Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,754 --> 00:00:16,880
LE FAUCON MALTAIS
2
00:00:58,071 --> 00:01:00,442
En 1539, les Chevaliers de Malte
3
00:01:00,531 --> 00:01:03,103
pay�rent leur tribut � Charles Quint
4
00:01:03,199 --> 00:01:05,570
en lui envoyant un faucon d'or,
5
00:01:06,618 --> 00:01:09,985
serti de pierres pr�cieuses.
6
00:01:10,704 --> 00:01:14,036
Mais des pirates s'en empar�rent
7
00:01:15,831 --> 00:01:18,665
et le destin du Faucon Maltais
8
00:01:18,750 --> 00:01:21,240
demeure, � ce jour, un myst�re...
9
00:01:45,515 --> 00:01:46,546
Oui, mon chou ?
10
00:01:46,682 --> 00:01:49,137
Une femme veut te voir. Miss Wonderly...
11
00:01:49,392 --> 00:01:50,341
Une cliente ?
12
00:01:50,434 --> 00:01:53,351
Je pense. Elle vaut le coup d'�il !
13
00:01:53,645 --> 00:01:56,181
Fais-la entrer, ch�rie !
14
00:01:59,856 --> 00:02:02,014
Voulez-vous entrer ?
15
00:02:08,445 --> 00:02:09,819
Veuillez vous asseoir.
16
00:02:11,113 --> 00:02:14,527
J'ai demand� � l'h�tel
de m'indiquer un d�tective...
17
00:02:15,115 --> 00:02:17,321
Si vous me racontiez tout,
depuis le d�but ?
18
00:02:18,159 --> 00:02:19,949
Je suis de New York...
19
00:02:20,702 --> 00:02:22,658
Je recherche ma s�ur...
20
00:02:22,828 --> 00:02:24,903
Je pense qu'elle est ici, � San Francisco,
21
00:02:24,996 --> 00:02:27,865
avec un d�nomm� Floyd Thursby...
22
00:02:29,165 --> 00:02:31,121
J'ignore o� elle l'a connu.
23
00:02:31,208 --> 00:02:33,828
Nous n'�tions pas tr�s li�es.
24
00:02:34,251 --> 00:02:38,792
Sinon Corinne m'aurait pr�venue.
Mes parents sont � Honolulu.
25
00:02:39,004 --> 00:02:42,122
Ils en mourront !
Je dois la retrouver avant leur retour !
26
00:02:42,339 --> 00:02:43,833
Elle vous a �crit ?
27
00:02:44,424 --> 00:02:46,499
Il y a deux semaines...
28
00:02:46,716 --> 00:02:49,123
Juste pour dire qu'elle allait bien.
29
00:02:49,343 --> 00:02:51,299
Je lui ai t�l�graphi� de rentrer.
30
00:02:51,511 --> 00:02:54,214
Poste restante, n'ayant pas d'adresse...
31
00:02:54,513 --> 00:02:57,880
Sans r�ponse, j'ai d�cid� de venir.
32
00:02:58,056 --> 00:02:59,336
Je le lui ai �crit.
33
00:02:59,599 --> 00:03:01,057
Ai-je mal fait ?
34
00:03:01,350 --> 00:03:04,717
Pas forc�ment.
Vous ne l'avez pas trouv�e ?
35
00:03:04,810 --> 00:03:06,802
Non. Je lui avais �crit
36
00:03:07,061 --> 00:03:08,887
que je serais � l'h�tel St Mark...
37
00:03:09,146 --> 00:03:12,348
J'ai attendu trois jours. Rien.
38
00:03:13,315 --> 00:03:15,472
C'�tait affreux !
39
00:03:15,941 --> 00:03:17,767
Je lui ai envoy� une autre lettre.
40
00:03:17,859 --> 00:03:20,017
Hier apr�s-midi, je suis all�e � la poste.
41
00:03:20,152 --> 00:03:23,318
Corinne n'a pas pris son courrier,
mais Thursby est venu.
42
00:03:23,529 --> 00:03:25,735
Il a refus� de me dire o� elle �tait.
43
00:03:26,031 --> 00:03:29,612
Soi-disant qu'elle refuse de me voir.
44
00:03:29,866 --> 00:03:32,107
Il a promis d'essayer
de me l'amener ce soir,
45
00:03:32,201 --> 00:03:35,035
ou du moins, de venir, lui.
46
00:03:38,663 --> 00:03:40,820
Entre, Miles !
47
00:03:40,997 --> 00:03:43,748
Mon associ�, Miles Archer.
48
00:03:43,999 --> 00:03:47,082
Sa s�ur a fugu� de New York
avec un d�nomm� Thursby.
49
00:03:47,334 --> 00:03:48,911
Ils sont � San Francisco.
50
00:03:49,169 --> 00:03:51,540
Miss Wonderly a rendez-vous
avec lui, ce soir.
51
00:03:51,628 --> 00:03:54,083
Am�nera-t-il la s�ur ? Peu probable.
52
00:03:54,380 --> 00:03:58,044
Miss Wonderly voudrait qu'on la r�cup�re.
53
00:03:58,341 --> 00:03:59,170
C'est �a ?
54
00:04:01,426 --> 00:04:04,710
Il suffit de poster un homme
� l'h�tel, ce soir...
55
00:04:04,928 --> 00:04:07,334
de filer Thursby
et on saura o� est votre s�ur.
56
00:04:07,429 --> 00:04:10,429
Si ensuite elle refuse de le quitter,
57
00:04:10,598 --> 00:04:12,838
nous aviserons.
