Original subtitles

Start za dva minuta. Za dva minuta.

O dragi, ja kasnim. Dva minuta. Samo dva minuta.

To mo�ete da uradite, dragi moj. Vi nemate mnogo vremena.

Dva minuta nisu mnogo vremena, gospo�o Mraz.

Za�to si tako nemiran? Sve je dobro kao i uvek. Zna� to.

Ne, ne znam ta�no. U tome je stvar. Ponekad imam lo� ose�aj.

Gluposti. Ve� si to hiljadu puta uradio.

�ta bi moglo da krene naopako?

Ni�ta, apsolutno ni�ta, pretpostavljam. - Naravno da ne.

Stavila sam termos sa kakaom ispod sedi�ta, tako da...

Prvo pravilo zimi: potrebno je ne�to toplo u njemu...

...da otera hladno�u i mraz daleko od sebe.

Tako dirljivo brine� o meni.

�ini mi se da je ova godina mnogo br�e pro�la?

Ka�u da sa starosti vreme br�e prolazi.

Ti, moje zlatno par�ence, stvarno si skoro fosil.

Kada sam star kao kamen, �ta si onda ti, g�o Mraz?

Gospodin nikada ne treba pitati koliko je dama stara.

Ovaj gospodin nikada to ne bi uradio.

Mora� sada krenuti, Deda Mraze. Vreme je za polazak.

Strog vaspita�, na� Najd�el. Mili, budi pa�ljiv!

Vrati�u se pre nego �to shvati� da sam bio odsutan.

Deda! Vreme zove. Hajde napolje!

Da.

Start za minut! Za minut.

Moji lepotani!

�ta je to? �ta je? Nisam poneo svoju mapu.

Niste?

Siguran sam da sam vam dao. Nemojte mi re�i da sam je zaboravio.

Ja sam je izgubio.

Oh! Ha! Evo je. Imao sam je. Ba� sam blesav.

Opet je dobro.

Oh, i ne zaboravite, prvo silazite Novom Zelandu.

Pono�ni izlet �irom sveta po�inje tamo.

Zna�, ja i dalje ne mogu da verujem kako brzo je jo� jedna godina pro�la.

Da, vreme leti, po�ev�i sa vama! Idite!

Leti gore i dalje!

Tako je, Najd�ele. Hajdemo! U redu?

Dovi�enja, moja ljubavi!

U nebo, gospo�o Mraz!

�ta je to bilo?

Sve je pro�lo savr�eno. Siguran sam da nije ni�ta

24. decembar, 2010., 18 �asova po isto�nom vremenu.

Deda Mraz je upravo odleteo.

Sjajno. Opet, s obzirom na zeleno svetlo za Bo�i�.

NO� PRE BADNJE VE�ERI

Maks.

Maks, Maks, Maks, Maks i Maks. Sve Maksovi.

To nije dovoljno. Treba mi jo�.

A onda ovo: "Pa �ta? �ta do�avola?..." Hana?

Hana!

Zar ne vidi� da vodim va�an razgovor? - Jo� uvek mi trebaju pokloni za Bo�i�.

Za Fondaciju "Bo�i� Nada". I sve �to imam nije dovoljno.

I �ta se to mene ti�e?

Ne mo�e� o�ekivati od Deda Mraza da ti da ne�to,

ako ostali ljudi nikome ne daju poklone.

Slu�aj, da stvarno ne veruje�. Moj mla�i brat pravi paket,

prikuplja poklone u dobrotvorne svrhe.

On ima izva�enu karticu Deda Mraza, da bi se ja ose�ala kriva.

Neverovatno, zar ne?

Jo� si ovde? - Molim te.

U redu. Sa�ekaj malo!

Otpatke mo�e� imati. Jesi li sada sre�an?

Dobro. �ao!

Mama? - Trenutak, Tobi. Samo da uradim jo� par otisaka.

U redu.

Tu su mama i tata,

a sada Hana...

i sada ja.

Ovo je porodi�na fotografija.

Pa, tako to.

Fantasti�no! Oni su postali zaista veliki!

Ovo je verovatno najbolje koje sam ikada uradila.

I moj �ef tako misli. To je ba� ludo.

A �ta ima moj mali �ovek na umu?

Fondacija "Bo�i� Nada" navrati�e ujutro sa autom.

Pitao sam se da li mo�da ima� ne�to da mo�e� da donira�.

Mislim da je tvoja kampanja prikupljanja stvarno super, Tobi.

I ja bih volela da doniram ne�to.

Ne znam �ta.

Ja jo� razmi�ljam. Setih se ne�ega. Hajdemo najpre u kuhinju

i pogledamo �ta �emo da uradimo za ve�eru.

Tata treba svakog �asa da do�e. Po�i sa mnom!

Ljudi? - Hej.

Zdravo, du�o. Kako je pro�ao dan?

Oh, draga ne pitaj! Bilo je lo�e. Ti ima� sre�e da radi� kod ku�e.

Faks ma�ina se pokvarila u kancelariji, onda se moja sekretarica razbolela,

a zatim je prestao da radi Internet. �avo zna za�to.

A �ta je �lag na tortu: Dve ma�ine su se pokvarile

i ostale su zaglavljene u Bakersfieldu. Obe trebaju novu pumpu za gorivo.

Uradio sam to u skladi�tu u L.A., ali poku�a�u da iskoristim dva dana pre Bo�i�a.

�ekao sam �itav sat. Hej, ljubitelju sporta! Kako je pro�ao dan?

Nasuprot tebi, veoma dobro. - Kul. A u kutiji?

Su stvari za Fondaciju "Bo�i� Nada". Zar ni�ta ne mo�e� da donira�?

Sigurno da ho�u, ali ne�emo sada o tome. Mo�emo li o tome kasnije?

Naravno, tata. - Dobro. - Vejne, jo� uvek si tu?

Da, Tak, jo� sam tu. �ta se do�avola de�ava?

Dobre vesti. Kupac je otkazao u kratkom roku, ali...

Ludilo! Video sam zvezdu padalicu.

Mogao bih ne�to da po�elim. U redu. U redu.

Voleo bih da moja porodica bude zajedno i cela

i ove godine, �to je super mnogo. Bo�i� je.

Oh, tako�e �elim da bude snega.

Bez snega, kao da i nije Bo�i�.

Hajde, prvo jedu picu. Tvoja omiljena sa mlevenim mesom.

Tako, ovo je za tebe.

Ne mogu da smislim hranu, sve dok nosim smrdljive stvari.

Smrdi kad padne mrak. Ho�e� li na trenutak da ostane� sam?

Naravno, mama.

�ta je to?

Dolazi li sa krova? - U svakom slu�aju tako zvu�i.

�ta misli� da je? - Nemam pojma.

�ta misli�, ko je tamo?

Izgleda kao da je Deda Mraz iz tr�nog centra.

Deda Mraz iz tr�nog centra na na�em krovu?

Mo�da dolazi poslom. Nemoj mene da pita�, ve� njega.

Da li ga treba odvesti u bolnicu? �ta ako je povre�en?

Da li on ose�a kad ga boli?

Ne, ne tako. - Mama, ja znam ko je to.

Oh, da? A ko? - To je Deda Mraz.

Ne znam. Ne bih se zakleo u to. - Da, on je.

Pa, nikad se ne zna, zar ne?

Ko je starac na kau�u?

To je Deda Mraz. - �ta? - To je Deda Mraz.

U redu, ako je to Deda Mraz,

i da do�e ve�e pre ve�eri kada kre�e na turneju? Alo?

