All language subtitles for The Mermaid Chair (2006) DVDRip XviD

SIRENINA STOLICA

Otac mi je govorio da sirene
�ive u vodama oko ostrva.

"Da li sede na stenama i
�e�ljaju kosu?" Rekao je: "Da".

"Ali njihov glavni posao
je spasavanje ljudi."

Ali jedno znam.

Sirene su mi se kona�no obratile
i ja sam ih jedva do�ekala.

Idem ku�i.

�ena koja je �elela
da pliva sa sirenama.

�ena koja je �elela da
bude slobodna.

Dr Saliven.

Da, se�am vas se.

Da li je ona dobro?

U redu je. To je tvoja majka.
Imala je neku nezgodu.

Dobro je.
-Halo...

�ta se desilo? -U bolnici je.
Ostala je bez prsta.

Mogu da ga pri�iju.
-Ket, mogu da ga pri�iju.

Ne mogu da ga na�u.
Kako ne mogu da ga na�u?

Treba da ide�.

Kad ima� trajekt?
-U 11.

Ne�to dobro miri�e.
-Lekovita mo� jaja i kobasica.

Trebalo je da bude� kuvar.

Mnogo mojih pacijenata
bi se slo�ilo s tobom.

Ide� u bolnicu? -Ne. Ket je
rekla da je danas dovode ku�i.

Do tog trenutka nisam znala
�ta sam o�ajni�ki �elela.

Dobro. Javi se kad stigne�. -Dobar,
plemenit razlog da odem od ku�e.

Da se odmorim od mog �ivota.

Izvinite, jeste li vi sa ostrva?
-Tu sam odrasla. Da.

Koja je ono zgrada?
-To je opatija Svete Senare.

Monasi vode u obilazak.
Obavezno pogledajte Sireninu stolicu.

Stvarno je posebna.
-Hvala vam.

D�esi!

Nisi ponela dovoljno ode�e.
-Osta�u samo par dana.

Ne. Nisi ponela dovoljno
ode�e. -Prestani, Beni.

Ketina �erka, Beni,
bila je zaostala u razvoju.

Ali umela je da �ita misli
Maksu, ostrvskom psu,

koji je pripadao svima i nikome.
-Ono je krv tvoje majke. -Beni...

Ponesi njen kofer.
-�ta pri�a Maks ovih dana?

Uobi�ajeno. Treba da po�e�e u�i
i pita se za�to treba da donese

onaj idiotski �tap.
-Imala je i predose�anja.

Seme, zdravo! -D�esi!
Gde si tako dugo?

Radi iverak.
-Ra�unaj na mene.

�ekaj, to je bila riblja pijaca?
-Sad je to mamina radnja.

Htela sam da je nazovem
"Fam Fatal",

ali tvoja majka mi nije dala.
-Nikad nije imala smisao za humor.

To nije istina.
-To je prodavnica poklona.

To je zamka za turiste.
Ili za mu�karce.

Jednog dana �e neko da u�e
tra�e�i suvenire o sirenama,

a ja �u biti tamo.
-"Sirenina pri�a". Ba� lepo!

Eno monaha! G. Mona�e!
-Kako je otac Dominik?

Jo� je tu. Nosi isti slameni
�e�ir. -Sa istim vicevima?

Ne znam gde ih nalazi.
-Zdravo, g. Mona�e.

Ket, �ta se desilo u manastiru?
Mama je bila u kuhinji.

�ta se onda desilo?
-D�esi, bi�u otvorena.

To nije bila nezgoda. Nisam
htela da ti ka�em preko telefona.

Tvoja majka je namerno
oti�la u manastirsku kuhinju

i sebi odsekla prst.
-Uzela je sataru i odsekla ga.

Lekari misle da je to
zbog nedostatka sna.

Poludela je? -Nije.
Namu�ena je. To je druga stvar.

Vinsent Van Gog je sebi odsekao
uho. Misli� da je on bio lud?

Da.
-Odsekao je sebi uho.

Mnogi obave�teni ljudi
misle da je bio namu�en.

A �to je ona namu�ena?
-Zbog tvog oca, ludice.

On je odavno oti�ao.
-Nije va�no.

To je tvoja ku�a!
-Da!

Kad sam prvi put videla kadu,
rekla sam majci

da treba da je pomeri iza ku�e.
-Ne.

Binija! Ostrvljanka se
kona�no vratila ku�i!

Ja sam Komja!
-I Hepsiba je bila Komja.

Do�la je iz Ju�ne Karoline
i donela svoju kulturu sa sobom.

Mama ti je unutra. Ako ti ka�e
da ribe lete, samo potvrdi.

Neke ribe stvarno mogu da lete.
Videla sam u knjizi. -Hajdemo.

Povezi me do grada, Ket.

Javi nam kako je.
-Va�i.

Hej! �ta je s prstom?
-Na�li su ga.

Sad je u tegli s majonezom
pored njenog kreveta. -Bo�e...

Idemo.

Mama... Ku�a je bila
muzej iz 50-ih i 60-ih.

Mama...

Izgleda da se mama tu
zaglavila nakon tatine smrti.

Mama...

Mama...

Ako mama nije kod ku�e,
znala sam da mo�e da bude

samo u susednom
manastiru gde je radila.

Mama... -Isuse, Marijo i Josife.
Na smrt si me prepala.

�ta �e� ti ovde?
-Tra�im te. -Na�la si me.

�ta to radi�?
-To te se ne ti�e.

Oti�la si pre nego �to sam
mogla da u�em u ku�u. -Pobogu!

Senara je prakti�no bila
niko u svetu svetaca.

Ali majka je bila njen
najodaniji sledbenik.

Mama, nisi dobro. -Kako
to misli�? Odli�no sam.

