Original subtitles

A�kerneset da��n�n, Geiranger Fyordunda da��lmas� ..

ve seksen metre tsunami yaratmas�n�n �zerinden bir y�l ge�ti.

Do�al g��lerle bu ac�mas�z kar��la�mada 248 ki�i ya�am�n� yitirdi.

G��l� cesaret, bak�m ve iyi niyet hikayeleri duyduk.

Ancak ayn� zamanda toplum olarak neler yapabilece�imle ilgili sorular,

b�yle bir felaket tekrar meydana gelirse nas�l �nlenebilece�i g�ndeme geldi.

Bu hafta, Geiranger Komisyonu raporunu sundu.

Norsar'dan k�demli ara�t�rmac�, Johannes L�berg burada, ho�geldiniz.

Bir ara�t�rmac� olarak nas�l �al���yorsunuz?

B�yle bir olaydan sonra anlaml� cevaplar nas�l al�n�yor?

Do�an�n g��leri bize anlams�z bir �ekilde vurmu� oluyorlar.

Ne yaz�k ki, bunu kimse s�yleyemez.

Tam olarak bir depremin ne zaman olaca��n� bilemeyiz!

�zelikle, Geiranger'deki depremi neyin tetikledi�ini.

Bu bilgiye dayanarak insanlar orada nas�l ya�amal�?

Bu de�erlendirme �ok zor!

Ancak s�rekli korku i�inde ya�amak anlams�z!

��nk� do�ay� kontrol edemeyiz. Baz� �nlemler alabiliriz.

L�berg, sizi burada yaln�z b�rakmayaca��z. Birini buraya davet edece�iz,

bu trajediden sonra aranan bir adam.

Haz�r m�s�n? Ancak o gelmeden �u resimleri incele!

�yi �anslar.

Ge�en yol 6 May�s'ta Geiranger'de olanlardan sonra..

.. �o�u insan ya�am�n� bu ki�iye bor�ludur.

Jeolog Kristian Eikjord'a nazik bir kar��lama.

DEPREM

OLAYDAN 3 YIL SONRA

GE�RANGER OSLO'NUN 300 KM. KUZEY�

Selam.

Selam.

Ge� kald�m, �zg�n�m.

- Beni unuttun mu? - Seni unutmak m�, deli misin? Hay�r, ben...

Seni g�rmek �ok g�zel.

- Alabilir miyim? - Evet.

- Muhtemelen a�s�n. - Evet. Biraz.

Markete gitmedin, ancak ...

- Omlet? - Olur.

- Omlet ve krakerler? - �yi olur.

Ev nas�l gidiyor?

Erkek arkada��n var m�?

Hay�r.

- Senin var m�? - Ben mi? Hay�r, hay�r.

Annemi �zledin mi?

Evet, bazen.

�imdi daha iyi misin?

Belki.

�imdi burada iyiyim.

Hadi, l�tfen.

Julia, l�tfen. Gel.

Bu nedir?

Bu sadece u�ra�t���m bir �ey.

Ne?

Ge� oluyor. Hadi, inelim.

- B�t�n bunlar� anlam�yorum . - Anlaman m�mk�n de�il!

Beklenmedik olayda o kadar �ok ki�i �ld� ki!

Bildi�im kadar�yla. Pek �ok ki�i...

Annemi ve Sondre'yi kurtard�n. Beni kurtard�n.

Gel, a�a�� inelim.

G�nayd�n. Kahvalt� haz�rlad�m.

K�zarm�� ekmek, sar� peynir ve biber var.

Ve d�nden kalan kahveyi �s�tt�m.

Ayr�ca temizledim.

Bence ayr�lman en iyisi.

- �yle mi? Neden? - Art�k b�y�k bir k�zs�n.

�u anda bir ziyaret�i kabul edemeyece�imi anlam��s�nd�r.

Per�embe g�n� gidece�imi sanm��t�m?