58
00:04:13,099 --> 00:04:16,798
Soyez prudent ! J'ai peur de sa r�action !
59
00:04:17,476 --> 00:04:19,682
Elle est si jeune ! Il l'a entra�n�e...
60
00:04:19,936 --> 00:04:21,845
Et s'il lui fait du mal ?
61
00:04:22,104 --> 00:04:24,392
Laissez-nous faire.
62
00:04:24,647 --> 00:04:26,888
Mais sachez qu'il est dangereux.
63
00:04:27,190 --> 00:04:29,431
Rien ne l'arr�tera.
64
00:04:29,733 --> 00:04:33,231
Il n'h�sitera pas � la tuer !
65
00:04:33,444 --> 00:04:35,566
Et s'il r�pare en l'�pousant ?
66
00:04:35,820 --> 00:04:38,108
Il a femme et enfants en Angleterre.
67
00:04:38,405 --> 00:04:41,570
Sc�nario classique ! Quel genre il a ?
68
00:04:42,074 --> 00:04:45,322
Brun, sourcils �pais,
69
00:04:45,576 --> 00:04:47,283
parlant fort...
70
00:04:47,535 --> 00:04:49,361
Il a l'air violent.
71
00:04:49,620 --> 00:04:53,201
Il avait un complet gris et un chapeau gris.
72
00:04:53,455 --> 00:04:54,569
De quoi il vit ?
73
00:04:54,914 --> 00:04:56,373
Aucune id�e.
74
00:04:56,582 --> 00:04:57,992
A quelle heure il vient ?
75
00:04:58,083 --> 00:04:59,078
Apr�s 20 h.
76
00:04:59,334 --> 00:05:01,906
Bien. Notre homme y sera.
77
00:05:02,127 --> 00:05:04,284
J'irai moi-m�me !
78
00:05:20,888 --> 00:05:22,595
Est-ce assez ?
79
00:05:26,099 --> 00:05:28,968
- Attendez Thursby dans le hall.
- J'y serai.
80
00:05:29,142 --> 00:05:31,549
Ne me cherchez pas ! Je vous verrai !
81
00:05:46,861 --> 00:05:51,022
Ils ont l'air bons
et il y en avait d'autres dans son sac.
82
00:05:51,280 --> 00:05:52,690
Qu'est-ce que tu en dis ?
83
00:05:52,781 --> 00:05:54,358
Mignonne.
84
00:05:55,032 --> 00:05:58,067
Tu l'as vue le premier,
mais j'ai parl� d'abord !
85
00:05:58,951 --> 00:06:00,575
Fut� !
86
00:06:36,305 --> 00:06:39,803
Miles Archer, mort ? O� �a ?
87
00:06:46,144 --> 00:06:47,638
Dans un quart d'heure.
88
00:07:22,665 --> 00:07:25,867
Ecoute, Miles s'est fait buter.
89
00:07:26,667 --> 00:07:28,375
Oui, mort.
90
00:07:29,627 --> 00:07:31,536
Du calme !
91
00:07:34,839 --> 00:07:38,123
Pr�viens Iva.
92
00:07:38,591 --> 00:07:40,713
Et �te-la de mes pattes !
93
00:07:42,176 --> 00:07:43,835
Tu es gentille !
94
00:07:45,303 --> 00:07:47,176
Vas-y.
95
00:07:48,221 --> 00:07:50,047
Tu es un ange !
96
00:08:05,565 --> 00:08:07,722
Je suis Sam Spade.
Tom Polhaus m'a appel�.
97
00:08:08,024 --> 00:08:10,479
Je ne vous avais pas reconnu. L�-bas...
98
00:08:35,623 --> 00:08:37,580
Tu veux le voir avant qu'on l'emm�ne ?
99
00:08:37,875 --> 00:08:39,119
Comment ?
100
00:08:39,375 --> 00:08:42,909
En pleine poitrine. Avec un Webley.
101
00:08:43,544 --> 00:08:44,575
Anglais, hein ?
102
00:08:45,754 --> 00:08:48,244
Webley-Forsby automatique, 8 coups.
103
00:08:48,422 --> 00:08:50,414
On n'en fait plus. Combien de balles ?
104
00:08:50,507 --> 00:08:51,669
Une seule.
105
00:08:52,800 --> 00:08:55,550
Il devait �tre le dos � la barri�re.
106
00:08:55,843 --> 00:08:58,167
Le type a tir� de l�.
107
00:08:58,386 --> 00:09:02,382
Miles a d� basculer
jusqu'� cette grosse pierre, hein ?
108
00:09:02,639 --> 00:09:04,381
Oui. Son pardessus a �t� trou�.
109
00:09:04,473 --> 00:09:05,552
Qui l'a trouv� ?
110
00:09:05,640 --> 00:09:06,968
L'agent de service.
111
00:09:07,100 --> 00:09:08,379
On a entendu tirer ?
112
00:09:08,475 --> 00:09:10,882
Peut-�tre. On vient d'arriver...
113
00:09:11,143 --> 00:09:13,349
Tu veux le voir ?
114
00:09:13,687 --> 00:09:15,762
Non. Je ne verrais rien de plus que toi.
115
00:09:15,855 --> 00:09:17,930
Il avait son flingue sur lui.
116
00:09:18,189 --> 00:09:19,387
Et son pardessus.
117
00:09:19,648 --> 00:09:23,347
100 $ dans son veston
et 30 dans sa poche de pantalon.