Mama, sebi si odsekla prst.
Moj brat Majk i ja smo videli

druge mogu�nosti u
maj�inoj omiljenoj svetici.

Lepo.
-Da. Ba� je lepa.

Neki su mislili da je
to sme�no, ali ne i mama.

Naterala nas je da 500 puta dnevno
prepisujemo Okajanje grehova

i tako nedelju dana.
-Danas se nisam pomolila.

Zapamti, ti si prah.
I u prah �e� se pretvoriti.

Eto, sad si se pomolila.

Poku�ava� da sahrani� svoj prst?
-Ho�u da ga stavim u rupu

i zatrpam.
-To se zove sahrana, mama.

Mama, za�to si to
sebi uradila? Za�to?

Tvoj otac...
-Da?

Otac Dominik...
-Otac Dominik... Da?

Jagnje bo�ije koje
uze na se grehe sveta.

Smiluj nam se.
-Nel?

Kako se ose�a�?
-Dobro.

Posetila sam na�u sveticu.
-Zdravo.

Ja sam Nelina �erka, D�esi.
-Ja sam brat Tomas.

Saliven.

Mama, treba da idemo.

Tad sam ga prvi put videla.

Ko vam kuva? -Brat Timoti.
-On ne ume da kuva.

Skuvao je �udan obrok.
Primorani smo da postimo.

Ne brinite. Vrati�u se
u kuhinju za par dana.

Treba ti vremena da se zale�i�.
-Do tad �emo izgladneti.

Nisam se pomolila, znate.

Mo�ete li da mi
date blagoslov? -Naravno.

Hvala. -�ao mi je
zbog njene povrede.

Molili smo se za nju na misi.

Moja majka je prava misterija.
-Mi u manastiru smatramo

da je trebalo da vidimo �ta se
sprema. S njom smo svaki dan.

I niko nije imao pojma
da je toliko... -Namu�ena?

O�ajna.

Koliko dugo ste vi ovde?
-Skoro pet godina.

Za par meseci
uzimam kona�ni zavet.

Hvala vam.

Po�elo je na jesen. Taj
ose�aj da prolazi vreme

i ova izgubljenost.

Moj atelje kod ku�e
bio je sjajno mesto.

Moja �erka Di ga je
nazivala mojim skloni�tem.

Obe znamo na �ta je mislila.

Mama, �ula sam za bakinu nezgodu.
Tata me je zvao. Je li ona dobro?

Jeste, bolje je.
Kako je u �koli?

Moje sestrinstvo je sponzorisalo
najve�u tu�u jastucima.

Bilo je 312 ljudi na terenu
za softbol. Perje je letelo

na sve strane.
To je svetski rekord.

I to vredi 30.000 dolara
godi�nje �kolarine?

Du�o, �to se ti�e bake,
to nije bila nezgoda.

Namerno je sebi odsekla prst.
-Mama, to je tako uvrnuto. -Znam.

Za�to je to uradila?
-Ne�e da mi ka�e.

�ta ka�e tata? Trebalo bi
da on zna, on je psihijatar.

Prvo sam tebe pozvala. -Mama,
kad sam je poslednji put posetila

desilo se ne�to �udno. Htela
sam da sednem u Sireninu stolicu.

Baka je poludela, rasplakala se
i po�ela sva�ta da pri�a. -�ta?

Ne znam.
Kapela je bila prazna.

Htela sam da se ose�am
kao sirena, razume�?

Oduvek su me fascinirali monasi.

Ta posve�enost i strast
prema njihovom �ivotu i poslu.

Ja to nemam.
Zavidela sam im.

Sirenu Asenoru
je privukao monah.

Bar mi je tata tako rekao.

Kad je otplivala
u pravcu manastira

goropadni opat je na�ao njen rep
na stenama i sakrio ga od nje.

Tata mi je rekao da joj je
tragi�na sudbina dodelila oreol.

Od Asenore
do svetice Senare.

Bez repa vi�e nije
mogla da se vrati u more.

I iz nje je nestala
sva divljina.

Halo...
-Zdravo. Ja sam.

�to me nisi zvala? Morao
sam da saznam od Di.

Poku�ala sam da te pozovem.
-Nisi ostavila poruku.

Kako joj je? Jesu li
poku�ali da joj pri�iju prst?

Ne. Sakrila ga je od njih.
Ju�e ga je zakopala.

D�es, ona mora na procenu.
Dovedi je u grad na pregled.

Ne. Moram da popri�am
sa ocem Dominikom.

Pominjala je njega i mog oca.
-D�esi, to su komplikovane stvari.

Pusti me da... Ho�e� da do�em?
-Misli� da to prevazilazi moje mo�i

i da ne mogu da se sna�em?
Ne, ne �elim da do�e�.

Samo ho�u da pomognem.
-Osetila sam da ponovo odlazim.

Da se isklju�ujem.
Ponovo.

Ovako? -Tako.
-Bo�e...

Ako mi ne treba tvoja pomo�,
sa mnom ne�to nije u redu?

Sme�na si. Trudi�
se da me provocira�.

�ta uop�te radi� dole...
-Ne znam, doktore. Moram da idem.

Za�to si to uradila?
-D�esi! -Molim?

Ne mogu da zakop�am suknju!

Onda nije trebalo
da odse�e� prst.

Znam da misli� da je
ludo ovo �to sam uradila.

Samo malo. Trudim se
da sve to razumem, mama.

Kako su Hju i Di?
-Dobro. Onaj dan u ba�ti...

Jesi li se �ula sa bratom?
-Ne. -Nisam ni ja.

Onog dana u ba�ti kad sam te
pitala za�to si to uradila...

Pominjala si oca Dominika
i tatu... -Previ�e je usko!

Da li ti je neki glas
rekao da to uradi�?