Pa �ta? Nikada ne mo�e� znati. Je l' tako, mama?

Tako je, du�o. Nikad ne zna�! - Kada bismo znali ko je on...

On je bio na vrhu na�e krova, a zatim jednostavno pao.

Pao je, je li? - Da.

A kako vi znate da nije vanzemaljac, koji je pao na na� krov,

i pretvorio se u starca da ne bude prime�en? Zatim ako mu okrenemo le�a,

prereza�e na�e lobanje sa laserom

i zgnje�iti na� mozak?

Mo�e li se desiti?

Koja stvorenja na ovom svetu su �udnija od tinejd�erki?

�ula sam to! - Bilo je za slu�anje!

Ali u jednom je u pravu. Mi treba stvarno da saznamo ko je i �ta radi ovde.

U najgorem slu�aju, moramo da �ekamo dok se ne probudi.

Problem re�en. Jedete samo dva puta.

Bi�e ti ovde dobro. Bolje nego gore.

Sada mu sigurno vi�e nije hladno. A ti nisi jeo jo� ni�ta.

Hajde, pojedi par�e pice, Tobi!

Zdravo, Bredli, zovem ponovo.

Ne, ne, bilo je ba� ono porodi�no, ima veze sa Bo�i�em.

Oh, to je u redu. Deda Mraz.

Frenk! Ne, ne, ne.

Sesil? Pa Sesil? Zdravo, Sesil.

Tim! Tim!

Ne, ne, nije vru�e. Ne.

Deda Mraz ne zna vi�e kako se zove. - Da, vidim to.

Henri. Ne.

�uzepe. Kako si, �uzepe? Bob!

Edvard!

Frederik! Fred! Fredi! Ne.

Hej, ljubitelju sporta! Hajde gore i obuci se,

a za to vreme �emo tvoja mama i ja da pri�amo sa na�im gostom!

U redu, vrati�u se Deda Mraze.

Oh, oh, oh da. Uh, da, dobro Tobi. Tobi je veoma lepo ime.

Ali nije moje. - Dobro jutro. Mi smo Tobijevi roditelji.

Ja sam Vejn Foks, a ovo je moja �ena, An�ela.

Da, Vejn i An�ela! Va� sin mi je mnogo pri�ao o vama.

Drago mi je da sam vas oboje upoznao. - Kako se ose�ate?

Pa, ako se izuzme da ne znam ko sam i gde i kako

sam ovde zavr�io, onda ne mo�e biti bolje.

Onda samo jednom: Gde sam ja?

Oak Road 223. - U Milvokiju.

Milvokiju. - Viskonsin.

Viskonsin. Milvoki, Vis...

�ao mi je. Prstenje nije sa mnom. �ao mi je, uh...

Kako sam do�ao ovde?

Mi smo nadali da nam to vi ka�ete.

Jo� uvek se se�am da sam se probudio na kau�u.

�ta je bilo pre, ne znam.

Ono �to verovatno ne bi trebalo da iznenadi nikoga, kao �to je slabi deo na�eg krova.

Bio sam na va�em krovu?

Ovo je stvarno sme�no, zar ne?

�ta sam do�avola ja tra�io na va�em krovu?

Nadali smo se da �emo dobiti obja�njenje od vas.

Oh, vidim. Bo�e, skoro sam siguran da

postoji dobar razlog da odem tamo na vrh.

Verovatno ne mogu da se setim ni�ega.

Tobi misli da ste pravi Deda Mraz.

Deda Mraz, da, zvao me je sve vreme iz nekog razloga. Da.

Pa, to je moje ime, ali ne verujem ni ja. Ne.

Ne, ne. Naravno da nije.

Onda �u morati dalje da tra�im �injenice u mom se�anju.

Rob. D�ejms.

D�o. Majkl.

Fondacija "Bo�i� Nada"

U redu, �ta imamo ovde?

�izme za sneg,

klizaljke,

Hamburger...

�ta je ovde?

O �ove�e, sre�an Bo�i� i vama!

Dakle crvena vre�a prepuna poklonima.

Pretpostavljam da je povre�en vi�e nego �to smo mislili.

Zato bi trebali s njim u hitnu pomo�.

Da. - Mo�e� li da ga povede�?

�ta, ja? Ne. Telefon mo�e da mi zazvoni svakog trenutka.

Moram da odem pred jedan avion. Ne mogu da gubim vreme u hitnoj slu�bi.

Moram da isklju�im svoj mobilni telefon. Ali mogu da ga ostavim na ulazu.

Ne, ne mo�emo to uraditi! - Pa onda ide� sa njim.

Isklju�eno. Moram da dostavim agenciji reklamu za parfem do pet,

a tako�e jutros se obavljaju sve bo�i�ne kupovine.

I nismo uzeli ni jelku.

�to zna�i da nemamo jelku? - Nemamo jelku!

�ta...? A ipak si primetio? - Da, da, primetio sam.

Gde je jo� Bo�i� bez jelke, a mi je nemamo. U redu.

Nemamo jelku, nemamo poklone,

treba voziti bolesnog �oveka u bolnicu. Pa kako da popravimo ovo sad?

Kao razumni ljudi. - Dobro.

Par ili nepar? - Par.

Jedan, dva, tri, sad!

Hajde, opet! Ko �e pobediti dva puta.

Nema �anse, �ovinisto! Pobedila sam.

Iz nekog razloga svi�a mi se toliko �e�era.

Ako vam ka�em �ta �elim za Bo�i�, mo�da se setite za�to?

Da, naravno da mogu.

Ono �ta je moja prava �elja je jedno �tene.

Mo�da nema�ki ov�ar ili �panijel.

To i nije bitno za mene. Tako�e imam ime za mali�ana. Maks.

Maks je odli�no ime. Voleo bih da je moj.

Ali pretpostavljam da mi nije namenjeno. Jer moji roditelji uvek ka�u:

"Idemo u azil i dobi�e� �tene."

I na kraju nikada ne�e to uraditi.

Umesto toga bih �eleo "Super Speed Racevai". Za moj Nintendo DS.

Pa, verujem da je ne�to divno. �ta god da je.

Ne! Nije dovoljno �e�era.

Vidi ti ovo.

Napravljeno od pravog somota.

I ru�na izrada. Odakle dolazi�? - Iz Oak Road-a.

�ta ljudi danas bacaju!

U redu! Vreme je da se oprostimo od Deda Mraza, Tobi.

Da se oprostimo? �ta to zna�i, tata?

Mislim, Deda Mraz mora brzo nazad na Severni pol, tako da...

Za�to ne ostane tu?

Ostati? Da bi povratio pam�enje, on mora da se vrati.

Na Severnom polu postoje ljudi koji �e mu poma�i.

A tako. Nisam o tome mislio.

Idemo!

Ali on �e se vratiti, zar ne?

Da, naravno da �e se vratiti, u petnaest ili �esnaest sati.

U redu, Deda Mraze? - Naravno! Mi smo sada prijatelji, Tobi.

I kao �to je uobi�ajeno sa prijateljima: Do�i na opet. U redu?

Da, dobro je. Ali kada se vrati�, ne boj se da me probudi�!

U redu? - Dogovoreno.

Tako onda ja prvi ka�em zbogom.

Vidimo se uskoro, Tobi! Veoma mi je drago da smo se upoznali.

Ti si divan de�ak. I An�ela!

Bilo mi je veoma veliko zadovoljstvo.

Hvala vam puno �to ste bili tako fini i tako ljubazni.

Zadovoljstvo mi je...

Deda Mraze. - Nije zbogom zauvek.