118
00:09:23,567 --> 00:09:26,140
Il �tait sur un boulot ?
119
00:09:27,695 --> 00:09:30,066
Oui, il filait un d�nomm� Thursby.
120
00:09:31,113 --> 00:09:32,062
Pourquoi ?
121
00:09:32,281 --> 00:09:35,730
Pour savoir o� il habitait.
Ne me cuisine pas.
122
00:09:35,991 --> 00:09:38,481
Je vais pr�venir sa femme.
123
00:09:38,743 --> 00:09:41,279
D�gueulasse de le buter comme �a !
124
00:09:41,577 --> 00:09:46,154
Il avait ses d�fauts, comme tous,
mais de bons c�t�s.
125
00:09:47,081 --> 00:09:48,740
Sans doute.
126
00:09:51,125 --> 00:09:52,998
Miss Wonderly, je vous prie.
127
00:09:54,293 --> 00:09:55,917
Partie ? A quelle heure ?
128
00:09:59,004 --> 00:10:00,795
En laissant une adresse ?
129
00:10:37,401 --> 00:10:39,606
Tiens ! Entrez.
130
00:10:47,698 --> 00:10:49,109
Asseyez-vous.
131
00:10:58,997 --> 00:11:00,241
Un verre ?
132
00:11:02,957 --> 00:11:05,791
Tu as averti la femme de Miles ?
133
00:11:06,084 --> 00:11:07,494
Comment elle a pris �a ?
134
00:11:07,626 --> 00:11:09,250
Je connais rien aux femmes !
135
00:11:09,461 --> 00:11:11,120
Quelle arme vous avez ?
136
00:11:11,420 --> 00:11:13,910
Aucune. J'aime pas.
Mais il y en a au bureau.
137
00:11:14,130 --> 00:11:16,336
Aucune ici, vous �tes s�r ?
138
00:11:16,632 --> 00:11:18,623
Fouillez si �a vous chante !
139
00:11:18,841 --> 00:11:20,963
Et si vous avez un mandat !
140
00:11:22,135 --> 00:11:24,625
Vous cherchez quoi ?
Dites-le ou foutez le camp !
141
00:11:24,845 --> 00:11:27,797
T'�nerve pas. On fait notre boulot.
142
00:11:28,013 --> 00:11:29,590
Pourquoi vous filiez Thursby ?
143
00:11:29,681 --> 00:11:31,886
Pas moi, Miles. Pour un client.
144
00:11:32,140 --> 00:11:33,171
Qui ?
145
00:11:33,433 --> 00:11:34,926
Je ne peux pas le dire.
146
00:11:35,017 --> 00:11:37,305
Faut nous aider.
147
00:11:37,602 --> 00:11:40,637
On r�soudra rien si tu coop�res pas.
148
00:11:40,854 --> 00:11:44,684
Selon Tom, vous n'avez pas pris le temps
de voir le cadavre de votre associ�
149
00:11:44,981 --> 00:11:47,138
et n'�tes pas all� voir sa veuve.
150
00:11:47,441 --> 00:11:49,847
Vous avez envoy� votre secr�taire.
151
00:11:51,151 --> 00:11:53,902
10 minutes pour lui t�l�phoner.
152
00:11:54,153 --> 00:11:57,153
10 pour aller chez Thursby.
153
00:11:57,405 --> 00:11:59,029
Vous avez eu tout le temps.
154
00:11:59,281 --> 00:12:00,739
O� il veut en venir, Tom ?
155
00:12:00,990 --> 00:12:03,562
Thursby a �t� tu� devant son h�tel,
156
00:12:03,825 --> 00:12:06,149
une demi-heure apr�s votre d�part.
157
00:12:06,410 --> 00:12:07,489
Bas les pattes !
158
00:12:07,577 --> 00:12:09,320
A quelle heure vous �tes rentr� ?
159
00:12:09,412 --> 00:12:11,984
Juste avant vous.
J'ai march�, je r�fl�chissais.
160
00:12:12,288 --> 00:12:14,695
On vous a t�l�phon�.
Par o� vous �tes pass� ?
161
00:12:14,790 --> 00:12:15,655
Bush Street.
162
00:12:15,748 --> 00:12:18,285
- Vous avez vu quelqu'un ?
- Non. Aucun t�moin.
163
00:12:18,709 --> 00:12:21,033
Je comprends.
164
00:12:21,669 --> 00:12:23,328
Pardon de l'avoir mal pris...
165
00:12:23,545 --> 00:12:25,252
mais vous m'avez �nerv�.
166
00:12:25,504 --> 00:12:28,255
Miles qui se fait buter,
vous qui me cuisinez !
167
00:12:28,506 --> 00:12:30,581
Mais maintenant, �a va.
168
00:12:31,007 --> 00:12:32,205
N'en parlons plus.
169
00:12:32,300 --> 00:12:33,674
Thursby est mort ?
170
00:12:33,759 --> 00:12:35,169
Comment je l'ai tu� d�j� ?
171
00:12:35,301 --> 00:12:37,009
4 balles dans le dos.
172
00:12:37,177 --> 00:12:39,881
Avec un 44 ou un 45. D'en face.
173
00:12:40,471 --> 00:12:41,964
Personne n'a rien vu.
174
00:12:42,264 --> 00:12:43,722
L'h�tel sait quoi sur lui ?
175
00:12:43,806 --> 00:12:45,465
Rien. Une semaine qu'il y �tait.
176
00:12:45,557 --> 00:12:46,303
Seul ?