Mo�da glas Svete Senare?
-Sad �ujem jedan glas.

�ta ti ka�e? -Da treba da
spakuje� kofere i ode� ku�i.

Onda se sama sna�i.

Koliko dugo sam ovde?

Beni je u pravu. Nisam
ponela dovoljno ode�e.

Kuc-kuc. -Ko je?
-Zum. -Koji Zum?

O�ekivala si Zuma?
-Zdravo.

"Pri�a o sireni." Vi ste pisac.
-Napisao sam bestseler.

To se najbolje prodaje
u Ketinoj radnji.

Nadam se da ne zvu�i kao
da se hvalim. -Ne, nimalo.

Ho�ete li da mi je potpi�ete?
-Sa zadovoljstvom, D�esi. -Hvala.

Kako je na�a Nel?
-Dobro je. Ruka joj zaceljuje.

Pravo pitanje je za�to je to
uradila. -Da. Zaista, za�to?

Ja vas pitam. �ta mislite,
za�to je to uradila?

Da li ti je majka pomenula
da znam njene motive?

Pominjala je vas i mog oca.
-I?

Mo�da vam je ne�to
rekla tokom ispovedi.

D�esi, ako Nel to �eli da
zadr�i za sebe, treba je pustiti.

Drago mi je �to sam
te opet video. -Tako�e.

Sireninu stolicu sam
uvek povezivala sa tatom.

On je jedan od ljudi koji su je
nosili u procesiji od crkve

do pristani�ta.

Tamo su je nosili zbog
godi�njeg blagosiljanja flote.

Ali za�to je stolica toliko
uznemiravala moju majku?

Poveo bih te u obilazak,
ali to bi uznemirilo brata Bida,

na�eg vodi�a. Vrlo je
takmi�arski nastrojen.

Poznajem istoriju. Ja
sam odavde. -Svakako.

Verujete li u
mo� Sirenine stolice?

Spasila je ostrvo Igret
ne samo od oluja

ve� i od terena za golf.
-Dolaze li ljudi jo� da sede u stolici?

Da. Ponekad do�u hodo�asnici.
Neki u kolicima s bocama kiseonika.

Uglavnom turisti, da po�ele �elju.
Kao da bacaju nov�i� u fontanu.

Treba da vas pustim da odete.

Kao mala sam hiljadu
puta �ula molitve monaha.

Ali ovaj put je bilo druga�ije.

Privla�ili su
me kao nikada ranije.

Osetila sam da lebdim.
Da se razdvajam od svog �ivota.

To me je upla�ilo.

Drago nam je �to te vidimo.

Jaka crna kafa sa cikorijom
i cimetom. -Hvala.

Ova lobanja kornja�e...
Mamina je. -Na�la sam je.

Na smenu je �uvamo
tvoja mama, Ket i ja.

Ima mo�. Dobro
do�e kad ti zatreba.

Kako je u �koli? -U penziji
sam od pro�le godine. -Stvarno?

Sad volontiram u Istorijskom
udru�enju. Vodim ture.

Zar ne pri�a� sa majkom?
-O�ito nedovoljno. -Kako je ona?

Ljuta je na mene. Stalno je
pitam za�to je odsekla prst.

I �ta ka�e?

�ta ti misli�,
za�to je to uradila?

Hju �eli da joj na�em
stru�nu pomo�. Ali ne znam.

Ne znam �ta bi ona...
-A ti, D�esi? Kako si ti?

Ne pri�amo o meni.
-Mo�da i ti prolazi� kroz isto �to

i tvoja mama. Za�to ti je toliko
trebalo da se vrati� ovamo?

Izbegava� pitanje.
-Ne ba�.

I �ta ja to... �ta ti misli�,
kroz �ta ja to prolazim?

Dete, misli� da sam slepa?
Za�to ne dolazi�?

Videla si kakva je bila mama
nakon tatine smrti.

Potpuno se promenila.
Postala je opsednuta religijom

i sve ostalo... -Mislim
da ti i tvoja mama pose�ete

za istom stvari. Za nekom
kataklizmi�kom promenom.

To nije uvek lo�e.
Postoji stari Gala obi�aj.

Ode� na sveto mesto i
meditira� o stanju tvoje du�e.

Mi to zovemo putovanjem
jer putuje� u sebi.

Uzmi. �uvaj je ti neko vreme.

Kako ti je ruka, mama?
-Ne volim �aj od nane.

Ima ukus kao pasta za zube.
-Dobro.

Ima� poruku od brata Tomasa.

Vrlo sam talentovana za
oklevanje.

Nije bilo sumnje u to
da �u je otvoriti.

Zdravo, ja sam. Ne�u da
poma�em, samo da se javim.

Izvini �to sam te uznemirio.
Pitam se kada �e� ku�i.

Nije zabavno biti sam.

Nedostaje� mi. Javi se.

Volim te.

D�esi, nadam se da nisam
previ�e drzak �to ti pi�em.

Zanima me da li bi htela
da se provoza� �amcem.

Nema mnogo belih �aplji, ali
video sam koloniju belih pelikana

koji su veoma retki. Bi�u
na doku sutra u dva popodne.

Bio bih sre�an
kada bi mi se pridru�ila.

Molim, o�e Dominik?

Hej!

Neki bi mogli da
ka�u da sam posrnula.

Bili bi ljubazni.
Nisam posrnula.

Sru�ila sam se.

Hej!

Izvini �to kasnim.
-Mislio sam da ne�e� do�i.

Pa da propustim bele pelikane?
-Ne. Rekao sam da sam ih video.

Ne mogu da garantujem da �emo
ih videti. Jesi li dobro? -Hvala.

Poruku si potpisao sa Vit.
Da te zovem tako ili brate Tomase?