Bence senin i�in en iyisi, �imdi evine gitmelisin.

- Bir bilet ay�rtay�m. - Hadi, paket yapar�z. Hadi.

OSLO FYORD T�NEL� OSLO'DAN 29 KM. UZAKLIKTA

Kazan�n nedeni bilinmemektedir.

Polis olay�n ciddiyeti hakk�nda bilgi verdi.

�ki ki�inin hayat�n� kaybetti belli oldu.

Oslo Fyord t�neli her iki taraftan kapat�ld�.

Yeniden a��lmas� belli de�il.

Norve�'te 32 yeralt� t�neli var -

- �o�u Oslo Fyord t�nelinden daha dik bir y�kseli�e sahip.

Pek �ok insan t�neldeki e�imin �ok y�ksek oldu�unu s�yl�yor.

Kazada �len iki ki�inin kimli�i tespit edildi.

�simleri, �nga Hansen ve Konrad Lindblom. Yak�nlar� haberdar ediliyor.

Lindblom, Norsar i�in bir jeolog olarak �al���yordu.

T�neldeki in�aat i�ine dahil edilmemi�ti.

Muhabirimiz Mats Andersen olaydan k�sa bir s�re sonra oradayd�.

Oslo Fyord t�neli �arp�ld�..

T�nele giremiyoruz, ancak polis taraf�ndan bilgilendiriliyoruz -

- iki ki�inin tavandan d��enler y�z�nden �ld��� bildirildi.

M�teahhit Oslo Fyor T�nelinde g�venlikten korkuyor

Oslo Fyord T�neli AKLANDI

Gaz ka�a�� sonras� kan�t kayboldu

Olay d���mlendi

Norsar'�n 19/5-17 nolu raporuna bak

De�i�ime bak 1/8-16 1/8-17

Meteoroloji raporu dikkate al�nmad�

Polis : Tam bir film.

Ayn� tarihlere bak.

�deme hareketleri ?

Oslo Depremi 100 y�l sonra tekrar olabilir

Oslo fay hatt� �l� de�il. D�zenli olarak kay�t ediliyor.

Kristian!

Selam.

- Selam. - Seni g�rmek g�zel.

Sakal ve bu �eyle. Neredeyse tan�mayacakt�m.

- Kahve? - Evet, varsa te�ekk�r ederim.

- �ngrid, bize o kopyalar� ald�n m�? - Evet, istedi�iniz gibi.

�stedi�in her �eyi hallettim.

SONU�LANMADI

- Onlarda herhangi bir sonu� yok mu? - Hay�r.

Konrad hakk�nda bir �ey yok. O iyi bir adamd�.

Ancak o ...

Bazen alternatif teoriler ileri s�rebiliyordu.

�u anda sahip oldu�umuz hassas �l��mlere hi� sahip olmad�k.

Bu sadece daha �nce hayal edebiliece�imiz bir ayr�nt�.

- Ge�en sene Bergen'de 3,8 buldu. - Evet, g�relim.

�una bak.

O g�n daha fazla m� bask� vard�?

Hay�r, sar� noktalar insan yap�m� olanlar de�il.

�n�aat i�i ve patlatma. Depremler sadece k�rm�z� i�aretlenmi�.

Yani Norve� bunu yap�yor.

Ve e�er bir �ey olursa, �ngrid burada oturuyor ve izliyor.

Geiranger'i de izledik.

Evet. Yani, Kristian, bir sars�nt� olmadan onu �l�emeyiz.

ROA OSLO MERKEZE 7 KM.

Merhaba!

- Merhaba! - Buraday�m.

- Selam. - Selam.

Ad�m, Kristian Eikjord. Konrad ile �al��t�m.

Evet.

O zaman �ld���n� biliyorsunuz?

Elbette. Siz ailesi misiniz?

Konrad benim babam. Ya da babamd�.

�ok �zg�n�m. Ba��n�z sa� olsun.

