Original subtitles

PRAVA PUNCA

V glavnih vlogah

Scenarij

Re�ija

Pomisli na vesolje.

Pravijo, da naj bi imelo bivanje v vesolju

mo�an vpliv na �love�ko psihologijo.

Pomislili so celo, da bi v vesolje poslali

mo�kega in �ensko skupaj. -Res?

To bi bila kozmi�na Adam in Eva.

Skupaj v najbolj�i in najve�ji vesoljski ladji na svetu.

Eksplozija motorja ob njunem poletu proti kon�nemu cilju,

ki bo za�etek �ivljenja samega.

Si �eli� seksati tako intenzivno,

da bi to vplivalo na tvoje politi�no prepri�anje?

Bi �la plesat? -Ja, prosim.

To je verjetno pomenilo ne.

Pomisli na vesolje... -Kaj?

Vojak Gibson! Ujemi!

Kaj je zdaj to? Osamljen mo� na hribu?

Konec je, Lance. Zamo�il sem.

Za�etek srednje �ole je bil �isto nor.

V prvem letniku sem dvakrat. Drugi letnik je bil genialen.

�tirikrat! In sploh ne z isto punco.

Zadnji letnik pa se mi je zdel, da bo najbolj�i, a ni bilo ni�.

Kako to misli�?

Kaj pa Barbara de Vilbis na trampolinu? -To si bil ti.

Saj res.

Ne morem ve� najti motivacije.

Mogo�e pa je moj �as �e mimo.

Saj nisi ti kriv, te srednje�olke so krive.

Preve� so preproste. Ne morejo stimulirati

tako zapletenega �loveka, kot si ti. -Morda ima� pa prav.

Jasno, da imam prav. In od danes naprej

ti s temi preprostimi puncami ne bo ve� treba imeti opravka.

Ne bodo iste tudi na kolid�u? -Ja, a bo vseeno druga�e.

Zakaj? -Ker bodo potem �tudentke.

Pogre�al te bom. -Po lastni krivdi.

Lahko bi od�el z mano v Kalifornijo. -Ja, seveda.

Tam imajo res odli�en �olski program.

Ti bi �el pa lahko z mano v New England. -Si nor?

Liga Ivy je �isto zani�. Punce pa so tudi grde

in z obli�i na kolenih zaradi prekomernega igranja na �elo.

Res te bom pogre�al. -Zdaj sva �tudenta.

Dragi Lance, tukaj�nji kampus je prelep.

�e nikoli nisem videl toliko �ametnih dolgih kril.

Na predavanjih ni� posebnega. Ena se mi sicer zdi zanimiva,

a nikoli se ne ve.

Motil si se glede deklet. Niti ena nima obli�a.

Tu je polno akcije. S cimrom imava dogovor.

Upam, da se ima� tudi ti tako dobro. Tvoj prijatelj, Gib.

P. S: Vse, kar sem napisal, je la�.

V meni vlada zmes zmedenosti in obupa, a ne bom dovolil,

da bi to vplivalo na moje zdravje.

Ta teden morate za nalogo prepisati nalogo prej�njega tedna.

Tako kot se pes vrne k svojemu bruhanju,

tako se tudi norec vrne k svoji norosti.

Oprostite, ker zamujam, a naletel sem na veliko te�avo.

In zato zamujam.

Kirsten, ko sem ti omenila, da mora� najti svojstven stil,

nisem mislila tega, da za�ni risati ro�ice namesto pike na "i".

In vijoli�asti svin�nik. Bi ga lahko zamenjala?

Bode v o�i. -Ti si pa res veliko zapisuje�.

G. Rands... To je res nadvse zanimivo.

"TO JE NAJGR�A PUNCA V KALIFORNIJI. LANCE"

Gibson?

G. Gibson? -Ja?

Saj vem, kako pomembno je voajerstvo v va�em �ivljenju.

Bi si lahko vseeno vzeli trenutek �asa?

Seveda.

Hotela sem vam povedati, da sem zelo u�ivala med branjem naloge.

Res? -Ne spomnim se, kdaj sem nazadnje videla

toliko detajlov. Na primer:

Kako pojesti pico, ne da bi si medtem spekli?

Na �alost pa to kvaliteto napisanega

mo�no poslab�ajo va�a grozljiva slovnica,

domi�ljija pri zapisu besed in made�i od klobase.

Krvavice. -Po�isti, Gibson.

Gd�. Bradbury.

Vi podajate ideje zelo razlo�no. -Hvala.

Va�a esej pa je vseeno nekoliko pust.

Niste vnesli dovolj sebe. Sprostite se.

Zabavajte se! Pojdite spat, ko spanec potrebujete!

Vsaj ob�asno pojejte kaj nezdravega.

Pogovarjajte se tudi z ljudmi, ki nimajo barvno usklajenih oblek.

Ljubite se v vise�i mre�i!

�ivljenje je najve�je do�ivetje. Da pa bi lahko pisali o njemu,

ga morate do�iveti.

Ja, Alison? -Kaj ste rekli po vise�i mre�i?

Ho�em te. Mrtev si!

In Gibson iz mo�tva Grembling bo zopet �udovito zaklju�il!

Niso v Gremblingu sami �rnci? -In? -Kaj bo� po�el zve�er?

Ne nameravam prepisovati naloge. Jaz imam dru�abno �ivljenje.

Saj res, pozabil sem. Od�el bo� na zabavo

in ve� ur stal v kotu, ne da bi enkrat samkrat zaplesal.

Dekleta so kriva. Vse bi rade samo sedele in kadile.

Niso mi v�e�. -Zakaj bi ti pa morale biti?

Mrtev si!

Kaj pomeni, da bi morala za�eti �iveti? V srednji �oli

so me dvakrat izbrali za obisk ZN v New Yorku.

