --> 00:30:20,542
Si la guerra
estaba bien o mal
491
00:30:20,618 --> 00:30:21,642
No pude evitar verlos
492
00:30:21,753 --> 00:30:24,722
como espectadores apáticos.
493
00:30:24,789 --> 00:30:27,758
No iba a ser como
los 38 testigos
494
00:30:27,826 --> 00:30:29,760
Así que me alisté en los Marines.
495
00:30:31,763 --> 00:30:35,062
Y a los 18, te estás yendo
a la guerra y estás pensando
496
00:30:35,133 --> 00:30:36,623
"Iré a casa bien".
497
00:30:58,523 --> 00:31:01,356
Creo que está buscando
para la máxima paz interior.
498
00:31:01,459 --> 00:31:03,893
Las elecciones que hizo
en su vida
499
00:31:03,962 --> 00:31:06,226
um, estaban todos relacionados con el hecho
500
00:31:06,297 --> 00:31:09,630
que nadie
ayudó a su hermana.
501
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
Y si él sabe la verdad,
eso es una paz
502
00:31:16,507 --> 00:31:20,136
Quiero decir, espero Bill
que habrá un cierre.
503
00:31:20,211 --> 00:31:21,542
Ya sabes, como si él no lo hizo
pierde sus piernas
504
00:31:21,646 --> 00:31:23,170
en Vietnam por nada.
505
00:31:41,332 --> 00:31:43,994
La versión de la historia
eso fue aceptado como un hecho
506
00:31:44,068 --> 00:31:45,501
durante tantos años fue escrito
507
00:31:45,570 --> 00:31:48,232
por el periodista fallecido
Martin Gansberg.
508
00:31:49,641 --> 00:31:50,835
Su editor en "The Time"
509
00:31:50,909 --> 00:31:53,070
era un hombre llamado Abe Rosenthal
510
00:31:53,177 --> 00:31:56,340
quien se convirtió en una figura importante
en el periodismo
511
00:31:56,414 --> 00:31:58,882
Por lo que he encontrado,
es Rosenthal
512
00:31:58,983 --> 00:32:01,577
a quien se le atribuye haber roto
la historia.
513
00:32:01,653 --> 00:32:03,245
Y más tarde ese año
514
00:32:03,321 --> 00:32:06,085
él escribió un libro llamado
"38 Testigos".
515
00:32:09,928 --> 00:32:12,795
- Esta historia nunca ha muerto.
516
00:32:12,897 --> 00:32:15,730
Todavía recibo correo sobre eso,
la gente escribe tesis al respecto
517
00:32:15,833 --> 00:32:19,200
Hay conferencias
y seminarios en universidades.
518
00:32:19,270 --> 00:32:21,568
Están obsesionados
por esta historia.
519
00:32:23,708 --> 00:32:24,675
Es como una joya.
520
00:32:24,742 --> 00:32:26,107
Sigues mirándolo
521
00:32:26,210 --> 00:32:27,802
y cosas diferentes
te ocurre a ti
522
00:32:27,879 --> 00:32:30,040
Afecta mi enfoque
a la vida, creo.
523
00:32:35,286 --> 00:32:37,720
- Esta bien señor.
524
00:32:37,789 --> 00:32:40,883
De acuerdo con su libro,
él primero escuchó el nombre de mi hermana
525
00:32:40,959 --> 00:32:43,086
cuando almorzó
con el jefe de policía de la ciudad
526
00:32:43,194 --> 00:32:44,855
10 días después del asesinato.
527
00:32:47,065 --> 00:32:49,431
Estaba, eh, con náuseas
en la idea
528
00:32:49,534 --> 00:32:51,525
que la gente en la ciudad de Nueva York
529
00:32:51,602 --> 00:32:54,901
en Queens, sabía que una niña
estaba siendo asesinado.
530
00:32:54,973 --> 00:32:57,066
Y luego dis,
fue descubierto
531
00:32:57,141 --> 00:33:01,805
que 38 personas
no hizo nada
532
00:33:01,913 --> 00:33:05,576
Fue el fracaso
de la ciudad de Nueva York
533
00:33:05,650 --> 00:33:07,618
o la gente
de la ciudad de Nueva York
534
00:33:07,719 --> 00:33:10,984
tomar medidas, sobresalir
una mano, haz algo.
535
00:33:11,055 --> 00:33:14,752
- Correcto.
- Grita, "Oye, necesitamos ayuda".
536
00:33:14,826 --> 00:33:18,694
Y eso fue lo que agarró
la gente de la ciudad
537
00:33:18,796 --> 00:33:20,161
y otras ciudades
538
00:33:20,264 --> 00:33:22,255
Bueno, ¿dónde lo hizo
el número 38 viene?
539
00:33:22,333 --> 00:33:26,667
Me pregunto si fue sintetizado de alguna manera para tener un gran impacto.
- No.
540
00:33:26,771 --> 00:33:28,136
Para que podamos
obtener un positivo.
541
00:33:28,239 --> 00:33:29,729
Quiero decir,
para un resultado positivo ...
542
00:33:29,807 --> 00:33:31,502
Usted hizo la pregunta
y te estoy diciendo.
543
00:33:31,609 --> 00:33:34,134
No puedo jurarle a Dios
544
00:33:34,245 --> 00:33:36,338
que había 38 personas
545
00:33:36,414 --> 00:33:37,438
Alguna gente dice
había más
546
00:33:37,515 --> 00:33:39,039
Alguna gente dice
había menos
547
00:33:39,150 --> 00:33:41,118
pero lo que era verdad ...
548
00:33:41,185 --> 00:33:44,052
... personas de todo el mundo
549
00:33:44,155 --> 00:33:45,782
fueron afectados por esto.
550
00:33:45,857 --> 00:33:47,518
¿Hizo algo?
551
00:33:47,625 --> 00:33:50,150
Usted apuesta a su ojo
hizo algo
552
00:33:50,261 --> 00:33:52,354
Y estoy contento de haberlo hecho.
553
00:34:00,838 --> 00:34:03,136
Cuarenta años después
el artículo original apareció
554
00:34:03,207 --> 00:34:06,574
los New York Times"
reexaminó su cuenta.
555
00:34:06,677 --> 00:34:10,169
Reconocieron algunos de
los defectos del artículo original
556
00:34:10,281 --> 00:34:13,910
y destacó las preguntas
rodeando la historia.
557
00:34:13,985 --> 00:34:15,976
La mayoría de los revisionistas
información
558
00:34:16,054 --> 00:34:17,988
vino de Joe DeMay.
559
00:34:18,056 --> 00:34:21,514
Un residente de Kew Gardens
e historiador aficionado.
560
00:34:21,626 --> 00:34:24,959
Me senté y leí
a través del artículo
561
00:34:25,029 --> 00:34:27,054
y cuando todo terminó
Pensé
562
00:34:27,165 --> 00:34:28,655
"¿Qué diablos es esto,
esto no puede hacer
563
00:34:28,733 --> 00:34:30,257
esto no hace
cualquier sentido en absoluto ".
564
00:34:30,368 --> 00:34:32,700
Si tu lees
a través del artículo
565
00:34:32,804 --> 00:34:34,567
el primer párrafo
es claro como el cristal
566
00:34:34,639 --> 00:34:35,628
y absolutamente fascinante.
567
00:34:36,808 --> 00:34:38,435
Por más de media hora
568
00:34:38,509 --> 00:34:40,500
38 respetable,
ciudadano que cumple con la ley
569
00:34:40,578 --> 00:34:42,773
en Queens vio un asesino
acechar y apuñalar a una mujer
570
00:34:42,880 --> 00:34:46,008
en 3 ataques separados
en Kew Gardens.
571
00:34:46,084 --> 00:34:49,349
Bueno, resulta que no había
38 testigos presenciales en absoluto.
572
00:34:49,420 --> 00:34:52,082
Los testigos del caso,
con una o dos excepciones
573
00:34:52,190 --> 00:34:55,523
fueron testigos de oído,
no testigos oculares
574
00:34:55,593 --> 00:34:57,288
Lo que sucedió es esto.
575
00:34:57,395 --> 00:35:00,364
Hubo un ataque inicial
en la calle Austin
576
00:35:00,431 --> 00:35:03,093
eso fue roto,
el asesino huyó.
577
00:35:03,201 --> 00:35:04,896
Tu hermana luego se levantó
y ella caminó alrededor
578
00:35:05,002 --> 00:35:06,697
a la parte posterior del edificio.
579
00:35:06,771 --> 00:35:08,864
La gente en el departamento
la construcción no pudo
580
00:35:08,940 --> 00:35:12,603
la he visto por más
de un par de minutos.
581
00:35:12,710 --> 00:35:14,541
Cuando lo vieron regresar
los pocos testigos
582
00:35:14,612 --> 00:35:16,443
que todavía estaban en su
ventanas, Kitty había desaparecido
583
00:35:16,547 --> 00:35:18,981
por lo que sabían
ella era un lugar seguro.
584
00:35:19,050 --> 00:35:22,679
Entonces, si, la historia
fue generalmente correcto
585
00:35:22,753 --> 00:35:24,721
pero en mucho de lo importante
detalles fue groseramente
586
00:35:24,789 --> 00:35:26,916
exagerado y simplemente
no es verdad.
587
00:35:32,697 --> 00:35:34,858
Cuando llegué por primera vez
su sitio web
588
00:35:34,932 --> 00:35:37,400
mi primera reacción
fue como cepillarlo.
589
00:35:37,468 --> 00:35:39,402
Pero luego volví
y leerlo muy de cerca
590
00:35:39,470 --> 00:35:43,839
y se dio cuenta, "Wow, su argumento
es increíblemente convincente ".
591
00:35:43,941 --> 00:35:46,705
Si la historia ha sido reportada
con más precisión
592
00:35:46,777 --> 00:35:48,870
todavía habría sido
un 2 o 3 días
593
00:35:48,946 --> 00:35:50,743
tal vez ... tal vez incluso la historia de 4 días
594
00:35:50,815 --> 00:35:53,306
pero no hubiera sido
una historia de 50 años.
595
00:35:53,417 --> 00:35:56,250
Todavía no estaríamos sentados
aquí hablando de eso hoy.
596
00:35:56,320 --> 00:35:59,255
¿Alguien alguna vez desafió
el 38 testigo
597
00:35:59,323 --> 00:36:01,689
38 historia de los testigos oculares?
598
00:36:01,792 --> 00:36:03,817
- Sí. No en ese momento.
599
00:36:03,928 --> 00:36:07,420
No en 1964
De hecho, al contrario.
600
00:36:07,498 --> 00:36:11,798
Otros periódicos, otros
revistas, "Li-Life Magazine"
601
00:36:11,903 --> 00:36:14,701
corrió con él y luego incluso
lo exageró aún más.
602
00:36:18,676 --> 00:36:20,200
- Este es Mike Wallace.
603
00:36:20,311 --> 00:36:23,747
¿Por qué 38 personas no actuaron?
604
00:36:23,814 --> 00:36:26,180
La respuesta a esa pregunta
nos preocupa a cada uno de nosotros
605
00:36:26,284 --> 00:36:29,082
quien teme tal vez esa apatía
606
00:36:29,153 --> 00:36:31,678
se ha convertido en parte
de nuestra forma de vida.
607
00:36:31,789 --> 00:36:33,450
- La pregunta se convierte
608
00:36:33,524 --> 00:36:35,890
Valió la pena
toda la atención que recibió
609
00:36:35,993 --> 00:36:39,258
o fue una creación de los medios?
610
00:36:39,330 --> 00:36:44,427
Oh, creo que a cierto
grado fue una creación de medios.
611
00:36:44,502 --> 00:36:47,164
Nadie investigó el 38.