Godinama me nisu zvali Vit.
Ne bi mi smetalo da to opet �ujem.

Beli pelikani ne rone po
hranu kao sme�i. -Stvarno?

Sede u velikom krugu i teraju
ribu ka sredini kruga. Timski rad.

To ti je hobi? -Ne.
To mi je posao. -Stvarno?

Ja sam monah za gnezdi�ta.
Pratim populaciju ptica

za Ministarstvo prirodnih resursa.
Neko i to mora da radi.

To je ba� kul.
-Da, i ja tako mislim.

Svi�a mi se. �ta je to?
-Koristim ga za �itanje i meditiranje.

Ali iskreno, tamo sam
vi�e spavao nego meditirao.

Ovde bi bilo divno slikati.
-Ti slika�?

Mo�e� je koristiti kad god
ho�e�. -Hvala.

�ta si bio pre?

Advokat.

Advokat?
Advokat - monah.

Kakva kombinacija.
Za�to si odustao od toga?

Kamion se zario u auto
koji je vozila moja �ena.

�ao mi je.

Moja �ena, Linda, bila je
u 7. mesecu trudno�e.

Svi misle da sam ovamo do�ao
zbog tuge. Da sam pobegao.

Ali ja mislim da
sam i�ao ka ne�emu.

Bogu?
-Do�em ovamo i izgleda...

Kao da su more i sve
ostalo neki bo�ji ples.

I da mi treba da se
priklju�imo. Da ga volimo.

I na kraju, da se
izgubimo u njemu.

Trebalo bi da te vratim.
-Naravno.

Stvarno treba da te vratim.
Moram da obi�em gnezdi�ta.

Pogledaj...

Ja sam �ovek od re�i.

Taj �ovek me je toliko
privla�io.

Ne mogu to da objasnim.

Zdravo. Kako ide?
-Sutra idem ku�i.

�ta �e� sa mamom? -Mora�u da
na�em nekog da bude sa njom.

Drago mi je �to ide� ku�i.

Zna� Maksa? Maks je moj drug.
Voli piletinu. Ho�e jo�.

D�esi, mama ka�e
da si nepristojna.

Zdravo, Beni. Divan je!

Kako ti naziva� kad se neko
ne pojavi, a kamoli da nazove?

Ket, ho�e� li da bude� sa mamom
dok nekog ne dovedem na ostrvo?

�emu �urba? Imamo
savr�en plan. -Ket...

Opstanak tvoje majke zavisi od
toga. Ru�ak u "Morskom konji�u"

u subotu. Mo�e� da ode�
posle ru�ka, ako ho�e�.

Ali potrebna si nam za to.
-�uvala si ga tolike godine?

Se�am se koliko si bila
tu�na kad si to naslikala.

Uzmi je. -Zadr�i je.
-Uzmi je. Ozbiljno.

Depresivna je. Nije se prodala.
-Hvala. -Ru�ak u "Morskom konji�u'

u subotu. Reci joj da dolazi
i papa. -Da. To �e pomo�i.

Nemoj da se pakuje�.
Ne ide�. -Za�to to ponavlja�?

Jer znam razne stvari. Ljudi
misle da sam glupa. -Ja ne mislim.

Ho�e� jo� ne�to da zna�?
-Verovatno ne.

Bolje pokrij u�i, svejedno �u
re�i. Zaljubila si se.

Zdravo, Beni.
-Zdravo, D�esi.

Ti me voli�. Da, da.

Zatekao sam te u razmi�ljanju,
brate Tomase.

Razmi�ljao sam o
molitvi Tomasa Mertona.

"Gospode Bo�e, nemam
predstavu kuda idem.

Ne vidim put pred sobom.

Ne znam gde �e se zavr�iti."
-O, Bo�e.

O�e, da li biste me ispovedili?
-Nisam tvoj ispovednik.

U redu. Ve� sam zakasnio
na misu, tako da mogu.

Blagoslovi me, o�e, zgre�io sam.
Pro�lo je dva dana

od moje poslednje ispovedi.
Samo sam...

Razmi�ljao o jednoj �eni
od kako sam je prvi put video

u ru�i�njaku, gde je sedela
podno nogu Svete Senare.

O�e...

Izgleda...

Da se zaljubljujem.

Brate Tomase, to je test tvoje
posve�enosti �ivotu koji tra�i�.

Moli se da na�e� odgovore koji
ti izmi�u u ovom kriti�nom �asu.

Moj savet ti je da
prigrli� test, a ne �enu.

Moj otac je oduvek �eleo da
bude od onih �to pu�e lulu.

Majka nije �elela
da mu je poklonim.

Nije �elela da on pu�i.
Ali ja sam to svejedno uradila.

Sirene imaju riblji rep.
-Za Dan o�eva.

A morske vile imaju rep i krila.
-Zar one nisu bile lo�e?

Mamile su mornare na stene.
Morske vile nisu uvek bile lo�e.

Nekad su bile boginje mora.
Donosile su poruke iz dubina.

Kao an�eli.
Ali nisu do�le sa neba.

Do�le su ispod mora.

Sa isceliteljskim porukama.

Vidi� li tamo sirene, D�es?
Zato �to su tamo.

Isceliteljske poruke.

Kakve poruke su imale za mene
u vezi moje namu�ene majke?

Ho�e� da te ljudi ismevaju?
-Misli� da ne pri�aju o meni,

Beni i Hepsibi koja se obla�i
afri�kije od Afrikanaca?

Izvini, tako su se obla�ile i moja
majka i baka. -Budi glamurozna.

Reci da je to ozlogla�ena
ruka bez prsta. Nek dobro vide.

Kako si ti dobar pas.
Idi kod... -Beni!