Pri devetih sem bratu zlomila nos.

V Gracelandu pa sem omedlela v Elvisovi spalnici.

Saj sem �e marsikaj do�ivela. Se ti ne zdi?

Kaj misli� o Gibu? -Ni�.

Sr�kano rit ima. -On? -Ja.

Gibson jo je ujel in nih�e ga ne krije!

Jimbo Marcovicci pa ga je zaustavil.

To je �e Gibsonova deveta podaja. Odli�no leto ima.

�ivljenje je najve�je do�ivetje.

Pozabi. V�e� so ji samo intelektualci.

Saj sem jaz tudi intelektualec. -Padel bo� pri angle��ini,

ki je tvoj materni jezik. S tabo bo �la ven samo,

�e bi se ji smilil. -Mastin, ti si genij. -Greva ena na ena.

Vsi ste mrtvi!

Daj! Teci!

Kam pa gre�?

Kaj pa �oga?

Padel bom pri angle��ini. Bi mi lahko pomagala?

Lepe kopalke.

�e padem, me bodo vrgli s kolid�a.

Kaj pa vem, kaj bom potem? Verjetno bom od�el domov...

O�e bo znorel, mami pa bom strl srce...

�e bom priden, me bosta morda gledala �e �est mesecev,

potem pa bom moral v slu�bo. To pa sama ve�, kaj pomeni.

To�no tako. Za�el bom pri blagajni,

potem pa postopoma napredoval do hamburgerjev.

Ko pa bo kon�no umrl tisti, ki pe�e krompir�ek,

bom dobil njegovo delo. Potem pa bodo nekega dne

pristopili k meni mo�je iz limuzine z zatemnjenimi stekli

in mi ponudili 300 �ukov za prevoz tovornjaka �ez mejo.

Ko bom pri�el iz zapora, bom star36 let.

�ivel bom v prikolici, brez slu�be bom, brez doma

in brez zob. Nekega dne pa me bodo na�li,

ko se bom pogovarjal s steklenico. In zakaj?

Ker mi ti nisi pomagala pri angle��ini!

Ker nisi imela �asa pomagati �loveku, ki se utaplja!

Velja. -Kaj?

Pomagala ti bom. -Res?

Kdaj?

Nocoj?

Pa poglejva. Danes je petek...

Ob petih ve�erjam. Ob pol �estih...

Ob sedmih so poro�ila, ob pol osmih se tu�iram,

ob 19:45 moram poklicati. Kaj pa ob osmih?

Ne vem... Takrat zlagam nogavice.

Bi rad, da ti pomagam ali ne? -Ja,

samo �alil sem se. -Ob osmih. -Velja.

Ob osmih. Se vidiva.

Kje pa? -V dvorani McKinsey. -Super!

Petek zve�er!

Sem novinec na majhnem kolid�u s SV.

Nikoli nisem verjel v pisanje pisem,

dokler si pred kratkim nisem premislil.

To sem moral deliti s tabo. Zatekal sem se k samoti,

dokler ni nekdo potrkal na moja vrata.

Ko sem odprl vrata, sem komaj verjel svojim o�em.

Bili sta najlep�i dvoj�ici, ki sem ju kdajkoli videl.

Z dolgimi blond lasmi, dolgimi nogami

in �vrstimi jo�ki...

Kako se ti zdi? -Zamenjaj jo�ke za gubo ko�e, prijetno na otip.

Je ta srajca v redu? -Ja. Misli�, da bodo ljudje razumeli,

da je ta "guba ko�e, prijetna na otip" v resnici jo�ka?

Kaj pa naj bi to drugega pomenilo? Bi bilo v redu, �e jo vpra�am:

"Si vedela, da je Nietszche umrl zaradi sifilisa?"

Kako se napi�e "cukini"? -C-U-K-l-N-I.

Ne, Nietzche je preve� zamorjen. Kaj pa, �e re�em,

da je Shakespeare umrl zaradi sifilisa? Verjetno ve, da ni res.

Ne vem, kaj naj ji re�em. -Vsebina ne �teje,

�teje na�in, kako to pove�. Samo iskren bodi. -Kaj?

Pridi sem.

�e nikoli nisem spoznal tak�nega �loveka, kot si ti.

Po navadi sem vedno zelo zadr�an in srame�ljiv.

S teboj pa je druga�e. S tabo se lahko pogovarjam.

Mislim, da mi ni treba razlagati tega z lepimi besedami.

Midva govoriva neizrekljiv jezik. In to teko�e.

Ljubim te. -Jimbo...

To je najve�ja traparija, kar sem jih kdaj sli�al.

Poberi se, ogabne�! -Na to ne bo nasedla nobena.

Moti� se! Tako sem dobil Lucy. -To je traparija.

Ampak u�inkovita. -Daj, no.

Odprto je!

Mo�no zaostajam. Niti teme �e nimam.

Jasno, da pridem za bo�i�. Misli�, da te bom pustila

samega z vsemi tistimi puncami? Nimam denarja za letalo.

Ne skrbi, bom �e na�la na�in. Morda bo �el �e kdo v tisti smeri.

Res bi te rada videla.

Poslala ti bom �lanek o civilni za��iti. Obljubim.

Jason?

Je� kdaj nezdravo hrano?

Sem si kar mislila. Ne, saj je vseeno.

Ti reci prvi.

Tudi jaz imam rada tebe.

Adijo.

Je bil to tvoj odvetnik? -Neko� bo res.

Si pripravljen? -Ja.

"Ko se sku�am spomniti svoje najbolj�e izku�nje

se mi v glavi porodi mnogo podob

velike tvorbe masti ki se razprostirajo po omaki

in svetlikajo�i oljni made�i mirni kot gorsko...

Jezero.