612
00:36:47,271 --> 00:36:50,707
Nadie lo siguió
o algo de esa naturaleza.
613
00:36:50,775 --> 00:36:53,141
¿Tienes alguna sensación
por qué eso habría sido
614
00:36:53,211 --> 00:36:57,511
con este caso
frente a cualquier otro caso?
615
00:36:57,615 --> 00:36:59,139
Porque fue tomado
seriamente
616
00:36:59,217 --> 00:37:00,684
por "The New York Times".
617
00:37:02,520 --> 00:37:04,488
El motivo por el que lo recogí ...
618
00:37:04,555 --> 00:37:09,583
... fue porque Abe Rosenthal
es un hombre que respeto
619
00:37:09,694 --> 00:37:12,891
Buen reportero, en una posición
de la autoridad
620
00:37:12,997 --> 00:37:14,988
en "The New York Times".
621
00:37:15,066 --> 00:37:19,867
Quiero decir, "The Times" tenía, todavía
lo hace, pero particularmente en aquel entonces
622
00:37:19,971 --> 00:37:21,962
tenía ese tipo de influencia.
623
00:37:22,039 --> 00:37:26,408
Es un fascinante ...
historia inquietante.
624
00:37:30,915 --> 00:37:34,715
E indudablemente,
periódicos vendidos.
625
00:37:34,819 --> 00:37:37,811
- Hola, ¿este es el Sr. Lelyveld?
- Sí señor.
626
00:37:37,888 --> 00:37:40,015
¿Cuándo comenzó a trabajar?
en "The Times?"
627
00:37:40,091 --> 00:37:43,720
Me convertí en periodista
en 1963, supongo.
628
00:37:43,828 --> 00:37:47,093
¿Crees que el original
La historia de "Tiempos" es precisa?
629
00:37:47,164 --> 00:37:50,429
- Recuerdo que me pareció un poco escaso.
- Sí.
630
00:37:50,501 --> 00:37:53,527
Que eso, que alcanzó
su juicio rápidamente.
631
00:37:53,604 --> 00:37:56,368
Alguna vez oiste
de una mujer llamada Sophia Farrar?
632
00:37:56,440 --> 00:37:57,429
- No.
633
00:37:57,541 --> 00:37:59,008
- Sophia Farrar realmente lo hizo
634
00:37:59,076 --> 00:38:00,509
bajar a estar con ella
635
00:38:00,578 --> 00:38:02,239
tan pronto como se enteró
al respecto.
636
00:38:02,346 --> 00:38:04,143
- Y la policía la listó
637
00:38:04,215 --> 00:38:05,648
como testigo en sus informes?
638
00:38:05,716 --> 00:38:08,207
- Sí, ella testificó en la corte.
639
00:38:08,286 --> 00:38:10,083
Y ella no es mencionada
en la historia de "The Times"?
640
00:38:10,187 --> 00:38:11,154
- No.
641
00:38:11,222 --> 00:38:12,189
- Bueno, eso es solo, eh
642
00:38:12,256 --> 00:38:13,780
eso es inexcusable entonces.
643
00:38:13,891 --> 00:38:15,518
La pregunta sería
por qué la competencia
644
00:38:15,593 --> 00:38:17,561
no lo investigó.
645
00:38:17,628 --> 00:38:19,459
- Hola, Richard Wald?
- Hablando.
646
00:38:19,563 --> 00:38:21,258
- Eras el editor gerente
647
00:38:21,365 --> 00:38:25,665
en "The New York Herald"
Tribune "en '64?
648
00:38:25,736 --> 00:38:27,931
Hizo "The Tribune"
alguna vez escriba una historia
649
00:38:28,039 --> 00:38:30,974
acerca de cómo "The Times"
cubierto la historia de 38?
650
00:38:31,042 --> 00:38:34,307
No, no recuerdo
"The Tribune" alguna vez haciendo eso.
651
00:38:34,378 --> 00:38:36,869
Supongamos que fueras
un reportero en la escena.
652
00:38:36,947 --> 00:38:38,972
Si tuvieras un sentido
que no sucedió
653
00:38:39,083 --> 00:38:42,018
de esa manera,
Hubiera asignado personas para ir y verificar.
654
00:38:42,086 --> 00:38:43,383
- Correcto.
655
00:38:43,454 --> 00:38:44,478
Pero no sé
cualquier reportero
656
00:38:44,588 --> 00:38:46,112
quien se sintió de esa manera.
657
00:38:49,927 --> 00:38:51,918
- Sr. Pressman.
- Hola Bill. ¿Cómo estás?
658
00:38:51,996 --> 00:38:53,429
- Bueno. Estoy bien.
659
00:38:53,497 --> 00:38:57,934
En 1964,
Fui periodista en WNBC
660
00:38:58,002 --> 00:39:01,335
y no tuve primera mano
conocimiento de la historia
661
00:39:01,439 --> 00:39:04,135
pero mi amigo Danny Meenan
cubrió la historia.
662
00:39:04,241 --> 00:39:06,232
En este punto
el estaba haciendo radio
663
00:39:06,310 --> 00:39:10,269
Yo creo para WMCA,
y, uh
664
00:39:10,348 --> 00:39:12,111
entre todos los reporteros de la policía
He sabido
665
00:39:12,183 --> 00:39:14,014
y he conocido a muchos,
Él era uno de los mejores
666
00:39:14,118 --> 00:39:16,416
si no es el mejor
667
00:39:16,487 --> 00:39:19,285
Él dijo: "La historia no hace
cualquier sentido para mí ".
668
00:39:19,357 --> 00:39:21,825
Y él me dio una cuenta de
669
00:39:21,926 --> 00:39:25,418
eh, lo que encontró.
670
00:39:25,496 --> 00:39:28,522
Y dice aquí,
"Hubo muchos testigos.
671
00:39:28,632 --> 00:39:31,066
"Algunos 30 impar en el número.
672
00:39:31,135 --> 00:39:34,571
"Una conclusión que todo parecía
tener, era una pelea de borrachos
673
00:39:34,638 --> 00:39:36,731
entre hombre y mujer ".
674
00:39:36,807 --> 00:39:38,468
Martin Gansberg, el autor
675
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
de la "Página de una historia"
en "The Times"
676
00:39:40,778 --> 00:39:43,303
que causó el furor,
fue desafiado
677
00:39:43,381 --> 00:39:47,010
por este iracundo reportero.
678
00:39:47,118 --> 00:39:49,916
"¿Por qué no incluiste
en tu historia
679
00:39:49,987 --> 00:39:52,080
"el hecho de que muchos
los testigos no
680
00:39:52,156 --> 00:39:55,182
cree un asesinato
estaba teniendo lugar? "
681
00:39:55,292 --> 00:39:57,590
Gansberg respondió ...
682
00:39:57,661 --> 00:40:00,152
"... Hubiera arruinado
la historia."
683
00:40:04,568 --> 00:40:06,331
- Eso para mí es increíble.
684
00:40:08,506 --> 00:40:11,202
Es curioso para mí,
685
00:40:11,308 --> 00:40:14,300
y no estoy intentando
culpar a Danny Meenan
686
00:40:14,378 --> 00:40:16,869
o usted mismo o cualquier otra persona
pero por qué...
687
00:40:16,981 --> 00:40:20,815
cómo es que las personas no llamaron
"The Times" sobre eso?
688
00:40:20,885 --> 00:40:23,046
Porque lo fue
"Los New York Times"
689
00:40:23,154 --> 00:40:25,418
y Danny, ya sabes,
690
00:40:25,489 --> 00:40:28,515
el tenia que continuar
aferrarse a su trabajo.
691
00:40:28,592 --> 00:40:30,219
No creo que él
Probablemente estaba interesado
692
00:40:30,327 --> 00:40:33,854
en asumir Abe Rosenthal
y "The New York Times".
693
00:40:33,931 --> 00:40:36,024
Pasaron un par de años,
694
00:40:36,100 --> 00:40:38,068
Estaba enseñando un curso
695
00:40:38,169 --> 00:40:39,693
y esto parecía
ser algo
696
00:40:39,770 --> 00:40:42,466
que la clase
quisiera explorar
697
00:40:42,573 --> 00:40:45,872
Un par de personas
en mi clase siendo emprendedor
698
00:40:45,943 --> 00:40:48,468
Supongo que dirías
llamado Rosenthal.
699
00:40:49,513 --> 00:40:53,040
Y Rosenthal me llamó.
700
00:40:53,117 --> 00:40:55,779
Estaba realmente enojado,
él estaba gritándome.
701
00:40:55,886 --> 00:40:57,683
"¿Te das cuenta?", Dijo Rosenthal
702
00:40:57,755 --> 00:41:00,588
"que esta historia se ha convertido
703
00:41:00,691 --> 00:41:03,990
emblemático de una situación
¿En América? "
704
00:41:04,061 --> 00:41:07,553
"Que se ha convertido en el tema
de sociología cursos
705
00:41:07,631 --> 00:41:09,826
libros y artículos ".
706
00:41:09,934 --> 00:41:12,732
Y creo que
eso es aborrecible
707
00:41:12,803 --> 00:41:16,000
a cualquiera
quien está interesado en la verdad
708
00:41:18,809 --> 00:41:20,640
Para que lo oiga,
es simplemente impactante
709
00:41:20,744 --> 00:41:24,236
porque crecí y me mudé
en ciertas direcciones
710
00:41:24,315 --> 00:41:28,012
basado en esta historia
hecho.
711
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
Pero de hecho fue
no totalmente hecho.
712
00:41:35,593 --> 00:41:37,959
¿Dijeron por qué solo
sentado allí sin hacer nada
713
00:41:38,062 --> 00:41:40,496
mientras esa chica
gritó por ayuda?
714
00:41:40,564 --> 00:41:42,657
Todos ellos tenían
la misma respuesta.
715
00:41:42,733 --> 00:41:44,826
No querían involucrarse.
716
00:41:44,902 --> 00:41:46,563
Una mujer joven
apuñalado 14 veces
717
00:41:46,637 --> 00:41:48,161
luego violado
fuera de su edificio.
718
00:41:48,272 --> 00:41:50,297
Mientras que 40 de sus vecinos
aparecieron sus televisores
719
00:41:50,407 --> 00:41:52,534
entonces ellos no pudieron
escucha los gritos
720
00:41:52,610 --> 00:41:54,976
Si eres testigo en una de estas cosas,
¿Sabes lo que tienes que hacer?
721
00:41:55,079 --> 00:41:56,944
Ponte una camisa y corbata,
tienes que ir a la corte ...
722
00:41:57,014 --> 00:41:58,003
Así que debido a un poco
inconveniencia
723
00:41:58,115 --> 00:41:59,742
¡¿No quieres involucrarte ?!
724
00:41:59,817 --> 00:42:01,614
Escucha, déjame explicarte
algo para ti, ¿eh?
725
00:42:01,685 --> 00:42:03,653
¡Cállate!
726
00:42:05,956 --> 00:42:07,423
Miras las cosas
eso pasa en el mundo
727
00:42:07,491 --> 00:42:10,119
y esa es una de las maneras
que tú decides
728
00:42:10,194 --> 00:42:11,991
qué curso
Tu vas a tomar
729
00:42:12,096 --> 00:42:13,688
Y si esas cosas
no son precisos
730
00:42:13,764 --> 00:42:17,131
entonces podrías
trazar el rumbo equivocado.
731
00:42:17,201 --> 00:42:20,295
Si Kitty Genovese
732
00:42:20,371 --> 00:42:22,532
es un nombre
que convoca inmediatamente
733
00:42:22,640 --> 00:42:24,335
algo a la mente de las personas
734
00:42:24,441 --> 00:42:27,774
entonces esa cosa que se pone
convocado debe ser la verdad.