O�igledno se vra�am u petnaest ili �esnaest sati.

Stvarno? - Da, ti zna� da tada dolazi Deda Mraz.

Oh, u redu je.

Dobro jutro, gospo�o. Treba da se izvinim, ali vi imate...

Deda Mraze! Tu ste! Tu ste!

Dobro ste. Hvala nebesima.

Tako sam se upla�io. Tako sam se bojao da vas...!

Mogao sam da pratim GPS signal sa va�ih sanki u ovoj oblasti.

Ali vi ne znate koliko mnogo ku�a ima ovde. Kucao sam na sva vrata.

Znate li gospodina u mantilu?

Pa, mislim!

Upravo radim za njega ve� 207 dugih godina, mlada �eno.

Rekao sam vam da je to Deda Mraz!

To si ti, znao sam od po�etka. - Bio si u pravu.

Treba da se zahvalim ovom prijateljskom gospodinu.

Oprostite. Kako se zovete?

Moje ime? Zar me ne prepoznajete?

Ja sam, Najd�el. Najd�el Palac. Ja sam va� glavni vilenjak.

Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine Najd�el Palac.

Pao je naglava�ke sa krova, ah...

Da, on nema pojma vi�e �ta je bilo jutros.

Ne. Deda Mraze, izgubio si pam�enje?

O moj...

Ovo je katastrofa! Mo�ete li da zamislite �ta to zna�i?

Ne.

To zna�i da sam odgovoran �to je Bo�i� uni�ten!

To je moja gre�ka. Samo moja gre�ka. Tako glupo!

Nisam dostojan da budem �ef vilenjaka. - Pa, dobro, Najd�ele, uh...

Pao sam sa krova ovih divnih ljudi. To mi se dogodilo.

Iako ne znam �ta sam na krovu

u Milvokiju, Viskonsin, uop�te morao da tra�im. Pa. Ha!

Nije trebalo da sletite u Viskonsin!

Bili ste na putu do Novog Zelanda.

Slu�ajno sam koristio kalendar od pro�le godine

i poslao previ�e rano, punih 24 sati ranije.

U redu, verujem vam, ali u �emu je toliki problem?

Lo�a stvar je da magi�ne snage deluju na samo jedan dan godi�nje,

samo na Badnje ve�e! Na svaki drugi dan sve ide naopako!

Irvasi lete obrnuto, a torba se ne�e popuniti sama po sebi.

Naravno, to je to! Vre�a od Deda Mraza!

Ona poma�e njegovom pam�enju. Brzo! Gde je vre�a?

Nema vre�e.

Jeste li sigurni? Crveni somot sa zlatnim rubom?

�ao mi je. - Ne.

Mo�da je negde u sankama?

Naravno, u sankama. Dobar posao, Tobi.

Ali nismo videli nikakve sanke. - Jeste li sigurni?

O, da.

Boje vi�nje i podse�a na oblik rakete?

Opremljena sa osam irvasa?

U Viskonsinu nema irvasa.

Mogu da ka�em ne�to?

Mo�da su oni, nakon �to sam pao iz ko�ije,

jednostavno bez mene odgalopirali do Novog Zelanda.

Ne, ne. Bez vas, oni ne nastavljaju da tr�e, Deda Mraze. Nema �anse.

Stvarno? Odana stvorenja.

Da. Ali ostaje pitanje kao i pre. Gde su oni?

Hej, mama!

To su stvarni!

Do�i!

O, moj Bo�e!

Tobi, ne idi preblizu!

Ne brinite! Oni vole decu.

Kako da nismo videli da je osam irvasa u vrtu sa nama?

Verovatno su zbog Deda Mraza

u na�oj dnevnoj sobi previ�e ometani.

Znam njihova imena. Da�er, Dencer, Prencer i Viksen.

Vide te ponovo.

Da, izgleda tako, Tobi. Oni tako�e vole da ih prepoznaju.

Ali gde je vre�a! Ne mogu da je na�em! Morala bi da bude tu!

Visinomer! Gde je visinomer?

Mislim da sam ga na�ao. - �ta se de�ava?

Razbijen.

Ironi�no. - Stvar je gotova. Trenutak!

Za�to sanke imaju visinomer?

Jer je vazduh u visinama redak

i �ivotinje poput kamenja padaju sa neba.

Naravno.

To je bilo to! Bez visinometra sanke ne mogu da lete.

Moj tata �e ga popraviti. Popravlja ih svaki dan.

O, �ao mi je, sine. Ne postoji ni�ta vi�e da se zalemi.

Ovo je potpuno uni�teno.

Morao bi ne�to da uradi�, tata.

Mogli bi da poku�amo da nabavimo novi.

Mo�ete li? Nebo vas blagoslovilo!

Dok ovo uradite, potra�i�u i dalje vre�u.

Mo�da se nalazi negde ovde u ba�ti.

Da, da�u sve od sebe, ali... Mo�da je pala u �bunje.

To je bila dobra ideja.

Ne, nije. Sada moram da nabavim visinomer.

Bi�e� dobro. Da vidim irvase.

�ta tra�e irvasi u na�oj ba�ti?

Oh, kupili smo ih Tobiju jer jer su mu se svideli.

Zaista? Znala sam! - To je bila �ala.

Irvasi idu uz ovu bo�i�nu sliku ovog Deda Mraza.

Izvini, ali treba da naru�im novi visinomer za njegove sanke.

Njegove sanke imaju visinomer? - Naravno da ima! �ta misli�...

�ta ih je sa�uvalo da ne padaju sa neba kao kamenje?

Ova je neka uvrnuta porodica! Mora da su me usvojili.

Vide�u ispred ku�e. Mo�da ste izgubili vre�u kad ste pali sa krova.

Odli�na ideja, Najd�ele.

Zdravo. Ti mora da si Hana. Drago mi je �to smo se upoznali.

Podjednako sam odu�evljena.

Dva pitanja: Ko je patuljak? Ima li on �up pun zlata?

On je vilenjak. Zove se Najd�el.

Hm, o da.

Sigurno su gladni. Done�u im ne�to da pojedu.

Dobra ideja, Tobi.

Gladni su. Da�u im porciju �itarica. U redu, mama?

U redu, srce!

Ovo je sada tamo pravi Deda Mraz?

Mislim da te zovem Pospanko.

Mislila sam da deblji. - Ovo o�igledno nije pravi.

Ne znamo ta�no ko je on. Ne jo�.

Tvoje ime je �a�avko. - Da li zna� na koga li�i?

Izgleda kao iz prodavnice, ali onaj momak izgleda hiljadu puta bolje.

Halo, Vernon Avijacija?

�ta to do�avola ja radim ovde? Ja naru�ujem visinomer za sanke Deda Mraza.

Sumnjam u moj zdrav razum.

Pogledajmo �ta je u ovoj vre�i.

O, moj Bo�e.

�ta se ovde de�ava?

Izgleda da su im �itarice veoma ukusne.

Pa�ljivo! Uple��ete va�e rokove.

Kreni ve�! Pomozi svom bratu!

Pa, koliko god mogu, da.

Izvoli, Pospanko. Da, to je dobro. - Hej Tobi, mogu li i ja?

Mo�e� ih hraniti sa �e�erom. - Evo.

Ne, ne, ne tako grubo!

Nema �urbe! Polako, momci. Svi �ete dobiti.

Nikada ne bih pomislio da �u tako ne�to videti.

Zar ne zna� ka�e�? - �ta?

U svakom cini�nom, narcisoidnom tinejd�eru postoji malo dete,

koje ne mo�e da odoli velikim krznenim �ivotinjama.

