Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,523 --> 00:00:17,841
Start za dva minuta. Za dva minuta.
2
00:00:18,093 --> 00:00:22,728
O dragi, ja kasnim.
Dva minuta. Samo dva minuta.
3
00:00:23,482 --> 00:00:27,146
To mo�ete da uradite, dragi moj.
Vi nemate mnogo vremena.
4
00:00:27,236 --> 00:00:29,398
Dva minuta nisu mnogo
vremena, gospo�o Mraz.
5
00:00:29,488 --> 00:00:34,284
Za�to si tako nemiran?
Sve je dobro kao i uvek. Zna� to.
6
00:00:35,077 --> 00:00:39,074
Ne, ne znam ta�no. U tome je stvar.
Ponekad imam lo� ose�aj.
7
00:00:39,206 --> 00:00:42,449
Gluposti. Ve� si to hiljadu
puta uradio.
8
00:00:42,726 --> 00:00:44,742
�ta bi moglo da krene naopako?
9
00:00:45,963 --> 00:00:48,751
Ni�ta, apsolutno ni�ta, pretpostavljam.
- Naravno da ne.
10
00:00:49,040 --> 00:00:52,032
Stavila sam termos sa kakaom
ispod sedi�ta, tako da...
11
00:00:52,152 --> 00:00:54,510
Prvo pravilo zimi: potrebno je
ne�to toplo u njemu...
12
00:00:54,738 --> 00:00:56,880
...da otera hladno�u i mraz
daleko od sebe.
13
00:00:57,115 --> 00:00:59,551
Tako dirljivo brine� o meni.
14
00:00:59,893 --> 00:01:03,769
�ini mi se da je
ova godina
mnogo br�e pro�la?
15
00:01:03,955 --> 00:01:07,473
Ka�u da sa starosti
vreme br�e prolazi.
16
00:01:07,893 --> 00:01:11,186
Ti, moje zlatno par�ence,
stvarno si skoro fosil.
17
00:01:11,321 --> 00:01:14,064
Kada sam star kao kamen,
�ta si onda ti, g�o Mraz?
18
00:01:14,299 --> 00:01:17,992
Gospodin nikada ne treba
pitati koliko je dama stara.
19
00:01:20,589 --> 00:01:24,122
Ovaj gospodin nikada
to ne bi uradio.
20
00:01:27,846 --> 00:01:30,429
Mora� sada krenuti, Deda Mraze.
Vreme je za polazak.
21
00:01:30,615 --> 00:01:35,681
Strog vaspita�, na� Najd�el.
Mili, budi pa�ljiv!
22
00:01:35,770 --> 00:01:37,636
Vrati�u se pre nego �to
shvati� da sam bio odsutan.
23
00:01:38,440 --> 00:01:41,683
Deda! Vreme zove.
Hajde napolje!
24
00:01:42,052 --> 00:01:43,117
Da.
25
00:01:43,353 --> 00:01:46,112
Start za minut! Za minut.
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,573
Moji lepotani!
27
00:02:00,879 --> 00:02:04,205
�ta je to? �ta je?
Nisam poneo svoju mapu.
28
00:02:04,791 --> 00:02:06,327
Niste?
29
00:02:06,509 --> 00:02:10,844
Siguran sam da sam vam dao.
Nemojte mi re�i da sam je zaboravio.
30
00:02:11,081 --> 00:02:12,171
Ja sam je izgubio.
31
00:02:17,228 --> 00:02:22,314
Oh! Ha! Evo je. Imao sam je.
Ba� sam blesav.
32
00:02:23,735 --> 00:02:25,651
Opet je dobro.
33
00:02:27,322 --> 00:02:30,656
Oh, i ne zaboravite,
prvo silazite Novom Zelandu.
34
00:02:30,992 --> 00:02:34,110
Pono�ni izlet �irom sveta
po�inje tamo.
35
00:02:34,204 --> 00:02:37,579
Zna�, ja i dalje ne mogu
da verujem
kako brzo je jo� jedna godina pro�la.
36
00:02:37,666 --> 00:02:42,252
Da, vreme leti, po�ev�i sa vama!
Idite!
37
00:02:42,837 --> 00:02:44,044
Leti gore i dalje!
38
00:02:44,130 --> 00:02:48,173
Tako je, Najd�ele.
Hajdemo! U redu?
39
00:03:31,970 --> 00:03:33,986
Dovi�enja, moja ljubavi!
40
00:03:37,308 --> 00:03:40,176
U nebo, gospo�o Mraz!
41
00:04:00,290 --> 00:04:01,746
�ta je to bilo?
42
00:04:02,208 --> 00:04:07,297
Sve je pro�lo savr�eno.
Siguran sam da nije ni�ta
43
00:04:27,025 --> 00:04:31,690
24. decembar, 2010.,
18 �asova po isto�nom vremenu.
44
00:04:31,780 --> 00:04:37,572
Deda Mraz je upravo odleteo.
45
00:04:44,292 --> 00:04:49,879
Sjajno. Opet, s obzirom na
zeleno svetlo za Bo�i�.
46
00:04:55,637 --> 00:05:00,437
NO� PRE BADNJE VE�ERI
47
00:05:44,394 --> 00:05:45,650
Maks.
48
00:05:46,271 --> 00:05:50,982
Maks, Maks, Maks, Maks i Maks.
Sve Maksovi.
49
00:05:58,158 --> 00:06:02,042
To nije dovoljno.
Treba mi jo�.
50
00:06:10,420 --> 00:06:13,444
A onda ovo: "Pa �ta? �ta do�avola?..."
Hana?
51
00:06:14,632 --> 00:06:16,372
Hana!
52
00:06:16,718 --> 00:06:20,677
Zar ne vidi� da vodim va�an razgovor?
- Jo� uvek mi trebaju pokloni za Bo�i�.
53
00:06:20,863 --> 00:06:24,382
Za Fondaciju "Bo�i� Nada".
I sve �to imam nije dovoljno.
54
00:06:24,517 --> 00:06:26,179
I �ta se to mene ti�e?
55
00:06:26,603 --> 00:06:29,095
Ne mo�e� o�ekivati od Deda Mraza
da ti da ne�to,
56
00:06:29,189 --> 00:06:31,272
ako ostali ljudi nikome
ne daju poklone.
57
00:06:32,275 --> 00:06:36,043
Slu�aj, da stvarno ne veruje�.
Moj mla�i brat pravi paket,
58
00:06:36,179 --> 00:06:37,690
prikuplja poklone
u dobrotvorne svrhe.
59
00:06:37,822 --> 00:06:40,530
On ima izva�enu karticu Deda Mraza,
da bi se ja ose�ala kriva.
60
00:06:40,783 --> 00:06:42,348
Neverovatno, zar ne?
61
00:06:43,953 --> 00:06:46,916
Jo� si ovde?
- Molim te.
62
00:06:48,708 --> 00:06:51,220
U redu.
Sa�ekaj malo!
63
00:07:01,971 --> 00:07:04,579
Otpatke mo�e� imati.
Jesi li sada sre�an?
64
00:07:04,807 --> 00:07:06,873
Dobro. �ao!
65
00:07:13,700 --> 00:07:17,565
Mama? - Trenutak, Tobi.
Samo da uradim jo� par otisaka.
66
00:07:17,904 --> 00:07:19,535
U redu.
67
00:07:32,418 --> 00:07:34,034
Tu su mama i tata,
68
00:07:36,130 --> 00:07:37,837
a sada Hana...
69
00:07:39,550 --> 00:07:42,258
i sada ja.
70
00:07:43,721 --> 00:07:46,733
Ovo je porodi�na fotografija.
71
00:07:51,020 --> 00:07:52,932
Pa, tako to.
72
00:07:54,482 --> 00:07:58,021
Fantasti�no! Oni su
postali zaista veliki!
73
00:07:58,653 --> 00:08:00,736
Ovo je verovatno najbolje
koje sam ikada uradila.
74
00:08:02,031 --> 00:08:05,900
I moj �ef tako misli.
To je ba� ludo.
75
00:08:07,287 --> 00:08:09,449
A �ta ima moj mali �ovek na umu?
76
00:08:09,580 --> 00:08:12,814
Fondacija "Bo�i� Nada"
navrati�e ujutro sa autom.
77
00:08:13,101 --> 00:08:17,169
Pitao sam se da li mo�da ima� ne�to
da mo�e� da donira�.
78
00:08:18,798 --> 00:08:21,290
Mislim da je tvoja kampanja
prikupljanja stvarno super, Tobi.
79
00:08:21,509 --> 00:08:24,001
I ja bih volela da
doniram ne�to.
80
00:08:27,181 --> 00:08:29,013
Ne znam �ta.
81
00:08:29,100 --> 00:08:32,093
Ja jo� razmi�ljam. Setih se ne�ega.
Hajdemo najpre u kuhinju
82
00:08:32,186 --> 00:08:33,927
i pogledamo �ta �emo
da uradimo za ve�eru.
83
00:08:34,122 --> 00:08:36,979
Tata treba svakog �asa da do�e.
Po�i sa mnom!
84
00:08:45,408 --> 00:08:47,991
Ljudi?
- Hej.
85
00:08:48,578 --> 00:08:50,035
Zdravo, du�o.
Kako je pro�ao dan?
86
00:08:50,163 --> 00:08:52,906
Oh, draga ne pitaj! Bilo je lo�e.
Ti ima� sre�e da radi� kod ku�e.
87
00:08:52,999 --> 00:08:55,787
Faks ma�ina se pokvarila u kancelariji,
onda se moja sekretarica razbolela,
88
00:08:55,918 --> 00:08:58,501
a zatim je prestao da radi Internet.
�avo zna za�to.
89
00:08:58,629 --> 00:09:01,747
A �ta je �lag na tortu:
Dve ma�ine su se pokvarile
90
00:09:01,841 --> 00:09:05,300
i ostale su zaglavljene u Bakersfieldu.
Obe trebaju novu pumpu za gorivo.
91
00:09:05,428 --> 00:09:10,396
Uradio sam to u skladi�tu u L.A., ali
poku�a�u da iskoristim dva dana pre Bo�i�a.
92
00:09:10,566 --> 00:09:14,180
�ekao sam �itav sat. Hej, ljubitelju
sporta! Kako je pro�ao dan?
93
00:09:14,896 --> 00:09:17,558
Nasuprot tebi, veoma dobro.
- Kul. A u kutiji?
94
00:09:17,648 --> 00:09:21,062
Su stvari za Fondaciju "Bo�i� Nada".
Zar ni�ta ne mo�e� da donira�?
95
00:09:21,152 --> 00:09:25,146
Sigurno da ho�u, ali ne�emo sada o tome.
Mo�emo li o tome kasnije?
96
00:09:25,615 --> 00:09:27,972
Naravno, tata. - Dobro.
- Vejne, jo� uvek si tu?
97
00:09:27,992 --> 00:09:31,030
Da, Tak, jo� sam tu.
�ta se do�avola de�ava?
98
00:09:31,162 --> 00:09:34,274
Dobre vesti. Kupac je otkazao
u kratkom roku, ali...
99
00:10:21,087 --> 00:10:23,545
Ludilo! Video sam zvezdu padalicu.
100
00:10:23,773 --> 00:10:27,912
Mogao bih ne�to da po�elim.
U redu. U redu.
101
00:10:28,678 --> 00:10:30,670
Voleo bih da moja porodica
bude zajedno i cela
102
00:10:30,805 --> 00:10:32,888
i ove godine, �to je super mnogo.
Bo�i� je.
103
00:10:34,642 --> 00:10:37,650
Oh, tako�e �elim da bude snega.
104
00:10:39,439 --> 00:10:43,126
Bez snega, kao da i nije Bo�i�.
105
00:10:58,541 --> 00:11:04,402
Hajde, prvo jedu picu.
Tvoja omiljena sa mlevenim mesom.
106
00:11:10,303 --> 00:11:12,890
Tako, ovo je za tebe.
107
00:11:17,810 --> 00:11:20,974
Ne mogu da smislim hranu,
sve dok nosim smrdljive stvari.
108
00:11:21,105 --> 00:11:24,480
Smrdi kad padne mrak.
Ho�e� li na trenutak da ostane� sam?
109
00:11:24,609 --> 00:11:25,849
Naravno, mama.
110
00:11:51,344 --> 00:11:52,175
�ta je to?
111
00:12:03,231 --> 00:12:07,265
Dolazi li sa krova?
- U svakom slu�aju tako zvu�i.
112
00:12:17,578 --> 00:12:20,870
�ta misli� da je?
- Nemam pojma.
113
00:12:59,203 --> 00:13:01,139
�ta misli�, ko je tamo?
114
00:13:01,414 --> 00:13:03,497
Izgleda kao da je Deda Mraz
iz tr�nog centra.
115
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Deda Mraz iz tr�nog centra
na na�em krovu?
116
00:13:06,627 --> 00:13:10,746
Mo�da dolazi poslom.
Nemoj mene da pita�, ve� njega.
117
00:13:10,840 --> 00:13:13,503
Da li ga treba odvesti u bolnicu?
�ta ako je povre�en?
118
00:13:13,593 --> 00:13:16,055
Da li on ose�a kad ga boli?
119
00:13:16,354 --> 00:13:20,134
Ne, ne tako.
- Mama, ja znam ko je to.
120
00:13:20,266 --> 00:13:23,333
Oh, da? A ko?
- To je Deda Mraz.
121
00:13:25,313 --> 00:13:28,434
Ne znam. Ne bih se zakleo u to.
- Da, on je.
122
00:13:29,025 --> 00:13:31,358
Pa, nikad se ne zna, zar ne?
123
00:13:33,195 --> 00:13:34,902
Ko je starac na kau�u?
124
00:13:35,323 --> 00:13:38,816
To je Deda Mraz. - �ta?
- To je Deda Mraz.
125
00:13:39,009 --> 00:13:41,322
U redu, ako je to Deda Mraz,
126
00:13:41,412 --> 00:13:44,674
i da do�e ve�e pre ve�eri
kada kre�e na turneju? Alo?
127
00:13:44,874 --> 00:13:48,517
Pa �ta? Nikada ne mo�e� znati.
Je l' tako, mama?
128
00:13:48,794 --> 00:13:51,870
Tako je, du�o. Nikad ne zna�!
- Kada bismo znali ko je on...
129
00:13:51,964 --> 00:13:55,128
On je bio na vrhu na�e krova,
a zatim jednostavno pao.