735
00:42:35,052 --> 00:42:36,485
Entonces, eso es todos los que,
quien vio...
736
00:42:36,554 --> 00:42:38,351
- Estos son testigos.
737
00:42:38,455 --> 00:42:41,219
Testigo de alguna manera,
al menos escuché algo.
738
00:42:41,292 --> 00:42:45,456
Y yo. Rosenthal es el tipo que escribió "38 Testigos".
- Correcto.
739
00:42:45,529 --> 00:42:48,054
La verdad del asunto es,
38 personas no lo vieron.
740
00:42:48,165 --> 00:42:49,792
- Bueno.
741
00:42:49,867 --> 00:42:53,200
Dr. y Sra. Rubenstein
escuchó gritos, "Ayuda, ayuda
742
00:42:53,304 --> 00:42:54,566
me están matando ".
743
00:42:54,638 --> 00:42:56,265
- Sabes, a menudo me preguntaba
744
00:42:56,340 --> 00:42:58,865
cuanto detalle
Billy entraría.
745
00:42:58,976 --> 00:43:01,809
"Escuchó a una mujer gritar
alrededor de las 3 en punto ".
746
00:43:01,879 --> 00:43:04,313
Así y así hizo esto,
y así abrió la ventana,
747
00:43:04,381 --> 00:43:08,249
y así gritó,
tal y tal ...
748
00:43:08,352 --> 00:43:11,344
¿Para qué? Ella esta muerta.
749
00:43:11,422 --> 00:43:15,882
Ella es asesinada,
ya sabes.
750
00:43:15,993 --> 00:43:18,791
No quiero ...
¿Por qué quiero escuchar eso?
751
00:43:18,862 --> 00:43:22,696
"Parado sobre ella y repetidamente
golpeándola. La niña entonces ... "
752
00:43:22,766 --> 00:43:26,202
Yo personalmente nunca escuché
una historia
753
00:43:26,270 --> 00:43:29,296
de los miembros de la familia de mi padre
sobre Kitty.
754
00:43:29,406 --> 00:43:33,365
Creo que su muerte
eclipsó su vida
755
00:43:33,444 --> 00:43:37,278
para cualquiera involucrado con eso.
756
00:43:37,381 --> 00:43:39,906
De alguna manera había esto
silencio sobre su vida
757
00:43:40,017 --> 00:43:42,451
porque no podían hablar
sobre su muerte
758
00:43:42,519 --> 00:43:44,214
Probablemente lo hizo
más traumático
759
00:43:44,288 --> 00:43:46,950
porque no pudieron
para celebrar su vida
760
00:43:47,057 --> 00:43:49,252
Se estaban enfocando en ella
muerte ocultando el hecho
761
00:43:49,360 --> 00:43:50,725
que ella estaba viva
para empezar.
762
00:43:52,630 --> 00:43:55,793
Quiero decir, para mí,
ella es una foto en una revista.
763
00:43:55,899 --> 00:44:00,233
La conozco de las cosas
Leo en Wikipedia
764
00:44:00,304 --> 00:44:04,240
o Google o leer al azar
en un libro
765
00:44:04,308 --> 00:44:06,469
cuando estaba en la secundaria
en clase de inglés
766
00:44:06,577 --> 00:44:07,839
y no se dio cuenta
era mi tía
767
00:44:07,911 --> 00:44:09,378
hasta aproximadamente la mitad de camino.
768
00:44:09,446 --> 00:44:10,913
Sé cómo murió ella.
- Sí.
769
00:44:10,981 --> 00:44:12,243
Esa es la historia
Yo podria decirte.
770
00:44:19,590 --> 00:44:21,387
- En el interior, papá?
- Sí.
771
00:44:37,341 --> 00:44:40,538
Uno mas.
772
00:44:40,644 --> 00:44:42,839
Mientras te estás golpeando la cabeza
contra la pared
773
00:44:42,946 --> 00:44:45,437
y tener que revivir
esta escena de asesinato
774
00:44:45,516 --> 00:44:48,110
una y otra vez, es como
ya sabes, te detienes y dices
775
00:44:48,185 --> 00:44:49,516
"Porque el infierno
¿Estoy haciendo esto?
776
00:44:49,620 --> 00:44:51,815
Esto es, como, nueces.
777
00:44:51,922 --> 00:44:54,049
No lo sé, supongo
el mensaje para mi
778
00:44:54,124 --> 00:44:57,287
y por qué no puedo parar hasta
Siento que se acabó.
779
00:44:57,361 --> 00:44:58,555
- Sí, ¿cuándo terminó?
780
00:44:58,662 --> 00:45:00,254
Yo ... lo sabré
cuando termine
781
00:45:02,633 --> 00:45:04,794
Déjame solo describir algo
muy rápido
782
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
Mi hermana Kitty, para ti,
sería
783
00:45:07,104 --> 00:45:09,072
una combinación de mamá y yo.
784
00:45:11,141 --> 00:45:13,473
Entonces imagínate eso.
785
00:45:13,544 --> 00:45:15,671
Mamá y yo somos asesinados
en la calle.
786
00:45:21,685 --> 00:45:24,210
Bueno, mira, nunca supe
fue así para ti.
787
00:45:24,321 --> 00:45:25,686
Como, nunca has ...
788
00:45:25,789 --> 00:45:28,383
Quiero decir, nunca has expresado
de esa manera.
789
00:45:29,460 --> 00:45:30,791
- Correcto.
790
00:45:35,999 --> 00:45:37,626
Entonces la parte obsesiva de mi
791
00:45:37,701 --> 00:45:38,963
eso tiene que ser
hasta el final
792
00:45:39,036 --> 00:45:40,526
el final no se alcanza aún
793
00:45:40,637 --> 00:45:43,299
Hay que ver ... hay más
bases que me gustaría tocar
794
00:45:43,373 --> 00:45:47,173
Por ejemplo, como, Kitty
estaba casado, ¿lo sabías?
795
00:45:47,244 --> 00:45:49,405
No yo...
No.
796
00:46:08,899 --> 00:46:11,868
Mi hermana era mucho más
que sus últimos 30 minutos.
797
00:46:13,771 --> 00:46:15,261
Pero en nuestras conversaciones nocturnas,
798
00:46:15,372 --> 00:46:17,636
su vida en la ciudad
apenas salió.
799
00:46:20,110 --> 00:46:22,203
Todo lo que sabía era
Ella trabajaba en un bar.
800
00:46:22,279 --> 00:46:25,271
Se casó brevemente
a un hombre llamado Rocco.
801
00:46:28,352 --> 00:46:30,843
En los años pasados,
los periodistas han revelado
802
00:46:30,921 --> 00:46:33,856
que su compañera de cuarto Mary Ann
era en realidad su amante.
803
00:46:36,560 --> 00:46:38,755
Si no supiera algo
tan importante como eso
804
00:46:38,862 --> 00:46:41,057
¿Qué tan bien realmente lo hice?
¿Conoces a mi hermana?
805
00:46:43,901 --> 00:46:46,199
Aunque no lo he visto
desde que tenía 6 años
806
00:46:46,270 --> 00:46:48,261
Decidí llegar
a Rocco.
807
00:46:51,441 --> 00:46:54,308
"Querido Rocco, he estado trabajando
con un cineasta
808
00:46:54,411 --> 00:46:58,507
por muchos años
en un documental sobre Kitty ".
809
00:46:58,582 --> 00:47:00,846
"En este punto, tengo
preguntas sobre su vida
810
00:47:00,918 --> 00:47:03,443
"en Nueva York
después de bachillerato
811
00:47:03,554 --> 00:47:06,045
y creo que tienes la llave
a las respuestas ".
812
00:47:08,292 --> 00:47:12,126
"William, respeto la sensación
expresado en tu mensaje
813
00:47:12,229 --> 00:47:14,493
"y te pido que hagas lo mismo
para mi
814
00:47:14,565 --> 00:47:17,329
que son para respetar
mi deseo de privacidad ".
815
00:47:19,303 --> 00:47:22,568
"Mis relaciones con Kitty deberán
seguir siendo un misterio para siempre ".
816
00:47:29,980 --> 00:47:31,743
- Hola, aparece.
817
00:47:33,083 --> 00:47:35,449
¿Qué estás haciendo?
818
00:47:35,519 --> 00:47:38,784
Estoy leyendo
Anuario de Kitty.
819
00:47:38,856 --> 00:47:42,724
"Que bailemos para siempre"
en los pies de los demás "
820
00:47:42,826 --> 00:47:45,192
Amor y cosas, Elsa ".
821
00:47:49,533 --> 00:47:51,057
Así que aquí es donde fuiste
a la escuela secundaria?
822
00:47:51,168 --> 00:47:53,693
Aquí es donde
Fuimos a la escuela secundaria.
823
00:47:53,804 --> 00:47:56,739
Y cuando jugamos hooky,
estábamos en ese parque.
824
00:47:56,807 --> 00:47:57,774
lo cual hicimos mucho
825
00:48:00,277 --> 00:48:03,246
¿Tenía Kitty alguna aspiración?
de ir a la universidad?
826
00:48:03,313 --> 00:48:04,803
- No.
827
00:48:04,882 --> 00:48:07,749
Y es interesante
porque ella era inteligente
828
00:48:07,851 --> 00:48:11,844
Pero no la recuerdo
siempre luchando por la "A".
829
00:48:11,955 --> 00:48:14,822
Probablemente porque
todos fuimos cut-ups.
830
00:48:17,794 --> 00:48:20,319
Todos amaban a Kitty.
831
00:48:20,397 --> 00:48:22,388
Ella era divertida, muy ingeniosa.
832
00:48:24,868 --> 00:48:26,893
Ella tenía una, una enorme
siguiendo.
833
00:48:35,245 --> 00:48:38,681
Ella era una muy buena imitadora
de maestros
834
00:48:38,749 --> 00:48:40,182
particularmente
nuestro profesor de francés
835
00:48:40,250 --> 00:48:41,842
Ella haría
la cosa de Sid Caesar
836
00:48:41,919 --> 00:48:43,580
donde ella hizo creer
ella estaba hablando francés.
837
00:48:49,927 --> 00:48:52,623
Estar en la camarilla de Kitty
fue un gran problema
838
00:48:53,997 --> 00:48:55,487
Jugamos hooky.
839
00:48:57,067 --> 00:48:59,661
Fuimos a la playa
840
00:48:59,736 --> 00:49:01,169
o aquí en el parque
841
00:49:01,238 --> 00:49:03,706
o fumando en el techo.
842
00:49:03,774 --> 00:49:05,799
Y ella era la cabeza
del paquete.
843
00:49:11,882 --> 00:49:14,976
Entonces, primero oíste
sobre el asesinato de Kitty ...
844
00:49:15,052 --> 00:49:17,247
- Recuerdo haber leído el obit.
845
00:49:17,354 --> 00:49:21,017
Decía que era camarera.
- Sí.
846
00:49:21,091 --> 00:49:22,058
- ¿Bueno?
847
00:49:22,125 --> 00:49:25,561
Y, um, yo era, yo ...
848
00:49:25,629 --> 00:49:28,723
Recuerdo haber pensado
"Qué lástima, qué desperdicio"
849
00:49:28,799 --> 00:49:31,097
que terminó como camarera.
850
00:49:33,971 --> 00:49:36,804
- Soy Wally Brosnan, Bill.
- Wally, Bill Genovese.
851
00:49:36,907 --> 00:49:38,568
Yo era un amigo
de Kitty's, también.
852
00:49:38,642 --> 00:49:40,769
- Bueno. Encantada de conocerte.
- Hola, Bill.
853
00:49:40,877 --> 00:49:42,344
- Encantada de conocerte.
- El gusto es mio.