177
00:12:47,016 --> 00:12:50,348
Qui c'�tait ? Vous avez trouv� ?
178
00:12:50,643 --> 00:12:52,185
On comptait sur vous.
179
00:12:52,394 --> 00:12:54,682
Je ne l'ai jamais vu. Ni mort, ni vivant.
180
00:12:54,854 --> 00:12:56,052
Vous me connaissez.
181
00:12:56,355 --> 00:13:00,185
Que ce soit vous ou pas, je serai r�glo.
182
00:13:00,399 --> 00:13:03,399
Je ne vous en voudrais pas :
il a tu� votre associ�.
183
00:13:03,692 --> 00:13:05,518
Mais je vous coffrerai.
184
00:13:06,402 --> 00:13:07,184
Correct !
185
00:13:07,486 --> 00:13:09,811
Mais buvons plut�t...
186
00:13:18,826 --> 00:13:20,201
Au crime !
187
00:13:22,245 --> 00:13:24,402
LES MEURTRES DE THURSBY
ET D'ARCHER LIES !
188
00:13:25,705 --> 00:13:29,037
Le d�tective filait Thursby.
189
00:13:40,839 --> 00:13:42,462
Elle est l�.
190
00:13:43,090 --> 00:13:45,046
Je t'avais dit de m'�viter �a !
191
00:13:45,299 --> 00:13:47,208
Mais sans me dire comment !
192
00:13:47,467 --> 00:13:49,506
Je l'ai eue sur le dos toute la nuit !
193
00:13:49,760 --> 00:13:51,835
Excuse-moi.
194
00:13:52,554 --> 00:13:53,833
Bonjour, Iva.
195
00:14:05,811 --> 00:14:08,930
Effie s'est occup�e de tout ?
196
00:14:09,396 --> 00:14:11,269
Je crois.
197
00:14:12,231 --> 00:14:14,603
C'est toi qui l'as tu� ?
198
00:14:16,942 --> 00:14:19,479
Qui t'a mis �a dans la t�te ?
199
00:14:19,986 --> 00:14:23,235
J'ai cru que sans lui...
200
00:14:24,572 --> 00:14:26,528
Sois gentil, Sam !
201
00:14:34,577 --> 00:14:38,075
"Tu as tu� mon mari. Sois gentil !"
202
00:14:50,795 --> 00:14:53,748
Tu as eu tort de venir. Rentre chez toi.
203
00:14:54,255 --> 00:14:55,797
Tu viendras ?
204
00:14:56,090 --> 00:14:57,832
D�s que possible.
205
00:15:22,313 --> 00:15:23,854
�a a �t� avec la veuve ?
206
00:15:24,564 --> 00:15:26,188
Elle croit que j'ai tu� Miles.
207
00:15:26,607 --> 00:15:27,686
Pour l'�pouser ?
208
00:15:27,774 --> 00:15:31,605
Et les flics croient que j'ai tu� Thursby !
209
00:15:31,860 --> 00:15:33,519
Et toi, tu penses quoi ?
210
00:15:33,611 --> 00:15:34,856
Tu vas �pouser Iva ?
211
00:15:34,987 --> 00:15:37,607
D�conne pas. J'ai eu tort de commencer.
212
00:15:38,947 --> 00:15:41,105
Tu crois qu'elle l'a tu� ?
213
00:15:42,116 --> 00:15:44,784
Tu es un ange sans cervelle !
214
00:15:45,034 --> 00:15:46,196
Vraiment ?
215
00:15:47,452 --> 00:15:49,823
Si je te disais qu'Iva rentrait
216
00:15:50,079 --> 00:15:52,948
quand je suis venue
lui annoncer la nouvelle ?
217
00:15:53,206 --> 00:15:54,403
Sans blague ?
218
00:15:54,498 --> 00:15:56,703
J'ai poireaut� le temps
qu'elle se d�shabille.
219
00:15:56,791 --> 00:15:59,660
Ses v�tements �taient jet�s en boule.
220
00:15:59,834 --> 00:16:01,743
Son slip encore ti�de...
221
00:16:02,002 --> 00:16:04,539
Elle avait ouvert le lit
mais il n'�tait pas froiss�.
222
00:16:04,629 --> 00:16:06,786
Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tu� !
223
00:16:07,589 --> 00:16:10,837
La police croit vraiment
que tu as tu� ce type ?
224
00:16:11,299 --> 00:16:12,841
Regarde-moi, Sam.
225
00:16:13,134 --> 00:16:14,508
Tu m'inqui�tes.
226
00:16:14,801 --> 00:16:18,714
Tu te crois tr�s fort, mais attention !
227
00:16:19,304 --> 00:16:21,130
Un jour, tu vas te ramasser !
228
00:16:27,683 --> 00:16:29,142
Sam Spade.
229
00:16:31,060 --> 00:16:32,056
O� �a ?
230
00:16:32,269 --> 00:16:36,431
Au Coronet, California Avenue...
231
00:16:36,814 --> 00:16:37,928
A quel nom ?
232
00:16:40,107 --> 00:16:41,814
J'arrive.
233
00:16:46,361 --> 00:16:48,732
Fais enlever le bureau de Miles...
234
00:16:48,987 --> 00:16:52,319
Et fais �ter la plaque "Spade & Archer".
235
00:16:52,531 --> 00:16:54,653
Mets "Samuel Spade" !
236
00:17:13,460 --> 00:17:18,001
C'est en d�sordre.
Je n'ai pas fini de d�baller.