In drobci sira zbrani na sredini

ko zare�emo v testo"+ -Ni slabo, kaj?

Vse je narobe. Nobenih lo�il nima�. To je bil en stavek. -In?

Zmedeno je! Najpomembnej�ega pa sploh omenil nisi.

Saj govorim o siru in omaki. -Nisi dolo�il teme.

Govoril naj bi o pici. -To je pa popolnoma umevno.

Samoumevno. -Kakorkoli �e. Kaj pravi� na to,

�e bi �la malo raziskovat? Ob petkih se nih�e ne u�i.

Kam gre�? -Tukaj je preve� zadu�ljivo.

Ne sme� tja. -Jasno, da lahko.

To je Amerika, kjer gre� lahko kamorkoli.

VHOD NA STREHO PREPOVEDAN PREHOD

Ne bi smela biti tukaj. -Vidi�? To je Veliki medved.

Zaideva lahko v te�ave. -Tam pa je Mali medved.

Na severu pa je Kasiopeja. -Je res Kasiopeja?

Ni bila to Andromedina mati? -�igava?

Jaz poznam samo imena. -Andromeda je poleg Kasiopeje.

Andromeda je bila princesa, ki se je spremenila v skalo.

�rtvovali naj bi jo morski ka�i. -Jo je ujela? -Ne.

Perzej jo je re�il. -Perzej? Odli�no.

On je poleg Andromede.

Se spozna� na astronomijo? -Ja.

Pri �estih letih sem hotel biti astronavt.

Ve�, kaj sem hotela biti pa jaz? -Profesorica knji�evnosti?

Ne, hotela sem biti princesa.

Ve�, Alison? �e nikoli nisem spoznal �loveka, kot si ti.

Po navadi sem veliko bolj zadr�an in srame�ljiv.

S teboj pa je druga�e. Lahko se pogovarjam s tabo.

Saj vem, da mi tega ni treba razlagati z lepimi besedami.

Oba govoriva neizrekljiv jezik. -Kaj? -In to teko�e.

Alison, ljubim te.

Te je zabolelo? -Ne.

�al mi je! -Vse to si na�rtoval.

Odli�no.

Gibson! -Kaj? -Predavanje ima� ob osmih.

Koliko je ura? -Devet do osmih. -Sranje!

Alison!

Po�akaj!

Res mi je �al zaradi tistega v petek.

Bil sem nesramen, sebi�en... -Kreten. -Tako je.

A to nisem bil jaz. Jaz res nisem tak�en.

Prosim te! Res mi je �al.

Mi lahko oprosti�?

Pridi, zamudila bova predavanje.

Bil je mo�ki, to je vse. Mo�ki, kot kateri koli drug.

Mo�ki, kot noben drug.

Zanimivo. -Hvala.

Dober smisel za dvojnost. Se �e kdo prostovoljno javlja?

Gibson? -Jaz?

Dajte mi va�o nalogo.

Izvolite.

Danes pa ni krvavice, kaj? -�ist je.

Sem novinec na kolid�u s SV.

Nikoli nisem verjel v pisanje pisem,

dokler si zaradi nedavnega dogodka nisem premislil.

Ga. Taub... -Pomiri se.

Visok sem meter osemdeset, imam temne lase,

prijatelji pa pravijo, da tudi dobro izgledam.

A naj pojasnim, da bo vse popolnoma jasno,

da sem tudi dobro obdarjen, z 20 cm mo�kosti.

A kar se ti�e deklet, je za mano vseeno su�no obdobje.

Zate je. Medkrajevni klic.

�ivjo. Si �e katero polo�il?

Kaj bo� po�el za bo�i�? Priti mora� v Kalifornijo.

Zakaj ne ve�? Moj cimer ima avto s premi�no streho.

Lahko bi od�li v Palm Springs. -Po bo�i�u imam izpite.

Gib, tukaj je vendar 25 stopinj!

Kolega ima hi�ico na pla�i. -Nimam denarja za letalo.

Poslu�aj. Sli�i� to? Valovi te kli�ejo.

Poslu�aj: "Gib, pridi v Kalifornijo. "

Tam je preve� sonca. -Rad bi te z nekom spoznal.

Pozabi, Lance. -Zelo je posebna.

Ne morem priti na drugi konec dr�ave... -Ne bo ti spodletelo!

Ravnokar je nehala biti nuna. Zdaj je v fazi eksperimentiranja.

Pozabi. -Obo�uje seks. -Kak�na pa je?

Vzemi v roke fotografijo, ki sem ti jo nazadnje poslal.

Zdaj ne morem... -To je ukaz!

Pardon!

To je pa novo.

Jo ima�? -Ja. -Zdaj pa jo dobro poglej.

Skoncentriraj se. -Si skoncentriran? -Ja.

Sedi�? -Ja.

Ona je prava punca, Gib. Prava punca.

Naj ti �e bolj razlo�im, kaj to pomeni?

Povedal sem ji vse o tebi. Komaj �aka, da te spozna,

a priti mora� do 22. decembra, ker naslednji dan odpotuje.

Misli�, da ti bo uspelo?

Si ti Gib? -Ja. -�ivjo. Dobrodo�el.

Sem Mary Ann Webster. -Jaz pa sem Gary Cooper.

Amapak ne tisti Gary, ki je �e mrtev. Sko�i noter.

Alison, to je Gib. -Gib, to pa je Alison.

Sem vedela, morala bi na avtobus. -Kjer bi sedela ob kak�ni gnusobi?

Gnusobi, ki je ne pozna�... -Se �e poznata?

Stara prijatelja sva. -Ni res. Samo znanca sva.

In to zelo oddaljena! -Otroka! Naj bo na�a pot zabavna.

Poznata kak�no pesem iz mjuzikla? -Odli�na zamisel!