854
00:49:42,412 --> 00:49:44,346
Kitty comenzó
como camarera
855
00:49:44,414 --> 00:49:48,350
pero finalmente ella ganó
un puesto como gerente de un bar.
856
00:49:48,418 --> 00:49:52,377
Su último trabajo fue en una taberna
llamado "La 11ma hora de Ev".
857
00:49:52,456 --> 00:49:53,889
De alguna manera no lo hice
imagina esto.
858
00:49:53,957 --> 00:49:55,447
El vecindario
cambiado un poco
859
00:49:55,559 --> 00:49:57,925
Nosotros tampoco.
Nosotros tampoco lo imaginamos.
860
00:49:57,995 --> 00:49:59,360
- Gran diferencia.
861
00:50:01,164 --> 00:50:02,654
- ¿Cuándo se abrió el bar?
862
00:50:02,766 --> 00:50:04,563
- 8 en punto de la mañana.
863
00:50:04,634 --> 00:50:06,295
Ahora, mejor
estar aquí a las 8:00.
864
00:50:06,403 --> 00:50:08,837
O de lo contrario serán
derribando la puerta.
865
00:50:08,905 --> 00:50:11,738
Bueno, ¿cómo era ella?
allí estaba ella, tú sabes
866
00:50:11,808 --> 00:50:14,140
si había problemas, ¿verdad?
¿Alguien se metió en peleas?
867
00:50:14,244 --> 00:50:17,270
Ella cortó su nombre,
Harry Allerman
868
00:50:17,347 --> 00:50:19,645
ella lo interrumpió, le dijo
él no podría entrar más.
869
00:50:19,750 --> 00:50:21,081
¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo?
screamin ', gritando?
870
00:50:21,151 --> 00:50:23,312
Bueno, ya sabes,
él solo era un borracho.
871
00:50:23,420 --> 00:50:24,785
- Entonces lo harías, lo harías ...
872
00:50:24,855 --> 00:50:26,447
¿Era ella como una persona dura?
¿lidiar con?
873
00:50:26,523 --> 00:50:29,549
- ¡No!
- Ella era una gatita.
874
00:50:29,659 --> 00:50:31,422
Cuando, eh, cuando mi
la última hija nació
875
00:50:31,495 --> 00:50:33,292
ella vino al hospital
conmigo.
876
00:50:33,363 --> 00:50:34,694
- ¿Oh enserio?
- Sí.
877
00:50:34,798 --> 00:50:36,789
Sí, ella vino
al hospital conmigo
878
00:50:36,867 --> 00:50:38,801
Ella solo era ...
ella era simplemente buena
879
00:50:38,869 --> 00:50:40,666
como, ella iría con usted.
880
00:50:40,771 --> 00:50:43,706
Ya sabes, estarías con ella
y ella ... de vuelta a ti
881
00:50:43,774 --> 00:50:46,242
Ya sabes, de vuelta a ti.
882
00:50:46,309 --> 00:50:47,776
- ¿Cómo era el bar de Ev?
883
00:50:47,844 --> 00:50:51,280
Uh, fue como,
eh, salud.
884
00:50:51,348 --> 00:50:54,146
Todos conocen a todos los demás
y el negocio de todos.
885
00:50:54,217 --> 00:50:55,809
¿Crees que le gustó?
¿trabajando alli?
886
00:50:55,886 --> 00:50:57,353
- Oh, a ella le encantó. Sí.
- ¿Sí?
887
00:50:57,454 --> 00:50:59,922
Oh si.
Ese bar era su hogar.
888
00:50:59,990 --> 00:51:02,151
Ella era la reina
del lugar.
889
00:51:02,225 --> 00:51:05,888
Algunas de las personas en el bar usaron
pensar que era su novio
890
00:51:05,996 --> 00:51:07,258
Pero no creo
la gente en el bar
891
00:51:07,330 --> 00:51:08,456
Tenía alguna idea de que ella era gay.
892
00:51:08,532 --> 00:51:10,329
- Hmm.
893
00:51:10,400 --> 00:51:13,392
Yo no, de hecho,
Estoy seguro de que no lo sabían.
894
00:51:13,503 --> 00:51:16,597
Oh si. Todos
Sabía que ella era gay.
895
00:51:16,673 --> 00:51:18,937
- ¿Oh enserio?
- Oh si. Todos sabían.
896
00:51:19,009 --> 00:51:21,842
Y pongámoslo de esta manera,
ella era una de los chicos.
897
00:51:21,912 --> 00:51:24,506
Quiero decir, los chicos solían pedir prestado
dinero de ella.
898
00:51:24,581 --> 00:51:26,572
- ¿Pedirle dinero prestado?
- Sí.
899
00:51:26,683 --> 00:51:31,552
Todo el mundo allí apostado
de una forma u otra.
900
00:51:31,655 --> 00:51:34,317
Kitty fue arrestada
para algo
901
00:51:34,391 --> 00:51:35,358
o cargado con algo.
902
00:51:35,425 --> 00:51:37,017
¿Qué fue eso?
903
00:51:37,094 --> 00:51:38,459
- No que yo supiera.
904
00:51:38,562 --> 00:51:39,756
¿Qué hacen chicos?
saber de eso?
905
00:51:39,863 --> 00:51:42,491
No, yo no,
No recuerdo eso.
906
00:51:42,566 --> 00:51:44,090
- Lo que ella haría
907
00:51:44,201 --> 00:51:46,726
la gente le daría sus apuestas
para dar al corredor de apuestas.
908
00:51:46,837 --> 00:51:47,997
- Hmm.
909
00:51:48,071 --> 00:51:49,595
Y ella fue atrapada
en el medio.
910
00:51:49,706 --> 00:51:51,401
La gente estaba dando
sus apuestas y dijeron
911
00:51:51,508 --> 00:51:53,203
"Estás reservando los caballos".
Eso es, eso es lo que sucedió.
912
00:51:53,276 --> 00:51:56,768
Ella se encerró o algo
por esa vez Sí.
913
00:51:56,880 --> 00:51:59,075
No conocía a mi hermana
era un estafador.
914
00:52:03,220 --> 00:52:05,381
Aparentemente,
El arresto de Kitty es la fuente
915
00:52:05,455 --> 00:52:07,616
de los más famosos
foto de ella.
916
00:52:07,724 --> 00:52:11,660
Durante años,
Me preguntaba de dónde venía esta imagen?
917
00:52:11,728 --> 00:52:14,390
No fue hasta que miré
de cerca que noté
918
00:52:14,464 --> 00:52:17,900
Un pedazo de cuerda
colgando alrededor de su cuello.
919
00:52:17,968 --> 00:52:19,799
Un pedazo de cuerda
eso hubiera aguantado
920
00:52:19,903 --> 00:52:21,598
su identificación de arresto
921
00:52:23,039 --> 00:52:24,700
Así que esta fue su foto policial.
922
00:52:26,443 --> 00:52:28,274
Es difícil para mí
imaginar que Kitty
923
00:52:28,378 --> 00:52:31,575
cuando pienso en el
vimos cuando vino a visitarnos.
924
00:52:33,550 --> 00:52:37,042
Ella parecía estar en casa
en ese papel.
925
00:52:37,120 --> 00:52:39,918
Pero ella también parece tener
prosperó en la ciudad de Nueva York.
926
00:52:41,558 --> 00:52:44,322
Zipping alrededor
en su pequeño Fiat rojo.
927
00:52:45,829 --> 00:52:48,593
Viene a casa solo
tarde en la noche.
928
00:52:56,840 --> 00:52:59,001
Hay una persona más
¿Quién puede decirme más sobre
929
00:52:59,109 --> 00:53:02,704
La vida de Kitty en la ciudad,
su amante Mary Ann.
930
00:53:04,681 --> 00:53:07,980
Ella solía venir a New Canaan
con Kitty los fines de semana.
931
00:53:08,084 --> 00:53:11,451
supuse
solo eran compañeros de habitación.
932
00:53:11,521 --> 00:53:14,319
Después de que Kitty murió, nunca
habló con ella de nuevo.
933
00:53:19,696 --> 00:53:22,961
Ella declinó ser
entrevistado en la cámara.
934
00:53:23,033 --> 00:53:25,661
Pero ella estuvo de acuerdo en dejarme
Graba nuestra conversación
935
00:53:35,145 --> 00:53:36,635
Mary Ann, yo ...
Siempre tuve curiosidad
936
00:53:36,713 --> 00:53:39,045
¿cómo se conocieron tú y Kitty?
937
00:53:39,149 --> 00:53:40,741
O bien
la duquesa o la colonia de mar
938
00:53:40,817 --> 00:53:42,307
No recuerdo el nombre.
939
00:53:42,385 --> 00:53:43,682
Estaba sentado en el bar
tomando una cerveza
940
00:53:43,787 --> 00:53:45,152
y esta mujer aparece
para mí y dijo
941
00:53:45,222 --> 00:53:46,519
"No te conozco
¿desde algún lugar? "
942
00:53:46,623 --> 00:53:48,818
Yo dije: "Bueno, no".
943
00:53:48,892 --> 00:53:51,486
Entonces dije: "Bueno, vivo
en el 74 y Broadway ".
944
00:53:51,561 --> 00:53:54,928
Tenía una habitación y hay
un teléfono público al otro lado de la calle.
945
00:53:55,031 --> 00:53:56,896
Y, de alguna manera, ella lo encontró.
946
00:53:57,000 --> 00:54:00,163
Así que tenía una nota en la puerta
cuando volví a casa
947
00:54:00,237 --> 00:54:02,000
"Te llamaré a las 7:00
en este teléfono público ".
948
00:54:02,072 --> 00:54:03,903
Entonces ella me llamó.
949
00:54:06,543 --> 00:54:09,876
Caí mucho
enamorado de ella. Mmm.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,008
¿Crees que Kitty
estaba enamorado de ti tanto?
951
00:54:14,084 --> 00:54:15,608
- No estoy seguro.
952
00:54:15,719 --> 00:54:17,880
Creo que ella tuvo conflictos
acerca de ser gay
953
00:54:17,988 --> 00:54:21,116
Porque tendríamos,
tendríamos argumentos alrededor de esto.
954
00:54:21,191 --> 00:54:24,524
Creo que a tiempo,
ella lo hubiera resuelto.
955
00:54:24,594 --> 00:54:25,959
Pero ella no tenía
la oportunidad.
956
00:54:28,698 --> 00:54:32,361
El día 13, ¿oíste
nada esa noche?
957
00:54:32,435 --> 00:54:35,734
Esto es difícil porque
Bloqueé mucho de esto.
958
00:54:35,839 --> 00:54:37,864
La policía me despertó.
Tocaron la puerta.
959
00:54:37,941 --> 00:54:39,772
- Hmm.
960
00:54:39,876 --> 00:54:43,403
Fuimos a la morgue,
4 en punto de la mañana.
961
00:54:45,115 --> 00:54:46,776
Fue entonces cuando la identifiqué.
962
00:54:50,020 --> 00:54:51,647
Recuerdo estar sentado
afuera en el banco
963
00:54:51,721 --> 00:54:54,019
y dijeron:
"Te llevaremos a casa".
964
00:54:54,090 --> 00:54:55,455
Yo dije: "No, voy a
esperala."
965
00:54:59,896 --> 00:55:02,091
¿Qué hay de Karl Ross,
¿Lo recuerdas?
966
00:55:02,198 --> 00:55:04,723
- Ella le gritó, ¿verdad?
- Sí.
967
00:55:04,801 --> 00:55:07,497
Él tenía la tienda de mascotas,
así es como lo conocimos.
968
00:55:07,604 --> 00:55:09,868
- ¡Oh!
- Él consiguió el caniche para mí.
969
00:55:09,939 --> 00:55:12,407
Tuvimos una discusión
y ella lo compró para mí.