- Birlikte mi �al��t�n�z? �yle mi? - Evet, ya da ... evet.

Konrad bir dosttu. Benimle ileti�ime ge�ti.

Babam�n hi� dostu oldu�unu d���nmemi�tim.

Belki de daha fazla bir meslekta�.

Onun �al��malar�yla ilgileniyorum. Baz� belgeleri g�rmek istiyorum ve ...

�al��ma odas�na bir g�z at�n. Benim cenaze servisiyle g�r��mem var.

- Olur mu? - Evet, evet. Bu yeterli olacak.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba, ben Marit. Ucuz ah�ap ev.

Sar� renkli olandan bir sonraki. Tamam, ben buraday�m.

Siktir!

Merhaba, Kristian.

Sar� noktalar�n ger�ekte k�rm�z� olmad���n� nereden biliyoruz?

�nsan�n ya da do�an�n sars�nt�lar� taraf�ndan naeler olaca��n� nas�l biliriz?

Dedi�im gibi, in�aat i�i ve patlamalar.

- Evet, ama nas�l biliyoruz? - M�teahhitler rarapor ediyor.

- Herhangi bir patlama rapor ettiler mi? - Kendi projelerinin raporlar�.

�yleyse m�teahhit t�m in�aat d�nemi i�in kay�t tutuyor?

Evet, prensipte �yle!

Oslo fyord t�nelinde herhangi bir in�aat i�i var m�?

- M�teahhiti ara. - Kristian, birazdan yapaca��m ...

L�tfen? Bunu benim i�in yap. Sonra seni rahats�z etmeyece�im.

O g�n orada bir in�aat �al��mas� olmad�ysa ...

... o zaman ne oldu?

- Baz� telefon g�r��meleri yapaca��m, tamam m�? - Te�ekk�r ederim.

- Selam, Sondre. - Selam, baba.

K�z arkada��m Mia'ya veda etmelisin.

- Selam. - Selam.

- Sizinle tan��t���m i�in �ansl�y�m. - Zaten burada ya��yorum.

Elbette.

- Bir yere mi gidiyorsunuz? - Evet, sinemaya gidiyoruz.

- Belki sonra g�r���r�z? - Olur.

Tan��t���m�za memnun oldum.

- Selam. - Selam.

- �ok ��ks�n. - Te�ekk�rler.

Sen de.

- Ya Julia? - Uyanmak �zere!

Bunu unuttu.

Yar�n Opera'da s�nav� var..

Ne s�nav�? �ark� m� s�yl�yor?

Balede dans.

Gelip g�rebiliyorsun. �stiyor musun?

- E�er zaman�m varsa? - Tabi ki.

�ok mutlu olacak.

Geiranger'de Julia'ya davran���m aptalcayd�.

�kimizde �ok kolay olmad���n� biliyoruz.

Yatarken �ok tatl� g�r�n�yor ancak k���k bir k�r�kl�k var.

Bunu denemelisin. Olduk�a iyi.

�dun?

�imdi anlataca��m �ey, tamamen ��lg�nl�k olacak.

Korkman� istemiyorum.

Tamam, eski bir �iftlik evi, ama bu haftada ikinci kez oluyor.

Buras� iyi g�r�n�yor.

Biraz s�cak olabilir. Tut �unu, l�tfen.

Biraz ���k alabilir miyim? Alo?

Biraz ���k tutar m�s�n, Kristian?

�imdi ne yap�yoruz?

�dun, bu iyi..

Tamam.

Neden beni b�rakt���n� anlad�m. Ne denediysem ...

Kristian. Seni b�rakan ben de�ildim. Sen bizi terk ettin.

- Merhaba. - Merhaba! Seni g�rmek g�zel.

Anne! Babam ne zaman gelir?

Ne zaman gelir bilmiyorum.

Babam�z bug�n gelip, izleyecek.

- Heyecanl� m�s�n? - �yi �anslar.

- Merhaba? Merhaba? - Buraday�m.