Dajmo, vsi skupaj.

�e nikoli nisem spoznal nikogar, ki bi bil tak�en kot ti.

Po navadi sem vedno srame�ljiv,

s teboj pa je druga�e. S teboj se lahko pogovarjam.

Saj ve�, kaj mislim. Ni mi potrebno uporabljati lepih besed.

Govoriva neizrekljiv jezik... -Gib?

Preden nadaljuje�, bodiva iskrena.

Ti ho�e� to in jaz prav tako. Dobro ve�, da si to �elim.

Ni ti treba nakladati, da bi to dobil.

In tudi �e bo� nakladal, bo� to vseeno dobil.

Ljub�ek? Kaj je narobe? Zakaj ne poje�?

Ne bom pel, �e se ne bosta pridru�ila. -Daj, no.

Ne, vse sta uni�ila.

Kaj pa po�ne�?

V posteljo grem. -Z mano �e ne.

Saj ne grem v posteljo s tabo. Grem v posteljo,

v kateri si po naklju�ju tudi ti. Ni� ne bom posku�al, verjemi!

Nocoj bo� spal na tleh. Razpored delam...

Res ne bosta nikoli utihnila? Le kaj vidi na njemu?

To je zapleten odnos.

Bi res rad spal v postelji? -Ja. -Prav,

bom pa jaz spala na tleh. -To res ni potrebno.

Namerava� spati v postelji? -Tako je.

Potem bom pa jaz spala na tleh.

Lahko no�.

Ne!

Res �udovit zajtrk. -Poln proteinov.

Bi kdo �ips s sirom? Dober je.

Ne, hvala.

Se ti to res zdi sme�no?

Pravzaprav se mi zdi to histeri�no sme�no.

Kar kri�al bi. Umrl bi od smeha.

Kaj je narobe? -Neumno je. -Neumno?

Zate je tako vse neumno. In kaj zato, �e je neumno?

Mora imeti �isto vse nek smisel? -Spet sta za�ela.

Si �e kdaj vrgla vodni balon s strehe?

Ali pa stresla sladkor po tleh, da bi bilo videti kot sneg?

Si se �e kdaj popolnoma osme�ila pred drugimi

in se pri tem noro zabavala? -Stori kaj.

Sploh ve�, kako vznemirljiva je lahko spontanost?

Tudi spontanost ima svoj �as in mesto.

Ve�, kaj si ti?

Zadrta punca. -Ni res! -Pa je.

Saj sem lahko tudi jaz spontana. -Doka�i. -Kaj pa naj storim?

Tebi �e ne bom ni� dokazovala. -Ja, ker si zadrta.

Za spontanost ti ni treba biti neumen. Je kazanje riti

zate spontano dejanje? -Sprijazni se, zadrta si.

Ti bom �e pokazala spontanost! Glej me!

Fantje! -Mojbog!

Pridite, fantje!

Prekleto! -Vrti se mi.

Razkazovanje v javnosti, ogro�anje drugih med vo�njo.

In �e privezani nismo bili.

Izvolite. -Hvala. Res mi je �al.

Gary? Kaj pa po�ne�?

Zakleni vrata. -Premisli...

Ne more� naju pustiti... -Zakleni vrata.

Zakleni vrata!

Vse bom storil. Tudi pel bom z vama.

Saj se bosta vrnila.

Samo malo sta jezna.

Malo naprej je mesto. �topava lahko.

Kam gre�? Alison!

Hladno je in nobenih avtomobilov ni. Kar sam �topaj.

Ne more� iti pe�. Do tja je �e 30 km. -Ne sledi mi!

Bi malo?

To �e ni� ne spremeni.

Kakor ho�e�.

Slaba hrana si res ne zaslu�i tega imena.

Vzemiva za primer ta �ips. Ta izdelek

vsebuje en odstotek priporo�ene dnevne koli�ine riboflavina.

Obstajajo tri vrste hitre prehrane: Ocvrta in mastna...

Hvale�na sem ti za hrano, a zdaj res no�em poslu�ati

tvojih znanstvenih analiz.

Saj ti ne bi bilo treba prisesti. -Prav ima�.

Te zapeljem?

Na tvojem mestu ne bi �el z njim. -Ti nisi jaz!

�ivjo! Kam pa gre�? -V Los Angeles.

To je pa dolga pot za dekle.

Z njim je tako kot s staro �ensko. Ob�asno ga je treba malo brcniti.

Vozim �e od �estih zjutraj.

Prva oseba si, s katero danes govorim.

Ko bi vsaj tudi sama lahko rekla isto.

Nekateri res ne vedo, kdaj nehati govoriti.

V�asih se ti takole zdi, da si edini �lovek na svetu.

Na poti postane� tako osamljen.

Tudi sama komaj �akam, da pridem k fantu.

Saj imam radio, a to ni isto. Sli�i� samo glas.

Sploh ve� ne, kako izgledajo.

Lepa si.

Zakaj ustavljate?

Kaj delate? -Na poti postane �lovek osamljen.

Ne dotikajte se me. -Naj te ne bo strah.

Res hvala za prevoz.

Saj ne motim, kaj? -Z �eno sva se malce sprla.

Ni lahko dobiti prevoza. Ve�ina ljudi se boji �toparjev.

Res nikoli ne ve�, kak�en bo.

Konec koncev bi lahko bil tudi jaz norec.

Nor in nasilen psihopat!

Lahko bi vam izdrl srce in ga po�rl. In to kar tako!

Govorim o �loveku, ki je manijak! Me razumete?

Me razumete? -Ja.

Zakaj pa se ne peljemo? Me ne boste zapeljali?

Samo �e kilometer naprej grem... -Zakaj pa ste me sploh pobrali?

Res misli�, da nimam bolj�ega dela, kot da posedam s tabo?