Bela gaza je dosadna. -Lepo je
�to si bolje, Nel. Divno izgleda�.

Ne bih i�la tako daleko, Seme.

Pr�eni ra�i�i za sve.
-I limunada. -I limunada.

Bila sam u manastiru.
-Monasi su ba� ostarili.

Prosek im je 95 godina.

Ali ne i bratu Tomasu.
-Ne.

Imaju prodavnicu poklona.
Jesi li je videla?

Tako pla�aju ra�une.
-Stvarno je divna.

Mama, sedela sam u
Sireninoj stolici.

Tata je sedeo u stolici,
a mene je dr�ao u krilu

kad sam bila mala i
pri�ao mi pri�u o Asenori

koja je iza�la iz mora...
-Kad smo kod brata Tomasa,

rekao mi je da ga dr�e tamo
samo zato �to je dovoljno mlad

da se popne na merdevine
da promeni sijalice.

Vidi! Hju!
-Zdravo.

Jeste li naru�ile? Zdravo.

Zdravo. Kako si?
-Dobro, a ti? -Odli�no.

Zdravo.

Mogu li da pozajmim stolicu?

Planirala sam da odem ku�i
a onda taj ru�ak...

Zaboravila sam da zovem Hjua...

Di vas pozdravlja.
-Nema slu�ajnosti.

Koliko monaha je u manastiru?
Kao da ih je hiljadu.

Sigurno se razmno�avaju.

Kako si nas na�ao? -Ovo je mali
grad. Mama ti dobro izgleda.

Dobro je �to je iza�la
da se vidi sa ljudima.

Jesi li pri�ala sa Majkom?
-Ostavila sam poruku. Nije me zvao.

�elim da budem tu kad saop�ti
tvojoj majci da je budista.

Za�to si do�ao? -Kako to misli�?
-Danas. Za�to si do�ao ovamo?

Da te odvedem ku�i, da vidim
ta�tu. Ju�e je trebalo da se vrati�.

Za�to se prvo nisi javio?
-�ta? �to se ti meni nisi javila

da mi ka�e� da ostaje�?
Ba� si me iznenadila.

Ne �elim iznena�enja!
-Do�la si ovamo i nestala.

Ja te pozovem, a ti �eli�
da se sva�a�. �ta radi�?

Ho�u da se razdvojimo
na neko vreme.

Da se razdvojimo?

Ho�e� razlaz?
-Nisam sigurna.

Samo neko vreme
ho�u da budem sama.

To je ono �to ti �eli�.

Zna�...

U Africi, Sond�o je rekao:
"Jednog dana �e iza�i

dva Sunca. Sre��e se na
vrhu neba i to �e biti kraj."

Kraj sveta?
-Svemu jednom do�e kraj.

To je deo �ivota.
Ne�to se zavr�ava.

A onda po�inje ne�to drugo.

Moj �ivot je bio lepo
u�auren u doma�oj atmosferi.

A ja sam to uni�tila.

Iznad mene...

Sudarila su se dva Sunca.

Zdravo, Hepziba. Mogu li
da pozajmim tvoj �amac?

Mora� da putuje�?

Binja, tako se naziva�?

Hepziba me tako zove.

To zna�i da sam ro�ena ovde,
u kulturi Gala odakle je ona.

"Komja" je njihova re� za
"iz daleka". Kao ti.

Do�i ovamo, moja Binja.

Za�to si napustila
ovo divno mesto?

Ja o njemu ne mislim tako.
-Za�to?

Trebalo bi da se vratim
na ve�ernju molitvu.

Tata mi je umro na ovom �amcu.
Desila se eksplozija.

Ja sam bila kriva.

Poklonila sam mu lulu
za Dan o�eva i...

Oni ne pri�aju o tome,
ali znam da je lula

izazvala eksploziju.

Kud god krenem na ovom ostrvu,
sve me podse�a na tatu.

Da li �e ti biti te�ko
da se vrati�? -Da.

Da li ti je �ao?

Nije.

"Po�to vi�e nemam merdevine,
moram le�i dole

gde po�inju sve merdevine.
U zapu�tenom, starom srcu."

Rekla sam mu da se ne kajem.
Nisam sigurna da je to istina.

Zapravo, sasvim
sam sigurna da nije.

Cela opatija bruji o onome
�to si imala u tim �erpama.

Dobro nam se vratila, Nel.

Morala sam da spre�im da brat
Timoti svima uni�ti varenje.

Puter...

So...

Jutros se probudila i re�ila da
mora da do�e ovamo da kuva.

Dobro jutro. -Brate Timoti,
idi da bokale napuni� vodom

i proveri� slanike. -Mogu da
pomognem Nel... -Ne, hvala.

Nema potrebe.

Kuc-kuc. -Ko je?
-Pomorand�a.

Koja pomorand�a?
-Zaboravili ste pomorand�u?

Pomorand�o, idi i pusti
me da kuvam na miru.

Ako nema� ni�ta protiv,
spremam lososa.

Nek nas sveci sa�uvaju, Nel.
Nismo te zaslu�ili.

D�esi, umalo da zaboravim.
U biblioteci je neko

ko bi da popri�a sa tobom.

Mislila sam da si to ti.

Moramo da budemo oprezni.
-Da.

Morao sam da te vidim.
Ju�e na gnezdi�tu... -Znam.

Treba li...

�ta?
-Treba li da prestanemo?

Ne znam. Mislim...

Znam samo...

�ta?
-Izvini.

Imam ne�to za tebe.
"�tivo o svecima."

Sveta Judorija je u 12. veku
sebi odsekla prst.

Kad ga je odsekla i zakopala
u polju iz njega je navodno

nikao struk p�enice. Otac Dominik
mi je rekao da je na�ao ovu knjigu

u kuhinji nakon �to je Nel
sebi odsekla prst.