- Ne yap�yorsunuz? - baban �nemli bir i� yap�yordu.

Kap�y� kilitleyip ��kacakt�m.

Neler oldu�unu bilmedi�ini hissediyorsun. Peki bilmek istemez misin?

Her zaman bu hissi veren bir baba ile b�y�d�m.

O bir kaya g�r�lt�s� duymadan arabay� eve do�ru s�rmezdi!

Okudun mu?

Oslo depremi 100 y�l sonra yine olabilir.

Ama o kal�yor.

Evet. O bariyer yap�yor.

Bug�n Oslo'da olanlarda o hakl�yd�,

1904'teki g�� gibi de�il, farzedelim 6 �iddetinde.

Ya da 8. Bu iki kat g��l� de�il.

Bu milyonlarca kat daha g��l�. Binlerce insan �lecek.

Asl�nda harekete ge�meliyim. Arad���n herhangi bir �ey buldun mu?

- �stedi�ini alabilirsin. - Bunu duyman zor olabilir.

Ama orada bir k�zdan daha �nemli olan �eyler var.

Bir o�u. Bir aile.

Tamam.

Yine de, gitmeliyim.

Babam�n cenazesi i�in �ark� se�meliyim.

��nk� o, Oslo fyord t�nelinde �nemli i�ler yap�yordu.

Orada neden oldu�unu d���nd���m� biliyor musun?

- Hay�r. - ��nk� sizi kurtaracakt�.

Sen ve di�erlerini.

O t�neli g�rmem gerekiyor.

O t�nele gitmeyece�im.

Orada ne yapt���n� merak etmiyor musun?

Bu �nemli.

DUR T�nel Kapal�d�r

A��k.

Hey? Gidemez miyiz?

Bekle.

�unu tut.

Buraya biraz ���k alabilir miyim?

- Kristian! - Geliyorum.

Merhaba, �dun. - Merhaba. Nereden ar�yorsun?

- Sen, �ok �zg�n�m. Sensin, de�il mi?

Yoldayd�m, bir �ey oldu. Bu y�zden geciktim.

- Tamam. Uzakta m�s�n? - Ben ...

Kristian? Orada m�s�n? Alo?

Orada m�s�n? Alo?! Beni duyuyor musun?

- Seni duyuyorum. - Geliyor musun, gelmiyor musun?

- Yolumuzday�m. - Ne?

Alo? �dun?

Beni duyuyor musun? �dun? Alo?

Julia!

Julia!

Idun?

Kristian ...

- Julia'y� g�rd�n m�? - San�r�m orada.

- Burada olmamal�s�n�z! - Julia!

- K�z�m� g�rd�n�z m�? - D��ar� ��kmal�s�n�z!

K�z�m� ar�yorum! G�sterideydi.

Beni dinle! Burada kimse yok! Herkes gitti.

Buras� g�venli de�il. D��ar� ��kmal�s�n!

Julia?

Merhaba, iyimisin? �yi misin?

K�z�m. Haydi! D��ar� ��kmal�y�z.

- Babam nerede? - O gelmedi. �yi olacaks�n.

D��ar� ��kmal�y�z. Hadi. Hadi, iyisin.

Bana gel.

Gel. ��te gidiyoruz.

- Alo? �dun? - Eve gidiyoruz. Sen de gel.

- Orada olaca��m. - G�zel.

- Johannes. Utan� verici, de�il mi? - Sen burada ne yap�yorsun?

Seninle ba�lant� kurdula. Bu bir deprem, do�ru mu?

Bir hareket oldu, �imdi anlayaca��z.

Bir hareket mi?

Burada neler oldu�unu g�r�yor musun?

�imdi i�imi bitirmem gerekiyor.

Selam!

Bu Oslo t�nelinden.

Konrad t�nelde ne yapt���n� biliyor musunuz? Kaya �rnekleri ald�.

Bu almad��� ta� testi.

Bir dakika izin verin.