237
00:17:26,842 --> 00:17:29,758
J'ai un terrible aveu � vous faire.
238
00:17:30,928 --> 00:17:34,924
Hier, je vous ai racont� une histoire.
239
00:17:35,180 --> 00:17:38,797
Nous n'y avons pas cru, Miss...
240
00:17:39,057 --> 00:17:41,179
Quel est votre vrai nom ?
241
00:17:41,434 --> 00:17:43,509
Brigid O'Shaughnessy.
242
00:17:43,768 --> 00:17:47,681
Nous n'avons cru qu'� vos 200 $ !
243
00:17:48,855 --> 00:17:50,977
C'�tait trop pour dire la v�rit�
244
00:17:51,189 --> 00:17:53,311
et assez pour qu'on gobe �a !
245
00:17:53,524 --> 00:17:56,773
Est-ce ma faute ce qui s'est pass� ?
246
00:17:57,109 --> 00:17:59,184
Vous avez dit Thursby dangereux.
247
00:17:59,444 --> 00:18:02,693
Vous avez menti pour votre s�ur,
mais on ne l'a pas cru.
248
00:18:03,029 --> 00:18:05,187
Non, c'est pas votre faute.
249
00:18:07,198 --> 00:18:10,531
M. Archer �tait si vivant hier,
en pleine forme...
250
00:18:10,700 --> 00:18:14,910
�a suffit. C'est les risques du m�tier.
251
00:18:15,203 --> 00:18:16,282
Il �tait mari� ?
252
00:18:16,370 --> 00:18:20,034
Avec une assurance-vie
et une femme qui ne l'aimait pas.
253
00:18:21,040 --> 00:18:22,699
C'est pourtant vrai.
254
00:18:22,916 --> 00:18:25,702
Pas de temps � perdre avec �a.
255
00:18:25,917 --> 00:18:28,703
Les poulets...
256
00:18:28,919 --> 00:18:31,539
fouinent partout !
257
00:18:32,713 --> 00:18:35,120
Ils connaissent mon existence ?
258
00:18:35,381 --> 00:18:37,871
Pas encore. J'ai voulu vous voir avant.
259
00:18:38,133 --> 00:18:42,211
Pouvez-vous m'�viter leurs questions ?
260
00:18:42,468 --> 00:18:44,709
Peut-�tre, si vous me dites tout.
261
00:18:45,929 --> 00:18:47,671
Je ne peux pas.
262
00:18:48,472 --> 00:18:50,345
Pas maintenant.
263
00:18:52,224 --> 00:18:54,050
Plus tard.
264
00:18:54,267 --> 00:18:56,721
Il faut me croire.
265
00:18:57,394 --> 00:18:59,718
Je suis si seule et j'ai si peur !
266
00:19:00,520 --> 00:19:03,141
Personne pour m'aider si vous refusez !
267
00:19:03,939 --> 00:19:05,646
Soyez g�n�reux !
268
00:19:05,898 --> 00:19:07,725
Vous �tes courageux et fort !
269
00:19:07,983 --> 00:19:10,769
Secourez-moi !
270
00:19:11,026 --> 00:19:13,148
J'en ai tant besoin !
271
00:19:13,403 --> 00:19:16,486
Je n'ai aucun droit de vous prier, mais...
272
00:19:16,738 --> 00:19:18,066
aidez-moi !
273
00:19:18,781 --> 00:19:21,615
Pas la peine, vous savez y faire.
274
00:19:21,866 --> 00:19:24,984
Vos yeux surtout et votre ton larmoyant
275
00:19:25,243 --> 00:19:28,242
pour dire : "Soyez g�n�reux..."
276
00:19:28,411 --> 00:19:30,284
Je l'ai m�rit�.
277
00:19:30,579 --> 00:19:33,034
J'ai menti dans le ton,
278
00:19:33,247 --> 00:19:35,453
pas dans les termes.
279
00:19:36,583 --> 00:19:38,954
C'est de ma faute
si vous ne me croyez plus.
280
00:19:41,085 --> 00:19:43,160
L�, vous �tes dangereuse.
281
00:19:43,795 --> 00:19:46,415
Je ne vous aiderai gu�re,
282
00:19:46,672 --> 00:19:49,043
si je ne sais pas de quoi il retourne.
283
00:19:49,298 --> 00:19:52,167
Parlez-moi de votre Thursby.
284
00:19:52,842 --> 00:19:54,549
Je l'ai connu en Extr�me-Orient.
285
00:19:54,635 --> 00:19:56,425
Nous rentrions de Hongkong.
286
00:19:56,594 --> 00:19:59,547
Il avait promis de m'aider et m'a trahie.
287
00:19:59,721 --> 00:20:03,135
Comment ? Pourquoi vouloir le faire filer ?
288
00:20:03,431 --> 00:20:06,715
Pour savoir jusqu'o� il �tait all�,
qui il voyait.
289
00:20:06,892 --> 00:20:09,097
- Il a tu� Archer ?
- Certainement.
290
00:20:09,435 --> 00:20:13,265
Il portait un Luger.
Archer n'a pas �t� tu� avec un Luger.
291
00:20:14,479 --> 00:20:18,855
Je ne suis pour rien
dans la mort de M. Archer.
292
00:20:19,148 --> 00:20:20,227
Vraiment ?
293
00:20:22,025 --> 00:20:24,432
Floyd avait un second revolver.
294
00:20:24,693 --> 00:20:26,317
Pourquoi autant ?