130
00:13:55,760 --> 00:13:57,376
Pao je, je li?
- Da.
131
00:13:57,470 --> 00:14:00,036
A kako vi znate da nije vanzemaljac,
koji je pao na na� krov,
132
00:14:00,056 --> 00:14:03,598
i pretvorio se u starca da ne bude
prime�en? Zatim ako mu okrenemo le�a,
133
00:14:03,726 --> 00:14:05,763
prereza�e na�e lobanje
sa laserom
134
00:14:05,895 --> 00:14:08,002
i zgnje�iti na� mozak?
135
00:14:09,215 --> 00:14:11,251
Mo�e li se desiti?
136
00:14:13,569 --> 00:14:17,153
Koja stvorenja na ovom svetu
su �udnija od tinejd�erki?
137
00:14:17,281 --> 00:14:20,689
�ula sam to!
- Bilo je za slu�anje!
138
00:14:22,620 --> 00:14:26,121
Ali u jednom je u pravu. Mi treba stvarno
da saznamo ko je i �ta radi ovde.
139
00:14:26,248 --> 00:14:28,835
U najgorem slu�aju, moramo da
�ekamo dok se ne probudi.
140
00:14:29,251 --> 00:14:32,494
Problem re�en.
Jedete samo dva puta.
141
00:14:34,715 --> 00:14:37,583
Bi�e ti ovde dobro.
Bolje nego gore.
142
00:14:37,677 --> 00:14:39,885
Sada mu sigurno vi�e nije hladno.
A ti nisi jeo jo� ni�ta.
143
00:14:39,970 --> 00:14:42,027
Hajde, pojedi par�e pice, Tobi!
144
00:14:44,475 --> 00:14:46,262
Zdravo, Bredli,
zovem ponovo.
145
00:14:46,852 --> 00:14:51,645
Ne, ne, bilo je ba� ono porodi�no,
ima veze sa Bo�i�em.
146
00:15:13,546 --> 00:15:17,085
Oh, to je u redu.
Deda Mraz.
147
00:15:18,634 --> 00:15:21,001
Frenk! Ne, ne, ne.
148
00:15:21,095 --> 00:15:23,633
Sesil? Pa Sesil? Zdravo, Sesil.
149
00:15:24,682 --> 00:15:26,298
Tim! Tim!
150
00:15:27,017 --> 00:15:28,849
Ne, ne, nije vru�e. Ne.
151
00:15:29,812 --> 00:15:32,933
Deda Mraz ne zna vi�e kako se zove.
- Da, vidim to.
152
00:15:33,774 --> 00:15:35,436
Henri. Ne.
153
00:15:35,985 --> 00:15:38,944
�uzepe. Kako si, �uzepe? Bob!
154
00:15:40,364 --> 00:15:41,354
Edvard!
155
00:15:42,241 --> 00:15:46,781
Frederik! Fred! Fredi! Ne.
156
00:15:48,047 --> 00:15:49,704
Hej, ljubitelju sporta! Hajde
gore i obuci se,
157
00:15:49,790 --> 00:15:53,647
a za to vreme �emo tvoja mama i ja
da pri�amo sa na�im gostom!
158
00:15:54,128 --> 00:15:56,541
U redu, vrati�u se Deda Mraze.
159
00:15:56,730 --> 00:16:01,421
Oh, oh, oh da. Uh, da, dobro Tobi.
Tobi je veoma lepo ime.
160
00:16:01,927 --> 00:16:04,961
Ali nije moje.
- Dobro jutro. Mi smo Tobijevi roditelji.
161
00:16:05,081 --> 00:16:06,638
Ja sam Vejn Foks,
a ovo je moja �ena, An�ela.
162
00:16:06,724 --> 00:16:09,467
Da, Vejn i An�ela! Va� sin mi je
mnogo pri�ao o vama.
163
00:16:09,560 --> 00:16:12,209
Drago mi je da sam vas oboje upoznao.
- Kako se ose�ate?
164
00:16:12,646 --> 00:16:16,765
Pa, ako se izuzme da
ne znam ko sam i gde i kako
165
00:16:16,901 --> 00:16:20,835
sam ovde zavr�io,
onda ne mo�e biti bolje.
166
00:16:20,980 --> 00:16:22,916
Onda samo jednom: Gde sam ja?
167
00:16:23,240 --> 00:16:25,732
Oak Road 223.
- U Milvokiju.
168
00:16:26,285 --> 00:16:28,292
Milvokiju.
- Viskonsin.
169
00:16:28,537 --> 00:16:31,395
Viskonsin. Milvoki, Vis...
170
00:16:32,082 --> 00:16:34,870
�ao mi je. Prstenje nije sa mnom.
�ao mi je, uh...
171
00:16:35,044 --> 00:16:36,455
Kako sam do�ao ovde?
172
00:16:37,171 --> 00:16:40,790
Mi smo nadali
da nam to vi ka�ete.
173
00:16:43,260 --> 00:16:46,027
Jo� uvek se se�am da sam
se probudio na kau�u.
174
00:16:46,388 --> 00:16:48,721
�ta je bilo pre, ne znam.
175
00:16:48,808 --> 00:16:52,446
Ono �to verovatno ne bi trebalo da iznenadi
nikoga, kao �to je slabi deo na�eg krova.
176
00:16:52,686 --> 00:16:54,018
Bio sam na va�em krovu?
177
00:16:54,772 --> 00:16:56,980
Ovo je stvarno
sme�no, zar ne?
178
00:16:57,733 --> 00:17:00,150
�ta sam do�avola ja
tra�io na va�em krovu?
179
00:17:00,444 --> 00:17:03,052
Nadali smo se da �emo
dobiti obja�njenje od vas.
180
00:17:03,280 --> 00:17:08,150
Oh, vidim. Bo�e,
skoro sam siguran da
181
00:17:08,244 --> 00:17:11,988
postoji dobar razlog
da odem tamo na vrh.
182
00:17:12,164 --> 00:17:15,221
Verovatno ne mogu
da se setim ni�ega.
183
00:17:16,627 --> 00:17:20,041
Tobi misli da ste
pravi Deda Mraz.
184
00:17:20,130 --> 00:17:23,748
Deda Mraz, da, zvao me je
sve vreme iz nekog razloga. Da.
185
00:17:24,009 --> 00:17:27,218
Pa, to je moje ime,
ali ne verujem ni ja. Ne.
186
00:17:27,304 --> 00:17:29,508
Ne, ne.
Naravno da nije.
187
00:17:29,798 --> 00:17:35,184
Onda �u morati dalje da tra�im
�injenice u mom se�anju.
188
00:17:35,896 --> 00:17:38,513
Rob. D�ejms.
189
00:17:38,858 --> 00:17:40,394
D�o. Majkl.
190
00:17:40,993 --> 00:17:43,275
Fondacija "Bo�i� Nada"
191
00:17:52,621 --> 00:17:54,613
U redu, �ta imamo ovde?
192
00:17:57,042 --> 00:17:59,604
�izme za sneg,
193
00:18:00,588 --> 00:18:03,020
klizaljke,
194
00:18:03,799 --> 00:18:04,915
Hamburger...
195
00:18:08,721 --> 00:18:09,882
�ta je ovde?
196
00:18:16,687 --> 00:18:19,145
O �ove�e,
sre�an Bo�i� i vama!
197
00:18:20,065 --> 00:18:27,864
Dakle crvena vre�a
prepuna poklonima.
198
00:18:38,292 --> 00:18:40,649
Pretpostavljam da je povre�en
vi�e nego �to smo mislili.
199
00:18:40,878 --> 00:18:43,962
Zato bi trebali s njim
u hitnu pomo�.
200
00:18:44,089 --> 00:18:45,500
Da.
- Mo�e� li da ga povede�?
201
00:18:45,591 --> 00:18:47,583
�ta, ja? Ne. Telefon mo�e
da mi zazvoni svakog trenutka.
202
00:18:47,676 --> 00:18:51,260
Moram da odem pred jedan avion.
Ne mogu da gubim vreme u hitnoj slu�bi.
203
00:18:51,388 --> 00:18:54,552
Moram da isklju�im svoj mobilni telefon.
Ali mogu da ga ostavim na ulazu.
204
00:18:54,683 --> 00:18:56,720
Ne, ne mo�emo to uraditi!
- Pa onda ide� sa njim.
205
00:18:56,810 --> 00:18:59,553
Isklju�eno. Moram da dostavim
agenciji reklamu za parfem do pet,
206
00:18:59,688 --> 00:19:02,351
a tako�e jutros se obavljaju
sve bo�i�ne kupovine.
207
00:19:02,483 --> 00:19:04,190
I nismo uzeli ni jelku.
208
00:19:04,652 --> 00:19:07,314
�to zna�i da nemamo jelku?
- Nemamo jelku!
209
00:19:07,863 --> 00:19:11,735
�ta...? A ipak si primetio?
- Da, da, primetio sam.
210
00:19:12,034 --> 00:19:15,618
Gde je jo� Bo�i� bez jelke,
a mi je nemamo. U redu.
211
00:19:15,704 --> 00:19:17,570
Nemamo jelku, nemamo poklone,
212
00:19:17,665 --> 00:19:20,032
treba voziti bolesnog �oveka u bolnicu.
Pa kako da popravimo ovo sad?
213
00:19:20,125 --> 00:19:23,107
Kao razumni ljudi.
- Dobro.
214
00:19:24,338 --> 00:19:26,079
Par ili nepar?
- Par.
215
00:19:26,757 --> 00:19:28,669
Jedan, dva, tri, sad!
216
00:19:30,552 --> 00:19:32,259
Hajde, opet!
Ko �e pobediti dva puta.
217
00:19:32,346 --> 00:19:34,862
Nema �anse, �ovinisto!
Pobedila sam.
218
00:19:39,269 --> 00:19:41,101
Iz nekog razloga
svi�a mi se toliko �e�era.
219
00:19:43,816 --> 00:19:47,059
Ako vam ka�em �ta �elim za Bo�i�,
mo�da se setite za�to?
220
00:19:47,403 --> 00:19:49,435
Da, naravno da mogu.
221
00:19:49,822 --> 00:19:51,939
Ono �ta je moja prava �elja
je jedno �tene.
222
00:19:52,491 --> 00:19:54,953
Mo�da nema�ki ov�ar
ili �panijel.
223
00:19:55,244 --> 00:20:00,581
To i nije bitno za mene. Tako�e imam
ime za mali�ana. Maks.
224
00:20:00,766 --> 00:20:06,081
Maks je odli�no ime.
Voleo bih da je moj.
225
00:20:06,672 --> 00:20:10,131
Ali pretpostavljam da mi nije namenjeno.
Jer moji roditelji uvek ka�u:
226
00:20:10,217 --> 00:20:13,381
"Idemo u azil i dobi�e� �tene."
227
00:20:13,804 --> 00:20:16,187
I na kraju nikada
ne�e to uraditi.
228
00:20:16,432 --> 00:20:22,569
Umesto toga bih �eleo "Super Speed Racevai".
Za moj Nintendo DS.
229
00:20:22,855 --> 00:20:27,270
Pa, verujem da je ne�to divno.
�ta god da je.
230
00:20:30,738 --> 00:20:32,604
Ne! Nije dovoljno �e�era.
231
00:20:41,040 --> 00:20:42,622
Vidi ti ovo.
232
00:20:44,585 --> 00:20:45,701
Napravljeno od pravog somota.
233
00:20:47,880 --> 00:20:50,918
I ru�na izrada. Odakle dolazi�?
- Iz Oak Road-a.
234
00:20:54,970 --> 00:20:56,836
�ta ljudi danas bacaju!
235
00:21:03,729 --> 00:21:08,298
U redu! Vreme je da se oprostimo
od Deda Mraza, Tobi.
236
00:21:08,776 --> 00:21:11,208
Da se oprostimo?
�ta to zna�i, tata?
237
00:21:11,745 --> 00:21:14,859
Mislim, Deda Mraz mora brzo
nazad na Severni pol, tako da...
238
00:21:15,148 --> 00:21:17,435
Za�to ne ostane tu?
239
00:21:18,110 --> 00:21:20,948
Ostati? Da bi povratio pam�enje,
on mora da se vrati.
240
00:21:21,038 --> 00:21:23,000
Na Severnom polu postoje
ljudi koji �e mu poma�i.
241
00:21:23,290 --> 00:21:26,157
A tako. Nisam o tome mislio.
242
00:21:26,660 --> 00:21:28,220
Idemo!
243
00:21:29,338 --> 00:21:30,954
Ali on �e se vratiti, zar ne?
244
00:21:31,190 --> 00:21:34,579
Da, naravno da �e se vratiti,
u petnaest ili �esnaest sati.
245
00:21:34,802 --> 00:21:38,594
U redu, Deda Mraze?
- Naravno! Mi smo sada prijatelji, Tobi.
246
00:21:38,722 --> 00:21:40,714
I kao �to je uobi�ajeno sa prijateljima:
Do�i na opet. U redu?
247
00:21:40,808 --> 00:21:45,303
Da, dobro je. Ali kada se vrati�,
ne boj se da me probudi�!
248
00:21:45,437 --> 00:21:47,474
U redu?
- Dogovoreno.
249
00:21:47,564 --> 00:21:50,147
Tako onda ja prvi ka�em zbogom.
250
00:21:50,234 --> 00:21:53,102
Vidimo se uskoro, Tobi! Veoma mi je
drago da smo se upoznali.
251
00:21:53,195 --> 00:21:55,733
Ti si divan de�ak. I An�ela!
252
00:21:56,198 --> 00:21:58,810
Bilo mi je veoma veliko
zadovoljstvo.
253
00:21:59,484 --> 00:22:03,218
Hvala vam puno �to ste bili
tako fini i tako ljubazni.
254
00:22:03,497 --> 00:22:05,989
Zadovoljstvo mi je...
255
00:22:06,625 --> 00:22:09,575
Deda Mraze.
- Nije zbogom zauvek.
256
00:22:09,711 --> 00:22:11,998
O�igledno se vra�am u petnaest
ili �esnaest sati.
257
00:22:12,923 --> 00:22:16,799
Stvarno?
- Da, ti zna� da tada dolazi Deda Mraz.
258
00:22:17,027 --> 00:22:18,988
Oh, u redu je.
259
00:22:23,892 --> 00:22:27,010
Dobro jutro, gospo�o.
Treba da se izvinim, ali vi imate...
260
00:22:30,023 --> 00:22:32,940
Deda Mraze!