Kristian, bu ta� hi�bir �eyi kan�tlamaz!

Oslo Fyord t�nelinin etraf�ndaki da��n g��l� olmad���n� �nceden biliyoruz.

T�nelde bir yar�� olmas�, depremleri yolda oldu�u anlam�na gelmiyor.

Bu sadece Norve�'in en i�lek t�nelinde yeni bir kaza anlam�na geliyor.

John, sar� noktalar�n ... Kabuklar patlaman�n arkas�na gizli.

Patlamalar sadece kamuflaj.

Bak.

�u s�t�na bak. Bu patlama ya da kamuflaj de�il.

Bu bir yap�m hatas�.

Kaydetti�imiz hareket Opera'n�n y�k�lmas�na neden oldu.

E�er tire�im olsayd� kimse burada duramazd�.

Bj�rvika'n�n tamam� deniz kili �zerine in�a edilmi�tir. Do�umg�n� j�lesi gibi.

Bu k��ede k���k bir �i�kinlik, yani her �ey yoluna girecek.

Elektrik kesintileriniz var. Sizin...

Elektrik kesintileri i�in binlerce neden olabilir.

Kolay olmad���n� biliyorum. Bir felaketin ortas�ndayd�n.

Neler ya�ad���n� hayal bile edemiyorum.

Ama bu, nerede olursa olsun, kazalar olur anlam�na gelmez!

�imdi l�tfen gidebilir misin?

Kristian! Nereye gidiyorsun?

Evine git.

... s�tunlardan birinde bir yap�m hatas� olabilir.

Bunu dikkatlice ara�t�rmak istiyoruz.

Oslo Opera, toplanan gen�ler i�in olduk�a dramatik bir hale geldi ...

Nereye gittin? Neden gelmedin?

Pardon.

�zg�n�m.

Fakat �imdi buraday�m.

Neden buradas�n?

Neden buraya geliyorsun? Ne istiyorsun?

Tam olarak bilmiyorum.

Her yerde felaketler ar�yorum ...

Seni �zl�yoruz.

En az�ndan, biraz baba olmaya �al��amaz m�s�n?

- �dun, anlam�yorsun ... - Neyi anlam�yorum?

Neyi anlam�yorum? Ben de Geiranger'deydim.

Yapabilece�in her �eyi yapt�n, Kristian. �ok fazla insan kurtard�n.

Ailen hayatta kald�. �ansl�yd�.

Biz buraday�z. Hep birlikte.

Yani bilgisayar�n�z g�c�n saat 20:05:18'de Opera'ya gitti�ini tespit etti?

Ve kaza bir ka� saniye sonra, 20:05:30'da?

G�zel, te�ek�rler. Konu�uyoruz. Merhaba.

Bana d�n Opera'daki hareket i�in zaman verebilir misin?

Saat 20:04:57 olarak kay�tl�.

Evet.

Oh! Suyun i�ine ad�m att�m!

Tamam. Evet. Yolday�m. Bakaca��m.

�ok �sland�m.

Merhaba.

Merhaba.

Bunun i�in haz�r m�s�n, Baba? T�m aile i�in ve ...?

Umar�m �yle.

- Yani biraz olsun? - Umar�m �yledir.

Evet, bu iyi.

- Selam. - Selam.

- Selam. - Selam.

- Nereye gidiyorsun? - �niversiteye gidiyorum..

- �imdi mi? - Evet.

- Bir �eyler yer misin? - Hay�r. Ho��akal�n.

Ho��akal.

Sen �imdi annemle birlikte misin?

D�r�st olmak gerekirse, bilmiyorum.

- Merhaba. - Merhaba. Size bir �ey g�stermeliyim.

Evet, b�t�n i� bu. Patlamalar ve daha b�y�k i�ler.

B�t�n Oslo b�lgesinde. Hay�r, endi�elenmenize gerek yok.

Acil olarak �al���yoruz. Bunun i�in te�ekk�rler.