Posranec!

Saj se sploh no�em peljati z vami.

Odpeljal pa bom va�o �eno, �e ne zamerite.

Sranje... -Kov�ki!

Si v redu?

Sem ti rekel, da ne sme� z njim. -Ja, ti res vse ve�.

Tako je.

Potem bi pa lahko vedel tudi to, da ti je nemogo�e biti hvale�en

za vse lepo, kar si sposoben storiti.

�al mi je.

Si v redu? -Ja.

Zakaj si sko�il na tovornjak?

Ker rad �ivim nevarno.

Komaj �akam, da bom na avtobusu, kjer bom spala,

vse dokler ne prispemo v Kalifornijo. -Poglej ta dva.

Le kateri izpit sta padla? -Kam? -V Los Angeles.

$89,50. Avtobus �t. 33. -Hvala.

Kam? -Nikamor.

Spita ta dva celo no� tukaj? -Pridi. Dobiti morava dober sede�.

Kje ima� vozovnico? -Jaz bom raje �topal.

Morda imam tokrat �e zadnji� mo�nost, da si ogledam Ameriko,

se pove�em z ljudmi... -Posodi mi dolar.

Lahko zamenja� petaka?

Koliko denarja ima�? -Dovolj. -Koliko je to?

Mi lahko posodi� $1,23? -Seveda.

Koliko denarja ima�? -$18,77.

Kako si nameraval priti v Kalifornijo z 18 dolarji?

Saj gre.

Dam ti dvajset, obdr�i� jih lahko 15. -Ne morem sprejeti.

Jasno, da lahko. Vrnil mi bo� po bo�i�u.

Tega ne bom pozabil. -Bo�, a te bom spomnila.

Zadnji poziv potnikom za avtobus 33...

Pohiti.

Bo� res v redu? -Ne skrbi zame.

Lepo potuj.

Se vidiva. -Adijo.

Je kaj zanimivega?

Tvoj avtobus je �e odpeljal. -Vem.

Zakaj nisi na njem? -Rada �ivim nevarno.

Najbolje, da te pokrijeva, saj bo kar umazano.

To se imenuje "luknjasto pivo". Starodavni obred z JVAzije.

Vzame� pivo in naredi� luknjo v plo�evinko.

Izbere� lahko katero koli orodje. Jaz sem izbral svin�nik.

Luknja mora biti ravno toliko velika, da se prilega ustom.

Zdaj pa me dobro poslu�aj.

Isto�asno mora� nagniti in odpreti za�ep plo�evinke.

Tako bo celo pivo steklo po grlu v zgolj dveh sekundah.

Si pripravljena? -Ja. -�e naju gledajo otroci,

ne po�nite tega sami. Zelo je nevarno.

Si pripravljena? -Ne morem verjeti, da to po�nem.

Mama, oprosti mi.

Pogoltni!

Prav neverjetna si bila za za�etnico.

Res lepo. -Res?

Pravkar sem se spomnila, da moram nekaj preveriti.

Nocoj bom jaz spal na tleh. -Ne bo �lo. -No�em se prepirati.

To bi bilo po�teno, saj sem v�eraj jaz spal...

Jason, ne. Malo dlje traja, kot sem mislila.

Danes smo 19. Pri�la bom �ele 22. ali 23.

Ne, vse je v redu. Jutri te pokli�em. Obljubim.

Pogre�am te.

Z nikomer ne morem deliti te velike postelje.

Kaj dela�? -Na sprehod grem. -Saj je skoraj polno�.

Tukaj je preve� zadu�ljivo!

Ja, tukaj sem.

Si �e polnoleten?

Prav, dr. Levinson. Kaj �elite? -Dvojni viski in pivo.

Daj, Gib. Samo �e enkrat.

Ne morem. Jutri, obljubim. -Odli�no je bilo.

Tako mojstrsko. Trdo, a hkrati tako zelo ne�no.

Tako samozavesten si in kreativen. Bilo je prelepo.

Pravi umetnik si. -Samo malo bi se rad naspal.

Pet minut milosti. -Prosim!

No, prav.

�ivjo. Lahko prisedem? -Seveda.

Hvala.

Dve pivi! -In �e en dvojni viski.

Danes sem v nabiralniku na�el neko prijavnico,

a ne vem, ali naj jo odpo�ljem ali ne.

Misli�, da bi jo moral?

Verjetno ne.

Pravi, da je iz Pariza. Ne verjamem ji.

Pari�anke niso tako naporne kot tukaj�nje �enske.

Za Pari�anko je seks umetnost.

Neko� sem bil z �eno v Parizu.

Vesel sem, da je mrtva. -Eno tequilo!

Danes sem za kosilo jedel cvrtje. Saj vem,

da ne bi smel, a si nisem mogel pomagati.

Se ti zdi, da mi manjka samodiscipline?

Kaj je narobe z mano? Saj dobro izgledam. -Res je.

Res dobro izgleda�. In jaz prav tako. -Res je.

Vsi trije dobro izgledamo. -Tako je.

Kmalu bo bo�i�, zato te povabim na pija�o. Kaj pije�?

Nekaj lahkega. �pricar.

Natakar, nalijte mu �pricar. Pa ti, kavboj?

Kaj bo� pil? -Pivo. -Dajte kavboju eno pivo.

Nocoj jaz vabim.

Kje si bil?

Ta Jason je �e mogo�e genij...

Bi znal narediti to?

Gib?

Saj bom jaz odnesel smeti ven. Obljubim.

Pridi, greva!

Ima� vse? -Jaz imam vse, ti ima� vse...

Vse je v redu. Pojdiva! -Ne priganjaj me.

Preverja pod... In zdaj �e v kopalnici...

Ne priganjaj me! -Potovati morava podnevi.