Moja mama kopira svece.
Savr�eno.

"Ako te desna ruka uvredi,
odseci je i odbaci."

�ta sa malobrojnim ludacima
koji �e to bukvalno shvatiti?

Nije odgovorno re�i tako ne�to.
-Isus je bio neodgovoran?

Prvi put �ujem.

Pitala sam se... Mo�da je to
uradila da bi se za ne�to iskupila.

Za �ta?
-Ne znam.

Trebalo je da odem pre 5 minuta.
-I ja moram da idem.

Mogu li ovo da pozajmim?
-Da.

Bi�u u gnezdi�tu danas u dva.

Jesam li ti rekla da mrzim gliste?
-Opet kuva? To je sjajno.

Da. Sakrij satare. -Ket...
-Beni, izlazi odatle!

Zaljubljena si u monaha.

Kako zna�?
-Videla vas je u �amcu.

Jesi li rekla Hjuu?

Dobro. Iskrenost je
ponekad obi�na glupost.

Znam kako je kad voli� nekog
koga ne bi trebalo da voli�

kad si u braku,
ali to je ja�e od tebe.

Kao da stoji� usred okeana i
vi�e� talasima da se zaustave.

U 40-oj sam se zaljubila
u o�enjenog �oveka.

Gostuju�eg profesora na
mom koled�u. -�ta se desilo?

Odlu�ila sam da ga volim
bez fizi�ke ljubavi.

To je najte�a stvar
koju sam ikada uradila.

I ja sam nekog volela.
Tvog brata Majka.

Ni ja nisam mogla da
spre�im ljubav. -Du�o...

Stvarno? Mislim da si i ti
njemu bila draga, Beni.

�ta ako mi je su�eno
da budem sa tim �ovekom?

Su�eno ti je da bude�
s njim... Za sada.

Ponovi to, molim te.

To �e� morati sama
da shvati�. -Da.

Danas nisi do�la.
-Znam.

�ekao sam.
-Znam. �ao mi je.

Vite, ne �elim da budem sirena
koja mami monaha da posrne.

Monah je sam kriv �to
je posrnuo. -Da li je?

Da. -Udata sam. Trenutno
smo se razdvojili, ali udata sam.

Jeste li sre�ni zajedno?

Nismo bili nesre�ni.

Zvu�a�e plitko
�ta god da ka�em.

�ekaj, D�esi. Poku�aj.

Nismo se razi�li.
Suvi�e smo se pribli�ili.

Suvi�e smo zavisili
jedno od drugog.

A morala sam
malo da budem sama.

Hepziba to naziva putovanjem.

Rekla je da moram
da putujem u sebi.

Mi to ovde zovemo
usamljenost bi�a.

Zaljubljujem se u tebe.

Ako to uradimo,
zna� da �emo patiti.

Bi�emo i prokleti i spaseni.
Oboje. -Znam.

Znam.

Kako lula mo�e da bude ovde?

Treba da bude na dnu okeana
zajedno sa mojim ocem.

Oduvek sam ga zami�ljala tog
poslednjeg jutra njegovog �ivota.

Gorivo je curelo.

Lupnuo je lulom o ogradu.

Jedna varnica, stoput manja
od moljca, upala je u kap benzina

u blizini motora. Toliko
sam to �esto zami�ljala...

Da ne mogu da zamislim da
se moglo desiti druga�ije.

Moja lula nije izazvala po�ar.

Ja nisam kriva. Moja pro�lost
je iskopana i izlo�ena.

Potpuna, totalna fikcija.

Brate Tomase!

Brate Tomase, opat �eli da
te vidi odmah nakon molitve.

Samo sam znala da bi moj
�ivot mogao ponovo da po�ne.

Potonula bih u dubine
poput �ene ronioca.

Da? U�ite.

Dobro jutro, opate.

Otac Sebastijan je rekao...
-Da.

Mislim da nije prerano da ti
zaka�emo polaganje zaveta.

�ta ka�e� na ro�destvo
Jovana Krstitelja, 24. juna?

Ili na Svetog Varnavu, 11-tog?

Na ceremoniju mo�e�
pozvati koga god �eli�.

Da li su ti �ivi roditelji?
-Ne znam.

Ne zna� da li su ti roditelji
�ivi ili mrtvi? -Ne... Da...

Naravno da znam.
Majka mi je �iva.

Ho�u da ka�em...
O�e, nisam siguran za zavet.

Vi�e nisam siguran
treba li to da radim.

Opet si �itao Ditriha Bonhofera?
-Ne, presveti o�e.

Posebno si osetljiv na sumnju.
�ta misli� za�to sam ti izabrao

ime Toma? Ali on je na
kraju prevazi�ao svoje sumnje.

Verom. Jer je �elja
na�ih srca Bog.

Mislim da je najbolje da to bude
za ro�destvo Jovana Krstitelja.

�ao mi je, pre�asni o�e. Ne
mogu sada da odredim datum.

Preda�e� se tamnoj no�i.
Osta�e� ovde koliko god ti

bude trebalo da na�e�
veru i donese� odluku.

Bog s tobom.

Se�a� se kad je Ket
ostavila kolica na pla�i

pa ih je odnela plima?
-Krenula su ka Kini.

Po�to je majci bilo dobro,
re�ile smo da o�ivimo

tradiciju �enskog piknika.
-Torta od ra�i�a?

Ne. -Mama?
-Hvala.

Ket ju je spremila samo za tebe,
onako kako ti voli�.

Sa ra�i�ima.
-Sa ra�i�ima.

I to mnogo govori. -U finim
restoranima to nazivaju

tortom od ra�i�a, ali nisu ni
pro�le pored pravog raka.

Vidim kako se povla�i.