Ni�ta. Nema vre�e. Nikada je ne�emo prona�i.

Pa, bar je visinomer na putu da ga nabavimo.

Da, da. Na putu je.

Dolazi iz �ikaga i sti�i �e za oko tri sata.

Ali ovo je samo gruba procena, jer su kurirske slu�be u ovo vreme

jako zaposlene i zauzete. Znate, stvari za Bo�i�.

Stvari za Bo�i�.

Naravno!

Ovo poma�e i ja�a memoriju Deda Mraza!

Dugujem ti za sve �to si uradio za mene i veoma sam zahvalan.

Vi i ne pretpostavljate kao je kad ne znate

ko ste i �ta �elite da uradite.

Po�injemo sa jedan-ispravka-tri koja vra�a u normalu. Vejn?

Lanac kokica ku�ne proizvodnje.

Nemam pojma pre koliko mnogo godina. Sinula je tebi ideja, Deda Mraze? Kokice?

Svakako. Moja omiljena u�ina. Sa puterom naravno.

Servirati uz dobar film. Ne? - Hana!

Neverovatno, ja ovo radim.

Hej, Deda Mraze! Ovde je mali an�eo?

Da li vam suze o�i?

Ne.

Tobi, pojavi se!

Zdravo Deda Mraze! Vidi ovo! To je moja �arapa.

Obesi�u je na kaminu, a vi �ete staviti poklon. Da li se se�ate?

Ne. - Da, Rik, obe�avam, do danas popodne u pet.

Ve� sam u mra�noj komori. Da.

Da li vas podse�a na ne�to? - Ne.

�ao mi je.

Ne ide to.

Jo� ne�to mora da mu pomogne.

Ne�to!

Samo �ta?

Sada ga imam.

Svi spremni?

Dobro, najpre Tobi. Zajedno sa Vejnom.

Vrlo lepo. Sada Hana i An�ela.

Mo�ete da organizujete takmi�enje.

Ali to mo�e da se uradi. Zapevajmo ne�to drugo! D�ingl Bel!

To je dobra ideja! Ali, znate, nemam talenat za pevanje.

Ono �ta bih ja mnogo bolje uradila, na primer,

bilo da izaberem bo�i�nu jelku.

Jelka bi bila, mislim, sasvim lepa.

I znate li �ta mo�ete da uradite dok nisam tu? Mo�ete da ispe�ete kola�e!

Jer ni�ta ne mo�e da prenese ose�aj Bo�i�a

kao sve�e pe�eni keksi.

Za�to ne ostane� ovde i radi� kola�i�e? Ja mogu doneti jelku!

Zato jer sam prva rekla.

�ekaj, idema i ja sa tobom.

�eli� da ide� sa mnom? Stvarno? - Mo�e� me ostaviti kod Keti.

Keti? - Obe�ala sam njenoj majci da �u joj pomo�i oko bombona.

Razumem.

Ne mo�e� i�i. Obe�ala si da �e� sa�uvati Bo�i�.

Ne, mama i tata su obe�ali, a ne ja.

Ja nestajem iz ove ludnice.

Oh da? Ali ako mu se vrati pam�enje,

tada �u re�i Deda Mrazu da ti ne donese nikakav pokon.

Oh, al' sam se upla�ila. �ta �e� slede�e?

A ako ja ka�em Uskr�njem Zeki i Zubi� Vili? - Hana!

Nemoj se uvrediti, dragi moj. Hana je ba� kao Hana.

Znam. - Probajte dalje sa Deda Mrazom! Vra�am se za pola sata.

Sa najlep�om jelkom u celom Milvokiju. Dogovoreno?

Svi�a� mi se.

Sa�uvaj mi par kola�i�a!

�ta misli�? Ideja sa kola�i�ima zvu�i prili�no dobro.

Da. Ne zvu�i lo�e.

U redu. I zna� �ta? Ako ne poma�e pam�enju Deda Mraza,

onda barem da jedemo ukusne kekse. Da li sam u pravu?

Hajde, hajde da pe�emo kola�i�e!

Hej, Jolanda. Ovo je Henk iz...

"Igra�ke za decu". Oni bi trebalo da pokupe nekoliko stvari.

Zavisi od toga �ta podrazumevate pod "nekoliko".

Neka me neko u�tipne.

Ako voli� slatki�e, za�to nisi tra�ila?

Nisam htela da ti smetam.

Rado bih sa tobom uradila slatki�e.

Nisam do�la ovde zbog slatki�a.

Nisi? - Ne.

Ja sam ovde sa Kejti, jer njena porodica

svake godine slavi Bo�i�. Oni se igraju,

Gledaju bo�i�ne filmove kao �to je "Divan �ivot".

Stvarno?

A koliko dugo ve� to radi�?

Poslednje tri godine.

Za�to mi nisi o tome govorila?

Za�to? Jer tebi Bo�i� ni�ta ne zna�i.

Mislila sam da tako �inim tebi uslugu.

To je jedna manje stvar da radi�. - Hana, to nije po�teno.

Nije li? Ho�e� da ka�e� da nije tako?

�ta si mi dala pro�le godine za Bo�i�?

Hamburger-Telefon! - Pa, mislila sam da je super poklon.

Samo zato �to si to videla u filmu za tinejd�ere.

U stvari, �elim kameru.

Ti �eli� kameru?

Da. Mislila sam da mo�da zajedno radimo fotografije ili tako ne�to.

Da kasnije ponekad pogledamo.

O Bo�e. Hana, nisam imala pojma.

Stvarno nisi? To je totalni �ok! Nisi imala pojma?

�ao mi je, nisam to mislila.

Sve je u redu, du�o. Zaista istina.

Nisam najsavr�enija majka na svetu. Mislim da je previ�e mog posla.

Da, i ja znam da je te�ko to podnositi tebi i Tobiju.

Uvek se trudim radim ispravno. U tome uspevam, ali ne uvek.

�esto bude da sam ne�im zbunjena i onda zaboravim.

Kao rezultat toga, gubim va�ne stvari izvan vidokruga, ali polako razumem.

Ako neko ima drugi izgovor,

Hana, to sam ja sam. Stvarno bih volela mnogo da...

�ta to kuca�? �ta to radi�?

Pi�em Keti da ne mogu do�i.

Sad idem da kupim jelku. Sa mojom majkom.

Nekako izgleda da bi moglo biti sasvim dobro.

A sada od ove mase napravi kuglice.

Zna� �ta? Pustiomo ga neka zvoni.

Napravio sam ne�to kao grudva od snega.

Ostavite poruku nakon signala!

Sada kola�i�i nisu najukusniji na svetu.

Mislila sam po�to je poslednji dan kupovine,

da �emo na�i samo zakr�ljale, ali ovde nisu lo�e.

Pogledaj samo! Ova je lepa i puna.

Kao da je jo� �iva.

�ta ti ka�e�? Da li ti se svi�a? - Nije lo�a.

Pa, onda �emo je uzeti.

Gde je prodavac?

Ne vidim ga nigde. - Hej, mama?

Se�a� li se jelke kakavu smo nekad imali? - Velika, bila je do plafona.

Naravno da se se�am.

A ti sedi� na tatinim ramenima i stavlja� zvezdu na vrh.

I?

To je jedna od takvih.

Testo za kola�i�e, drugi put. Ovaj put nema zezanja.

Izvrsno. A sada izvaljaj i izravnaj testo.

U redu. Samo nam nedostaje oklagija.

Tako�e nam trebaju i no�i�i za kola�i�e.

Hajde da napravimo oblike.