Tu ste! Tu ste!
261
00:22:33,318 --> 00:22:36,231
Dobro ste.
Hvala nebesima.
262
00:22:36,363 --> 00:22:39,652
Tako sam se upla�io.
Tako sam se bojao da vas...!
263
00:22:39,783 --> 00:22:42,651
Mogao sam da pratim GPS signal
sa va�ih sanki u ovoj oblasti.
264
00:22:42,786 --> 00:22:46,654
Ali vi ne znate koliko mnogo ku�a ima ovde.
Kucao sam na sva vrata.
265
00:22:46,948 --> 00:22:48,810
Znate li gospodina u mantilu?
266
00:22:49,443 --> 00:22:51,034
Pa, mislim!
267
00:22:51,253 --> 00:22:55,417
Upravo radim za njega ve� 207
dugih godina, mlada �eno.
268
00:22:55,757 --> 00:22:58,190
Rekao sam vam
da je to Deda Mraz!
269
00:22:58,468 --> 00:23:02,261
To si ti, znao sam od po�etka.
- Bio si u pravu.
270
00:23:02,389 --> 00:23:04,130
Treba da se zahvalim ovom
prijateljskom gospodinu.
271
00:23:04,366 --> 00:23:06,732
Oprostite.
Kako se zovete?
272
00:23:07,060 --> 00:23:09,643
Moje ime?
Zar me ne prepoznajete?
273
00:23:09,871 --> 00:23:16,133
Ja sam, Najd�el. Najd�el Palac.
Ja sam va� glavni vilenjak.
274
00:23:16,361 --> 00:23:20,920
Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas,
gospodine Najd�el Palac.
275
00:23:21,967 --> 00:23:25,406
Pao je naglava�ke sa krova, ah...
276
00:23:25,637 --> 00:23:28,220
Da, on nema pojma vi�e
�ta je bilo jutros.
277
00:23:28,598 --> 00:23:33,913
Ne. Deda Mraze,
izgubio si pam�enje?
278
00:23:35,047 --> 00:23:36,754
O moj...
279
00:23:38,675 --> 00:23:43,795
Ovo je katastrofa! Mo�ete li
da zamislite �ta to zna�i?
280
00:23:44,431 --> 00:23:45,917
Ne.
281
00:23:48,435 --> 00:23:54,306
To zna�i da sam odgovoran
�to je Bo�i� uni�ten!
282
00:24:14,044 --> 00:24:19,514
To je moja gre�ka. Samo
moja gre�ka. Tako glupo!
283
00:24:19,841 --> 00:24:23,005
Nisam dostojan da budem �ef vilenjaka.
- Pa, dobro, Najd�ele, uh...
284
00:24:23,136 --> 00:24:25,799
Pao sam sa krova ovih divnih ljudi.
To mi se dogodilo.
285
00:24:25,889 --> 00:24:27,505
Iako ne znam �ta sam na krovu
286
00:24:27,641 --> 00:24:30,179
u Milvokiju, Viskonsin, uop�te
morao da tra�im. Pa. Ha!
287
00:24:30,352 --> 00:24:33,015
Nije trebalo da sletite u Viskonsin!
288
00:24:33,522 --> 00:24:35,684
Bili ste na putu
do Novog Zelanda.
289
00:24:36,083 --> 00:24:38,691
Slu�ajno sam koristio
kalendar od pro�le godine
290
00:24:38,819 --> 00:24:42,312
i poslao previ�e rano,
punih 24 sati ranije.
291
00:24:42,606 --> 00:24:46,616
U redu, verujem vam,
ali u �emu je toliki problem?
292
00:24:46,994 --> 00:24:50,658
Lo�a stvar je da magi�ne snage deluju
na samo jedan dan godi�nje,
293
00:24:50,747 --> 00:24:54,745
samo na Badnje ve�e!
Na svaki drugi dan sve ide naopako!
294
00:24:55,035 --> 00:24:59,528
Irvasi lete obrnuto, a torba se ne�e
popuniti sama po sebi.
295
00:25:00,674 --> 00:25:04,042
Naravno, to je to!
Vre�a od Deda Mraza!
296
00:25:04,177 --> 00:25:07,841
Ona poma�e njegovom pam�enju.
Brzo! Gde je vre�a?
297
00:25:08,073 --> 00:25:09,305
Nema vre�e.
298
00:25:09,808 --> 00:25:12,266
Jeste li sigurni? Crveni
somot sa zlatnim rubom?
299
00:25:12,352 --> 00:25:13,888
�ao mi je.
- Ne.
300
00:25:14,688 --> 00:25:17,025
Mo�da je negde u sankama?
301
00:25:17,274 --> 00:25:20,608
Naravno, u sankama.
Dobar posao, Tobi.
302
00:25:20,794 --> 00:25:24,778
Ali nismo videli nikakve sanke.
- Jeste li sigurni?
303
00:25:24,982 --> 00:25:26,068
O, da.
304
00:25:26,241 --> 00:25:30,059
Boje vi�nje i podse�a
na oblik rakete?
305
00:25:30,829 --> 00:25:33,242
Opremljena sa osam irvasa?
306
00:25:33,432 --> 00:25:35,244
U Viskonsinu nema irvasa.
307
00:25:35,475 --> 00:25:38,268
Mogu da ka�em ne�to?
308
00:25:38,462 --> 00:25:41,296
Mo�da su oni,
nakon �to sam pao iz ko�ije,
309
00:25:41,423 --> 00:25:43,585
jednostavno bez mene
odgalopirali do Novog Zelanda.
310
00:25:43,675 --> 00:25:46,543
Ne, ne. Bez vas, oni ne nastavljaju
da tr�e, Deda Mraze. Nema �anse.
311
00:25:46,678 --> 00:25:49,211
Stvarno? Odana stvorenja.
312
00:25:49,431 --> 00:25:53,846
Da. Ali ostaje pitanje
kao i pre. Gde su oni?
313
00:26:09,326 --> 00:26:10,887
Hej, mama!
314
00:26:18,668 --> 00:26:21,001
To su stvarni!
315
00:26:22,022 --> 00:26:23,282
Do�i!
316
00:26:27,969 --> 00:26:29,885
O, moj Bo�e!
317
00:26:30,222 --> 00:26:32,214
Tobi, ne idi preblizu!
318
00:26:32,724 --> 00:26:35,736
Ne brinite! Oni vole decu.
319
00:26:39,439 --> 00:26:42,022
Kako da nismo videli da je
osam irvasa u vrtu sa nama?
320
00:26:42,209 --> 00:26:43,941
Verovatno su zbog Deda Mraza
321
00:26:44,069 --> 00:26:46,226
u na�oj dnevnoj sobi
previ�e ometani.
322
00:26:47,572 --> 00:26:53,633
Znam njihova imena.
Da�er, Dencer, Prencer i Viksen.
323
00:26:55,372 --> 00:26:56,804
Vide te ponovo.
324
00:26:57,032 --> 00:27:02,569
Da, izgleda tako, Tobi.
Oni tako�e vole da ih prepoznaju.
325
00:27:17,811 --> 00:27:24,729
Ali gde je vre�a! Ne mogu da je
na�em! Morala bi da bude tu!
326
00:27:33,034 --> 00:27:36,551
Visinomer!
Gde je visinomer?
327
00:27:40,500 --> 00:27:43,491
Mislim da sam ga na�ao.
- �ta se de�ava?
328
00:27:43,920 --> 00:27:45,956
Razbijen.
329
00:27:49,384 --> 00:27:52,878
Ironi�no.
- Stvar je gotova. Trenutak!
330
00:27:53,013 --> 00:27:54,970
Za�to sanke imaju visinomer?
331
00:27:55,098 --> 00:27:57,055
Jer je vazduh u visinama redak
332
00:27:57,184 --> 00:28:01,098
i �ivotinje poput kamenja
padaju sa neba.
333
00:28:01,229 --> 00:28:02,891
Naravno.
334
00:28:03,123 --> 00:28:08,442
To je bilo to! Bez visinometra
sanke ne mogu da lete.
335
00:28:09,613 --> 00:28:13,732
Moj tata �e ga popraviti.
Popravlja ih svaki dan.
336
00:28:13,825 --> 00:28:16,818
O, �ao mi je, sine.
Ne postoji ni�ta vi�e da se zalemi.
337
00:28:16,953 --> 00:28:18,194
Ovo je potpuno uni�teno.
338
00:28:19,623 --> 00:28:23,406
Morao bi ne�to da uradi�, tata.
339
00:28:27,672 --> 00:28:30,429
Mogli bi da poku�amo da
nabavimo novi.
340
00:28:31,009 --> 00:28:34,093
Mo�ete li?
Nebo vas blagoslovilo!
341
00:28:34,262 --> 00:28:36,800
Dok ovo uradite, potra�i�u
i dalje vre�u.
342
00:28:36,990 --> 00:28:39,678
Mo�da se nalazi
negde ovde u ba�ti.
343
00:28:39,768 --> 00:28:43,397
Da, da�u sve od sebe, ali...
Mo�da je pala u �bunje.
344
00:28:43,980 --> 00:28:45,766
To je bila dobra ideja.
345
00:28:46,024 --> 00:28:48,061
Ne, nije. Sada moram
da nabavim visinomer.
346
00:28:48,151 --> 00:28:50,108
Bi�e� dobro.
Da vidim irvase.
347
00:28:55,700 --> 00:28:57,487
�ta tra�e irvasi
u na�oj ba�ti?
348
00:28:57,619 --> 00:29:00,202
Oh, kupili smo ih Tobiju
jer jer su mu se svideli.
349
00:29:00,330 --> 00:29:02,242
Zaista? Znala sam!
- To je bila �ala.
350
00:29:02,432 --> 00:29:06,201
Irvasi idu uz ovu bo�i�nu sliku
ovog Deda Mraza.
351
00:29:06,336 --> 00:29:09,372
Izvini, ali treba da naru�im
novi visinomer za njegove sanke.
352
00:29:09,522 --> 00:29:12,714
Njegove sanke imaju visinomer?
- Naravno da ima! �ta misli�...
353
00:29:12,901 --> 00:29:17,588
�ta ih je sa�uvalo da
ne padaju sa neba kao kamenje?
354
00:29:18,223 --> 00:29:23,067
Ova je neka uvrnuta porodica!
Mora da su me usvojili.
355
00:29:23,728 --> 00:29:26,670
Vide�u ispred ku�e. Mo�da ste izgubili
vre�u kad ste pali sa krova.
356
00:29:26,690 --> 00:29:28,197
Odli�na ideja, Najd�ele.
357
00:29:28,525 --> 00:29:31,413
Zdravo. Ti mora da si Hana.
Drago mi je �to smo se upoznali.
358
00:29:31,695 --> 00:29:34,052
Podjednako sam odu�evljena.
359
00:29:34,531 --> 00:29:37,490
Dva pitanja: Ko je patuljak?
Ima li on �up pun zlata?
360
00:29:37,576 --> 00:29:40,569
On je vilenjak.
Zove se Najd�el.
361
00:29:40,954 --> 00:29:43,040
Hm, o da.
362
00:29:43,456 --> 00:29:47,040
Sigurno su gladni.
Done�u im ne�to da pojedu.
363
00:29:47,127 --> 00:29:48,543
Dobra ideja, Tobi.
364
00:29:49,462 --> 00:29:53,081
Gladni su. Da�u im porciju �itarica.
U redu, mama?
365
00:29:53,216 --> 00:29:54,252
U redu, srce!
366
00:29:55,302 --> 00:29:57,510
Ovo je sada tamo pravi Deda Mraz?
367
00:29:57,596 --> 00:30:01,180
Mislim da te zovem Pospanko.
368
00:30:02,934 --> 00:30:06,102
Mislila sam da deblji.
- Ovo o�igledno nije pravi.
369
00:30:06,438 --> 00:30:09,351
Ne znamo ta�no ko je on.
Ne jo�.
370
00:30:09,441 --> 00:30:12,437
Tvoje ime je �a�avko.
- Da li zna� na koga li�i?
371
00:30:12,569 --> 00:30:18,355
Izgleda kao iz prodavnice, ali onaj
momak izgleda hiljadu puta bolje.
372
00:30:23,330 --> 00:30:24,912
Halo, Vernon Avijacija?
373
00:30:25,665 --> 00:30:30,150
�ta to do�avola ja radim ovde?
Ja naru�ujem visinomer za sanke Deda Mraza.
374
00:30:30,420 --> 00:30:32,677
Sumnjam u moj zdrav razum.
375
00:30:34,966 --> 00:30:37,925
Pogledajmo �ta je u ovoj vre�i.
376
00:30:46,019 --> 00:30:47,905
O, moj Bo�e.
377
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
�ta se ovde de�ava?
378
00:31:47,038 --> 00:31:49,650
Izgleda da su im �itarice
veoma ukusne.
379
00:31:50,291 --> 00:31:53,004
Pa�ljivo!
Uple��ete va�e rokove.
380
00:31:55,196 --> 00:31:58,028
Kreni ve�!
Pomozi svom bratu!
381
00:32:00,093 --> 00:32:03,159
Pa, koliko god mogu, da.
382
00:32:04,931 --> 00:32:08,349
Izvoli, Pospanko. Da, to je dobro.
- Hej Tobi, mogu li i ja?
383
00:32:08,576 --> 00:32:10,763
Mo�e� ih hraniti sa �e�erom.
- Evo.
384
00:32:11,630 --> 00:32:13,346
Ne, ne, ne tako grubo!
385
00:32:13,540 --> 00:32:18,811
Nema �urbe! Polako, momci.
Svi �ete dobiti.
386
00:32:23,575 --> 00:32:25,807
Nikada ne bih pomislio
da �u tako ne�to videti.
387
00:32:26,027 --> 00:32:27,739
Zar ne zna� ka�e�?
- �ta?
388
00:32:27,871 --> 00:32:31,239
U svakom cini�nom, narcisoidnom
tinejd�eru postoji malo dete,
389
00:32:31,374 --> 00:32:35,436
koje ne mo�e da odoli
velikim krznenim �ivotinjama.
390
00:32:36,855 --> 00:32:41,290
Ni�ta. Nema vre�e.
Nikada je ne�emo prona�i.
391
00:32:42,635 --> 00:32:44,852
Pa, bar je visinomer na putu
da ga nabavimo.
392
00:32:45,071 --> 00:32:47,633
Da, da. Na putu je.