Poglej, koliko je ura! -Rada bi povsod pogledala...

Vse imava. Pojdiva!

Sestradan sem. -Ve�ji trebuh potrebujem.

Jeva lahko vsakih 300 km. -Kaj pa govori�?

Naredila sem razpored. -Spet? Odli�no.

Natanko sem izra�unala, kako bova pri�la do tja

in koliko hrane imava. Vsakih 300 km lahko nekaj pojeva

in vsakih 150 km nekaj prigrizneva. -Super.

Komaj �akam, sendvi�.

Devet mesecev? -Petnajst.

Odli�no. Prava nose�nica!

Kako mu bo ime? -Komu? -Dojen�ku.

�e bo deklica, bo Cynthia. �e pa bo de�ek...

Elliot. -Lepi imeni. -Elliot?

Otroku ne more� dati tak�nega imena. Tega mu ne sme� storiti.

Elliot je debeluh z o�ali, ki je frutek.

Ne sme biti Elliot. Dati mu mora� pravo ime.

Na primer Nick. -Nick? -Ja!

To je pravo ime. To bo fant, ki mu bo� lahko zaupal

in spil pivo z njim. Nicka ne bi motilo,

�e bi kozlal v njegovem avtu. Bruhal, se opravi�ujem.

Hvala. -Vesel bo�i�.

Zdaj pa bom naro�ila ogromen pomaran�ni sok, tri jajca,

dvojno slanino, �tiri toaste in potem �e kosilo!

Sva res prepotovala 300 km? Ne bi ti rad uni�il razporeda.

Pusti me pri miru. Nose�a sem.

Kako si lahko izgubila denar? -Imela sem ga v bele�nici.

Kako si jo lahko izgubila? Brez nje ne gre� nikamor!

Brez nje ne ve� niti tega, kako ti je ime! Odli�no!

Sestradan sem.

Hvala.

Mo�no me zebe.

Noge mi bodo odpadle.

Pravkar sem pogoltnila �ve�ilko. -�e se bo� ves �as prito�eval,

nama to ne bo prav ni� pomagalo. Res ne more� misliti na ni� lepega?

Tja!

Tam je prikolica! Pridi!

Zaklenjena je. Odli�no!

Sredi ni�a smo, a ljudi vseeno skrbi za njihovo varnost!

Kreditna kartica.

Kreditno kartico imam. -Z njo ne more� odpreti te klju�avnice.

Ne razume�. Kreditno kartico imam. -Kreditno kartico?

Kreditno kartico imam! -Kreditno...

Moj o�e mi je izrecno naro�il, naj jo uporabim

le v nujnih primerih.

Morda bo kdaj pri�lo do nujnega primera.

Res �koda, ker sprejemajo samo kreditne kartice. -Prav res.

Poskusi mojo teletino.

�e ti najprej poskusi� mojega lososa.

Nisem ravno navdu�en nad ribami, a ti kar poskusi...

Dobro je, poskusi. Jaz ne bom...

Dobro, kaj? Ti nisem rekla?

Kaj si �e govoril?

Moj o�e je odrasel na kmetiji, zato mu je bilo �al,

ker �ivimo v predmestju. Vozil nas je �udovite izlete.

Bo� �e malo vina?

Neko no� sva z bratom spala v �otoru... Imel sem 6 let.

Zbudil sem se sredi no�i in sem moral ven.

Ne vem, zakaj, a hotel sem iti ven.

Bilo je �isto temno. Ne tako kot v mestu,

tam je bila popolna tema. Videl nisi niti 5 cm pred sabo.

Vseeno pa sem lahko nekaj videl. In tega je bilo na milijone.

Lahko sem videl zvezde. Toliko zvezd

nisem nikoli ve� videl. Verjemi, da sem jih gledal.

Ko sem stal tam in jih gledal, sem se vpra�al:

"Je vsaka zvezda �isto novi svet?"

Takrat �e nisem poznal razlike med zvezdami in planeti,

a po�util sem se tako majhnega.

In osamljenega.

Me lahko razume�? -Ja.

Potem pa sem pomislil, da morda v vseh drugih svetovih

prav tako obstaja fantek, le da v obliki fliperja...

Morda je tudi on na kampiranju in opazuje zvezde.

In odlo�il sem se, da bi ga rad spoznal.

Vrtnica za damo? -Bi vrtnico?

Bi gospodu povedali, koliko ta vrtnica stane?

Kar dajte jo na ra�un.

To je zate.

Hvala. -Saj to ni ni�.

Saj ti ni treba spati na tleh. -Kaj?

Ni ti treba spati na tleh.

Si prepri�ana?

Ni� ne bom posku�al, obljubim.

Saj ti zaupam.

Lahko no�. -Lahko no�.

Kako pa je tvoj odvetnik?

Moj odvetnik? -Kako mu je �e ime? Jimmy?

Jason.

Kako je z njim?

Jason je v redu.

Verjetno ga mo�no pogre�a�. -�e od poletja ga nisem videla.

Kak�en pa je ta Jason?

Zelo je direkten. Vedno dose�e, kar ho�e.

Kak�en pa je? Kak�no pivo pije?

Je sme�en? Te kdaj nasmeje?

Jason je vse tisto, kar dekle i��e v fantu.

Sli�i se popoln. -Oba imava iste cilje.

Oba ho�eva biti odvetnika. In to zelo dobra odvetnika.

Morda bova �la celo skupaj na prakso v Vermont. Na pode�elje.

Jason je potem �lovek, ki obo�uje �ist sve� zrak,

�iste poto�ke in recikliran toaletni papir... -Ne.

Oba imava rada stare kmetije. Lepo bi bilo, �e bi kak�no na�la

in jo obnovila. Jason pravi, da bi bila to dobra nalo�ba.