Do�i ovamo, ti...

Ne znam kako, ali �elim da vam se zahvalim.

Nezaboravan Bo�i� donosi dosta toga za siroma�nu decu, Jolanda.

Ako vam ponestane poklona i bude trebalo vi�e,

tada samo pri�ite vre�i!

Sre�an Bo�i�, Henk.

Da, dobio sam tvoju poruku. Da, Plava zvezda, najve�i kupac, devet aviona.

Za�to mi govori� stvari koje ve� znam? Moja radna etika?

Ja mogu to da uradim od ku�e do marka, zna� to.

Smiri se! Takeru! Opusti se! Razume�.

Hajde, Tobi, idemo da pogledamo jelku!

Dakle, to je ono �to ja zovem jelka! �ak su i sve�ice pode�ene.

Dobro, vi se pobrinite za ni�e grane, a ja �u za ove pri vrhu.

Mo�da bih trebao svetle�e kugle ovde postaviti.

Sre�no sa tim!

Na �ta vas podse�a kad vidite sve ovo, Deda Mraze?

Oh, ni na �ta. Ali moram da ka�em, imate ovde pravi dragulj.

Ali verovatno samo, kad bude zavr�eno ure�ivanje.

Gotovi su! Sve�e iz rerne.

Degustator ovog delikatesa, Deda Mraz!

O, divan miris.

I? Bilo �ta?

Ni�ta, ne jo�. Ali...

...�e mi se povratiti pam�enje uz ishranu kola�i�ima.

Kola�i�e, Hana?

Ne u ovom ili nekom drugom �ivotu.

Uze�u jedan, Najd�ele. Hvala.

Moram mu dobro odgovoriti. Vra�am se za �ezdeset sekundi.

Zaustavi vreme!

Hajde, nastavljamo na� posao oko jelke.

Tobi, pobrinuti se sa Najd�elom oko vilinskih svetala.

I Hana, mi smo obe...

Halo? Da, Rik.

Kako bi bilo da skeniram ono �to imam,

i da ti to dostavim putem e-maila? Pet minuta, ne vi�e!

Ne, boje nisu toliko jake, ali dobijate utisak o tome

kako izgleda.

Pet minuta i nije tako lo�e, zar ne?

Samo to je uobi�ajeno 25 minuta.

Samo ako budemo imali sre�e. Zna� �ta?

Za trenutak sam pomislila da �e ovaj put Bo�i� biti druga�iji.

Kako sam mogla da budem tako glupa?

Ovo je veliki Bo�i�.

Hej, ljudi, slu�ajte ovo!

"Par �izama za sneg, klizaljke, Hamburger-Telefon

i crvena somotna vre�a sa zlatnim rubom".

Ovo je priznanica za darodavaca stvari. I vre�a je ovde sa ostalim stvarima.

Ovo je od Fondacije "Bo�i� Nada".

Tobi! Daj mi ga! �elim da vidim.

Zaista treba da bude! - Je li stvarno vre�a?

Naravno da jeste.

Ali onda ste vas obojica pravi, ili �ta?

Naravno da jesu.

Oh! Ne!

Da ti ka�em �ta si �elela za Bo�i�,

kada si imala sedam godina? - Se�am se toga.

U stvari, ne se�am se toga. I �ta je bilo, gospodine Bo�i�?

O moj Bo�e! O moj Bo�e, ti si tako stvaran, vas dvojica!

Tobi, oni su stvarno pravi! - A �ta sam ti govorio?

�ta god da se desi, to je izme�u nas. Da li je to jasno?

Hajde sa mnom, Hana! Moramo da ka�emo tati, gde je ostavio vre�u.

Idemo.

Tata! Tata, prona�li smo vre�u!

To je super. Tobi, mo�e� li da sa�eka� trenutak?

Da, ja sam Lear. H-9-9...

Ti bi morao da ima� du�u, Rick. Poslala sam ti pre pet minuta.

Mo�da je filter neta�no pode�en i ona je fascikla spam. - Mama, prona�li smo vre�u!

Ona je u Fondaciji "Bo�i� Nada"! - Mi �emo je vratiti ovde, u redu?

Da, lepa i velika, samo uradi! Ja sam sa vama za minut.

Rekao si Deda Mrazu? Samo napred!

Ka�u da mo�emo. - Na neki na�in oni to ka�u.

Na "Ja sam prezauzet", ka�u ne. Ali to nije dovoljno dobro za mene.

Tako onda. Hajdemo po vre�u Deda Mraza!

Da! Hajdemo!

KBL-deo, da. Da, postoji dvesto...

Pro�itaj mi ceo broj, Mark!

Jo� dva minuta, ljudi!

�ta si �elela za Bo�i� kad si imala sedam godina?

Samo �u tebi da ka�em.

To ostaje izme�u deda Mraza, Najd�ela i mene.

Izvinite, mladi �ove�e!

Deda Mraz i njegov vilenjak. Mogu li vam pomo�i za veliki dan, prijatelji.

Hvala vam! Ose�amo se veoma dobro.

Tra�imo vre�u od crvenog somota sa zlatnim rubom.

Jutros je sa pokonima pokupljena u Oak Road-u.

Oh, ona pripada vama. Moja gre�ka.

Da, da, doneo sam vre�u.

Hvala Bogu. Mo�ete li nam re�i gde je sada?

Morate da pitate Jolandu. Ona je tamo negde.

Izvinite!

Re�eno mi je da imate vre�u punu poklona koje pripada meni?

Obe�avam, Rik. Da, 17 �asova.

U redu. Onda pre 17 �asova.

Kako je? - Nije lo�e. A ti?

Da, sve je uspelo.

Kuda su svi oti�li?

Hana? - Halo!

Bilo koji znak? - Ne, nisu ovde. Oti�li su.

Treba da ostavimo poruku.

Zva�u Hanu telefonom. Stani, �ekaj, �ekaj!

Imam SMS poruku: Vre�a u Fondaciji "Bo�i� Nada".

Zajedno su u prodavnici socijalne pomo�i! Na�a deca, popuno sama!

Pa, ako su ih odveli tamo Deda Mraz i njegov �ef vilenjak,...

To me nije ute�ilo.

Da li su ti i�ta govorili o ovome?

Da, mogu�e je. Ne znam. Bio sam zauzet. Jesu li tebi �ta rekli?

Da, moglo bi biti. Ne se�am se.

To je Hana. Hana gde si? Jeste li dobro?

�ta? Gde?

U zabavnom parku. U redu, slu�aj!

Ostanite gde ste, dolazimo po vas.

Nismo ljuti na tebe. Mogli ste samo da napi�ite poruku.

Tip koga tra�ite zove se Henk.

To je mr�av stariji �ovek sa belom bradom. On je iz "Igra�ke za decu".

Jolanda ka�e da ima vre�u i da ju je odneo na Bo�i�nu zabavu u zabavnom parku.

Zato �to je hteo kao poslednju ta�ku.

Kuda idemo?

Ne smeta vam da nas odvezete?

�ta, �ali� se? Deda Mraz mi je uvek davao kad sam bio mali.

Ja sam po�astvovan da pomognem velikom �oveku.

U redu, Bo�i�-brate broj jedan.

Odli�no.

"FESTIVAL SVETLA"

Zdravo. Imamo divnog novog prijatelja. Izgleda prili�no dobar.

Je li sve u redu? - Dobro smo, mama.

Poku�ali smo da vam ka�emo kuda idemo.

Da, znam. A mi nismo slu�ali. To je bilo pogre�no.