393
00:32:48,224 --> 00:32:50,932
Dolazi iz �ikaga
i sti�i �e za oko tri sata.
394
00:32:51,060 --> 00:32:53,302
Ali ovo je samo gruba procena,
jer su kurirske slu�be u ovo vreme
395
00:32:53,438 --> 00:32:58,929
jako zaposlene i zauzete.
Znate, stvari za Bo�i�.
396
00:33:00,278 --> 00:33:02,285
Stvari za Bo�i�.
397
00:33:08,119 --> 00:33:10,155
Naravno!
398
00:33:10,705 --> 00:33:13,071
Ovo poma�e i ja�a
memoriju Deda Mraza!
399
00:33:21,049 --> 00:33:24,167
Dugujem ti za sve �to si uradio
za mene i veoma sam zahvalan.
400
00:33:24,260 --> 00:33:26,877
Vi i ne pretpostavljate
kao je kad ne znate
401
00:33:27,013 --> 00:33:28,679
ko ste i �ta �elite
da uradite.
402
00:33:29,057 --> 00:33:34,018
Po�injemo sa jedan-ispravka-tri
koja vra�a u normalu. Vejn?
403
00:33:35,814 --> 00:33:37,646
Lanac kokica ku�ne proizvodnje.
404
00:33:37,732 --> 00:33:40,816
Nemam pojma pre koliko mnogo godina.
Sinula je tebi ideja, Deda Mraze? Kokice?
405
00:33:41,102 --> 00:33:45,095
Svakako. Moja omiljena u�ina.
Sa puterom naravno.
406
00:33:45,532 --> 00:33:49,578
Servirati uz dobar film. Ne?
- Hana!
407
00:33:49,869 --> 00:33:52,260
Neverovatno, ja ovo radim.
408
00:33:52,539 --> 00:33:55,156
Hej, Deda Mraze!
Ovde je mali an�eo?
409
00:33:55,250 --> 00:33:57,082
Da li vam suze o�i?
410
00:33:58,419 --> 00:33:59,950
Ne.
411
00:34:01,464 --> 00:34:03,896
Tobi, pojavi se!
412
00:34:08,388 --> 00:34:11,581
Zdravo Deda Mraze!
Vidi ovo! To je moja �arapa.
413
00:34:11,850 --> 00:34:16,690
Obesi�u je na kaminu, a vi �ete
staviti poklon. Da li se se�ate?
414
00:34:18,782 --> 00:34:21,975
Ne. - Da, Rik, obe�avam,
do danas popodne u pet.
415
00:34:22,268 --> 00:34:24,630
Ve� sam u mra�noj komori. Da.
416
00:34:28,908 --> 00:34:32,467
Da li vas podse�a na ne�to?
- Ne.
417
00:34:33,021 --> 00:34:34,907
�ao mi je.
418
00:34:35,790 --> 00:34:37,851
Ne ide to.
419
00:34:39,252 --> 00:34:41,943
Jo� ne�to mora
da mu pomogne.
420
00:34:42,380 --> 00:34:43,845
Ne�to!
421
00:34:45,717 --> 00:34:47,177
Samo �ta?
422
00:34:54,058 --> 00:34:55,139
Sada ga imam.
423
00:35:00,773 --> 00:35:02,789
Svi spremni?
424
00:35:07,196 --> 00:35:10,405
Dobro, najpre Tobi.
Zajedno sa Vejnom.
425
00:35:20,602 --> 00:35:22,413
Vrlo lepo.
Sada Hana i An�ela.
426
00:35:38,603 --> 00:35:40,765
Mo�ete da organizujete takmi�enje.
427
00:35:41,564 --> 00:35:45,683
Ali to mo�e da se uradi.
Zapevajmo ne�to drugo! D�ingl Bel!
428
00:35:46,402 --> 00:35:50,261
To je dobra ideja! Ali, znate,
nemam talenat za pevanje.
429
00:35:50,281 --> 00:35:53,069
Ono �ta bih ja mnogo bolje uradila,
na primer,
430
00:35:53,159 --> 00:35:55,367
bilo da izaberem bo�i�nu jelku.
431
00:35:55,453 --> 00:35:57,319
Jelka bi bila, mislim,
sasvim lepa.
432
00:35:57,413 --> 00:36:00,572
I znate li �ta mo�ete da uradite dok
nisam tu? Mo�ete da ispe�ete kola�e!
433
00:36:00,708 --> 00:36:02,825
Jer ni�ta ne mo�e
da prenese ose�aj Bo�i�a
434
00:36:02,919 --> 00:36:05,707
kao sve�e pe�eni keksi.
435
00:36:05,797 --> 00:36:08,255
Za�to ne ostane� ovde i radi� kola�i�e?
Ja mogu doneti jelku!
436
00:36:08,383 --> 00:36:10,574
Zato jer sam prva rekla.
437
00:36:11,135 --> 00:36:13,377
�ekaj, idema i ja sa tobom.
438
00:36:14,055 --> 00:36:17,259
�eli� da ide� sa mnom? Stvarno?
- Mo�e� me ostaviti kod Keti.
439
00:36:17,809 --> 00:36:21,613
Keti? - Obe�ala sam njenoj majci
da �u joj pomo�i oko bombona.
440
00:36:21,754 --> 00:36:22,719
Razumem.
441
00:36:22,855 --> 00:36:26,690
Ne mo�e� i�i.
Obe�ala si da �e� sa�uvati Bo�i�.
442
00:36:26,859 --> 00:36:28,725
Ne, mama i tata
su obe�ali, a ne ja.
443
00:36:28,961 --> 00:36:30,923
Ja nestajem iz ove ludnice.
444
00:36:31,280 --> 00:36:35,194
Oh da? Ali ako mu se
vrati pam�enje,
445
00:36:35,484 --> 00:36:38,243
tada �u re�i Deda Mrazu
da ti ne donese nikakav pokon.
446
00:36:38,371 --> 00:36:40,203
Oh, al' sam se upla�ila.
�ta �e� slede�e?
447
00:36:40,331 --> 00:36:43,740
A ako ja ka�em Uskr�njem Zeki i Zubi� Vili?
- Hana!
448
00:36:48,798 --> 00:36:54,134
Nemoj se uvrediti, dragi moj.
Hana je ba� kao Hana.
449
00:36:54,579 --> 00:36:58,380
Znam. - Probajte dalje sa Deda Mrazom!
Vra�am se za pola sata.
450
00:36:58,616 --> 00:37:02,476
Sa najlep�om jelkom
u celom Milvokiju. Dogovoreno?
451
00:37:03,896 --> 00:37:05,977
Svi�a� mi se.
452
00:37:07,150 --> 00:37:09,057
Sa�uvaj mi par kola�i�a!
453
00:37:13,781 --> 00:37:18,043
�ta misli�? Ideja sa kola�i�ima
zvu�i prili�no dobro.
454
00:37:18,411 --> 00:37:20,027
Da. Ne zvu�i lo�e.
455
00:37:20,163 --> 00:37:24,874
U redu. I zna� �ta? Ako ne
poma�e pam�enju Deda Mraza,
456
00:37:24,959 --> 00:37:28,297
onda barem da jedemo ukusne kekse.
Da li sam u pravu?
457
00:37:28,546 --> 00:37:31,112
Hajde, hajde da pe�emo kola�i�e!
458
00:37:37,388 --> 00:37:39,675
Hej, Jolanda. Ovo je Henk iz...
459
00:37:39,766 --> 00:37:44,125
"Igra�ke za decu". Oni bi trebalo
da pokupe nekoliko stvari.
460
00:37:44,604 --> 00:37:49,613
Zavisi od toga �ta
podrazumevate pod "nekoliko".
461
00:37:56,324 --> 00:37:58,331
Neka me neko u�tipne.
462
00:38:15,551 --> 00:38:18,819
Ako voli� slatki�e,
za�to nisi tra�ila?
463
00:38:19,347 --> 00:38:21,458
Nisam htela da ti smetam.
464
00:38:22,058 --> 00:38:25,701
Rado bih sa tobom
uradila slatki�e.
465
00:38:28,731 --> 00:38:31,794
Nisam do�la ovde zbog slatki�a.
466
00:38:32,110 --> 00:38:33,666
Nisi?
- Ne.
467
00:38:33,952 --> 00:38:36,486
Ja sam ovde sa Kejti,
jer njena porodica
468
00:38:36,572 --> 00:38:40,612
svake godine slavi Bo�i�.
Oni se igraju,
469
00:38:41,285 --> 00:38:43,823
Gledaju bo�i�ne filmove
kao �to je "Divan �ivot".
470
00:38:44,113 --> 00:38:45,878
Stvarno?
471
00:38:48,167 --> 00:38:50,079
A koliko dugo ve� to radi�?
472
00:38:50,169 --> 00:38:52,380
Poslednje tri godine.
473
00:38:52,847 --> 00:38:54,413
Za�to mi nisi o tome govorila?
474
00:38:54,549 --> 00:38:57,917
Za�to? Jer tebi
Bo�i� ni�ta ne zna�i.
475
00:38:58,010 --> 00:39:00,002
Mislila sam da tako
�inim tebi uslugu.
476
00:39:00,096 --> 00:39:03,380
To je jedna manje stvar da radi�.
- Hana, to nije po�teno.
477
00:39:03,516 --> 00:39:05,933
Nije li? Ho�e� da ka�e�
da nije tako?
478
00:39:06,227 --> 00:39:08,435
�ta si mi dala pro�le godine za Bo�i�?
479
00:39:08,521 --> 00:39:11,184
Hamburger-Telefon!
- Pa, mislila sam da je super poklon.
480
00:39:11,315 --> 00:39:14,149
Samo zato �to si to videla
u filmu za tinejd�ere.
481
00:39:15,153 --> 00:39:18,165
U stvari, �elim kameru.
482
00:39:18,614 --> 00:39:19,946
Ti �eli� kameru?
483
00:39:20,074 --> 00:39:24,944
Da. Mislila sam da mo�da zajedno
radimo fotografije ili tako ne�to.
484
00:39:25,079 --> 00:39:27,911
Da kasnije ponekad pogledamo.
485
00:39:28,833 --> 00:39:33,578
O Bo�e.
Hana, nisam imala pojma.
486
00:39:33,671 --> 00:39:39,731
Stvarno nisi? To je totalni �ok!
Nisi imala pojma?
487
00:39:45,641 --> 00:39:50,175
�ao mi je, nisam to mislila.
488
00:39:51,272 --> 00:39:55,031
Sve je u redu,
du�o. Zaista istina.
489
00:39:55,418 --> 00:39:59,193
Nisam najsavr�enija majka na svetu.
Mislim da je previ�e mog posla.
490
00:39:59,697 --> 00:40:03,810
Da, i ja znam da je te�ko to
podnositi tebi i Tobiju.
491
00:40:04,535 --> 00:40:08,279
Uvek se trudim radim ispravno.
U tome uspevam, ali ne uvek.
492
00:40:08,514 --> 00:40:13,229
�esto bude da sam ne�im zbunjena
i onda zaboravim.
493
00:40:13,502 --> 00:40:17,128
Kao rezultat toga, gubim va�ne
stvari izvan vidokruga,
ali polako razumem.
494
00:40:17,415 --> 00:40:19,582
Ako neko ima drugi izgovor,
495
00:40:19,717 --> 00:40:22,050
Hana, to sam ja sam.
Stvarno bih volela mnogo da...
496
00:40:22,178 --> 00:40:26,190
�ta to kuca�?
�ta to radi�?
497
00:40:26,849 --> 00:40:29,932
Pi�em Keti da ne mogu do�i.
498
00:40:30,937 --> 00:40:37,053
Sad idem da kupim jelku.
Sa mojom majkom.
499
00:40:51,582 --> 00:40:53,949
Nekako izgleda da bi
moglo biti sasvim dobro.
500
00:40:54,043 --> 00:40:57,635
A sada od ove mase
napravi kuglice.
501
00:41:07,056 --> 00:41:10,174
Zna� �ta?
Pustiomo ga neka zvoni.
502
00:41:11,352 --> 00:41:14,641
Napravio sam ne�to
kao grudva od snega.
503
00:41:14,814 --> 00:41:17,807
Ostavite poruku nakon signala!
504
00:41:26,075 --> 00:41:28,613
Sada kola�i�i nisu
najukusniji na svetu.
505
00:41:28,903 --> 00:41:31,491
Mislila sam po�to je
poslednji dan kupovine,
506
00:41:31,580 --> 00:41:34,869
da �emo na�i samo zakr�ljale,
ali ovde nisu lo�e.
507
00:41:35,418 --> 00:41:38,126
Pogledaj samo!
Ova je lepa i puna.
508
00:41:39,588 --> 00:41:41,454
Kao da je jo� �iva.
509
00:41:43,009 --> 00:41:45,422
�ta ti ka�e�? Da li ti se svi�a?
- Nije lo�a.
510
00:41:45,511 --> 00:41:47,423
Pa, onda �emo je uzeti.
511
00:41:48,180 --> 00:41:50,066
Gde je prodavac?
512
00:41:51,892 --> 00:41:54,233
Ne vidim ga nigde.
- Hej, mama?
513
00:41:54,562 --> 00:41:58,388
Se�a� li se jelke kakavu smo nekad imali?
- Velika, bila je do plafona.
514
00:41:58,524 --> 00:41:59,765
Naravno da se se�am.
515
00:41:59,859 --> 00:42:03,973
A ti sedi� na tatinim ramenima
i stavlja� zvezdu na vrh.
516
00:42:04,530 --> 00:42:06,070
I?
517
00:42:15,166 --> 00:42:17,782
To je jedna od takvih.
518
00:42:24,342 --> 00:42:27,626
Testo za kola�i�e, drugi put.
Ovaj put nema zezanja.
519
00:42:27,970 --> 00:42:32,260
Izvrsno. A sada izvaljaj
i izravnaj testo.
520
00:42:32,350 --> 00:42:34,387
U redu. Samo nam
nedostaje oklagija.
521
00:42:34,477 --> 00:42:38,141
Tako�e nam trebaju
i no�i�i za kola�i�e.
522
00:42:38,230 --> 00:42:41,292
Hajde da napravimo oblike.
523
00:42:43,402 --> 00:42:45,413
Do�i ovamo, ti...
524
00:42:51,243 --> 00:42:53,326
Ne znam kako, ali
�elim da vam se zahvalim.
525
00:42:53,612 --> 00:42:58,004
Nezaboravan Bo�i� donosi dosta
toga za siroma�nu decu, Jolanda.