970
00:55:12,475 --> 00:55:15,103
Su nombre era Andrew.
971
00:55:15,211 --> 00:55:18,840
En algún lugar alrededor del funeral,
tu padre, él bajó
972
00:55:18,915 --> 00:55:20,940
y él dijo: "Quiero que el perro
porque es de Kitty ".
973
00:55:21,051 --> 00:55:23,178
Dije: "No, es mío".
974
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
Tarde de Acción de Gracias
975
00:55:25,322 --> 00:55:27,813
Me desperté, el perro
simplemente se había ido.
976
00:55:27,924 --> 00:55:30,449
Se acaba de ir.
Nunca lo volví a ver.
977
00:55:30,560 --> 00:55:33,028
Recordé,
después de que Kitty pasara
978
00:55:33,096 --> 00:55:35,121
Andrew aparece en nuestra casa.
979
00:55:37,600 --> 00:55:41,559
Y pensé que era de mi padre
forma de animar a mi madre.
980
00:55:41,638 --> 00:55:44,630
E hizo todo lo contrario.
- Hmm.
981
00:55:44,741 --> 00:55:48,268
Recuerdo que ella dijo:
"El perro necesita regresar".
982
00:55:48,345 --> 00:55:50,836
Luego desapareció.
983
00:55:50,947 --> 00:55:53,245
No puedo, quiero decir,
eso es terrible.
984
00:55:53,316 --> 00:55:55,284
Me disculpo
para mi familia por eso.
985
00:55:55,352 --> 00:55:57,183
Eso es ... eso es horrible.
986
00:56:02,659 --> 00:56:05,628
- Un trauma puede ser tan malo
987
00:56:05,695 --> 00:56:07,686
que te desgarra,
pero de alguna manera tienes que sanar
988
00:56:07,797 --> 00:56:10,265
pero ahora mismo,
No he sanado
989
00:56:10,333 --> 00:56:12,267
Ya sabes, sientes que podrías
ha salvado a alguien
990
00:56:12,335 --> 00:56:15,168
¿si tan solo supieras?
Eso es lo que siento.
991
00:56:15,271 --> 00:56:16,738
- Entiendo totalmente eso.
992
00:56:19,476 --> 00:56:21,273
Dormí con su camisa
por mucho tiempo.
993
00:56:24,948 --> 00:56:28,281
¿Qué crees que necesita
para que te cure?
994
00:56:30,153 --> 00:56:33,316
No lo sé.
Realmente no lo sé
995
00:56:35,358 --> 00:56:38,384
Alguna vez has ido
a sus audiencias de libertad condicional?
996
00:56:38,495 --> 00:56:40,656
- No.
997
00:56:40,730 --> 00:56:43,494
Tal vez frente a él
y viendo esto
998
00:56:43,566 --> 00:56:46,933
humano reprensible
ni siquiera ser humano
999
00:56:47,036 --> 00:56:49,664
me haría decir,
"Eso es."
1000
00:56:53,376 --> 00:56:56,174
Usted dice que recuerda
casi nada del asesinato?
1001
00:56:57,747 --> 00:57:00,215
- Los detalles de eso, no.
1002
00:57:00,316 --> 00:57:01,908
- Uh, es ... es una especie de
1003
00:57:01,985 --> 00:57:04,112
es ... el período de tiempo
1004
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
cuando fue reconstruido
Fue aproximadamente 32 minutos.
1005
00:57:06,990 --> 00:57:09,458
Es un total en blanco?
1006
00:57:09,526 --> 00:57:11,892
- Recuerdo la calle.
1007
00:57:11,995 --> 00:57:14,759
Recuerdo el acto en sí ...
1008
00:57:15,765 --> 00:57:17,289
... pero los detalles, no.
1009
00:57:17,400 --> 00:57:20,233
- ¿Recuerdas el acto en sí?
- Sí.
1010
00:57:20,336 --> 00:57:21,701
- ¿Y qué fue?
1011
00:57:21,771 --> 00:57:25,263
El acto fue el ...
el balanceo de un cuchillo.
1012
00:57:25,375 --> 00:57:29,141
Y eso, eh,
realmente no toma mucho
1013
00:57:29,212 --> 00:57:31,077
matar a una persona, supongo.
1014
00:57:34,417 --> 00:57:36,510
¿Podría ganar algo?
de sentarse
1015
00:57:36,586 --> 00:57:37,780
con Winston Moseley?
1016
00:57:40,290 --> 00:57:42,270
En sus 49 años en prisión,
Nunca lo consideré seriamente.
1017
00:57:42,470 --> 00:57:44,450
En sus 49 años en prisión,
Nunca lo consideré seriamente.
1018
00:57:44,561 --> 00:57:47,086
Después de todo, Moseley no solo
mató a mi hermana
1019
00:57:47,197 --> 00:57:48,789
él destruyó a mi familia
1020
00:57:52,402 --> 00:57:54,927
Mis padres
nunca realmente recuperado.
1021
00:57:55,038 --> 00:57:57,973
Mi madre tuvo un derrame cerebral
el año después del asesinato de Kitty.
1022
00:58:01,277 --> 00:58:04,974
Mi padre murió de un derrame cerebral
cuando solo tenía 59 años.
1023
00:58:08,151 --> 00:58:10,915
La fe de mi madre la atrapó
a través de esos años
1024
00:58:10,987 --> 00:58:13,649
y ella dijo que perdonó
Moseley en su corazón.
1025
00:58:17,994 --> 00:58:20,019
Antes de intentar encontrarlo
cara a cara
1026
00:58:20,129 --> 00:58:21,596
Necesito saber más sobre él.
1027
00:58:31,307 --> 00:58:34,936
Winston Moseley fue arrestado 5
días después del asesinato de mi hermana
1028
00:58:35,011 --> 00:58:38,708
mientras roba una televisión
de una casa en Queens.
1029
00:58:38,815 --> 00:58:42,581
Esta vez, un vecino
fue lo suficientemente bueno para intervenir.
1030
00:58:42,652 --> 00:58:44,813
- ¿Cómo está usted señor?
- Estoy bien.
1031
00:58:44,921 --> 00:58:47,185
Entonces, vio a Winston
entrar a la casa?
1032
00:58:47,257 --> 00:58:50,055
Bueno, mi padre estaba sentado
en un porche como solía hacerlo.
1033
00:58:50,126 --> 00:58:53,152
Él vio a este caballero
entró en la casa de Banister
1034
00:58:53,263 --> 00:58:55,527
y mi padre dice:
"¿Qué estás haciendo aquí? "
1035
00:58:55,598 --> 00:58:58,066
E hizo un descanso
bajo la colina
1036
00:58:58,134 --> 00:58:59,465
y mi padre lo atrapa
1037
00:58:59,536 --> 00:59:02,027
cayó encima de él
y él no podía moverse.
1038
00:59:02,138 --> 00:59:05,107
Entonces él acaba de llamar
el departamento de policía
1039
00:59:05,174 --> 00:59:07,039
Ellos vinieron de inmediato.
1040
00:59:07,143 --> 00:59:11,239
Lo metieron en un patrullero
y se lo llevó.
1041
00:59:11,314 --> 00:59:14,181
- ¿Su comportamiento fue qué?
1042
00:59:14,284 --> 00:59:15,546
Él era solo
tan tranquilo como puede ser.
1043
00:59:15,618 --> 00:59:16,710
- ¿De Verdad?
1044
00:59:16,786 --> 00:59:19,050
- Tan tranquilo como puede ser.
1045
00:59:19,122 --> 00:59:22,216
Y nadie vino a mi padre
1046
00:59:22,292 --> 00:59:24,920
a la casa cuando vivimos aquí
1047
00:59:24,994 --> 00:59:27,019
sentarse y decir gracias.
1048
00:59:27,130 --> 00:59:28,119
Eres el único.
1049
00:59:31,467 --> 00:59:34,630
Alguien trajo
en este pequeño
1050
00:59:34,704 --> 00:59:37,298
chico negro de aspecto manso.
1051
00:59:37,373 --> 00:59:38,362
Y trajeron al prisionero
1052
00:59:38,474 --> 00:59:40,465
hasta la oficina de detectives.
1053
00:59:40,543 --> 00:59:42,477
Uno de los detectives
Tengo una idea.
1054
00:59:42,545 --> 00:59:44,206
Él dijo,
"Oye, conoces a ese tipo
1055
00:59:44,314 --> 00:59:46,282
"El se ve como
él podría ser ... partido
1056
00:59:46,349 --> 00:59:48,851
la descripción de ...
la persona que mató a Kitty Genovese ".
1057
00:59:49,051 --> 00:59:51,554
la descripción de ...
la persona que mató a Kitty Genovese ".
1058
00:59:51,654 --> 00:59:54,953
Y comenzamos
para interrogarlo
1059
00:59:55,024 --> 00:59:57,151
En el momento en que terminamos
hablando con el
1060
00:59:57,226 --> 01:00:00,821
sabíamos que teníamos uno de los, eh,
la mayoría de los asesinos sedientos de sangre
1061
01:00:00,897 --> 01:00:02,489
que alguna vez conocí
1062
01:00:06,869 --> 01:00:08,234
- Bueno.
1063
01:00:08,338 --> 01:00:12,138
estaba sentado
más o menos donde estás
1064
01:00:12,208 --> 01:00:16,702
Y Winston Moseley se sentó en eso
mesa justo allí.
1065
01:00:18,448 --> 01:00:20,313
La mejor palabra para describir
1066
01:00:20,416 --> 01:00:22,543
Winston Mosley, es hielo.
1067
01:00:23,786 --> 01:00:26,220
Nada lo desconcertó en absoluto.
1068
01:00:26,289 --> 01:00:28,382
Nada lo desconcertó.
1069
01:00:28,458 --> 01:00:31,222
Mi padre fue asignado
representar
1070
01:00:31,294 --> 01:00:33,455
eh, Winston Moseley.
1071
01:00:33,563 --> 01:00:37,055
Yo era como un socio menor
en la oficina en el momento
1072
01:00:37,133 --> 01:00:40,068
y Moseley era
un muy, muy brillante
1073
01:00:40,136 --> 01:00:43,105
y manipulador individual.
1074
01:00:43,206 --> 01:00:47,199
Tenía un cociente intelectual de 135.
Él tenía dos hijos.
1075
01:00:47,276 --> 01:00:50,370
Tenía un buen trabajo bien pagado.
1076
01:00:50,446 --> 01:00:52,744
Él fue muy suave de voz.
1077
01:00:52,815 --> 01:00:54,783
La confesión como
a la muerte de Kitty
1078
01:00:54,884 --> 01:00:58,012
solo, más o menos,
fluía normalmente como
1079
01:00:58,087 --> 01:01:01,682
como parte de...
su tono de conversación
1080
01:01:01,758 --> 01:01:03,885
Así que fue, como,
"Robé un televisor y, por cierto
1081
01:01:03,960 --> 01:01:05,052
Yo maté a esta persona? "
1082
01:01:05,128 --> 01:01:06,755
- Esencialmente.
1083
01:01:11,901 --> 01:01:14,369
Moseley también confesó
al asesinato de una mujer
1084
01:01:14,437 --> 01:01:16,462
llamada Annie Mae Johnson.
1085
01:01:16,572 --> 01:01:18,369
Él la asesinó
fuera de su casa
1086
01:01:18,441 --> 01:01:21,137
dos semanas
antes de que matara a Kitty.
1087
01:01:21,244 --> 01:01:22,939
De acuerdo con Moseley,
él se acercó a ella
1088
01:01:23,012 --> 01:01:25,845
mientras ella salía
de su auto en la noche.
1089
01:01:25,948 --> 01:01:29,281
Él le disparó cuatro veces en
el estómago con un rifle a.22.