�ao nam je. Ovo ne bi trebalo da se ponovo desi, u redu?

Da li je to obe�anje? - Da, to je obe�anje.

Velika �asna re�?

Velika �asna re�.

Hej, narode. Vidim u ogledalu automobil "Igra�ke za Decu".

Stao je tamo.

Zdravo, jeste li vi Henk? - Naravno da jesam.

Jolanda Dejvis iz Fondacije "Bo�i� Nada" je rekla

da bi ste dobili od nje crvenu vre�u. - Ja sam zapravo... da, jesam.

Sjajne vesti! Ako biste mogli da je prijateljski vratite nama,

bili bismo vam zahvalni za sva vremena.

Ja bih sasvim voleo, ali tek sam je sada pozajmio,

tako�e kao i Deda Mraza.

Nije bilo u konkurenciji vre�a Deda Mraza.

�ta, �ta je trebalo da uradim?

Ali mladi�u, ti ne razume� da nam treba vre�a?

Momci koji se tamo takmi�e, nemaju nikakve �anse.

Bilo da imate ili ne, udari� sa leve strane.

Oh, �ove�e. Hvala na komplimentu. Zato samo napred!

Sre�no, star�e! Kladim se u ku�u i dvori�te!

O �ove�e! Ovo ne izgleda dobro.

Dakle, deco, to je bio peti Deda Mraz.

Va�a presuda! Kako vam se svidelo?

Pa, u redu. Mi to radimo ovako:

Vi �ete iza�i na scenu sa ostalim idiotima

a zatim tajno pogledati u vre�e.

Ali kako da znam da li imam pravu?

Zna�ete. Verujte mi.

Magi�na vre�a?

Pogodak! Hajde! Sada izve�tavaju.

Ho�emo li svi videti slede�eg Deda Mraza?

Mama. Bez obzira da li verovali ili ne, ali Deda Mraz i Najd�el su pravi.

Ozbiljna sam! Najd�el je ta�no znao �ta sam po�elela sa sedam godina od Deda Mraza.

Hana! Molim te, nemoj to da radi� jo� apsurdnije nego �to je sada.

Ozbiljna sam!

Da, znam du�o.

Zdravo. �eleo bih da u�estvujem u takmi�enju sa ostalim idiotima.

Pobednik je direktno ispred vas.

Prekasno je. �ao mi je.

Kako to misli�, prekasno je?

Ve� imamo spremnih dvadeset u�esnika.

Ve� ih je pet vi�e nego smo �eleli.

Ako bude jo� koji, sedi�emo ovde celu no�.

Badnje ve�e je i ja bih vrlo rado da ga provedem sa mojom porodicom,

ako vam momci ne smeta. Da li je to u redu?

Oh, oh ne. Naravno da nam ne smeta. Ba� ni�ta.

Samo da moje u�e��e je od izuzetne va�nosti.

Jer moram da pogledam u vre�e.

Dakle, kao �to sam rekao, �ao mi je. Ni�ta se ne mo�e uraditi.

Odbijte! Da li vam to nije jasno?

Savr�eno.

Iz nekih tehni�kih razloga nije prihva�eno.

�ta sada?

Sada �u vam pokazati �ta �u mu sada re�i.

Glupa volina nema pojma �ta se de�ava.

�ekaj ovde! Odmah se vra�am.

Budi pa�ljiv, Najd�ele! - Drugi treba da budu pa�ljivi!

On je izuzetan mali�a.

Hej, Golijate! Ja sam tvoj David! Igra� za krivi tim!

Ja insistiram da odmah pogledam u vre�e!

Da li sam bio jasan?

Je li to tvoj?

Nije. Mora da je tvoj.

Moj je. - Moj je. - Halo? - Halo?

Da, da, da. �eleo sam sam vas pozvati,...

Da, naravno. Smiri se! �ujem te dobro.

Odmah �e se vratiti, Tobi. Ne brini!

Uvek se isto de�ava! Jedno obe�avaju, a onda opet brinu o svom poslu.

Kako zna� to?

Da, znam. I ti to dobro zna�. Njima je njihov posao va�niji od nas.

Oni su dali svoju �asnu re�. Se�a� li se?

Koga je briga obe�anje? Koga je briga za Bo�i�?

Koga je briga �to smo ovde? Jedina va�na stvar je njihov glupavi posao!

Tobi!

Potreban sam Takeru u kancelariji. Treba da idem.

I Rik me je zvako pre pet minuta.

�ta sad da radimo?

Ne znam. - Mama? Tata? Tobi je nestao.

�ta misli� pod: Tobi je nestao?

On je video kako vi telefonirate i mislio je da radite kao i uvek.

Stvarno je ljut. - I u kom pravcu je oti�ao? - Onim putem.

Tobi! - Tobi!

Tobi!

Tobi!

Ako se razdvojimo, imamo vi�e mogu�nosti. Proverite tako�e prevoz.

U redu. Hajdemo.

Spusti me! Da li vi znate �ta radite?

Ja sam poslao Deda Mraza na pogre�nom dan! Bo�i� je u opasnosti!

Ne ljutite me! Spustite me!

Obe�avam vam da �ete jo� �uti za Najd�ela Palca! Varvari!

Hej ti! Vi ve� sam vas svuda tra�io.

Nigde ga nema. Hajde da pogledamo napolje.

Hana?

Hana!

Jesi li u redu, du�o? �ta nije u redu?

Samo sam mislila, �ta ako je Tobi pobegao zbog mene?

Ne, ne, nije du�o.

Tobi je samo ljut na mene i tvoju mamu, zna�? Nije na tebe.

Nisam mu pomogla.

I uvek je mislio da sam mu sobni komandant.

I rekao mi je: "Stavi mi povodac". Nisam ba� bila dobra starija sestra.

Mo�da bi trebali da budemo

malo vi�e obazrivi i da se bavimo jedni drugima.

Mi smo porodica i tako bi trebalo da se pona�amo. Dobro?

Dobro. - Hvala, tata. Hvala ti.

A sada da �uje da se ne�e� brinuti, ok? Bi�e sve u redu.

Opkladio bih se da Tobi sada

sedi na jednoj od mnogih vo�nji sjajne zabave.

Svi te tra�e i prestra�eni su. Je li tako?

Da. Znam. �ao mi je, Deda Mraze.

Da malo razbistrimo.

Samo ti je potrebno vreme da razmisli� o svemu.

Da. Razmi�ljao sam.

Deda Mraze, ako ti se povrati pam�enje, ho�u li mo�i

oti�i na Severni pol sa tobom i Najd�el?

A za�to to �eli�?

Jer onda bih ponovo mogao da slavim pravi Bo�i�.

Aaa, razumem. Ne znam ba�, Tobi, ja bih...

Ne�u praviti nikome nevolje. Stvarno ne�u!

Ja mogu, na primer, da pomognem Najd�elu u radionici.

Mi smo pribli�no jednaki. Mogu da me provedu kao patuljka.

Ne bi ni primetili.

Da, mislio sam mnogo.

Ali �ta je sa tvojim roditeljima i Hanom?

Nisam razmi�ljao o tome.

Mo�da Hana mo�e do�i ako �eli.

Ali mama i tata verovatno ne �ele da, valjda,

jer su zauzeti svojim poslovima...

Ako sam bio odsutan, to nisu ni prime�ivali.

Tobi?

Ne�e� da razgovara� sa mnom, du�o?

Meni tako ne izgleda?

Ne misli� li stvarno da me nije briga kad te nema?

�ao mi je, mama. Nisam tako mislio. Siguran sam da bi primetila.

Naravno da bih, srce.