526
00:42:58,459 --> 00:43:01,543
Ako vam ponestane poklona
i bude trebalo vi�e,
527
00:43:01,670 --> 00:43:04,879
tada samo pri�ite vre�i!
528
00:43:06,842 --> 00:43:08,208
Sre�an Bo�i�, Henk.
529
00:43:22,066 --> 00:43:26,436
Da, dobio sam tvoju poruku. Da,
Plava zvezda, najve�i kupac, devet aviona.
530
00:43:26,529 --> 00:43:29,567
Za�to mi govori� stvari koje ve� znam?
Moja radna etika?
531
00:43:29,657 --> 00:43:33,565
Ja mogu to da uradim od ku�e
do marka, zna� to.
532
00:43:34,620 --> 00:43:37,579
Smiri se! Takeru!
Opusti se! Razume�.
533
00:43:40,459 --> 00:43:44,101
Hajde, Tobi, idemo da
pogledamo jelku!
534
00:43:45,840 --> 00:43:49,627
Dakle, to je ono �to ja zovem jelka!
�ak su i sve�ice pode�ene.
535
00:43:49,885 --> 00:43:55,346
Dobro, vi se pobrinite za ni�e grane,
a ja �u za ove pri vrhu.
536
00:43:55,766 --> 00:44:01,006
Mo�da bih trebao svetle�e
kugle ovde postaviti.
537
00:44:01,897 --> 00:44:03,978
Sre�no sa tim!
538
00:44:06,819 --> 00:44:09,106
Na �ta vas podse�a
kad vidite sve ovo, Deda Mraze?
539
00:44:09,496 --> 00:44:14,533
Oh, ni na �ta. Ali moram da ka�em,
imate ovde pravi dragulj.
540
00:44:14,660 --> 00:44:17,992
Ali verovatno samo,
kad bude zavr�eno ure�ivanje.
541
00:44:18,789 --> 00:44:23,804
Gotovi su!
Sve�e iz rerne.
542
00:44:24,378 --> 00:44:27,767
Degustator ovog delikatesa, Deda Mraz!
543
00:44:28,056 --> 00:44:30,669
O, divan miris.
544
00:44:39,560 --> 00:44:43,377
I? Bilo �ta?
545
00:44:43,898 --> 00:44:45,730
Ni�ta, ne jo�. Ali...
546
00:44:45,816 --> 00:44:51,761
...�e mi se povratiti pam�enje
uz ishranu kola�i�ima.
547
00:44:54,366 --> 00:44:55,402
Kola�i�e, Hana?
548
00:44:55,593 --> 00:44:58,834
Ne u ovom ili nekom drugom �ivotu.
549
00:45:05,336 --> 00:45:09,580
Uze�u jedan, Najd�ele.
Hvala.
550
00:45:25,439 --> 00:45:29,073
Moram mu dobro odgovoriti.
Vra�am se za �ezdeset sekundi.
551
00:45:29,660 --> 00:45:31,376
Zaustavi vreme!
552
00:45:38,077 --> 00:45:40,069
Hajde, nastavljamo
na� posao oko jelke.
553
00:45:40,204 --> 00:45:42,696
Tobi, pobrinuti se sa Najd�elom
oko vilinskih svetala.
554
00:45:42,790 --> 00:45:45,581
I Hana, mi smo obe...
555
00:45:56,011 --> 00:45:59,149
Halo? Da, Rik.
556
00:46:00,933 --> 00:46:02,595
Kako bi bilo da skeniram
ono �to imam,
557
00:46:02,826 --> 00:46:06,844
i da ti to dostavim putem e-maila?
Pet minuta, ne vi�e!
558
00:46:07,356 --> 00:46:09,598
Ne, boje nisu toliko jake,
ali dobijate utisak o tome
559
00:46:09,692 --> 00:46:11,628
kako izgleda.
560
00:46:12,987 --> 00:46:14,819
Pet minuta i nije tako lo�e,
zar ne?
561
00:46:15,005 --> 00:46:17,648
Samo to je uobi�ajeno 25 minuta.
562
00:46:17,783 --> 00:46:21,072
Samo ako budemo imali sre�e.
Zna� �ta?
563
00:46:21,261 --> 00:46:25,254
Za trenutak sam pomislila
da �e ovaj put Bo�i� biti druga�iji.
564
00:46:25,499 --> 00:46:28,065
Kako sam mogla
da budem tako glupa?
565
00:46:31,380 --> 00:46:35,417
Ovo je veliki Bo�i�.
566
00:46:41,640 --> 00:46:43,176
Hej, ljudi, slu�ajte ovo!
567
00:46:43,267 --> 00:46:46,510
"Par �izama za sneg,
klizaljke, Hamburger-Telefon
568
00:46:46,804 --> 00:46:51,567
i crvena somotna vre�a
sa zlatnim rubom".
569
00:46:54,695 --> 00:46:58,271
Ovo je priznanica za darodavaca stvari.
I vre�a je ovde sa ostalim stvarima.
570
00:46:58,365 --> 00:47:00,402
Ovo je od Fondacije
"Bo�i� Nada".
571
00:47:00,592 --> 00:47:05,780
Tobi! Daj mi ga!
�elim da vidim.
572
00:47:07,742 --> 00:47:11,121
Zaista treba da bude!
- Je li stvarno vre�a?
573
00:47:11,879 --> 00:47:13,040
Naravno da jeste.
574
00:47:13,172 --> 00:47:16,415
Ali onda ste vas
obojica pravi, ili �ta?
575
00:47:16,508 --> 00:47:18,494
Naravno da jesu.
576
00:47:18,719 --> 00:47:21,276
Oh! Ne!
577
00:47:23,307 --> 00:47:25,674
Da ti ka�em
�ta si �elela za Bo�i�,
578
00:47:25,768 --> 00:47:29,477
kada si imala sedam godina?
- Se�am se toga.
579
00:47:31,373 --> 00:47:37,334
U stvari, ne se�am se toga.
I �ta je bilo, gospodine Bo�i�?
580
00:47:40,491 --> 00:47:43,074
O moj Bo�e! O moj Bo�e,
ti si tako stvaran, vas dvojica!
581
00:47:43,160 --> 00:47:46,989
Tobi, oni su stvarno pravi!
- A �ta sam ti govorio?
582
00:47:47,431 --> 00:47:51,499
�ta god da se desi, to je
izme�u nas. Da li je to jasno?
583
00:47:53,003 --> 00:47:55,665
Hajde sa mnom, Hana! Moramo da
ka�emo tati, gde je ostavio vre�u.
584
00:47:55,898 --> 00:47:57,809
Idemo.
585
00:48:00,486 --> 00:48:03,443
Tata! Tata,
prona�li smo vre�u!
586
00:48:03,847 --> 00:48:06,305
To je super. Tobi, mo�e� li
da sa�eka� trenutak?
587
00:48:06,433 --> 00:48:09,221
Da, ja sam Lear.
H-9-9...
588
00:48:10,896 --> 00:48:14,264
Ti bi morao da ima� du�u, Rick.
Poslala sam ti pre pet minuta.
589
00:48:14,650 --> 00:48:18,143
Mo�da je filter neta�no pode�en i ona je
fascikla spam. - Mama, prona�li smo vre�u!
590
00:48:18,237 --> 00:48:21,320
Ona je u Fondaciji "Bo�i� Nada"!
- Mi �emo je vratiti ovde, u redu?
591
00:48:21,448 --> 00:48:24,435
Da, lepa i velika, samo uradi!
Ja sam sa vama za minut.
592
00:48:24,660 --> 00:48:26,697
Rekao si Deda Mrazu?
Samo napred!
593
00:48:33,961 --> 00:48:36,123
Ka�u da mo�emo.
- Na neki na�in oni to ka�u.
594
00:48:36,255 --> 00:48:38,747
Na "Ja sam prezauzet", ka�u ne.
Ali to nije dovoljno dobro za mene.
595
00:48:40,259 --> 00:48:43,969
Tako onda. Hajdemo
po vre�u Deda Mraza!
596
00:48:44,288 --> 00:48:47,378
Da!
Hajdemo!
597
00:48:53,105 --> 00:48:56,097
KBL-deo, da.
Da, postoji dvesto...
598
00:48:56,333 --> 00:48:57,974
Pro�itaj mi ceo broj, Mark!
599
00:48:58,210 --> 00:49:00,367
Jo� dva minuta, ljudi!
600
00:49:12,958 --> 00:49:15,541
�ta si �elela za Bo�i�
kad si imala sedam godina?
601
00:49:15,627 --> 00:49:17,084
Samo �u tebi da ka�em.
602
00:49:17,212 --> 00:49:21,295
To ostaje izme�u deda Mraza,
Najd�ela i mene.
603
00:49:37,182 --> 00:49:39,539
Izvinite, mladi �ove�e!
604
00:49:42,654 --> 00:49:47,866
Deda Mraz i njegov vilenjak. Mogu li
vam pomo�i za veliki dan, prijatelji.
605
00:49:47,993 --> 00:49:49,985
Hvala vam!
Ose�amo se veoma dobro.
606
00:49:50,662 --> 00:49:53,154
Tra�imo vre�u od crvenog somota
sa zlatnim rubom.
607
00:49:53,248 --> 00:49:55,991
Jutros je sa pokonima
pokupljena u Oak Road-u.
608
00:49:56,084 --> 00:49:58,997
Oh, ona pripada vama.
Moja gre�ka.
609
00:49:59,129 --> 00:50:01,371
Da, da, doneo sam vre�u.
610
00:50:01,465 --> 00:50:03,957
Hvala Bogu.
Mo�ete li nam re�i gde je sada?
611
00:50:04,051 --> 00:50:07,143
Morate da pitate Jolandu.
Ona je tamo negde.
612
00:50:09,306 --> 00:50:10,537
Izvinite!
613
00:50:14,603 --> 00:50:18,487
Re�eno mi je da imate vre�u punu
poklona koje pripada meni?
614
00:50:21,318 --> 00:50:24,631
Obe�avam, Rik.
Da, 17 �asova.
615
00:50:25,113 --> 00:50:27,605
U redu. Onda pre 17 �asova.
616
00:50:27,741 --> 00:50:29,403
Kako je?
- Nije lo�e. A ti?
617
00:50:29,593 --> 00:50:32,554
Da, sve je uspelo.
618
00:50:38,085 --> 00:50:40,822
Kuda su svi oti�li?
619
00:50:41,563 --> 00:50:43,445
Hana?
- Halo!
620
00:50:44,867 --> 00:50:47,462
Bilo koji znak?
- Ne, nisu ovde. Oti�li su.
621
00:50:47,553 --> 00:50:49,545
Treba da ostavimo poruku.
622
00:50:49,638 --> 00:50:51,595
Zva�u Hanu telefonom.
Stani, �ekaj, �ekaj!
623
00:50:51,682 --> 00:50:54,720
Imam SMS poruku:
Vre�a u Fondaciji "Bo�i� Nada".
624
00:50:54,852 --> 00:50:57,761
Zajedno su u prodavnici socijalne
pomo�i! Na�a deca, popuno sama!
625
00:50:57,855 --> 00:51:01,314
Pa, ako su ih odveli tamo Deda Mraz
i njegov �ef vilenjak,...
626
00:51:01,859 --> 00:51:03,866
To me nije ute�ilo.
627
00:51:04,528 --> 00:51:06,144
Da li su ti i�ta govorili o ovome?
628
00:51:06,280 --> 00:51:08,943
Da, mogu�e je. Ne znam. Bio sam zauzet.
Jesu li tebi �ta rekli?
629
00:51:09,432 --> 00:51:12,474
Da, moglo bi biti.
Ne se�am se.
630
00:51:21,461 --> 00:51:24,420
To je Hana. Hana gde si?
Jeste li dobro?
631
00:51:25,757 --> 00:51:28,044
�ta? Gde?
632
00:51:28,427 --> 00:51:30,293
U zabavnom parku.
U redu, slu�aj!
633
00:51:30,429 --> 00:51:32,516
Ostanite gde ste,
dolazimo po vas.
634
00:51:32,806 --> 00:51:35,640
Nismo ljuti na tebe.
Mogli ste samo da napi�ite poruku.
635
00:51:36,059 --> 00:51:37,800
Tip koga tra�ite zove se Henk.
636
00:51:37,936 --> 00:51:41,892
To je mr�av stariji �ovek sa belom bradom.
On je iz "Igra�ke za decu".
637
00:51:41,982 --> 00:51:45,224
Jolanda ka�e da ima vre�u i da ju je odneo
na Bo�i�nu zabavu u zabavnom parku.
638
00:51:45,319 --> 00:51:47,205
Zato �to je hteo kao poslednju ta�ku.
639
00:51:47,654 --> 00:51:49,670
Kuda idemo?
640
00:51:51,074 --> 00:51:52,736
Ne smeta vam
da nas odvezete?
641
00:51:52,826 --> 00:51:55,318
�ta, �ali� se? Deda Mraz mi je
uvek davao kad sam bio mali.
642
00:51:55,454 --> 00:51:59,945
Ja sam po�astvovan da
pomognem velikom �oveku.
643
00:52:00,834 --> 00:52:04,621
U redu, Bo�i�-brate broj jedan.
644
00:52:05,380 --> 00:52:06,845
Odli�no.
645
00:52:07,057 --> 00:52:09,975
"FESTIVAL SVETLA"
646
00:52:18,535 --> 00:52:22,436
Zdravo. Imamo divnog novog prijatelja.
Izgleda prili�no dobar.
647
00:52:22,814 --> 00:52:25,818
Je li sve u redu?
- Dobro smo, mama.
648
00:52:26,068 --> 00:52:28,185
Poku�ali smo da vam
ka�emo kuda idemo.
649
00:52:28,320 --> 00:52:31,758
Da, znam. A mi nismo slu�ali.
To je bilo pogre�no.
650
00:52:32,240 --> 00:52:35,332
�ao nam je. Ovo ne bi trebalo
da se ponovo desi, u redu?
651
00:52:35,577 --> 00:52:39,211
Da li je to obe�anje?
- Da, to je obe�anje.
652
00:52:39,414 --> 00:52:41,446
Velika �asna re�?
653
00:52:42,876 --> 00:52:44,662
Velika �asna re�.
654
00:52:44,962 --> 00:52:48,672
Hej, narode. Vidim u ogledalu
automobil "Igra�ke za Decu".
655
00:52:49,057 --> 00:52:50,843
Stao je tamo.