Johannes? �una bak!

Bu bir �e�it sistem.

Bir uyar� sistemi.

Gaz.

- Orada fareleri �ld�ren gaz! - Gaz m�?

Bu bir salg�n.

Ne t�r bir par�alanma?

Da�lar�n g�zeneklerinden s�zan zehirli gaz.

Kamerun'daki Nyos G�l�, 1986.

Gaz m�? Korktu�unuz deprem sand�m?

Evet, korktu�um �ey bu.

Ve �imdi ger�ekle�iyor.

Git hemen giyin!

Mide bulant�s� yapan fiziksel bir s�re� ...

Kemerini tak. Anneni alaca��z. Telefona cevap ver!

Ne? S�yle o zaman. �dun.

Ne s�yleyece�imi bilmiyorum.

Sonbahar tatilinde d��ar� ��kmad� m�? �imdi tekrar normale mi d�nd�?

�� anda �yle.

Peki. Bir daha ki sefere gariple�irse ne olacak?

Hey. B�yle iyi.

Devam et s�r. S�r!

�ngiltere ve Norve� gibi yak�n k�lt�rler ...

- Sen. Yine mi? - �z�r dilerim.

�ok �nemliyse onu oku. Neredeydik?

- Ne oldu? - Hi�bir �ey.

- Neden bu kadar h�zl� gidiyoruz? - Politik Acil Durum Telefonu.

�niversiteye d�rt bomba yerle�tirdim.

- On dakika i�inde patlayacaklar. - �niversiteye mi?

- Sol tarafa! - Yapamam

Baba, bekle.

- Birazdan d�nece�im. - Gitme.

Birazdan d�nece�im. Sadece anneni alaca��m. S�z veriyorum.

Burada Marit'le kal. S�z ver bana! L�tfen?

- Marit! Julia'ya bak! - Baba!

Bu do�ru. Merhaba.

Bakaca��m. Size geri d�nebilir miyim?

�dun Oakland. Hemen g�r��meliyim. Bir kaza oldu.

- O nerede? - �dun mu?

- San�r�m, 34. kat. - 34 m�?

- 34. kat. - Cehenneme.

Asans�r yukar� gidiyor.

Selam, Kristian.

Ekranlarda hen�z bir �ey g�rmedin mi? Yak�nda �ok �ey g�receksin.

- E�er haz�r de�ilsek ... - Zaten var ...

Telefonu al ve birilerini ara. �nsanlar� uyarmal�y�z.

- Daha sonra konu�mal�y�z. - Daha sonra hi�bir �ey yapamay�z.

T�m ajanslar� aray�n. Bilmiyorum. Havaalanlar�n� a��n. John?

... metaforik olarak do�ru konu�ma ve ..

Mia, hemen ��kmal�y�z. ��imde �ok k�t� bir his var.

Bekle.

Buray� terkedece�iz gibi?

Tamam. Avlanan hayvanlardaki metefora dikkat edin ...

- �lerieyin. Mallar� teslim edece�pim. - Beni biraz ge�emez misin?"

Kendim ileryebilirim.

Julia?

Julia?

Julia! Julia!

Bana iki saniye verin.

- Merhaba. - Gelmek zorundas�n. Herkes d��ar�da!

- Bir deprem olacak. �,mdi! - Kristian, l�tfen sakin ol.

Burada kalamay�z. Hemen gelmelisin.

Kristian, sakin ol.

Bir deprem varsa biri bunu biliyor ve uyar�yordur.

Uyar� veren kimse yok. Gel!

Seninle gelece�im, bir fincan kahve i�ip konu�aca��z. Tamam m�?

�ok �zg�n�m.

�imdi binadan ayr�lmal�y�z!

B�yle sahte bir alarm�n maliyetini biliyor musun?

Julia!

Yang�n alarm�na bast�n. Asans�r otomatik olarak birinci kata iner.

Julia burada ne yap�yor?