To je samo zato �to je tebi i tati uvek posao pre svega.

�ak i pre mene.

I zato sam imao ose�aj da nisam va�an.

Tobi.

Tako mi �ao.

Samo �elim da budemo opet porodica. Onakva kakva je nekada bila.

I ja tako�e �elim, du�o.

Zna� �ta? Ja �u to i dokazati.

Halo, Rick? Ovde An�ela.

Slu�aj, danas nema ni�ta vi�e od posla.

Jer postoji nekoliko stvari na svetu, koje su mnogo va�nije od posla.

Na primer, Badnje ve�e sa mojom porodicom. To mo�e da sa�eka do slede�e nedelje.

Oh, Rik..., sre�an Bo�i�.

Zato �to definitivno ne�u do�i.

Volim te, mama. - I ja volim tebe, dete moje.

Sve u redu? - Dobro sam, tata. - Dobro.

Da li je sve u redu? - Jeste.

Zvala sam Rika i rekla sam mu da provodim praznike sa svojom porodicom.

I da �e morati da sa�eka. Mislila sam da �e da izludi.

Upravo sam zvao Takera i rekao sam mu isto.

On �e tako�e oti�i ku�i da slavi Bo�i� sa porodicom. - �ta je rekao?

Da je to bila dobra ideja i da je on mogao i sam to da predlo�i.

Vejn! An�ela!

Reci im �ta si mi upravo sada rekao? - Kao �to sam ve� rekao Najd�elu.

Ja sam momak koji je uzeo tvoju vre�u na ulazu.

Deca su se razbolela od previ�e "CornDogsa"

pa nismo mogli da u�estvujemo na takmi�enju. Pitao sam momka za vre�u,

jer sam se setio da ste je pre tra�ili. On ka�e da je uzeo neki momak

koji prikuplja donacije za "Decembar-ku�u".

Skloni�te za besku�nike. Kraj pri�e!

Jeste li videli? Dok ste se vi zabavljali ovde u zabavnom parku,

ja sam na�ao vre�u. Hvala lepo, dragi Najd�ele!

I, zar ne bi trebalo da se odmah krenemo?

Apsolutno! �ta �ekamo? Moramo spasiti Bo�i�! - Krenimo!

Hajdemo! - Henk. Hvala. Hvala, hvala vam puno!

Bilo mi je zadovoljstvo, stari.

Dobrodo�li u "Decembar-ku�u", narode.

Ja sam Ves. Slu�imo za �etvrt sata ve�eru.

Ne, hvala. Ovde smo da prona�emo ne�to.

Uh, da. Izgubili smo... vre�u Deda Mraza.

Crveni somot sa zlatnim rubom. Rekao bih da je toliko velika.

Bili smo u zabavnom parku, i o�igledno je uzeo jedan od va�ih voza�a.

To mora da je bio Karl, Karl Koker. On bi se trebao uskoro vratiti.

Pretpostavljam za sat, mo�da dva. - Jedan sat?

Gospodine? Znate �ta? Mogli biste mi u�initi veliku uslugu.

�ta god ho�ete, gospodine. - Mo�ete li da budete Deda Mraz za decu?

Ja bih to napravio �ak druga�ije, ali niko ne dolazi kod nas.

Zadovoljstvo mi je!

To je tako lepo od tebe. Ve� sam spustio stolicu.

Zdravo, prijatelji. Ha-ha-ha-ha. Pri�ite svi ovamo!

Koliko se se�am, Deda Mraz je imao uvek dva vredna pomaga�a.

Idite!

Dakle, �ta �eli� od mene za Bo�i�?

Jedan sat? Mo�da i dva? To je totalna katastrofa!

Mladi prijatelju, do�i ovamo! Oh, ti si te�ak!

Zdravo, Deda Mraze. - Ako pogledamo, dana�nji dan je pro�ao

u potrazi za �arobnim vre�om Deda Mraza i Najd�ela, njogovog vilenjaka.

A mi ne znamo ta�no kakvi su ljudi.

U pravu si. Ne znamo.

Ono �to ja znam za ovo je, da smo do ju�e bili �etiri osobe,

koje su samo slu�ajno �ivele u istoj ku�i.

A sada su ponovo porodica.

Dakle, ako Deda Mraz donosi poklone, onda je on tu,

kako nas je obdario, u svakom slu�aju je pravi Deda Mraz.

Tako�e bih i ja �eleo za Bo�i�.

Magi�an poklon. - Zna� li...

da te toliko volim, da sam sebi ne mogu da pomognem?

Vreme polaska se brzo pribli�ava.

Jo� nepun sat, a mi jo� uvek nismo prona�li vre�u.

I on se ne se�a ni�ega.

Sve je gotovo.

Nema vi�e nade.

Jako mi je �ao, Deda Mraze. Nisam uspeo.

Ja sam najgori vilenjak svih vremena. Samo da zapla�em.

Uradi to ve� jednom! Spali me! Onda je gotovo.

Da te spalim? Gluposti. Naprotiv, odlu�io sam da te se unapredim.

Unapredi� me? Uprkos svega �ta sam uradio?

Zbog svega �to si uradio, Najd�ele. Za mene i svet.

Ti si potro�io telo i du�u da bi sa�uvao Bo�i�.

Imali smo zaista mnogo koristi.

U svim mojim glupostima, Bo�i� je za mene bio uvek na prvom mestu.

Ja �u vam u�initi da ve�e po�ne rano, a sada, magija Bo�i�a je zavr�ena.

Pa, to nije ba� u redu, Najd�el. - Kako mislite?

Da li se se�a� kakvi su bili jutros?

Da. Me�ovita grupa, u najmanju ruku.

U svakom slu�aju, nisam mogao da ih ubedim da zajedno pevaju.

I pogledaj ih. Sada su oni ponovo porodica.

Ako to nije Bo�i�na magija, Najd�ele, onda ne znam �ta je.

Sjajno!

Sre�an Bo�i�! Imam poklon za svakoga!

Deda Mraze, to je vre�a!

Dakle, izvoli. Jedan za tebe.

Oh, jedan osmeh. Izvoli.

Ako nemate ni�ta protiv, tra�io sam svuda ovu vre�u.

Mogu i da zamislim. U redu. Za�to ne? Sre�an Bo�i�!

Hvala, gospodaru. Deco.

Izvoli. I jedan za...

Oh! Ne ispu�taj je, prijatelju moj!

Svako ko to poku�a, lud je!

Najd�el sada ima vre�u.

On je to uradio! Na�ao je vre�u! - Evo je.

Da li se se�ate?

Da, da, ali nekako mi izgleda poznato.

Ona izgleda ba� kao...

Ona izgleda isto kao jedna od onih vre�a u zabavnom parku.

Pogre�an odgovor?

Barem on je ponovo pojavila. I to je ne�to.

Da,ali mi sada tek treba visinomer.

Vejne, mo�ete li se raspitati da li je stigao?

Pa, ja stvarno nisam naru�io visinomer.

Niste? Ali za�to?

Jo� uvek nisam potpuno siguran

da ste pravi Deda Mraz i vilenjak.

Razumem. Nemojte verovati u nas.

Tako mi je �ao, Najd�ele.

Izgledate sjajno, ali tako�e treba da shvatite da moram da...

Uzmite jedan poklon, Vejne.

Uzmite poklon. - Da uzmem poklon?

U redu. Koji? - Nije bitno.

Primalac poklona uvek dobije ono �to mu je potrebno.

Za Vejna Foksa.

Ovo je visinomer. To je nemogu�e.

Mislim, kako mogu...