1090
01:01:31,287 --> 01:01:33,448
Luego rodó
su cuerpo en la casa
1091
01:01:33,523 --> 01:01:36,185
y la violó mientras ella
miembros involuntarios de la familia
1092
01:01:36,292 --> 01:01:38,590
estaban arriba.
1093
01:01:38,661 --> 01:01:40,322
Ella todavía estaba respirando
1094
01:01:40,430 --> 01:01:42,796
así que se arrugo
algún periódico ...
1095
01:01:42,865 --> 01:01:45,800
... los apilaron a su alrededor,
y encendió la casa en llamas.
1096
01:01:51,441 --> 01:01:53,909
Dos semanas después
él mató a Annie Mae Johnson ...
1097
01:01:53,976 --> 01:01:56,501
... Moseley cruzó
El camino de Kitty
1098
01:02:00,817 --> 01:02:02,614
Mientras el estaba
atacando a mi hermana
1099
01:02:02,685 --> 01:02:05,552
él sabía que la gente estaba mirando.
1100
01:02:05,655 --> 01:02:07,589
Escuchó a Robert Mozer
gritar
1101
01:02:07,657 --> 01:02:09,784
desde el 7 ° piso
del Mowbray.
1102
01:02:11,994 --> 01:02:15,259
Corrió hacia su auto,
se sentó por unos minutos
1103
01:02:15,331 --> 01:02:19,290
y decidió que nadie
iba a intervenir.
1104
01:02:19,368 --> 01:02:21,836
Así que cambió los sombreros
y regresó
1105
01:02:21,904 --> 01:02:23,769
violar y asesinar a mi hermana
1106
01:02:27,477 --> 01:02:31,345
Cuando la encontró dentro
el vestíbulo, Kitty gritó.
1107
01:02:33,349 --> 01:02:35,840
Escuchó la puerta abrirse
en la parte superior de la escalera
1108
01:02:35,918 --> 01:02:39,547
pero rápidamente se dio cuenta de Karl Ross
no iba a hacer nada.
1109
01:02:43,993 --> 01:02:47,258
Mientras se alejaba de
Kew Gardens después del asesinato
1110
01:02:47,330 --> 01:02:49,423
Moseley se cruzó
con un conductor
1111
01:02:49,499 --> 01:02:52,662
quien se había quedado dormido
en una luz roja.
1112
01:02:52,735 --> 01:02:56,193
Se acercó al auto ..
1113
01:02:56,272 --> 01:02:57,864
... sostuvo su cuchillo
fuera de vista..
1114
01:03:00,743 --> 01:03:04,509
... despertó suavemente al conductor y
lo envió a salvo en su camino.
1115
01:03:13,356 --> 01:03:16,814
El jurado encontró culpable a Moseley
y lo condenó a muerte.
1116
01:03:19,629 --> 01:03:22,462
Pero Moseley apeló
y su oración se redujo
1117
01:03:22,565 --> 01:03:23,862
a la vida en prisión.
1118
01:03:27,436 --> 01:03:28,903
Y eso debería haber sido
el último cualquiera
1119
01:03:28,971 --> 01:03:30,905
oído hablar de Winston Moseley.
1120
01:03:34,377 --> 01:03:38,177
Sin embargo, en 1968,
Moseley escapó de prisión
1121
01:03:38,247 --> 01:03:41,341
y aterrorizó a Buffalo,
Nueva York.
1122
01:03:41,417 --> 01:03:43,408
Durante los próximos cuatro días
1123
01:03:43,486 --> 01:03:47,684
irrumpió en las casas,
Violaron a una mujer a punta de pistola.
1124
01:03:47,790 --> 01:03:50,486
... y tomó rehenes
cuando el FBI se acercó
1125
01:03:56,933 --> 01:04:00,425
Neil Welch dirigió la oficina del FBI
en Buffalo en el momento
1126
01:04:00,503 --> 01:04:02,937
y él fue el primero
para llegar a la escena
1127
01:04:03,005 --> 01:04:04,597
Y yo caminé
de inmediato
1128
01:04:04,674 --> 01:04:07,472
y se paró en el frente
del edificio..
1129
01:04:07,577 --> 01:04:10,876
...y él dijo,
"Adelante." ya sabes.
1130
01:04:10,947 --> 01:04:14,610
Él se sentó en una silla y
estábamos a unos 5 o 6 pies de distancia
1131
01:04:14,684 --> 01:04:17,881
y él tiene el arma
señaló hacia mí.
1132
01:04:17,987 --> 01:04:20,581
Tenía una pistola en mi bolsillo izquierdo.
1133
01:04:20,656 --> 01:04:24,114
Tuve un tiro directo
justo en él.
1134
01:04:24,193 --> 01:04:26,821
Pero, pero en eso directo
confrontación
1135
01:04:26,929 --> 01:04:29,454
tu opinión sobre él fue ...
1136
01:04:29,532 --> 01:04:30,863
- Peligroso.
- Sí.
1137
01:04:30,967 --> 01:04:32,264
- Pero..
1138
01:04:34,003 --> 01:04:37,495
Bueno, me sentí cómodo
al hablar con él
1139
01:04:37,607 --> 01:04:39,472
Extendí mi mano y dije
1140
01:04:39,542 --> 01:04:42,636
"Déjame tener el arma, Winston".
1141
01:04:42,712 --> 01:04:46,307
Usted tiene mi garantía de que
serás tratado justamente
1142
01:04:49,385 --> 01:04:51,979
Una cosa que yo,
Me sorprendió
1143
01:04:52,054 --> 01:04:53,646
era lo pequeño que era.
1144
01:04:56,559 --> 01:04:59,187
Ya sabes,
Casi esperaba una mayor
1145
01:04:59,295 --> 01:05:01,422
presentación de ... del mal.
1146
01:05:05,301 --> 01:05:09,431
Desde su escape,
Moseley parece haberse transformado a sí mismo.
1147
01:05:09,505 --> 01:05:12,201
Voy a continuar
para tratar de hacer algo positivo
1148
01:05:12,308 --> 01:05:14,776
cosas instructivas
1149
01:05:14,844 --> 01:05:17,005
para intentar hacer las paces
por esos crímenes.
1150
01:05:17,079 --> 01:05:20,708
En 1977, él completó
su grado de sociología
1151
01:05:20,816 --> 01:05:23,114
desde los confines de una celda.
1152
01:05:23,185 --> 01:05:26,211
Ese año, él también escribió un
editorial en el New York Times
1153
01:05:26,322 --> 01:05:28,085
afirmando que fue reformado.
1154
01:05:35,932 --> 01:05:40,028
Este proceso es, es realmente,
un ... destinado a ayudarte.
1155
01:05:40,102 --> 01:05:42,969
Sabemos que al ayudarlo,
probablemente vamos a ayudar
1156
01:05:43,072 --> 01:05:45,097
Winston, suponiendo que
él está en una posición
1157
01:05:45,207 --> 01:05:47,698
para reunirme con usted voluntariamente
y si o no
1158
01:05:47,777 --> 01:05:49,301
ya sabes, él está arrepentido
por lo que hizo
1159
01:05:49,412 --> 01:05:52,381
Entonces quizás podríamos comenzarlo
hablando de
1160
01:05:52,448 --> 01:05:54,245
Sabes lo que es
estás tratando de lograr
1161
01:05:54,350 --> 01:05:57,012
teniendo una reunión, eh,
con, eh, Winston Moseley.
1162
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
Tengo curiosidad por saber
como era su vida
1163
01:05:59,555 --> 01:06:01,716
en los últimos 49 años.
1164
01:06:01,791 --> 01:06:04,089
Aquí, él asesinó a dos personas.
1165
01:06:04,193 --> 01:06:06,058
¿Cómo piensa él sobre eso?
- Mm-hmm.
1166
01:06:06,128 --> 01:06:07,891
¿Qué pensó él?
sobre los eventos?
1167
01:06:07,964 --> 01:06:10,831
Si, si él quiere ofrecer eso.
- Mm-hmm.
1168
01:06:10,933 --> 01:06:15,802
Si eso lo abre hasta donde
él tiene cosas que quiere decir
1169
01:06:15,905 --> 01:06:18,999
que así sea. Vamos a oírlo.
1170
01:06:19,075 --> 01:06:22,875
¿Qué pasa si él dice que no,
él no está dispuesto a participar?
1171
01:06:30,920 --> 01:06:32,785
Bueno, Yo pienso
sería desafortunado ...
1172
01:06:35,925 --> 01:06:37,358
... en un nivel.
1173
01:06:37,426 --> 01:06:40,122
Y entonces,
en otro nivel, creo ...
1174
01:06:40,229 --> 01:06:43,062
Bueno, eso es un alivio.
1175
01:06:43,132 --> 01:06:45,999
- Bebemos a nosotros mismos gracioso.
- ¿Abriste mi vino?
1176
01:06:46,102 --> 01:06:48,866
Oh, ese,
lo tienes.
1177
01:06:48,938 --> 01:06:51,429
¿Dónde está el material?
¿En el fondo?
1178
01:06:51,507 --> 01:06:52,531
- Dónde está, no sé.
1179
01:06:52,641 --> 01:06:54,836
- Tengo un plato de pasta
1180
01:06:54,944 --> 01:06:57,640
sin almejas
Eso es ... ¿Cómo hiciste eso?
1181
01:06:57,747 --> 01:06:59,612
- No hay.
1182
01:06:59,682 --> 01:07:01,843
Uh, algunas personas dicen
llamaron a la policía
1183
01:07:01,951 --> 01:07:04,545
los policías no reaccionaron
porque había un bar
1184
01:07:04,620 --> 01:07:06,554
en este barrio tranquilo,
había un bar
1185
01:07:06,622 --> 01:07:08,920
ya sabes, a la gente le gusta,
es como un Rorschach
1186
01:07:08,991 --> 01:07:12,358
es como, ¿qué ves?
en este patrón sin sentido
1187
01:07:12,461 --> 01:07:16,056
así que estamos intentando
para llegar con Moseley.
1188
01:07:16,132 --> 01:07:18,066
Envíale un correo electrónico.
1189
01:07:19,769 --> 01:07:20,861
- ¿Le enviaste un correo electrónico?
1190
01:07:20,936 --> 01:07:21,868
- Sí.
- Guau.
1191
01:07:22,705 --> 01:07:23,865
- Cuenta.
1192
01:07:26,709 --> 01:07:27,835
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1193
01:07:27,943 --> 01:07:31,071
- ¿Qué es, um ...
1194
01:07:31,147 --> 01:07:33,672
Cuál es la pregunta, um ...
1195
01:07:33,783 --> 01:07:35,580
Cuál es la pregunta..
¿Qué quieres que responda?
1196
01:07:35,651 --> 01:07:38,245
En que punto estas
va a estar satisfecho?
1197
01:07:38,320 --> 01:07:40,151
Bueno, la cosa es,
tristemente para mi
1198
01:07:40,222 --> 01:07:42,087
una pregunta conduce
a otra pregunta
1199
01:07:42,191 --> 01:07:44,386
lleva a otra pregunta
lleva a 5 preguntas
1200
01:07:44,493 --> 01:07:46,654
lleva a 10 preguntas,
y es, eh
1201
01:07:46,729 --> 01:07:48,526
ya sabes,
es una cosa geométrica
1202
01:07:48,631 --> 01:07:50,064
- Ahora estamos sentados aquí
1203
01:07:50,132 --> 01:07:51,895
todavía estamos hablando de Kitty.
1204
01:07:53,702 --> 01:07:54,999
Y estoy de acuerdo con eso ...
1205
01:07:55,071 --> 01:07:57,699
- Sí.
- Pero 50 años ...