295
00:20:26,569 --> 00:20:28,027
Il en vivait.
296
00:20:28,279 --> 00:20:30,769
Arriv�, para�t-il, � Hongkong
comme garde du corps
297
00:20:31,030 --> 00:20:33,271
d'un flambeur
qui avait d� quitter les U.S.A.
298
00:20:33,490 --> 00:20:35,612
Et qui a disparu l�-bas.
299
00:20:35,825 --> 00:20:37,318
Je n'en sais rien.
300
00:20:37,617 --> 00:20:39,988
Mais il �tait toujours arm�,
301
00:20:40,285 --> 00:20:44,151
ne se couchait pas
sans couvrir le sol de journaux froiss�s,
302
00:20:44,455 --> 00:20:46,826
pour entendre si quelqu'un venait.
303
00:20:47,123 --> 00:20:49,031
Vous �tes tomb�e sur un curieux zozo.
304
00:20:49,124 --> 00:20:52,123
Le seul genre qui aurait pu m'aider
s'il avait �t� loyal.
305
00:20:52,251 --> 00:20:53,874
Vous �tes mal barr�e, hein ?
306
00:20:54,127 --> 00:20:54,956
Tr�s mal.
307
00:20:55,211 --> 00:20:56,241
En danger ?
308
00:20:56,503 --> 00:20:57,997
Je ne suis pas h�ro�que.
309
00:20:58,254 --> 00:20:59,878
Rien n'est pire que la mort.
310
00:21:00,130 --> 00:21:01,079
A ce point ?
311
00:21:01,256 --> 00:21:06,414
Oui, aussi s�r qu'on est l�,
sauf si vous m'aidez.
312
00:21:07,759 --> 00:21:10,214
Qui a tu� Thursby ?
Vos ennemis ou les siens ?
313
00:21:11,303 --> 00:21:12,583
Je ne sais pas.
314
00:21:12,846 --> 00:21:16,296
Les siens, je suppose. J'ai peur.
315
00:21:16,723 --> 00:21:17,718
Rien � faire !
316
00:21:18,349 --> 00:21:21,099
J'ignore ce que vous voulez.
Vous-m�me ne le savez pas !
317
00:21:21,184 --> 00:21:22,215
Pas la police !
318
00:21:22,309 --> 00:21:24,716
J'ai qu'� les attendre.
319
00:21:25,269 --> 00:21:28,103
Je leur dirai ce que je sais
et vous vous d�brouillerez !
320
00:21:28,188 --> 00:21:30,429
Vous avez �t� patient.
321
00:21:30,689 --> 00:21:32,432
Mais c'est sans issue.
322
00:21:32,774 --> 00:21:36,556
Merci. Je me d�brouillerai.
323
00:21:40,611 --> 00:21:41,774
Combien vous avez ?
324
00:21:42,321 --> 00:21:43,814
500 $ .
325
00:21:44,155 --> 00:21:45,435
Donnez-les-moi.
326
00:22:04,167 --> 00:22:05,494
Il n'y a que 400.
327
00:22:05,751 --> 00:22:06,948
J'en garde un peu.
328
00:22:07,210 --> 00:22:08,668
Vous pouvez avoir plus ?
329
00:22:08,836 --> 00:22:10,495
Rien � monnayer ?
330
00:22:10,962 --> 00:22:12,420
Fourrures et bijoux...
331
00:22:12,505 --> 00:22:14,627
Mettez-les au clou.
332
00:22:23,052 --> 00:22:25,174
Je reviens d�s que je peux.
333
00:22:25,429 --> 00:22:27,753
Je sonnerai 4 coups
long-court, long-court...
334
00:22:28,305 --> 00:22:32,052
Inutile de m'accompagner.
335
00:22:42,522 --> 00:22:45,094
Tu as envoy� les fleurs ? Tu es une perle !
336
00:22:45,357 --> 00:22:47,064
Appelle mon avocat.
337
00:23:05,243 --> 00:23:08,860
Je vais envoyer pa�tre le coroner !
338
00:23:09,871 --> 00:23:12,361
Je peux invoquer le secret professionnel ?
339
00:23:12,580 --> 00:23:15,450
Et tout le reste, genre cur� ou avocat ?
340
00:23:16,249 --> 00:23:19,913
Je sais, mais Dundy s'excite.
C'est pas de la tarte.
341
00:23:20,377 --> 00:23:22,831
Combien, pour �tre peinard ?
342
00:23:23,337 --> 00:23:24,534
�a vaut le coup.
343
00:23:24,712 --> 00:23:26,372
Banco !
344
00:23:33,717 --> 00:23:35,875
Fais entrer !
345
00:23:52,895 --> 00:23:55,432
Que puis-je pour vous, M. Cairo ?
346
00:23:55,688 --> 00:23:59,850
Bien qu'�tranger,
je vous pr�sente mes condol�ances.
347
00:24:01,525 --> 00:24:05,852
Y a-t-il, comme la presse le sugg�re,
un lien
348
00:24:06,069 --> 00:24:10,397
avec la mort d'un d�nomm� Thursby ?
349
00:24:12,865 --> 00:24:14,524
Pardonnez-moi.
350
00:24:15,241 --> 00:24:18,276
Ce n'est pas par simple curiosit�.
351
00:24:18,576 --> 00:24:22,323
J'essaie de recouvrer un objet d'art,
352
00:24:22,579 --> 00:24:24,736
disons "�gar�".
353
00:24:25,956 --> 00:24:27,782
Peut-�tre, pourriez-vous m'aider ?