Jaz bi samo rada bila tam, kjer je prijetno in toplo.

Tako kot tukaj.

In oba sva nora na jazbe�arje.

Verjetno se ti zdi vse to neumno. -Ne.

Lepo zveni. Lahko no�, Alison.

Lahko no�, Gib.

�ivjo.

Saj nisem ni� posku�al. -Vem.

Bila si na moji strani. -V redu je. -Ni� se ni zgodilo.

Saj vem.

Malo grem na balkon.

Kam pa gresta? -V Los Angeles!

Sre�o imata! Pridita!

Bom jaz.

Kaj te �aka v Kaliforniji? -Dekle.

Kaj pa je z njo narobe? -Fanta ima. -�koda.

Ja...

Kak�na pa je? -Kdo? -Tvoja punca.

Ne vem. �e nikoli je nisem videl.

Prepotoval bo� pol dr�ave zaradi punce, ki je ne pozna�?

Prijatelj Lance je vse nastavil. Pravi, da bo gotovo za.

Gotovo za? -Ja.

Nobenih vpra�anj, nobene obveze? -In brez slabe krivde.

Jaz nisem �e nikoli imel tak�ne punce.

Saj je verjetno sploh ne bom videl. �ez 24 ur �e odpotuje.

�e pla�a� cestnino, te pripeljem tja pravo�asno.

Hvala. -Najlep�a hvala.

Upam, da bo� znal ceniti, kolik�no sre�o ima�. -Bom.

Alison? Kam gre�?

Po�akaj!

Kaj je s tabo?

�e od Arizone naprej si tiho. -Se vidiva.

Je to vse? -Si ne �eli� prav tega?

Nobenih vpra�anj, obveze in brez slabe vesti?

Veliko sre�e pri tej, ki bo gotovo za.

To sem tebi kupil. -Jaz sem jo kupila!

Misel je tista, ki �teje.

Tukaj sva.

Daj to meni. Res te je lepo videti.

Izpraznil sem ti ta predal.

Uporablja� lahko tudi polovico omare.

Kupil sem obe�alnike, ki so ti tako v�e�.

Ko bo� spraznila kov�ke, jih bova pospravila tja zgoraj.

Res te je lepo videti.

Poglej.

Flanelaste rjuhe.

Dlje ko jih uporablja�, mehkej�e so.

Ko bova na�la kmetijo, bodo �e popolne.

Si v redu? -Ja... �udovito sem!

Verjetno sem samo malce utrujena.

Rjuhe so super.

Dobro vem, kaj potrebuje�. Skodelico vro�ega �aja.

Prerodil ti bo duha in telo. Pa poglejva, katerega naj skuham.

"Darjeeeling", "english breakfast"...

Ta je veliko bolj primeren za �tudiranje.

Ta je za de�evna jutra...

"Earl grey"... Se spomni� taborjenja v Vermontu?

Kitajski �rni �aj. Kaj pravi� na skodelico

kitajskega �rnega �aja? -Ima� kak�no pivo?

Walter Gibson!

Vojak Gibson!

Kako si? -V redu. Lepo te je videti.

Dobro izgleda�. Dobrodo�el v Kaliforniji,

v de�eli lepih deklet. Spoznal te bom z ostalimi.

To je Gib. Nisem rekel, da mu bo uspelo?

Me veseli. 5000 km zato, da bi seksal? Bravo.

To bo tvoja no�! -Vesel bo�i�. -Ljubim te.

Ni mi verjela. Kalifornija ti bo v�e�!

Tako. 25 to�k zame in �e...

43 to�k. 25 plus 43... -Mi lahko posodi� svin�nik?

Jaz imam 223 to�k,

ti pa 8.

Res lepo. -Naj se zabava pri�ne!

Zabavo imajo. Pojdiva, zabavno bo.

Saj ve�, kaj si misliva o zabavah. Tam vsi kri�ijo, vro�e je,

ljudje pa hodijo tja samo zato, da bi na�li par.

Zakaj naj bi to naju zanimalo? -Pojdiva v Disneyland.

To je za otroke.

Narediva nekaj nesmiselnega in popolnoma norega.

Prav. Ve�, kaj? -Kaj?

Dodal ti bom 50 to�k. Tako bo igra res nadvse zanimiva.

Res ne bi rad imel tega na sebi. -�udovito izgleda�.

Pridi. Kaj bo� storil, ko jo bo� zagledal?

Obril si bom glavo in vstopil v samostan.

Kaj pa po�ne�? -Videti sem kot idiot.

Kako to misli�? Kaj pa jaz?

Ti zelena ni v�e�? Je to problem? -Ni� mi ni v�e�.

Res ne. Nehaj. -Kako to misli�?

Kaj je zdaj to? Ve�, kaj?

Pri�enja� se res grdo obna�ati, mladeni�.

Ne premikaj se. Pri�la je.

To je ona.

To bo prva no� tvojega seksualnega �ivljenja.

Ubil me bo�, a mislim, da ne bom mogel.

Ima premajhne prsi? -V redu so. -�ivjo, Lance.

Kako si? Ta pija�a je zate. -Je to on? -Ja.

Sr�kan je. -Ampak...

Privaditi se mora na klimo...

Zakaj ne bi �la malo tja in si kaj poiskala? Prav?

Rad te imam. Dobro izgleda�.

Kaj je narobe s tabo? -Ne vem...

Star sem �e skoraj 19 let. Morda sem �e prestar za to.

Bi rad imel resno razmerje? -Ne vem, kaj bi rad.

Morda pa gre tu za moralo? -Moralo?

Ti nima� morale.

Samo krizo ima�. To se zgodi vsakomur.

To bi se lahko zgodilo tudi meni. Sicer dvomim, a vseeno.