656
00:52:55,714 --> 00:52:58,931
Zdravo, jeste li vi Henk?
- Naravno da jesam.
657
00:52:59,259 --> 00:53:01,051
Jolanda Dejvis iz Fondacije
"Bo�i� Nada" je rekla
658
00:53:01,144 --> 00:53:04,470
da bi ste dobili od nje crvenu vre�u.
- Ja sam zapravo... da, jesam.
659
00:53:04,864 --> 00:53:08,553
Sjajne vesti! Ako biste mogli da
je prijateljski vratite nama,
660
00:53:08,843 --> 00:53:10,526
bili bismo vam zahvalni
za sva vremena.
661
00:53:10,812 --> 00:53:14,026
Ja bih sasvim voleo,
ali tek sam je sada pozajmio,
662
00:53:14,157 --> 00:53:15,364
tako�e kao i Deda Mraza.
663
00:53:15,492 --> 00:53:18,675
Nije bilo u konkurenciji
vre�a Deda Mraza.
664
00:53:18,961 --> 00:53:20,369
�ta, �ta je trebalo da uradim?
665
00:53:20,497 --> 00:53:23,490
Ali mladi�u, ti ne razume�
da nam treba vre�a?
666
00:53:23,667 --> 00:53:27,627
Momci koji se tamo takmi�e,
nemaju nikakve �anse.
667
00:53:27,796 --> 00:53:30,004
Bilo da imate ili ne,
udari� sa leve strane.
668
00:53:30,090 --> 00:53:32,707
Oh, �ove�e. Hvala na komplimentu.
Zato samo napred!
669
00:53:32,843 --> 00:53:36,211
Sre�no, star�e!
Kladim se u ku�u i dvori�te!
670
00:53:49,860 --> 00:53:54,195
O �ove�e!
Ovo ne izgleda dobro.
671
00:54:06,293 --> 00:54:08,751
Dakle, deco, to je bio
peti Deda Mraz.
672
00:54:09,379 --> 00:54:12,213
Va�a presuda!
Kako vam se svidelo?
673
00:54:16,970 --> 00:54:19,633
Pa, u redu.
Mi to radimo ovako:
674
00:54:20,365 --> 00:54:24,707
Vi �ete iza�i na scenu
sa ostalim idiotima
675
00:54:25,270 --> 00:54:27,353
a zatim tajno pogledati
u vre�e.
676
00:54:27,481 --> 00:54:30,739
Ali kako da znam
da li imam pravu?
677
00:54:31,193 --> 00:54:33,576
Zna�ete. Verujte mi.
678
00:54:33,904 --> 00:54:35,565
Magi�na vre�a?
679
00:54:35,864 --> 00:54:38,857
Pogodak! Hajde!
Sada izve�tavaju.
680
00:54:39,367 --> 00:54:42,424
Ho�emo li svi videti
slede�eg Deda Mraza?
681
00:54:43,163 --> 00:54:47,327
Mama. Bez obzira da li verovali ili ne,
ali Deda Mraz i Najd�el su pravi.
682
00:54:47,617 --> 00:54:51,460
Ozbiljna sam! Najd�el je ta�no znao �ta sam
po�elela sa sedam godina od Deda Mraza.
683
00:54:51,588 --> 00:54:55,652
Hana! Molim te, nemoj to da radi�
jo� apsurdnije nego �to je sada.
684
00:54:55,884 --> 00:54:57,716
Ozbiljna sam!
685
00:54:58,303 --> 00:55:00,785
Da, znam du�o.
686
00:55:02,649 --> 00:55:06,080
Zdravo. �eleo bih da u�estvujem
u takmi�enju sa ostalim idiotima.
687
00:55:06,311 --> 00:55:07,893
Pobednik je direktno ispred vas.
688
00:55:08,522 --> 00:55:10,504
Prekasno je. �ao mi je.
689
00:55:10,899 --> 00:55:13,035
Kako to misli�, prekasno je?
690
00:55:13,443 --> 00:55:15,810
Ve� imamo spremnih
dvadeset u�esnika.
691
00:55:15,904 --> 00:55:18,271
Ve� ih je pet vi�e
nego smo �eleli.
692
00:55:18,406 --> 00:55:20,097
Ako bude jo� koji,
sedi�emo ovde celu no�.
693
00:55:20,117 --> 00:55:22,700
Badnje ve�e je i ja bih vrlo rado
da ga provedem sa mojom porodicom,
694
00:55:22,828 --> 00:55:25,070
ako vam momci ne smeta.
Da li je to u redu?
695
00:55:25,580 --> 00:55:28,744
Oh, oh ne. Naravno da nam
ne smeta. Ba� ni�ta.
696
00:55:28,834 --> 00:55:33,644
Samo da moje u�e��e
je od izuzetne va�nosti.
697
00:55:34,631 --> 00:55:37,248
Jer moram da pogledam u vre�e.
698
00:55:37,384 --> 00:55:40,377
Dakle, kao �to sam rekao, �ao mi je.
Ni�ta se ne mo�e uraditi.
699
00:55:40,812 --> 00:55:46,725
Odbijte!
Da li vam to nije jasno?
700
00:55:51,106 --> 00:55:52,617
Savr�eno.
701
00:56:00,115 --> 00:56:02,653
Iz nekih tehni�kih razloga
nije prihva�eno.
702
00:56:03,326 --> 00:56:04,942
�ta sada?
703
00:56:05,495 --> 00:56:08,587
Sada �u vam pokazati
�ta �u mu sada re�i.
704
00:56:08,807 --> 00:56:12,075
Glupa volina nema pojma
�ta se de�ava.
705
00:56:12,377 --> 00:56:14,915
�ekaj ovde!
Odmah se vra�am.
706
00:56:15,005 --> 00:56:18,771
Budi pa�ljiv, Najd�ele!
- Drugi treba da budu pa�ljivi!
707
00:56:19,092 --> 00:56:22,549
On je izuzetan mali�a.
708
00:56:23,597 --> 00:56:29,059
Hej, Golijate! Ja sam tvoj David!
Igra� za krivi tim!
709
00:56:29,477 --> 00:56:31,844
Ja insistiram da odmah
pogledam u vre�e!
710
00:56:32,080 --> 00:56:35,422
Da li sam bio jasan?
711
00:56:39,529 --> 00:56:40,619
Je li to tvoj?
712
00:56:40,914 --> 00:56:43,655
Nije. Mora da je tvoj.
713
00:56:44,701 --> 00:56:47,518
Moj je. - Moj je.
- Halo? - Halo?
714
00:56:47,746 --> 00:56:50,079
Da, da, da. �eleo sam
sam vas pozvati,...
715
00:56:50,207 --> 00:56:53,496
Da, naravno. Smiri se!
�ujem te dobro.
716
00:56:55,462 --> 00:56:58,375
Odmah �e se vratiti, Tobi.
Ne brini!
717
00:56:58,506 --> 00:57:02,716
Uvek se isto de�ava! Jedno obe�avaju,
a onda opet brinu o svom poslu.
718
00:57:03,470 --> 00:57:04,927
Kako zna� to?
719
00:57:05,013 --> 00:57:09,378
Da, znam. I ti to dobro zna�.
Njima je njihov posao va�niji od nas.
720
00:57:09,667 --> 00:57:11,475
Oni su dali svoju �asnu re�.
Se�a� li se?
721
00:57:11,561 --> 00:57:14,679
Koga je briga obe�anje?
Koga je briga za Bo�i�?
722
00:57:14,814 --> 00:57:18,761
Koga je briga �to smo ovde? Jedina
va�na stvar je njihov glupavi posao!
723
00:57:18,985 --> 00:57:20,171
Tobi!
724
00:57:36,294 --> 00:57:38,035
Potreban sam Takeru
u kancelariji. Treba da idem.
725
00:57:38,129 --> 00:57:40,591
I Rik me je zvako pre pet minuta.
726
00:57:40,840 --> 00:57:42,172
�ta sad da radimo?
727
00:57:42,359 --> 00:57:45,677
Ne znam.
- Mama? Tata? Tobi je nestao.
728
00:57:45,887 --> 00:57:47,344
�ta misli� pod: Tobi je nestao?
729
00:57:47,430 --> 00:57:50,264
On je video kako vi telefonirate
i mislio je da radite kao i uvek.
730
00:57:50,350 --> 00:57:53,392
Stvarno je ljut. - I u kom pravcu je oti�ao?
- Onim putem.
731
00:57:54,396 --> 00:57:57,154
Tobi!
- Tobi!
732
00:57:58,275 --> 00:57:59,911
Tobi!
733
00:58:02,796 --> 00:58:04,486
Tobi!
734
00:58:05,740 --> 00:58:08,570
Ako se razdvojimo, imamo vi�e mogu�nosti.
Proverite tako�e prevoz.
735
00:58:08,702 --> 00:58:11,509
U redu. Hajdemo.
736
00:58:22,090 --> 00:58:25,003
Spusti me!
Da li vi znate �ta radite?
737
00:58:25,093 --> 00:58:28,712
Ja sam poslao Deda Mraza na pogre�nom dan!
Bo�i� je u opasnosti!
738
00:58:28,905 --> 00:58:32,844
Ne ljutite me!
Spustite me!
739
00:58:37,397 --> 00:58:41,040
Obe�avam vam da �ete jo�
�uti za Najd�ela Palca! Varvari!
740
00:58:41,242 --> 00:58:45,477
Hej ti! Vi ve� sam vas
svuda tra�io.
741
00:58:59,127 --> 00:59:02,820
Nigde ga nema.
Hajde da pogledamo napolje.
742
00:59:04,174 --> 00:59:05,680
Hana?
743
00:59:08,011 --> 00:59:09,551
Hana!
744
00:59:15,352 --> 00:59:18,043
Jesi li u redu, du�o?
�ta nije u redu?
745
00:59:18,730 --> 00:59:23,770
Samo sam mislila,
�ta ako je Tobi pobegao zbog mene?
746
00:59:24,319 --> 00:59:26,410
Ne, ne, nije du�o.
747
00:59:27,197 --> 00:59:31,690
Tobi je samo ljut na mene i tvoju
mamu, zna�? Nije na tebe.
748
00:59:32,177 --> 00:59:34,859
Nisam mu pomogla.
749
00:59:36,081 --> 00:59:38,518
I uvek je mislio da sam mu
sobni komandant.
750
00:59:38,875 --> 00:59:44,916
I rekao mi je: "Stavi mi povodac".
Nisam ba� bila dobra starija sestra.
751
00:59:45,240 --> 00:59:47,081
Mo�da bi trebali da budemo
752
00:59:47,417 --> 00:59:51,535
malo vi�e obazrivi
i da se bavimo jedni drugima.
753
00:59:52,180 --> 00:59:57,268
Mi smo porodica i tako bi
trebalo da se pona�amo. Dobro?
754
00:59:59,120 --> 01:00:02,851
Dobro.
- Hvala, tata. Hvala ti.
755
01:00:03,566 --> 01:00:06,183
A sada da �uje da se ne�e� brinuti, ok?
Bi�e sve u redu.
756
01:00:06,377 --> 01:00:08,360
Opkladio bih se da Tobi sada
757
01:00:08,446 --> 01:00:11,780
sedi na jednoj od mnogih
vo�nji sjajne zabave.
758
01:00:56,411 --> 01:01:00,424
Svi te tra�e i prestra�eni su.
Je li tako?
759
01:01:00,999 --> 01:01:05,243
Da. Znam.
�ao mi je, Deda Mraze.
760
01:01:06,078 --> 01:01:08,120
Da malo razbistrimo.
761
01:01:08,423 --> 01:01:12,542
Samo ti je potrebno vreme
da razmisli� o svemu.
762
01:01:12,927 --> 01:01:17,922
Da. Razmi�ljao sam.
763
01:01:18,057 --> 01:01:21,300
Deda Mraze, ako ti se povrati pam�enje,
ho�u li mo�i
764
01:01:21,394 --> 01:01:24,907
oti�i na Severni pol
sa tobom i Najd�el?
765
01:01:25,248 --> 01:01:27,935
A za�to to �eli�?
766
01:01:28,443 --> 01:01:32,733
Jer onda bih ponovo mogao
da slavim pravi Bo�i�.
767
01:01:32,964 --> 01:01:38,977
Aaa, razumem. Ne znam ba�,
Tobi, ja bih...
768
01:01:39,162 --> 01:01:41,529
Ne�u praviti nikome nevolje.
Stvarno ne�u!
769
01:01:41,664 --> 01:01:44,031
Ja mogu, na primer, da pomognem
Najd�elu u radionici.
770
01:01:44,125 --> 01:01:48,244
Mi smo pribli�no jednaki.
Mogu da me provedu kao patuljka.
771
01:01:48,838 --> 01:01:51,900
Ne bi ni primetili.
772
01:01:52,717 --> 01:01:54,936
Da, mislio sam mnogo.
773
01:01:55,136 --> 01:02:01,036
Ali �ta je sa tvojim roditeljima
i Hanom?
774
01:02:02,602 --> 01:02:05,409
Nisam razmi�ljao o tome.
775
01:02:07,190 --> 01:02:10,649
Mo�da Hana mo�e do�i ako �eli.
776
01:02:10,777 --> 01:02:14,862
Ali mama i tata verovatno
ne �ele da, valjda,
777
01:02:15,615 --> 01:02:19,678
jer su zauzeti svojim poslovima...
778
01:02:25,166 --> 01:02:31,749
Ako sam bio odsutan,
to nisu ni prime�ivali.
779
01:02:43,851 --> 01:02:45,382
Tobi?
780
01:02:51,134 --> 01:02:54,316
Ne�e� da razgovara� sa mnom, du�o?
781
01:02:57,323 --> 01:03:01,039
Meni tako ne izgleda?
782
01:03:06,666 --> 01:03:11,804
Ne misli� li stvarno
da me nije briga kad te nema?
783
01:03:22,056 --> 01:03:28,068
�ao mi je, mama. Nisam tako mislio.
Siguran sam da bi primetila.
784
01:03:28,354 --> 01:03:30,311
Naravno da bih, srce.
785
01:03:30,598 --> 01:03:36,168
To je samo zato �to je tebi i tati
uvek posao pre svega.
786
01:03:37,071 --> 01:03:39,137
�ak i pre mene.
787
01:03:39,449 --> 01:03:43,866
I zato sam imao ose�aj
da nisam va�an.
788
01:03:44,871 --> 01:03:46,361
Tobi.