354
00:24:28,082 --> 00:24:30,785
C'est une statuette
355
00:24:31,083 --> 00:24:32,956
repr�sentant un oiseau noir.
356
00:24:33,085 --> 00:24:34,875
Je suis pr�t � payer
357
00:24:35,252 --> 00:24:38,999
au nom du propri�taire, 5000 $ .
358
00:24:39,922 --> 00:24:41,914
Et � promettre...
359
00:24:42,090 --> 00:24:45,588
comment dit-on ?
"De ne poser aucune question."
360
00:24:45,800 --> 00:24:48,255
5000 $, c'est une somme.
361
00:24:54,055 --> 00:24:57,339
Non, c'est tout. Ferme bien en partant.
362
00:24:59,892 --> 00:25:00,970
5000 $, c'est...
363
00:25:01,059 --> 00:25:03,430
Mains derri�re la nuque !
364
00:25:05,353 --> 00:25:07,677
Je vais fouiller votre bureau.
365
00:25:07,938 --> 00:25:12,099
Pas un geste sinon je vous tue !
366
00:25:12,732 --> 00:25:14,107
Allez-y !
367
00:25:14,400 --> 00:25:16,605
Venez au milieu de la pi�ce.
368
00:25:19,486 --> 00:25:22,320
Je dois m'assurer
que vous n'�tes pas arm�.
369
00:26:48,787 --> 00:26:50,494
Ma chemise !
370
00:26:51,830 --> 00:26:56,040
Votre offre de 5000 $, c'�tait du bluff !
371
00:26:56,499 --> 00:26:58,705
Non, c'�tait s�rieux.
372
00:26:59,001 --> 00:27:02,333
Je paierai 5000 $ pour la statuette.
373
00:27:03,670 --> 00:27:04,666
L'avez-vous ?
374
00:27:06,755 --> 00:27:10,703
Alors pourquoi m'emp�cher de fouiller ?
375
00:27:10,966 --> 00:27:13,290
Ce n'est pas un moulin !
376
00:27:14,135 --> 00:27:16,506
Il est naturel que j'essaie d'�pargner
377
00:27:16,803 --> 00:27:19,506
au propri�taire une telle d�pense.
378
00:27:19,763 --> 00:27:20,960
Qui est-ce ?
379
00:27:21,180 --> 00:27:24,464
Excusez-moi de ne pas r�pondre.
380
00:27:24,724 --> 00:27:28,222
Si on jouait cartes sur table ?
381
00:27:28,309 --> 00:27:30,846
�a ne serait pas mieux.
382
00:27:31,353 --> 00:27:34,518
Si vous en savez plus que moi,
383
00:27:34,730 --> 00:27:38,856
je profiterai de votre savoir.
Et vous toucherez 5000 $ .
384
00:27:39,316 --> 00:27:41,224
Il n'y a pas 5000 $ ici.
385
00:27:41,608 --> 00:27:44,312
Vous voulez une garantie ?
386
00:27:44,735 --> 00:27:47,060
- Une provision, �a irait ?
- Possible.
387
00:27:47,195 --> 00:27:48,689
Disons 100 $ .
388
00:27:49,196 --> 00:27:51,686
Non, 200.
389
00:27:52,114 --> 00:27:54,486
Vous avez cru que j'avais l'oiseau.
390
00:27:54,783 --> 00:27:57,070
Erreur. Quoi d'autre ?
391
00:27:57,159 --> 00:28:00,906
Vous pourriez le chercher.
392
00:28:01,411 --> 00:28:03,652
Je n'aurais ni � tuer, ni � voler
393
00:28:03,871 --> 00:28:07,203
mais � le r�cup�rer,
si possible, l�galement ?
394
00:28:07,457 --> 00:28:11,287
En tout cas, discr�tement.
395
00:28:13,502 --> 00:28:17,332
Vous me joindrez � l'h�tel Belv�d�re.
396
00:28:17,587 --> 00:28:19,709
Chambre 635.
397
00:28:20,881 --> 00:28:23,964
Je suis s�r que nous n'aurons qu'�...
398
00:28:24,216 --> 00:28:26,457
nous f�liciter de cette association.
399
00:28:26,717 --> 00:28:28,958
Puis-je avoir mon pistolet ?
400
00:28:29,261 --> 00:28:31,585
J'avais oubli� !
401
00:28:33,888 --> 00:28:36,758
Mains sur la nuque !
402
00:28:37,057 --> 00:28:39,298
Je vais fouiller.
403
00:28:46,145 --> 00:28:47,936
Allez-y.
404
00:29:34,848 --> 00:29:37,089
On tourne � droite et on remonte...
405
00:30:21,041 --> 00:30:22,416
Des nouvelles ?
406
00:30:22,959 --> 00:30:25,745
La police ne conna�tra pas mon existence ?
407
00:30:25,960 --> 00:30:27,786
Pas pour l'instant.
408
00:30:28,087 --> 00:30:31,288
Vous �tes formidable !
Vous n'aurez pas d'ennuis ?
409
00:30:31,547 --> 00:30:34,297
A petite dose, je ne d�teste pas.
410
00:30:50,766 --> 00:30:54,383
Vous n'�tes pas celle que vous pr�tendez ?
411
00:30:55,269 --> 00:30:58,055
Je ne suis pas s�re de vous comprendre.
412
00:30:58,270 --> 00:31:01,804
Vos mines de coll�gienne rougissante.
413
00:31:04,774 --> 00:31:07,264
J'ai fait de vilaines choses.