To zna�i... - da su oni pravi!

Oni su zaista stvarni!

To je trajalo ve�nost.

Znam, znam.

O, ne! Ali ovo onda zna�i da je Bo�i� zaista u opasnosti.

I te kako! Deda Mraz je izgubio pam�enje.

I mi imamo samo 35 minuta, dok ne bude kasno.

22 minuta, tata. Mo�e� li jo� to da uradi�?

Ne, ne ba�. Ali �u se potruditi.

Deda Mraze, hajde da upregnemo irvase. - Dobra ideja.

Mislio sam ako i�ta mo�e vratiti pam�enje Deda Mrazu, to je vre�a.

I �ta �e� sada? Kako �e Deda Mraz da putuje po planiranoj ruti?

Nemam pojma. Hajde, Najd�el, razmisli o tome, razmisli o tome!

Sada bi trebalo da bude upoznat. - Sa �im?

Sa Deda Mrazovom trasom �irom sveta. To treba da zna�.

Naravno, napamet! �ak sam to i pripremio!

Ponovo ste dobili vre�u i magija Bo�i�a funkcioni�e ili ne?

Istina je. - Pa onda...

Mama je bila u pravu, Najd�ele. Ako znate rute i ima� vre�u,

onda ima� pam�enje Deda Mraza.

To je to! Lako je! Ja sam memorija Deda Mraza!

Znao sam da je tako ne�to.

Deda Mraze, imam re�enje!

Znam put! Idem sa vama na turneju.

Vi kontroli�ete samo sanke, a sve ostalo radim ja.

Ovo je genijalno! Najd�ele, ne postoji nigde niko na svetu kao ti.

Vrlo dobro, bravo! I sada zakop�aj �vrsto kai�!

Bila sam nekako prili�no upla�ena kada si pobegao.

Da, samo reci...

Ne, ozbiljno. �ak i vi�e od "nekako prili�no".

Nije trebalo.

Mogu li Tobiju re�i

�ta si htela za Bo�i� kada si imala sedam godina?

Apsolutno ne.

Prekasno. Ve� sam mu rekao.

Kada je Hana imala sedam godina, nije htela ni jednu haljinu za lutku.

Umesto toga, ona je htela malog brata.

Stvarno si to po�elela?

Pomisao da �ivim kao jedino dete je sumorna.

Ti si me �elela?

U redu, u redu, �elela sam te.

Ali sada �elim da me pusti�.

Da li si uradio, Vejne?

Da. Spremni za pokret!

Odli�no. Zaista mo�ete u�initi �uda, Vejne Foks.

Imamo �ak i deset minuta.

Deda Mraze, spremni smo! Idemo!

Magnetni kompas... uklju�en avionska brzina... uklju�ena.

Visinomer...

uklju�en.

I sada nedostaje samo �arobna re� za start.

�ta? - �arobna re�.

Vi ka�ete �arobnu re� i irvasi odlete gore.

O, Milostivi. Vi se ne se�ate vi�e koja je �arobna re�.

Ne.

Tako blizu. Bili smo tako blizu!

�arobna re�. Bo�e moj, toliko magi�nih re�i ne mo�e jo� da postoji!

�azam!

Hasta la vista! - Imam ideju! - �ta?

Jednostavno pitajte irvase.

�ta? Misli�, samo im pri�i i razgovarati sa njima?

Da. - Vredi probati.

Pa dobro...

Ime? - Da�er, Dencer, Prencer, Viksen...

Kupid, Komet... - I kako jo�? - Doner! - Da!

U redu, momci ili dame. Idemo, prijatelji!

Hajde! Hej! Oh, hajde!

Sada �e da odlete! - Da vidimo ovo.

Mm, pogledaj, �itarice!

Ne, ne, ne! Donesi to!

Opet! Poku�aj ponovo.

Donesi to!

Dobar poku�aj, Tobi, ali...

gospodi trebaju �arobne re�i da se pokrenu.

Nije uspelo, Najd�ele. �ao mi je.

To je katastrofa. Imamo samo jo� �etiri i po minuta.

Vi�e nema veze.

Znam, �ao mi je. Sve sam probao, ali...

U me�uvremenu, ja stvarno sumnjam

da �u ikada opet biti Deda Mraz.

Hej, odmah da ste prestali da pri�ate gluposti, gospodine.

Vi �ete zauvek biti Deda Mraz. Jasno?

Sada se duboko di�ite, udahnite duboko i opustite se!

Poma�e. Verujte mi! I popravite kaput!

U suprotnom �e vam biti jo� hladnije. Imate li svoj �e�ir i rukavice?

Oh da. Da, ovde su.

Dobro. Ah da. Napravila sam za vas vru� kakao u termos boci.

Oh, ja volim kakao.

Prvo pravilo zimi: �ovek tu unutra treba ne�to toplo,...

...da se hladno�a i mraz dr�e dalje od njega.

...da se hladno�a i mraz dr�e dalje od njega.

�ta, �ta je bilo?

Ono �ta ste upravo rekli, izgleda mi veoma poznato.

Neko drugi mi je to rekao, ali ne tako davno.

Najd�ele, daj mi malo vre�u!

Primalac poklona uvek dobije ono �to mu je potrebno? - Da.

Nadajmo se to radi.

To je za vas.

Hvala.

Gospo�a Mraz!

Ho-ho! Prancer, Viksen!

To funkcioni�e! To je �arobna re�!

Gospo�a Mraz!

Sada sam se svega setio! Najd�ele, moj mom�e!

Sada opet znam ko sam!

Ja sam Deda Mraz!

An�ela, moja draga devoj�ice!

Uspela si. Hvala. Hvala ti.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Deda Mraze, moramo da idemo! Imamo jo� samo dva minuta.

Da. U pravu si, Najd�el.

Po�tedeti �u vas sada da se ovde opet zaustavim.

Ovo je za mog dragog prijatelja, Hanu. Sre�an Bo�i�, draga moja.

Evo, mama, samo pogledaj! Sada mo�emo da uradimo zajedno fotografije.

A sada, ne�to za veoma posebanog mladi�a.

Gurni ruku unutra! Ali budi veoma, veoma oprezan!

To je Maks!

Maks je tako sladak!

Vi ste primetili �ta ja �elim. - �ta sam ti rekao?

Mogu li ga zadr�ati?

Da, naravno da mo�e�, du�o.

Vejne i An�ela.

Ja verujem da vas dvoje ve� imate sve ono �to trebate.

Da, potpuno sam sigurna.

Hvala, hvala vam puno.

Dobro. Spreman? Svi sre�ni?

Mo�emo li sada odleteti? Molim vas!

Kako ho�e�, Najd�ele. Kako ti �eli�.

O, Tobi! Jo� sam se ne�to setio. Tvoja poslednja �elja.

Moja poslednja �elja?

Verovatno ne bi bio pravi Bo�i�, zar ne? Bez snega?

Oh, zvezda padalica, zar ne?

Zbogom, moj dragi! Hvala vam za sve. Sre��emo se opet.

U nebo! I uskoro, gospo�o Mraz!

Idemo dragulji moji! Visoko gore!

Zbogom, Deda Mraze! Zbogom, Najd�ele!

Sre�an Bo�i�!

Dr�i se, Najd�el!

To je bila no� pre Bo�i�a, ali ne sasvim.

Nekima su kasnili pokloni i to nije bilo u redu.

U Deda Mrazovom rasporedu napravljena je gre�ka.

Ovo je bila pri�a o tome kako je Bo�i� spa�en.

PREVEO I UREDIO: Djuki957