789
01:03:49,125 --> 01:03:50,957
Tako mi �ao.
790
01:03:51,210 --> 01:03:57,896
Samo �elim da budemo opet porodica.
Onakva kakva je nekada bila.
791
01:03:58,259 --> 01:04:02,316
I ja tako�e �elim, du�o.
792
01:04:06,367 --> 01:04:10,085
Zna� �ta?
Ja �u to i dokazati.
793
01:04:14,183 --> 01:04:16,474
Halo, Rick? Ovde An�ela.
794
01:04:17,074 --> 01:04:21,574
Slu�aj, danas nema ni�ta vi�e od posla.
795
01:04:22,075 --> 01:04:27,990
Jer postoji nekoliko stvari na svetu,
koje su mnogo va�nije od posla.
796
01:04:30,667 --> 01:04:35,637
Na primer, Badnje ve�e sa mojom porodicom.
To mo�e da sa�eka do slede�e nedelje.
797
01:04:35,922 --> 01:04:40,762
Oh, Rik..., sre�an Bo�i�.
798
01:04:41,219 --> 01:04:45,311
Zato �to definitivno
ne�u do�i.
799
01:04:51,479 --> 01:04:55,162
Volim te, mama.
- I ja volim tebe, dete moje.
800
01:05:07,829 --> 01:05:11,258
Sve u redu?
- Dobro sam, tata. - Dobro.
801
01:05:11,641 --> 01:05:14,203
Da li je sve u redu?
- Jeste.
802
01:05:14,502 --> 01:05:17,539
Zvala sam Rika i rekla sam mu da
provodim praznike sa svojom porodicom.
803
01:05:18,256 --> 01:05:21,124
I da �e morati da sa�eka.
Mislila sam da �e da izludi.
804
01:05:21,317 --> 01:05:23,425
Upravo sam zvao Takera
i rekao sam mu isto.
805
01:05:23,511 --> 01:05:27,258
On �e tako�e oti�i ku�i da slavi Bo�i�
sa porodicom. - �ta je rekao?
806
01:05:27,348 --> 01:05:29,785
Da je to bila dobra ideja i da je
on mogao i sam to da predlo�i.
807
01:05:30,101 --> 01:05:33,435
Vejn! An�ela!
808
01:05:34,188 --> 01:05:37,565
Reci im �ta si mi upravo sada rekao?
- Kao �to sam ve� rekao Najd�elu.
809
01:05:37,800 --> 01:05:40,938
Ja sam momak koji je uzeo
tvoju vre�u na ulazu.
810
01:05:41,028 --> 01:05:42,944
Deca su se razbolela
od previ�e "CornDogsa"
811
01:05:43,139 --> 01:05:45,607
pa nismo mogli da u�estvujemo na takmi�enju.
Pitao sam momka za vre�u,
812
01:05:45,700 --> 01:05:49,030
jer sam se setio da ste je pre tra�ili.
On ka�e da je uzeo neki momak
813
01:05:49,120 --> 01:05:51,728
koji prikuplja donacije
za "Decembar-ku�u".
814
01:05:51,998 --> 01:05:55,257
Skloni�te za besku�nike.
Kraj pri�e!
815
01:05:55,543 --> 01:05:59,378
Jeste li videli? Dok ste se vi
zabavljali ovde u zabavnom parku,
816
01:05:59,464 --> 01:06:03,934
ja sam na�ao vre�u.
Hvala lepo, dragi Najd�ele!
817
01:06:04,302 --> 01:06:07,010
I, zar ne bi trebalo
da se odmah krenemo?
818
01:06:07,346 --> 01:06:11,123
Apsolutno! �ta �ekamo?
Moramo spasiti Bo�i�! - Krenimo!
819
01:06:11,392 --> 01:06:15,136
Hajdemo! - Henk. Hvala.
Hvala, hvala vam puno!
820
01:06:15,229 --> 01:06:17,720
Bilo mi je zadovoljstvo, stari.
821
01:06:32,163 --> 01:06:33,825
Dobrodo�li u "Decembar-ku�u", narode.
822
01:06:34,115 --> 01:06:38,325
Ja sam Ves. Slu�imo
za �etvrt sata ve�eru.
823
01:06:38,910 --> 01:06:41,169
Ne, hvala. Ovde smo
da prona�emo ne�to.
824
01:06:41,355 --> 01:06:44,864
Uh, da. Izgubili smo...
vre�u Deda Mraza.
825
01:06:45,710 --> 01:06:48,548
Crveni somot sa zlatnim rubom.
Rekao bih da je toliko velika.
826
01:06:48,638 --> 01:06:51,380
Bili smo u zabavnom parku,
i o�igledno je uzeo jedan od va�ih voza�a.
827
01:06:51,516 --> 01:06:54,350
To mora da je bio Karl, Karl Koker.
On bi se trebao uskoro vratiti.
828
01:06:54,435 --> 01:06:58,065
Pretpostavljam za sat, mo�da dva.
- Jedan sat?
829
01:06:59,790 --> 01:07:04,060
Gospodine? Znate �ta?
Mogli biste mi u�initi veliku uslugu.
830
01:07:04,195 --> 01:07:07,311
�ta god ho�ete, gospodine.
- Mo�ete li da budete Deda Mraz za decu?
831
01:07:07,573 --> 01:07:10,941
Ja bih to napravio �ak druga�ije,
ali niko ne dolazi kod nas.
832
01:07:11,035 --> 01:07:12,697
Zadovoljstvo mi je!
833
01:07:12,787 --> 01:07:16,656
To je tako lepo od tebe.
Ve� sam spustio stolicu.
834
01:07:16,749 --> 01:07:20,608
Zdravo, prijatelji.
Ha-ha-ha-ha. Pri�ite svi ovamo!
835
01:07:21,821 --> 01:07:25,809
Koliko se se�am, Deda Mraz je imao
uvek dva vredna pomaga�a.
836
01:07:27,193 --> 01:07:28,704
Idite!
837
01:07:34,867 --> 01:07:38,409
Dakle, �ta �eli� od mene za Bo�i�?
838
01:07:39,689 --> 01:07:46,386
Jedan sat? Mo�da i dva?
To je totalna katastrofa!
839
01:07:52,118 --> 01:07:55,611
Mladi prijatelju, do�i ovamo!
Oh, ti si te�ak!
840
01:07:55,938 --> 01:07:59,573
Zdravo, Deda Mraze.
- Ako pogledamo, dana�nji dan je pro�ao
841
01:07:59,667 --> 01:08:04,628
u potrazi za �arobnim vre�om
Deda Mraza i Najd�ela, njogovog vilenjaka.
842
01:08:04,755 --> 01:08:06,587
A mi ne znamo ta�no
kakvi su ljudi.
843
01:08:06,674 --> 01:08:08,810
U pravu si. Ne znamo.
844
01:08:09,385 --> 01:08:12,969
Ono �to ja znam za ovo je,
da smo do ju�e bili �etiri osobe,
845
01:08:13,055 --> 01:08:15,992
koje su samo slu�ajno
�ivele u istoj ku�i.
846
01:08:17,059 --> 01:08:20,602
A sada su ponovo porodica.
847
01:08:22,732 --> 01:08:28,023
Dakle, ako Deda Mraz
donosi poklone, onda je on tu,
848
01:08:28,112 --> 01:08:31,275
kako nas je obdario, u svakom slu�aju
je pravi Deda Mraz.
849
01:08:31,590 --> 01:08:35,234
Tako�e bih i ja �eleo za Bo�i�.
850
01:08:35,411 --> 01:08:38,950
Magi�an poklon.
- Zna� li...
851
01:08:42,668 --> 01:08:48,679
da te toliko volim, da sam
sebi ne mogu da pomognem?
852
01:08:55,139 --> 01:08:56,650
Vreme polaska se brzo pribli�ava.
853
01:08:56,933 --> 01:09:00,622
Jo� nepun sat,
a mi jo� uvek nismo prona�li vre�u.
854
01:09:00,853 --> 01:09:03,915
I on se ne se�a ni�ega.
855
01:09:04,273 --> 01:09:06,605
Sve je gotovo.
856
01:09:07,068 --> 01:09:09,809
Nema vi�e nade.
857
01:09:23,701 --> 01:09:26,665
Jako mi je �ao, Deda Mraze.
Nisam uspeo.
858
01:09:26,954 --> 01:09:31,965
Ja sam najgori vilenjak
svih vremena. Samo da zapla�em.
859
01:09:36,430 --> 01:09:40,117
Uradi to ve� jednom!
Spali me! Onda je gotovo.
860
01:09:43,354 --> 01:09:49,916
Da te spalim? Gluposti. Naprotiv,
odlu�io sam da te se unapredim.
861
01:09:57,034 --> 01:09:59,897
Unapredi� me? Uprkos
svega �ta sam uradio?
862
01:10:00,162 --> 01:10:04,702
Zbog svega �to si uradio,
Najd�ele. Za mene i svet.
863
01:10:04,992 --> 01:10:08,931
Ti si potro�io telo i du�u
da bi sa�uvao Bo�i�.
864
01:10:09,396 --> 01:10:11,353
Imali smo zaista
mnogo koristi.
865
01:10:11,732 --> 01:10:15,775
U svim mojim glupostima, Bo�i� je
za mene bio uvek na prvom mestu.
866
01:10:16,095 --> 01:10:22,558
Ja �u vam u�initi da ve�e po�ne rano,
a sada, magija Bo�i�a je zavr�ena.
867
01:10:22,768 --> 01:10:25,810
Pa, to nije ba� u redu, Najd�el.
- Kako mislite?
868
01:10:25,896 --> 01:10:28,437
Da li se se�a�
kakvi su bili jutros?
869
01:10:28,916 --> 01:10:32,930
Da. Me�ovita grupa,
u najmanju ruku.
870
01:10:33,237 --> 01:10:36,446
U svakom slu�aju, nisam mogao
da ih ubedim da zajedno pevaju.
871
01:10:36,732 --> 01:10:41,650
I pogledaj ih. Sada su
oni ponovo porodica.
872
01:10:46,292 --> 01:10:52,353
Ako to nije Bo�i�na magija,
Najd�ele, onda ne znam �ta je.
873
01:10:59,680 --> 01:11:01,696
Sjajno!
874
01:11:05,227 --> 01:11:11,243
Sre�an Bo�i�!
Imam poklon za svakoga!
875
01:11:12,401 --> 01:11:14,984
Deda Mraze, to je vre�a!
876
01:11:16,405 --> 01:11:19,814
Dakle, izvoli.
Jedan za tebe.
877
01:11:20,034 --> 01:11:22,367
Oh, jedan osmeh. Izvoli.
878
01:11:22,703 --> 01:11:25,571
Ako nemate ni�ta protiv,
tra�io sam svuda ovu vre�u.
879
01:11:25,956 --> 01:11:30,546
Mogu i da zamislim. U redu.
Za�to ne? Sre�an Bo�i�!
880
01:11:30,786 --> 01:11:33,328
Hvala, gospodaru.
Deco.
881
01:11:33,631 --> 01:11:35,839
Izvoli. I jedan za...
882
01:11:35,966 --> 01:11:38,083
Oh! Ne ispu�taj je,
prijatelju moj!
883
01:11:38,177 --> 01:11:40,888
Svako ko to poku�a, lud je!
884
01:11:41,889 --> 01:11:44,971
Najd�el sada ima vre�u.
885
01:11:46,727 --> 01:11:50,395
On je to uradio! Na�ao je vre�u!
- Evo je.
886
01:11:54,985 --> 01:11:57,021
Da li se se�ate?
887
01:11:58,239 --> 01:12:00,881
Da, da, ali nekako mi
izgleda poznato.
888
01:12:01,158 --> 01:12:04,350
Ona izgleda ba� kao...
889
01:12:06,080 --> 01:12:12,024
Ona izgleda isto kao jedna od onih
vre�a u zabavnom parku.
890
01:12:15,005 --> 01:12:17,012
Pogre�an odgovor?
891
01:12:17,883 --> 01:12:20,666
Barem on je ponovo pojavila.
I to je ne�to.
892
01:12:20,928 --> 01:12:24,792
Da,ali mi sada tek
treba visinomer.
893
01:12:25,224 --> 01:12:29,257
Vejne, mo�ete li se raspitati
da li je stigao?
894
01:12:37,444 --> 01:12:43,489
Pa, ja stvarno nisam
naru�io visinomer.
895
01:12:44,869 --> 01:12:48,033
Niste? Ali za�to?
896
01:12:48,164 --> 01:12:49,996
Jo� uvek nisam potpuno siguran
897
01:12:50,282 --> 01:12:54,543
da ste pravi Deda Mraz i vilenjak.
898
01:12:54,870 --> 01:12:57,754
Razumem.
Nemojte verovati u nas.
899
01:12:58,082 --> 01:12:59,464
Tako mi je �ao, Najd�ele.
900
01:12:59,592 --> 01:13:01,800
Izgledate sjajno, ali tako�e
treba da shvatite da moram da...
901
01:13:01,886 --> 01:13:03,927
Uzmite jedan poklon, Vejne.
902
01:13:07,674 --> 01:13:11,483
Uzmite poklon.
- Da uzmem poklon?
903
01:13:12,688 --> 01:13:16,015
U redu. Koji?
- Nije bitno.
904
01:13:16,150 --> 01:13:21,244
Primalac poklona uvek dobije
ono �to mu je potrebno.
905
01:13:28,654 --> 01:13:31,220
Za Vejna Foksa.
906
01:13:41,383 --> 01:13:44,376
Ovo je visinomer.
To je nemogu�e.
907
01:13:44,570 --> 01:13:47,011
Mislim, kako mogu...
908
01:13:50,309 --> 01:13:53,680
To zna�i...
- da su oni pravi!
909
01:13:53,971 --> 01:13:56,663
Oni su zaista stvarni!
910
01:13:56,941 --> 01:13:59,253
To je trajalo ve�nost.
911
01:13:59,568 --> 01:14:02,129
Znam, znam.
912
01:14:05,582 --> 01:14:10,271
O, ne! Ali ovo onda zna�i da
je Bo�i� zaista u opasnosti.
913
01:14:10,704 --> 01:14:16,194
I te kako! Deda Mraz
je izgubio pam�enje.
914
01:14:16,977 --> 01:14:21,442
I mi imamo samo 35 minuta,
dok ne bude kasno.
915
01:14:40,818 --> 01:14:42,855
22 minuta, tata.