- �lgin� bir d�n���mn ... - Hadi, ��k�yoruz.

- Ne? - Sen? Yeterince sa�malad�n.

- Alarm verildi, herkes d��ar� ��kmal�. - Alarm durdu!

Otur ya da ��k!

- Hepiniz kat�lmal�s�n�z. - Oturun ya da ��k�n!

Herkes sessizce bo�alts�n.

Sakin olun ve merdivenlerden inin.

Herkes d��ar�da olmal�.

Sinyal yok mu?

Merhaba?

Johannes?

D���yoruz!

Julia!

�dun.

�dun? �dun?

�yi misin?

Bana bak.

Bana bak. �yi misin? �yi misin?

Bir �ey s�yle! L�tfen.

�dun?

Julia!

Merhaba. Beni duyabiliyor musun? Julia, sen iyi misin?

Oraya gidebilir misin? Ve sonra sen git..

Tamam, ��te. Gidebilir misin?

Bir, iki, ��!

�ek!

Julia! Julia!

Buradan ��kaca��z. Ama birlikte yapmal�y�z.

�kimiz.

Orada bir a��l�� var.

�yi misin?

Burada kal. Olabildi�ince sert bast�r.

Julia, oraya ko�! En k�sa zamanda! Ko�!

Tutunun!

Hay�r!

Bir �ey yap�n!

Julia!

�dun? �dun! Dikkat et!

�dun?

Hareket edebilir misin?

Tekrar edecek, bu y�zden buradan ��kmal�y�z.

�nce a�a�� inip ��k��� a�mal�y�z.

Daha sonra Julia'y� al�r�z.

- Tamam. - Hay�r.

�dun?

�dun? Kalk. Bunu sana g�nderece�im.

Hadi, yapabilirsin. Seni kar��lar�m.

Julia orada bekliyor. Hadi.

Hadi. Kalk!

Hadi, gidiyorsun.

�ok iyi.

�imdi g�nderce�im, yakala!

�imdi seni yakalayaca��m.

Bekle. Seni yakalayaca��m. Hadi.

Bekle.

Biraz t�rmanmak zorundas�n. Sadece biraz. Seni tutaca��m.

- Kristian ... - Hadi!

Hadi.

Yapamam!

L�tfen? L�tfen?

Seni seviyorum.

Bunu s�yleme. L�tfen.

Sadece biraz daha!

- Julia'y� almal�s�n. - �dun! Hay�r!

�imdi yukar� ��k! Biraz! O zaman seni alaca��m.

Ne dedi�imi duyuyor musun?

Bir ka� santimetre,sonra seni alaca��m?

Biraz yakla�!

Evet! Gel! Gel!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

- Marit? - A�a��day�z!

- Julia! - Baba!

O burada! Yard�m et!

Geliyorum!

Dad!

Seni kaybetti�imi d���nd�m.

Sana bakmama izin ver.

Annem nerede?

Annem nerede?

�ok �zg�n�m.

Gitmemelisin.

Bana bak. Burada olaca��m. S�z veriyorum.

Te�ekk�rler.

�imdi beni dinlemelisiniz!

Buradan uzakla�mal�y�z. Tamam m�?

Hadi.

- Hay�r! - Julia!

Julia!

Julia!

Baba!

Julia!

Baba!

- Baba! - Julia! Sadece konu�madan dur!

Julie! K�m�ldama!

- Marit! A�a��ya kay! - Geliyorum!

Baba!

Marit!

Marit!

- Julia'y� alman� istiyorum. - Peki.

Oraya sarkaca��m. Haz�r m�s�n?

Julia, seni salland�raca��m. ��e kadar say�yorum.

Bir, iki...

...��.

B�rakma! Julia, gitmelisin.

Seni tutuyorum, Julia.

�imdi b�rak�p bana gelmelisin.

- Julia, baban� b�rak! - Haydi gidelim!

T�rk�e Altyaz� : selami55