Si �iv�en? -Nehaj. -Ker �e dolgo nisi, kaj?

To je isto kot vo�nja z motorjem. Povzpne� se in pritiska�.

�e bi rad imel resno zvezo, prav. A zapomni si,

da se vsako resno razmerje pri�ne z avanturo.

Prepotoval si 5000 kilometrov in to z razlogom. Oglej si razlog.

Izkoristi to, Gib.

Lance, prav ima�. Saj ne bom nikomur nezvest.

Prav bi mi pri�la no� brezskrbne strasti. -Tako je.

Samo poglej jih. Verjetno mislijo, da se tako zabavajo.

Zaple�iva.

Od kdaj pa ti ple�e�? -Od danes naprej.

Lepa srajca.

Havajska.

�e zelo dolgo me nisi tako objela. -Vem.

Lance pravi, da si zelo srame�ljiv.

Ti je omenil, kako dober plesalec sem?

Kaj ti je �e omenil o meni? -Da si pravi gurman. -Res?

In da si devi�nik. -Kaj? -Misli tudi, da si gej.

Tega nisem jaz rekla, temve� Lance.

Oprosti, a nekoga moram nujno zbiti.

Rekel si ji, da sem devi�nik? -Malo sem pretiraval,

a puncam je to v�e�. -Da sem gej? -To je velik izziv.

Kar obdr�i srajco na sebi. Odli�no izgleda�.

Zdaj pa mi oprosti, saj pun�ka potrebuje mojo pomo�.

Izgini iz mojega �ivljenja!

Oprosti, rada bi malo pun�a. -Prosim,

dovoli meni. -Hvala. -Ni za kaj.

Kako lepo ko�o ima. In koliko ko�e!

Odli�no se spozna na dobre srajce.

Morda bi morala pa kdaj tudi kak�no oble�i.

Bi �e kozar�ek za Justina? -Jasona. -Kakorkoli �e!

Gotovo mu je v�e� frutek. -Dvakrat bolj mo�ki je kot ti.

Zvest je, lahko mu zaupam... -Ja, seveda.

Pozna� to osebo? -Niti ne.

Bi kaj popil? -Ne, hvala.

Pojdiva v posteljo. -Pazljivo, Jason!

Prilasti si celo odejo. -Ti pa smr�i�. -Nocoj ne bom.

Oprosti, ker sem te pustil samo. Bi �la v zgornje nadstropje

na pija�o? -Prav. Pojdiva.

Lahko no�.

Saj je niti ne pozna! -Kako pa ti pozna� njega?

Prijatelj mu jo je nastavil. Prepri�an je, da lahko ljubezen

naro�i� kar prek telefona! -Kako ve�, da smr�i?

Misli, da ve vse o zvezdah, a ni vedel niti tega,

da je Kasiopeja Andromedina h�i. -Kako je vedel, da krade� odejo?

Za zajtrk je �ips in pivo! -Kako ve�, kaj zajtrkuje?

Kar naprej.

Se bo� usedla?

Bi rad to? -Ja, sedi. -Velja.

Bi kaj popila? -Seveda.

Super.

Hvala.

Mo�no je. -Ja.

Lance pa res popije veliko piva. -Ja.

Ve�ina piva je uvo�ena.

Si v redu? -Ja. Zakaj? Nisem videti v redu?

Samo zdi se... -Nisem v redu.

Je krivo dekle pri pun�u? -Ne. Sploh ne.

�e posebej pa ne ona.

Zakaj mi ga nisi omenila?

Ker se ne spla�a. Kreten je.

Si spala z njim, kaj?

Si spala z njim? -Ne. -Obljubi�?

Ga ljubi�?

V knji�nico moram. -Jaz se nisem �isto ni� u�ila...

Jaz tudi ne.

Bi malo?

Dobro jutro.

Prej ko slej bo� morala govoriti z mano. -Ne, hvala.

Za vas imam prav posebno presene�enje

in to s strani samega Walterja Gibsona.

Naloga nosi naslov: "Prava punca".

"Morda se bo zgodilo nocoj, " je pomislil,

medtem ko je stal na vogalu. Spoznal jo bo nocoj.

Celo �ivljenje je sanjal o tak�nem dekletu,

ki meri 170 cm, ima dolge lase, ter mlado in lepo ohranjeno telo.

Napisal je "uhranjeno".

Ohranjeno telo, ki se zna gibati,

njena mehka in zagorela ko�a. + Ko je opisoval njen karakter,

je napisal zgolj: "Obo�uje seks. "+

Da bi jo sre�al, je moral prepotovati dolge razdalje,

kjer je naletel na mnoge ovire. Na rev��ino, lakoto,

glasbo iz mjuziklov in tako naprej.

Potem pa jo je zagledal na drugi strani sobe. Bila je popolna.

On ni vedel ni�esar o njej, ona pa ni�esar o njemu

in tako je bilo tudi prav. Odpeljal jo je v svojo sobo.

Bilo je zatemnjeno, trenutek ravno prav�nji.

Sklonila se je k njemu in mu za�epetala v uho:

"Me ljubi�?"

Potem pa je nenadoma pomislil: "Si ga ona zares �eli?

Kako si je zaslu�il vse to? Ali Bog obstaja?

Kdo je izumil milo in zakaj? Me ljubi�?"

Pogledal jo je v o�i. Vedel je, da ji mora povedati.

Prvi� v �ivljenju je vedel, da to niso zgolj besede.

In da bi lagal, �e bi jih izrekel.

"Me ljubi�," je �epetala?

To no� ne bo ni�. Odgovor je bil: "Ne. "

Izdajalec!

Nisi spal z njo?

Se �e videva� z Jasonom?

Raz�la sva se. -�koda.

Nisi spal z njo.

Ni bila moj tip.

Prevod: Diana Grden