1206
01:07:57,807 --> 01:08:00,901
Si lo enterraste,
Deberías.
1207
01:08:00,976 --> 01:08:03,274
Deberías
porque es, es ...
1208
01:08:03,345 --> 01:08:05,336
Es ea ... es fácil
1209
01:08:05,414 --> 01:08:08,247
descrito como una obsesión
de mi parte.
1210
01:08:08,350 --> 01:08:09,977
- Realmente necesito hacerlo.
1211
01:08:10,052 --> 01:08:11,747
- Entierralo.
- Sí.
1212
01:08:20,429 --> 01:08:22,363
- ¿Hola?
- Uh, hola, Bill.
1213
01:08:22,431 --> 01:08:25,423
Uh, este es Mark Collins,
y Janet está conmigo también.
1214
01:08:25,534 --> 01:08:28,469
- ¡Hola Bill!
- Hola, Janet. ¿Como estas?
1215
01:08:28,537 --> 01:08:30,129
- Muy bien. ¿Cómo estás?
- Bueno.
1216
01:08:30,206 --> 01:08:32,003
Nos conocimos
con Winston Moseley.
1217
01:08:32,074 --> 01:08:35,566
Estamos muy, eh ...
1218
01:08:35,678 --> 01:08:37,646
... muy, eh,
decepcionado, sin embargo
1219
01:08:37,713 --> 01:08:40,307
como ... como,
como serás eso
1220
01:08:40,382 --> 01:08:43,874
el ha elegido
no perseguir un diálogo
1221
01:08:43,953 --> 01:08:46,649
eh, procesa contigo.
1222
01:08:46,755 --> 01:08:49,519
Ya sabes, él era muy
claro que ha sido contactado
1223
01:08:49,592 --> 01:08:51,719
por múltiples medios de comunicación
1224
01:08:51,794 --> 01:08:56,663
y él es justo, como él lo dijo,
"Cansado de ser explotado".
1225
01:08:56,765 --> 01:08:58,699
Ya sabes, sabemos cómo
importante esto es para ti
1226
01:08:58,767 --> 01:09:01,133
y entonces fue frustrante
para nosotros..
1227
01:09:01,237 --> 01:09:04,434
Obviamente no casi tan
frustrante como debes sentir.
1228
01:09:04,540 --> 01:09:06,701
Entonces es eso
la palabra final w ...
1229
01:09:06,775 --> 01:09:08,709
o puedo escribirle una carta?
1230
01:09:08,777 --> 01:09:11,075
Ciertamente
no prohibido o prohibido
1231
01:09:11,147 --> 01:09:13,775
de escribirle una carta,
Simplemente no veo
1232
01:09:13,883 --> 01:09:15,544
él cambiando de opinión.
1233
01:09:15,618 --> 01:09:18,644
- Sí. Realmente lo aprecio.
- Bueno.
1234
01:09:18,754 --> 01:09:21,279
- Muchas gracias.
- Está bien, adiós, Bill.
1235
01:09:44,914 --> 01:09:46,211
- Hola. Steven?
1236
01:09:46,282 --> 01:09:48,216
- ¿Cuenta?
- Bill Genovese.
1237
01:09:48,284 --> 01:09:49,717
- Hola, soy Steven.
- Sí.
1238
01:09:49,785 --> 01:09:51,480
- Encantada de conocerte.
1239
01:09:51,587 --> 01:09:54,454
Cómo te gusta
¿ser dirigido?
1240
01:09:54,523 --> 01:09:56,457
¿Reverendo?
1241
01:09:56,525 --> 01:10:00,120
¿Reverendo Moseley?
¿O Steven Moseley? O..
1242
01:10:00,196 --> 01:10:02,164
Sin embargo, sientes
cómodo llamándome.
1243
01:10:02,264 --> 01:10:04,732
- Steven, si está bien.
- Esta bien.
1244
01:10:04,800 --> 01:10:07,234
Pensé que era perfecto
directamente contigo
1245
01:10:07,303 --> 01:10:11,433
y para mostrarte exactamente
de donde vengo
1246
01:10:11,507 --> 01:10:14,601
Pasé muchos, muchos
horas y días escribiendo esto.
1247
01:10:14,677 --> 01:10:16,872
Y en algunos lugares
va a parecer duro
1248
01:10:16,979 --> 01:10:20,745
pero creo que probablemente
podrá leerlo
1249
01:10:20,816 --> 01:10:24,115
y entender
de donde vengo
1250
01:10:34,063 --> 01:10:36,554
- Sí, yo, eh ...
1251
01:10:36,665 --> 01:10:39,691
... veo cómo te sientes,
eh, que paso
1252
01:10:39,802 --> 01:10:41,827
- Sí.
- Cuando tenía 7 años.
1253
01:10:41,904 --> 01:10:42,928
- Oh. No yo se.
1254
01:10:43,038 --> 01:10:45,233
No hago responsable al hijo
1255
01:10:45,341 --> 01:10:46,865
por las obras del padre.
1256
01:10:46,976 --> 01:10:49,240
Tu papá no me hablará ...
1257
01:10:49,311 --> 01:10:51,973
... y estoy, eh,
tratando de encontrar un camino
1258
01:10:52,047 --> 01:10:54,038
en mi propio corazón
para perdonarlo
1259
01:10:54,149 --> 01:10:57,778
Puedo ... puedo explicarte
¿Qué perdón hace?
1260
01:10:57,853 --> 01:11:01,050
Cuando perdonas a la gente,
es para ti
1261
01:11:01,156 --> 01:11:02,145
Es para ti.
- Sí.
1262
01:11:02,224 --> 01:11:03,816
- Uh ...
1263
01:11:03,892 --> 01:11:06,258
Cómo te sentirías
acerca de él en libertad condicional?
1264
01:11:06,362 --> 01:11:08,159
Porque, um ... ya sabes
1265
01:11:08,230 --> 01:11:11,427
si no hubiera sido
para la ... notoriedad
1266
01:11:11,533 --> 01:11:14,195
de esta historia ...
1267
01:11:14,270 --> 01:11:16,238
... probablemente hubiera sido
en libertad condicional por ahora.
1268
01:11:16,338 --> 01:11:18,966
Pero mira mi preocupación es
ahí está esa parte de él
1269
01:11:19,041 --> 01:11:22,169
eso parece ser
una muy buena persona
1270
01:11:22,244 --> 01:11:23,836
y está esa parte de él
1271
01:11:23,912 --> 01:11:26,210
podría ser
él no tiene control sobre
1272
01:11:26,282 --> 01:11:30,742
eso realmente es ... por falta de
un mejor término, un monstruo.
1273
01:11:32,454 --> 01:11:34,081
- Hace 50 años.
1274
01:11:34,189 --> 01:11:39,183
50 años atrás, pero mi
la preocupación es, ¿dónde está él ahora?
1275
01:11:39,261 --> 01:11:41,695
Lo único que sé
es por lo que me dijo.
1276
01:11:41,764 --> 01:11:45,461
¿Ya sabes?
Dijo que acaba de salir.
1277
01:11:45,567 --> 01:11:48,764
Porque hubo algunos raciales
tensiones sucediendo en ese entonces.
1278
01:11:48,871 --> 01:11:53,808
Y tu hermana estaba usando mucho
de insultos raciales a él y
1279
01:11:53,876 --> 01:11:56,868
él simplemente lo perdió.
Eso es lo que me dijo.
1280
01:11:56,945 --> 01:11:58,606
- Mm-hmm.
- Entonces yo, no sé.
1281
01:11:58,714 --> 01:12:00,807
¿Te das cuenta?
él mató a otra mujer?
1282
01:12:00,883 --> 01:12:02,874
Yo ... Eso es algo
que no soy real
1283
01:12:02,951 --> 01:12:05,749
eh, ya sabes, seguro de ...
1284
01:12:05,821 --> 01:12:09,985
Y el otro, el otro
mujer era afroamericana.
1285
01:12:10,092 --> 01:12:13,255
De acuerdo, bueno, tal vez lo hizo
Haz eso. No lo sé, ¿sabes?
1286
01:12:13,329 --> 01:12:17,459
- Sí.
- Uh, eso es algo de lo que nunca hablamos.
1287
01:12:17,566 --> 01:12:20,399
Um, solo puedo imaginar
cómo se siente.
1288
01:12:20,469 --> 01:12:22,403
No lo sé,
pero me puedo imaginar
1289
01:12:22,471 --> 01:12:25,565
- Correcto.
- Tuviste una pérdida, tu familia sufrió una pérdida.
1290
01:12:25,641 --> 01:12:29,509
Y mi familia sufrió una pérdida.
Ya sabes, afectó a todos.
1291
01:12:29,611 --> 01:12:32,409
Mi hermano y yo, nosotros ... nosotros
pasó por la escuela con
1292
01:12:32,481 --> 01:12:34,346
eh, ridículo.
1293
01:12:34,450 --> 01:12:38,978
Uh, gente, ya sabes, usaron
para elegir con nosotros y llámenos
1294
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
hijos de un asesino
y todo esto
1295
01:12:41,090 --> 01:12:44,423
Entonces, ¿qué le pasó a tu hermana?
1296
01:12:44,493 --> 01:12:47,485
cambié mi forma
de pensar también ... ya sabes.
1297
01:12:47,596 --> 01:12:49,120
Y yo quería ser
el chico bueno
1298
01:12:49,198 --> 01:12:52,292
e intenta arreglar
la maldad en el mundo.
1299
01:12:52,368 --> 01:12:55,804
Ahora, sabes, um,
déjame decir esto aquí ...
1300
01:12:55,871 --> 01:12:57,736
Yo, yo era algo así ..
1301
01:12:59,475 --> 01:13:01,909
... aprensivo sobre
hablando con usted.
1302
01:13:01,977 --> 01:13:03,410
Por lo que he entendido
1303
01:13:03,479 --> 01:13:07,108
había un Genovese
familia del crimen
1304
01:13:07,182 --> 01:13:09,548
¿Estás relacionado con el crimen?
familia de los Genovese?
1305
01:13:09,651 --> 01:13:10,618
- No, en absoluto.
1306
01:13:10,686 --> 01:13:12,654
- Siempre me han dicho
1307
01:13:12,721 --> 01:13:16,555
eso, que había sido
la, la familia del crimen que era
1308
01:13:16,658 --> 01:13:17,784
ya sabes, ese Kitty era de.
1309
01:13:17,860 --> 01:13:19,191
- Steven, entre tú y yo
1310
01:13:19,294 --> 01:13:20,761
no es verdad.
1311
01:13:20,829 --> 01:13:22,990
Todos en mi familia
me dice que sabes
1312
01:13:23,065 --> 01:13:26,432
"Estás loco, no deberías ir
ahí. No puedes volver "
1313
01:13:26,535 --> 01:13:28,503
- Ha.
1314
01:13:28,570 --> 01:13:31,664
Yo dije, "No estoy,
No tengo miedo de morir."
1315
01:13:31,740 --> 01:13:35,733
Dije: "Si es mi hora
para morir, estoy listo para irme ".
1316
01:13:35,844 --> 01:13:37,869
Entonces no eres solo
cordial para venir aquí
1317
01:13:37,980 --> 01:13:39,641
pero eres valiente
por venir aquí.
1318
01:13:41,083 --> 01:13:45,349
Sí, eh ...
Lo sé, eh ...
1319
01:13:45,421 --> 01:13:48,185
...en algún momento
en la vida de una persona
1320
01:13:48,257 --> 01:13:50,885
tienen que seguir adelante,
usted sabe, y, y
1321
01:13:50,993 --> 01:13:54,190
entonces tendrás un poco de paz
de la mente al respecto, ¿sabes?