Mo�e� li jo� to da uradi�?
916
01:14:42,987 --> 01:14:46,125
Ne, ne ba�.
Ali �u se potruditi.
917
01:14:46,657 --> 01:14:50,170
Deda Mraze, hajde da upregnemo irvase.
- Dobra ideja.
918
01:14:51,829 --> 01:14:54,621
Mislio sam ako i�ta mo�e vratiti
pam�enje Deda Mrazu, to je vre�a.
919
01:14:54,873 --> 01:14:58,287
I �ta �e� sada? Kako �e Deda Mraz
da putuje po planiranoj ruti?
920
01:14:58,377 --> 01:15:02,838
Nemam pojma. Hajde, Najd�el,
razmisli o tome, razmisli o tome!
921
01:15:03,165 --> 01:15:05,548
Sada bi trebalo da bude upoznat.
- Sa �im?
922
01:15:05,634 --> 01:15:07,842
Sa Deda Mrazovom trasom �irom sveta.
To treba da zna�.
923
01:15:07,928 --> 01:15:10,386
Naravno, napamet!
�ak sam to i pripremio!
924
01:15:10,472 --> 01:15:14,182
Ponovo ste dobili vre�u
i magija Bo�i�a funkcioni�e ili ne?
925
01:15:14,410 --> 01:15:18,093
Istina je.
- Pa onda...
926
01:15:18,439 --> 01:15:22,274
Mama je bila u pravu, Najd�ele.
Ako znate rute i ima� vre�u,
927
01:15:22,359 --> 01:15:26,346
onda ima� pam�enje Deda Mraza.
928
01:15:28,073 --> 01:15:33,168
To je to! Lako je!
Ja sam memorija Deda Mraza!
929
01:15:34,079 --> 01:15:37,170
Znao sam da je
tako ne�to.
930
01:15:43,589 --> 01:15:46,856
Deda Mraze, imam re�enje!
931
01:15:49,303 --> 01:15:51,636
Znam put! Idem
sa vama na turneju.
932
01:15:52,222 --> 01:15:55,881
Vi kontroli�ete samo sanke,
a sve ostalo radim ja.
933
01:15:56,352 --> 01:16:00,847
Ovo je genijalno! Najd�ele, ne postoji
nigde niko na svetu kao ti.
934
01:16:00,939 --> 01:16:04,478
Vrlo dobro, bravo!
I sada zakop�aj �vrsto kai�!
935
01:16:13,827 --> 01:16:16,069
Bila sam nekako prili�no
upla�ena kada si pobegao.
936
01:16:16,363 --> 01:16:17,949
Da, samo reci...
937
01:16:19,833 --> 01:16:23,668
Ne, ozbiljno.
�ak i vi�e od "nekako prili�no".
938
01:16:23,754 --> 01:16:25,544
Nije trebalo.
939
01:16:26,215 --> 01:16:28,798
Mogu li Tobiju re�i
940
01:16:28,884 --> 01:16:31,841
�ta si htela za Bo�i�
kada si imala sedam godina?
941
01:16:32,262 --> 01:16:33,694
Apsolutno ne.
942
01:16:34,181 --> 01:16:36,288
Prekasno.
Ve� sam mu rekao.
943
01:16:36,825 --> 01:16:43,673
Kada je Hana imala sedam godina,
nije htela ni jednu haljinu za lutku.
944
01:16:45,275 --> 01:16:49,818
Umesto toga,
ona je htela malog brata.
945
01:16:50,531 --> 01:16:52,614
Stvarno si to po�elela?
946
01:16:52,933 --> 01:16:55,901
Pomisao da �ivim kao
jedino dete je sumorna.
947
01:16:55,994 --> 01:16:58,651
Ti si me �elela?
948
01:17:00,749 --> 01:17:02,490
U redu, u redu,
�elela sam te.
949
01:17:02,584 --> 01:17:05,526
Ali sada �elim da me pusti�.
950
01:17:13,804 --> 01:17:15,136
Da li si uradio, Vejne?
951
01:17:15,422 --> 01:17:18,509
Da. Spremni za pokret!
952
01:17:23,689 --> 01:17:28,654
Odli�no. Zaista mo�ete
u�initi �uda, Vejne Foks.
953
01:17:28,861 --> 01:17:32,424
Imamo �ak i deset minuta.
954
01:17:33,490 --> 01:17:39,158
Deda Mraze, spremni smo!
Idemo!
955
01:17:39,913 --> 01:17:44,874
Magnetni kompas... uklju�en
avionska brzina... uklju�ena.
956
01:17:45,961 --> 01:17:47,972
Visinomer...
957
01:17:49,548 --> 01:17:51,413
uklju�en.
958
01:17:52,301 --> 01:17:55,510
I sada nedostaje samo
�arobna re� za start.
959
01:18:01,518 --> 01:18:04,050
�ta?
- �arobna re�.
960
01:18:04,563 --> 01:18:10,483
Vi ka�ete �arobnu re� i
irvasi odlete gore.
961
01:18:11,236 --> 01:18:15,646
O, Milostivi. Vi se ne se�ate
vi�e koja je �arobna re�.
962
01:18:16,525 --> 01:18:17,811
Ne.
963
01:18:18,202 --> 01:18:22,546
Tako blizu.
Bili smo tako blizu!
964
01:18:28,754 --> 01:18:33,899
�arobna re�. Bo�e moj, toliko
magi�nih re�i ne mo�e jo� da postoji!
965
01:18:34,259 --> 01:18:36,115
�azam!
966
01:18:36,887 --> 01:18:40,608
Hasta la vista!
- Imam ideju! - �ta?
967
01:18:43,477 --> 01:18:46,194
Jednostavno pitajte irvase.
968
01:18:46,563 --> 01:18:52,104
�ta? Misli�, samo im pri�i
i razgovarati sa njima?
969
01:18:52,394 --> 01:18:56,153
Da.
- Vredi probati.
970
01:19:00,202 --> 01:19:01,783
Pa dobro...
971
01:19:03,872 --> 01:19:07,869
Ime?
- Da�er, Dencer, Prencer, Viksen...
972
01:19:08,001 --> 01:19:11,752
Kupid, Komet...
- I kako jo�? - Doner! - Da!
973
01:19:13,966 --> 01:19:20,928
U redu, momci ili dame.
Idemo, prijatelji!
974
01:19:25,852 --> 01:19:30,768
Hajde! Hej! Oh, hajde!
975
01:19:31,942 --> 01:19:35,185
Sada �e da odlete!
- Da vidimo ovo.
976
01:19:36,822 --> 01:19:39,405
Mm, pogledaj, �itarice!
977
01:19:40,367 --> 01:19:42,654
Ne, ne, ne! Donesi to!
978
01:19:44,037 --> 01:19:45,953
Opet! Poku�aj ponovo.
979
01:19:46,773 --> 01:19:48,735
Donesi to!
980
01:19:55,173 --> 01:19:56,689
Dobar poku�aj, Tobi, ali...
981
01:19:57,025 --> 01:20:01,044
gospodi trebaju �arobne re�i
da se pokrenu.
982
01:20:12,774 --> 01:20:16,433
Nije uspelo, Najd�ele.
�ao mi je.
983
01:20:17,487 --> 01:20:23,427
To je katastrofa. Imamo samo
jo� �etiri i po minuta.
984
01:20:24,911 --> 01:20:26,027
Vi�e nema veze.
985
01:20:26,421 --> 01:20:31,005
Znam, �ao mi je.
Sve sam probao, ali...
986
01:20:31,585 --> 01:20:33,622
U me�uvremenu,
ja stvarno sumnjam
987
01:20:33,754 --> 01:20:37,617
da �u ikada opet biti Deda Mraz.
988
01:20:38,091 --> 01:20:41,835
Hej, odmah da ste prestali
da pri�ate gluposti, gospodine.
989
01:20:41,970 --> 01:20:45,554
Vi �ete zauvek biti Deda Mraz.
Jasno?
990
01:20:45,849 --> 01:20:51,686
Sada se duboko di�ite,
udahnite duboko i opustite se!
991
01:20:51,938 --> 01:20:56,399
Poma�e. Verujte mi!
I popravite kaput!
992
01:20:56,485 --> 01:21:00,195
U suprotnom �e vam biti jo� hladnije.
Imate li svoj �e�ir i rukavice?
993
01:21:00,280 --> 01:21:03,694
Oh da. Da, ovde su.
994
01:21:03,825 --> 01:21:08,115
Dobro. Ah da. Napravila sam za vas
vru� kakao u termos boci.
995
01:21:08,246 --> 01:21:09,737
Oh, ja volim kakao.
996
01:21:09,973 --> 01:21:12,536
Prvo pravilo zimi: �ovek tu
unutra treba ne�to toplo,...
997
01:21:12,668 --> 01:21:15,925
...da se hladno�a i mraz
dr�e dalje od njega.
998
01:21:17,964 --> 01:21:21,951
...da se hladno�a i mraz
dr�e dalje od njega.
999
01:21:24,137 --> 01:21:25,903
�ta, �ta je bilo?
1000
01:21:26,139 --> 01:21:31,124
Ono �ta ste upravo rekli,
izgleda mi veoma poznato.
1001
01:21:32,354 --> 01:21:38,274
Neko drugi mi je to rekao,
ali ne tako davno.
1002
01:21:39,194 --> 01:21:41,651
Najd�ele, daj mi malo vre�u!
1003
01:21:43,365 --> 01:21:46,740
Primalac poklona uvek dobije
ono �to mu je potrebno? - Da.
1004
01:21:47,327 --> 01:21:49,834
Nadajmo se to radi.
1005
01:22:00,090 --> 01:22:02,006
To je za vas.
1006
01:22:06,388 --> 01:22:08,399
Hvala.
1007
01:22:18,275 --> 01:22:19,766
Gospo�a Mraz!
1008
01:22:21,403 --> 01:22:23,890
Ho-ho! Prancer, Viksen!
1009
01:22:24,448 --> 01:22:27,532
To funkcioni�e!
To je �arobna re�!
1010
01:22:28,176 --> 01:22:30,342
Gospo�a Mraz!
1011
01:22:36,585 --> 01:22:40,844
Sada sam se svega setio!
Najd�ele, moj mom�e!
1012
01:22:41,481 --> 01:22:44,143
Sada opet znam ko sam!
1013
01:22:44,801 --> 01:22:47,794
Ja sam Deda Mraz!
1014
01:22:49,264 --> 01:22:52,402
An�ela, moja draga devoj�ice!
1015
01:22:52,893 --> 01:22:57,433
Uspela si.
Hvala. Hvala ti.
1016
01:22:57,522 --> 01:22:58,478
Bilo mi je zadovoljstvo.
1017
01:22:58,607 --> 01:23:01,975
Deda Mraze, moramo da idemo!
Imamo jo� samo dva minuta.
1018
01:23:02,068 --> 01:23:04,109
Da. U pravu si, Najd�el.
1019
01:23:04,321 --> 01:23:07,064
Po�tedeti �u vas sada
da se ovde opet zaustavim.
1020
01:23:09,493 --> 01:23:16,991
Ovo je za mog dragog prijatelja,
Hanu. Sre�an Bo�i�, draga moja.
1021
01:23:26,259 --> 01:23:29,969
Evo, mama, samo pogledaj! Sada
mo�emo da uradimo zajedno fotografije.
1022
01:23:34,059 --> 01:23:39,379
A sada, ne�to za veoma
posebanog mladi�a.
1023
01:23:40,816 --> 01:23:44,480
Gurni ruku unutra! Ali budi
veoma, veoma oprezan!
1024
01:23:45,487 --> 01:23:46,694
To je Maks!
1025
01:23:48,365 --> 01:23:51,373
Maks je tako sladak!
1026
01:23:54,096 --> 01:23:58,030
Vi ste primetili �ta ja �elim.
- �ta sam ti rekao?
1027
01:23:59,042 --> 01:24:00,332
Mogu li ga zadr�ati?
1028
01:24:00,568 --> 01:24:03,660
Da, naravno da mo�e�, du�o.
1029
01:24:06,758 --> 01:24:09,091
Vejne i An�ela.
1030
01:24:10,262 --> 01:24:14,406
Ja verujem da vas dvoje ve�
imate sve ono �to trebate.
1031
01:24:14,683 --> 01:24:16,719
Da, potpuno sam sigurna.
1032
01:24:17,978 --> 01:24:20,846
Hvala, hvala vam puno.
1033
01:24:22,023 --> 01:24:25,641
Dobro. Spreman?
Svi sre�ni?
1034
01:24:26,069 --> 01:24:31,581
Mo�emo li sada odleteti?
Molim vas!
1035
01:24:33,785 --> 01:24:38,043
Kako ho�e�, Najd�ele.
Kako ti �eli�.
1036
01:24:39,591 --> 01:24:46,559
O, Tobi! Jo� sam se ne�to setio.
Tvoja poslednja �elja.
1037
01:24:47,757 --> 01:24:50,114
Moja poslednja �elja?
1038
01:24:50,594 --> 01:24:55,608
Verovatno ne bi bio pravi Bo�i�, zar ne?
Bez snega?
1039
01:24:56,541 --> 01:25:00,260
Oh, zvezda padalica, zar ne?
1040
01:25:07,527 --> 01:25:14,443
Zbogom, moj dragi! Hvala vam
za sve. Sre��emo se opet.
1041
01:25:15,660 --> 01:25:20,075
U nebo! I uskoro,
gospo�o Mraz!
1042
01:25:21,458 --> 01:25:24,912
Idemo dragulji moji!
Visoko gore!
1043
01:25:34,454 --> 01:25:37,967
Zbogom, Deda Mraze!
Zbogom, Najd�ele!
1044
01:25:49,235 --> 01:25:52,524
Sre�an Bo�i�!
1045
01:25:54,449 --> 01:25:57,535
Dr�i se, Najd�el!
1046
01:26:48,753 --> 01:26:52,497
To je bila no� pre Bo�i�a,
ali ne sasvim.
1047
01:26:52,590 --> 01:26:56,083
Nekima su kasnili pokloni
i to nije bilo u redu.
1048
01:26:56,177 --> 01:26:59,887
U Deda Mrazovom rasporedu
napravljena je gre�ka.
1049
01:26:59,973 --> 01:27:03,637
Ovo je bila pri�a o tome
kako je Bo�i� spa�en.
1050
01:27:06,137 --> 01:27:12,837
PREVEO I UREDIO:
Djuki957
85820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