Uvla�i se u staru tamu.

Hajdemo! -Mo�emo li i mi?
-Vi ostanite ovde!

Ta �ena koja je plesala pored
vatre i obavila se algama...

Smrzavam se!

Nismo razmi�ljali o tome kako
vatra i voda za nju ne zna�e

ni�ta osim tragedije i smrti.

Vidi �ta je poslao okean.

D�esi...

Mama...
-Izvini. Morala sam.

Probudila sam Sema u 4 ujutru.
A onda sam pozvala Hjua.

Polako.

Tra�ila sam prst o�ekuju�i
da �e le�ati na dasci

poput odba�ene kore
od povr�a.

Ali opet ga nije bilo.

Oti�li smo na kopno
da bismo oti�li u bolnicu.

Dok se ona borila sa ludilom
ja sam bila zadubljena

u ne�to drugo.

Hju je ovde.

Sve najbolje.

Zdravo.
-Zdravo.

�ta se de�ava?
-Mislila sam da joj je bolje.

Znam da �e zvu�ati ludo,
ali �itala je o nekoj svetici

koja je sebi odsekla prst
i posadila ga.

Takve opsesije mogu biti
egodistoni�ne. Nasumi�ne misli.

Ne, Hju.
Radi se o opro�taju.

Otac Dominik joj je rekao
ne�to o pra�tanju. -Zanimljivo.

Rekao sam to pre�utkuju�i
ono �to si ti rekla. Znam.

Da?
Nisam tako mislio.

Oboje smo sva�ta rekli.

Videla sam mu �uljeve na prstima.
Znala sam da je opet kopao.

Hju je to radio kad se nervira.

Drago mi je �to si ovde.
Hvala ti �to si do�ao. -Okej.

Mislio sam da zajedno zovemo Di.
-Va�i. -Ostavio sam telefon u autu.

Shvatam. Prve dve nedelje.
Odli�no. Mnogo vam hvala.

Ovo su dokumenta koje
treba da potpi�e�.

Ho�e� li da jo� malo
popri�amo o tome? Okej.

Evo ovde.

Na�a Nel je u bolnici.
Opet je sebi naudila.

Njena �erka D�esi je sa njom,
kao i D�esin mu�, psihijatar,

koji �e joj nesumnjivo
mnogo pomo�i.

Nel �e ostati u na�im
molitvama.

Da se nisi usudila da ga
baci�. -�ta? -Moj prst.

Mama, gde je?
-U �iniji. -Gde?

Mama...

Iza krivine...

Ili peciva. -�ta je to?
-Bez �e�era.

To znamo. -Ne sme�...
Ne, ne...

Dobro. -Nema francuskog.
-Mogu da pobedim.

�ta je to? -Di mi je to poslala.
To je narukvica prijateljstva.

Onda zna za nas. To pravi
prijateljima koji su raskinuli.

Da. Poslala mi je za ro�endan.

Tvoj ro�endan...

Sre�an ro�endan.

�ta je to?
-Od jednog monaha.

"Tonu�i u okean, Sedna je
postala mo�no �ensko bo�anstvo.

"Sa glavom i trupom �ene
i repom ribe ili foke."

Ho�e� omlet sa sirom? -Postala je
poznata kao majka okeana.

Nema sira. Omlet sa
pe�urkama. -Evo ga.

"Njeni odse�eni prsti postali su
stvorenja koja su ispunila vodu."

To je inuitsko bo�anstvo.
Nije katoli�ki svetac.

Odsekla je svih 10 prstiju.

A mama je ovo obele�ila na ovoj
strani. Pravo iz biblioteke.

Misli� da je htela
sve da ih odse�e?

Ne.
-Luda je.

�ta je bilo?

Nisam ga videla!

Ho�e� da iza�emo?

Ho�e� da uzme� Majkovu sobu?

Okej.

Laku no�.
-Laku no�.

Hju... -Molim?
-Mogu li da u�em? -Da.

Dobro je.

Kako se zove?

Ne znam �ta da ka�em.

Ne dodiruj me...
-Molim te...

Ne dodiruj me. Samo iza�i.

Zdravo!
-Mama...

Za�to, mama?

Do�i...

Te�ko je objasniti.
-Poku�aj. -Dobro.

Pri�ali smo do ranih
jutarnjih �asova.

Probajte da objasnite putovanje
i samo�u du�e 18-godi�njakinji.

Vita nisam pominjala.

Volim te, mama.
-I ja tebe, du�o.

Vitu sam napisala poruku.
Ket mu ju je odnela.

Rekla sam mu da �u danima
biti u bolnici sa majkom

i da ne�u mo�i da
ga vidim neko vreme.

Nije mi uzvratio porukom.

Imala sam samo 18 godina
kad je umro.

Artritis mu se toliko pogor�ao
da nije mogao da hoda.

Cvileo je i kad bih ga ponela.
Ponavljam sebi da je to samo pas.

Jazavi�ar. Ali ipak se ose�am
kao da sam ga izneverila.

Dr Salivene?
-Izvinite.

Ne izvinjavajte se.
Dirnuli ste me.

Mama je glumila da je
razumna najbolje �to je mogla

i pustili su je nakon
samo nedelju dana.

Vidi! Dan Svete Senare!
-Misli� da ja to ne znam?

Zar nije uzbudljivo, Nel?
-Da! Sveta Senara!

Hajdemo unutra. -Ne, �ekaj
da vidimo Sireninu stolicu.

Ne. Moramo odmah unutra.

Beni, ostani tu.
Gledaj paradu. -Da!

Napred, Sveta Senara!

Odakle ti zastava?

Bi�e sve u redu, Nel.
Malo �emo da se prise�amo.