1322
01:13:54,263 --> 01:13:57,027
Y sabes,
con suerte, sabes
1323
01:13:57,099 --> 01:14:00,466
podemos poner todo lo que es
pasó detrás de nosotros y seguimos adelante.
1324
01:14:09,111 --> 01:14:11,944
Alrededor de un mes después
hablando con Steven Moseley
1325
01:14:12,047 --> 01:14:14,345
su padre Winston
envió una carta.
1326
01:14:14,416 --> 01:14:16,850
Él describió en detalle
una versión extraña
1327
01:14:16,919 --> 01:14:19,888
de lo que pasó la noche
del asesinato de Kitty.
1328
01:14:19,955 --> 01:14:23,083
De acuerdo con él,
él no era más que el conductor de la escapada
1329
01:14:23,192 --> 01:14:24,989
para el verdadero asesino.
1330
01:14:25,060 --> 01:14:27,153
Un mafioso italiano
llamado Domingo.
1331
01:14:29,398 --> 01:14:32,265
"En ese punto,
Dominic corrió hacia la mujer y pensé
1332
01:14:32,367 --> 01:14:34,460
"Estaba viendo que él la golpeaba
1333
01:14:34,536 --> 01:14:39,496
"en su espalda con su puño".
No sabía que tenía un cuchillo.
1334
01:14:39,575 --> 01:14:41,702
\ x22 ¿Por qué? " Yo pregunté.
1335
01:14:41,777 --> 01:14:45,440
\ x22 Ella me debía "fue todo lo que dijo.
1336
01:14:45,547 --> 01:14:49,813
"Él me dijo
de una manera muy amenazante
1337
01:14:49,885 --> 01:14:52,319
\ x22No hay una palabra sobre esta noche
a cualquiera.
1338
01:14:52,387 --> 01:14:54,719
\ x22Si alguna vez menciona mi nombre
1339
01:14:54,790 --> 01:14:57,418
\ x22si habla, lo lamentará.
1340
01:14:57,493 --> 01:14:59,927
Tu familia pagará. \ X22
1341
01:14:59,995 --> 01:15:03,294
Y luego es
simplemente firmó a Winston Moseley.
1342
01:15:06,068 --> 01:15:07,365
Increíble.
1343
01:15:09,638 --> 01:15:12,471
- Es tan delirante.
- Sí.
1344
01:15:12,574 --> 01:15:15,543
Es algo así como, eh,
la condición humana.
1345
01:15:15,611 --> 01:15:18,739
Uno cree sus propias gilipolleces
en historias en evolución
1346
01:15:18,814 --> 01:15:22,511
Asombroso. 50 años
y él se le ocurrió esto.
1347
01:15:22,618 --> 01:15:23,915
- Sí.
1348
01:16:04,393 --> 01:16:07,385
Es difícil dejarlo ir cuando
nunca se puede saber toda la verdad
1349
01:16:10,499 --> 01:16:12,296
Nunca podré
ponerme
1350
01:16:12,367 --> 01:16:14,198
en el lugar de los vecinos.
1351
01:16:14,303 --> 01:16:15,395
- Bienvenido a nuestra casa.
1352
01:16:16,638 --> 01:16:17,969
- Este es el dormitorio.
1353
01:16:27,583 --> 01:16:28,948
- Hola.
- Hola.
1354
01:16:29,051 --> 01:16:30,985
El que está en el dormitorio
mira hacia abajo
1355
01:16:31,053 --> 01:16:33,578
en el estacionamiento.
1356
01:16:33,689 --> 01:16:35,384
- Y nunca puedo saber realmente
1357
01:16:35,490 --> 01:16:37,481
cómo era
para Kitty esa noche.
1358
01:16:39,027 --> 01:16:41,689
Que pensamientos
pasó por su mente.
1359
01:16:43,398 --> 01:16:45,764
Solo una vez en 50 años
me he acercado
1360
01:16:45,867 --> 01:16:48,529
a la comprensión
1361
01:16:48,604 --> 01:16:51,266
Era julio de 1967.
1362
01:16:51,373 --> 01:16:53,637
Estaba patrullando
cerca de un pueblo enemigo.
1363
01:17:21,737 --> 01:17:25,673
Mentir en el medio de eso
paddy, estaba completamente solo.
1364
01:17:33,115 --> 01:17:34,980
Pensé en Kitty.
1365
01:17:40,589 --> 01:17:43,524
¿Cómo fue para ella?
cuando se dio cuenta
1366
01:17:43,592 --> 01:17:45,457
nadie iba a salvarla?
1367
01:17:53,335 --> 01:17:56,202
Pero Marines
me llevó a la seguridad
1368
01:17:56,304 --> 01:17:59,273
y yo viví
para contar la historia
1369
01:17:59,341 --> 01:18:01,775
Lo que sea que te poseyó para ir a correr
en el arrozal de esa manera?
1370
01:18:01,843 --> 01:18:04,505
- Soy un marine.
- ¿A qué te refieres?
1371
01:18:04,613 --> 01:18:06,308
Soy un marine.
Me ocuparé de ellos.
1372
01:18:28,470 --> 01:18:32,668
Después de 50 años,
Sentí que había una cosa más que tenía que hacer.
1373
01:18:40,015 --> 01:18:42,040
- ¿Hola como estás?
- Bueno. ¿Cómo estás?
1374
01:18:42,150 --> 01:18:43,845
- Soy Shannon.
- Encantado de conocerte, Shannon.
1375
01:18:43,952 --> 01:18:45,112
- Encantada de conocerte.
- ¿Beeby?
1376
01:18:45,187 --> 01:18:46,449
- Sí.
1377
01:18:49,524 --> 01:18:51,458
- Hola.
- ¿Miguel?
1378
01:18:51,526 --> 01:18:53,858
- Sí.
- Es Bill Genovese.
1379
01:18:53,962 --> 01:18:56,954
Estoy aquí con una mujer
llamado Shannon Beeby
1380
01:18:57,032 --> 01:19:00,365
y ella va
para representar el
1381
01:19:00,469 --> 01:19:03,597
vocalizaciones aquí
en la calle.
1382
01:19:03,672 --> 01:19:07,108
Así que, por supuesto, la única persona
realmente tenemos ...
1383
01:19:07,175 --> 01:19:08,665
... eres tú mismo,
quien puede darnos ... una idea
1384
01:19:10,378 --> 01:19:14,007
de qué tan fuerte fue
en tu departamento
1385
01:19:14,082 --> 01:19:17,916
- El grito fue tan fuerte
1386
01:19:18,019 --> 01:19:21,318
que me despertó
de un sueño muerto.
1387
01:19:21,389 --> 01:19:25,553
Nunca escuché nada
en mi vida tan fuerte.
1388
01:20:35,831 --> 01:20:38,265
- ¡Ayuadame!
1389
01:20:38,333 --> 01:20:40,824
¡Ayuadame!
1390
01:20:40,936 --> 01:20:43,905
Oh, Dios mío, por favor, ayúdame.
1391
01:20:43,972 --> 01:20:46,736
¡Por favor, ayúdame!
1392
01:20:46,808 --> 01:20:49,776
¡Ayuadame!
1393
01:21:24,512 --> 01:21:26,275
Oh Dios..
1394
01:21:44,966 --> 01:21:46,331
¡Ayuda!
1395
01:22:19,334 --> 01:22:21,199
- Gracias.
1396
01:22:37,719 --> 01:22:40,153
Bill, ¿cómo estás?
¿Como esta todo?
1397
01:22:40,221 --> 01:22:42,314
- Bueno.
- Que bueno verte.
1398
01:22:44,225 --> 01:22:45,522
- Es increíble.
1399
01:22:45,593 --> 01:22:47,083
- Lo sé.
1400
01:22:47,195 --> 01:22:50,193
Ella era mi amiga
y sabía que estaba herida.
1401
01:22:50,265 --> 01:22:52,859
Y yo..
Y ella necesitaba ayuda.
1402
01:22:52,934 --> 01:22:54,799
Eso fue ... esa fue mi razón
1403
01:22:54,903 --> 01:22:57,997
para volar por esas escaleras.
1404
01:22:58,073 --> 01:22:59,904
Y luego cuando entré
1405
01:22:59,975 --> 01:23:02,000
Nunca olvidaré el negro ...
1406
01:23:06,281 --> 01:23:09,211
Eso me mata
cuando lo pienso
1407
01:23:09,284 --> 01:23:12,811
Los guantes de cuero negro
y todos los cortes
1408
01:23:12,921 --> 01:23:16,357
todo a través de los guantes
en sus dos manos.
1409
01:23:17,826 --> 01:23:19,953
Solo espero
1410
01:23:20,061 --> 01:23:22,393
que ella sabía que era yo.
1411
01:23:22,464 --> 01:23:24,659
Que ella no estaba sola.
1412
01:23:26,935 --> 01:23:28,000
- Este es el más joven, Frank
1413
01:23:28,200 --> 01:23:29,265
- Este es el más joven, Frank
1414
01:23:29,337 --> 01:23:31,498
y este es el más antiguo, Vin.
1415
01:23:31,606 --> 01:23:34,040
Entonces fue Kitty, Vin, Susan
1416
01:23:34,109 --> 01:23:35,770
Bill y luego Frank.
1417
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
Esta es nuestra nieta
- Oh, ella es hermosa.
1418
01:23:42,150 --> 01:23:44,914
Me he dado cuenta
que toda la verdad
1419
01:23:44,986 --> 01:23:47,750
sobre la muerte de Kitty
nunca se sabrá.
1420
01:23:47,822 --> 01:23:51,459
Pero tal vez es por eso que la historia
continúa fascinando a la gente
1421
01:23:51,526 --> 01:23:52,959
Usted realmente solo
tenía que saber una cosa
1422
01:23:53,028 --> 01:23:56,964
para apreciar cómo
engañoso que el plomo era.
1423
01:23:57,032 --> 01:23:58,966
Y si nada más,
nos consiguió
1424
01:23:59,034 --> 01:24:01,525
pensar sobre
lo que nos debemos
1425
01:24:01,636 --> 01:24:03,570
No solo estar atentos
pero involucrarse
1426
01:24:03,638 --> 01:24:06,766
y para ayudar en
cualquier capacidad que podamos.
1427
01:24:16,684 --> 01:24:20,142
50 años después de la muerte de Kitty,
Aún la extraño.
1428
01:24:25,026 --> 01:24:26,472
Desearía que ella tuviera la oportunidad de
conoce a sus sobrinas y sobrinos.
1429
01:24:26,672 --> 01:24:28,119
Desearía que ella tuviera la oportunidad de
conoce a sus sobrinas y sobrinos.
1430
01:24:30,865 --> 01:24:33,834
Para conocer a su sobrina nieta
quien lleva su nombre
1431
01:24:35,637 --> 01:24:37,605
Pero este viaje
nos ha enseñado a mi y a mi familia
1432
01:24:37,672 --> 01:24:39,867
más sobre Kitty que
alguna vez pensamos que lo sabríamos.
1433
01:24:52,587 --> 01:24:54,384
Por alguna razón u otra,
ella realmente tomó
1434
01:24:54,489 --> 01:24:57,925
a-a le gusta a Billy,
más que yo.
1435
01:24:57,992 --> 01:24:59,584
Aunque recuerdo,
una vez
1436
01:24:59,661 --> 01:25:01,492
No comí
mi espagueti y ella
1437
01:25:01,563 --> 01:25:03,588
tirado los espaguetis
en mi cabeza.
1438
01:25:03,698 --> 01:25:07,156
- ¡Sí! De Verdad?
- Sí.
1439
01:25:07,235 --> 01:25:11,402
Kitty me enseñó a nunca
deja de hacer preguntas.
1440
01:25:11,506 --> 01:25:14,339
Pero yo sé
ella querría que siguiera adelante.
114572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