Izvini, D�esi. Ja sam
tvrdoglava �ena koja poku�ava

da uradi pravu stvar.
-�ao, Seme. -D�esi...

Poku�ali smo da te
za�titimo, to je sve.

Ali ako ona mora da seti svega
da ne bi na smrt iskrvarila,

onda �emo sesti i priseti�emo se.
-�ta se de�ava? Pla�i� me.

U redu je, D�esi. Sedi.

�ta je bilo?

Ako me ve� ne mrzi�, mrze�e� me.
-Ne mogu da te mrzim, mama.

Otac ti je bio bolestan.
I njegov otac je to imao.

Pikova bolest.
Za to nema leka.

Bilo je znakova.
Sitnice koje bi smetnuo s uma.

Planuo bi bez razloga. Lekari su
nam rekli ono �to smo oduvek znali.

U redu je.

Tvoj otac nije �eleo da
zaboravi imena svoje dece.

Ponekad se budio govore�i:
"Izvini, devoj�ice, �ao mi je."

"D�o, ne pitaj me, molim te.

Hoda�u na kolenima ako treba."

"Natera�u Boga da me �uje."

"Ali, molim te, ne
teraj me da to radim."

Nel, Bog te ne�e kriviti.

"�iri�e� bo�ju milost."

Pri�la sam ocu Dominiku.

"Nek sa vama budu milost i mir
na�eg Gospoda oca Isusa Hrista."

Prvo je odbio, naravno. Ali
kada je shvatio da je neizbe�no...

Nek ti ovim pomazanjem pomognu
ljubav i milost gospodnja.

Tvoj otac ga je ubedio da
�eli da napusti ovaj �ivot

sede�i na najsvetijem
mestu na ovom ostrvu.

D�o mi je rekao da
�e ga sirene �tititi.

Hteo je da umre dr�e�i se njih.

Obratio se svakoj od nas znaju�i
da �emo posle biti potrebne Nel.

Znala sam za koren
koji �e ga ne�no odneti.

Gospode o�e, svemo�ni i
ve�ni Bo�e, blagoslovom svojim

daj nam snagu u na�oj slabosti.
Budi dobar prema svom slugi

D�ozefu. -Te no�i je
do�ao kod tebe, D�es.

�vrsto te je zagrlio. I
stalno je ponavljao tvoje ime.

I opet ga je ponovio.

Je li moj tata
uop�te bio na �amcu?

Te no�i, nakon �to
sam ga polo�io u �amac,

otka�io sam kabl akumulatora.
Upalio sam motor.

Znao sam da �e se kad
�amac u�e u nemirne vode

otka�eni kabl odbijati
i baciti varnicu.

Rekao je da �e ti
njegova smrt te�ko pasti.

Ali da bi ti �ivot s njegovim
samoubistvom bio mnogo gori.

Nije mogao da podnese da
misli� da te je napustio.

Moralo je da izgleda kao nesre�a.
Toliko se pla�io da �e ti

zaboraviti ime.
Posebno tvoje ime, D�esi.

Za�to si se povredila, mama?
-Htela sam da nadoknadim

ono �to se desilo,
ono �to sam uradila.

Da ga ponovo stvorim.

Sveta Judorija je posadila svoj
prst i iz njega je nikla p�enica.

Samo sam htela da se vrati.

Mama...

Ne znam kako pre�ivite leto
u tim odorama.

To je mala �rtva. Ljudi
vi�e ne �ele da se �rtvuju.

Tra�i� brata Tomasa?
-Da. -Mislim da je u kapeli.

O�e Dominik...
Znam pri�u o mom ocu.

U�inio sam to zbog Nel.

Oni koji veruju u Svetu Senaru
uvereni su da ona ima mo�.

Mo� da inspiri�e, da le�i,
da usli�i molitve.

Neki ka�u da "peca"
izvinite na izrazu,

najzabranjenija ose�anja u vama.

Nekad je bila sirena i to je
jo� uvek duboko u sebi,

ali to mora da skriva.

Te�ko je suo�iti se sa
svojom pravom prirodom.

Mo�da zato dolazimo na
ovakva mesta. Da zaista...

Upoznamo sebe.

I nadamo se da �emo na�i
milost u tome �to smo.

Ovim je na� obilazak zavr�en.
Nek Sveta Senara blagoslovi

va�e dane.
Hvala vam �to ste do�li.

Mo�ete da fotografi�ete,
ako �elite.

Zdravo. -Zdravo.

Odlu�io sam da napustim red.

I ja odlazim.

Rekao sam ti da �emo oboje
biti i prokleti i spaseni.

Ceo �ivot sam poku�avala
da sebe kompletiram sa nekim.

Prvo sa ocem, pa sa Hjuom,
pa �ak i sa Vitom.

To vi�e ne �elim.

Zavr�ila si putovanje?
-Da. -Sad mo�e� da ode�.

Beni, �uvaj Maksa.

Ovo je za tebe. Od nas.

Mama...

Mama...
Mnogo mi se svi�a.

Volim te.

I ja tebe.

Vrati�u se. Volim te.

Zdravo, du�o.
-Zdravo, D�esi. -Volimo te.

Stigla si.
-Imam ne�to za tebe.

Ako �eli�.

Stra�no mi je �ao
�to sam te povredila.

Malo sam umoran.

Mogu da zamislim koliko bi Hjuu
bilo te�ko da me opet prihvati.

Da mi oprosti.

Ne bi bilo velikih gestova.
Samo deli�a.

Iskrenih deli�a.

Svakog dana, kretali smo se
po nepoznatom terenu.

Zdravo.
-Zdravo.

Ho�e� da odemo po su�i?

Rekla sam mu da su me
sirene dovele ku�i.

Nisam sigurna da me razume.

Samo znam da je to istina.

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com