414
00:31:09,026 --> 00:31:10,485
Pires que vous ne croyez.
415
00:31:10,736 --> 00:31:13,226
Tant mieux, si vous �tiez si innocente,
416
00:31:13,487 --> 00:31:15,360
on n'arriverait � rien.
417
00:31:15,822 --> 00:31:17,066
Je ne le serai plus.
418
00:31:19,783 --> 00:31:22,273
Au fait, j'ai vu Jo�l Cairo.
419
00:31:23,785 --> 00:31:24,864
Vous le connaissez ?
420
00:31:24,952 --> 00:31:26,327
Un peu...
421
00:31:51,426 --> 00:31:53,583
Vous �tes extra !
422
00:31:53,885 --> 00:31:54,881
Qu'a-t-il dit ?
423
00:31:54,969 --> 00:31:56,131
- Sur... ?
- Moi.
424
00:31:56,387 --> 00:31:57,584
Rien.
425
00:31:57,763 --> 00:31:59,042
De quoi a-t-il parl� ?
426
00:31:59,138 --> 00:32:02,304
Il m'a offert 5000 $ pour l'oiseau noir.
427
00:32:05,267 --> 00:32:09,476
Vous n'allez pas re-tisonner le feu ?
428
00:32:09,728 --> 00:32:12,680
Non ! Qu'avez-vous r�pondu ?
429
00:32:12,938 --> 00:32:15,013
Que c'est une somme.
430
00:32:15,272 --> 00:32:16,731
Certes.
431
00:32:16,982 --> 00:32:20,563
Plus que je ne pourrais
vous offrir pour votre loyaut�.
432
00:32:22,735 --> 00:32:25,142
�a vous va de dire �a !
433
00:32:25,487 --> 00:32:27,893
Vous m'avez donn� quoi, � part du fric ?
434
00:32:28,322 --> 00:32:30,894
Vous m'avez confi� quoi ?
435
00:32:31,157 --> 00:32:33,528
Vous avez voulu m'acheter !
436
00:32:33,825 --> 00:32:35,982
Qu'ai-je d'autre � vous offrir ?
437
00:32:52,877 --> 00:32:55,035
Je me fous de vos secrets !
438
00:32:55,962 --> 00:32:59,460
Mais j'ai besoin de vous croire !
439
00:32:59,673 --> 00:33:02,423
Prouvez-moi que vous savez
440
00:33:02,674 --> 00:33:04,713
o� vous allez !
441
00:33:05,009 --> 00:33:06,123
Un peu de patience.
442
00:33:06,218 --> 00:33:08,542
Combien ? Vous attendez quoi ?
443
00:33:08,845 --> 00:33:10,172
Je dois parler � Cairo.
444
00:33:10,471 --> 00:33:12,676
Vous le verrez ce soir. Il est sorti.
445
00:33:13,764 --> 00:33:16,171
Je vais lui laisser un message.
446
00:33:17,016 --> 00:33:19,008
Je ne veux pas qu'il sache o� je suis !
447
00:33:19,100 --> 00:33:21,009
Alors, chez moi.
448
00:33:22,686 --> 00:33:25,354
Un message pour M. Cairo.
449
00:33:48,034 --> 00:33:50,025
J'ai accept� seulement parce que
450
00:33:50,285 --> 00:33:51,992
j'ai confiance en vous.
451
00:33:52,161 --> 00:33:53,571
Rebelote ?
452
00:33:56,455 --> 00:33:58,411
Vous savez que c'est vrai !
453
00:33:58,873 --> 00:34:02,075
Il suffit que moi, je puisse me fier � vous.
454
00:34:04,209 --> 00:34:06,166
Mais ne vous en faites pas.
455
00:34:06,377 --> 00:34:08,499
Il va arriver.
456
00:34:08,712 --> 00:34:12,210
Arrangez-vous avec Cairo et on avisera.
457
00:34:12,506 --> 00:34:14,213
Vous me laisserez faire
458
00:34:14,382 --> 00:34:15,710
� mon id�e ?
459
00:34:19,677 --> 00:34:21,550
Vous �tes ma providence !
460
00:34:22,053 --> 00:34:23,879
Vous en faites un peu trop !
461
00:34:32,100 --> 00:34:35,883
Il y a un gar�on dehors.
Il surveille la maison.
462
00:34:36,103 --> 00:34:37,300
Je suis au courant.
463
00:34:37,687 --> 00:34:39,394
Qui est-ce ?
464
00:34:39,563 --> 00:34:41,887
Un gamin. Il m'a suivi toute la soir�e.
465
00:34:42,148 --> 00:34:43,226
Jusque chez moi ?
466
00:34:43,398 --> 00:34:45,271
Non. Je l'ai sem�.
467
00:34:51,736 --> 00:34:53,479
Ravi de vous revoir.
468
00:34:53,738 --> 00:34:55,564
J'en �tais s�re.
469
00:34:59,991 --> 00:35:02,777
M. Spade m'a parl� de la somme
que vous offrez.
470
00:35:03,076 --> 00:35:05,282
- Quand l'aurez-vous ?
- Je l'ai.
471
00:35:05,453 --> 00:35:06,366
En esp�ces ?
472
00:35:06,995 --> 00:35:09,450
Vous paierez 5000 $ pour le faucon ?
473
00:35:09,747 --> 00:35:12,533
Je me suis mal exprim�.
474
00:35:12,748 --> 00:35:15,369
Je n'ai pas la somme sur moi.
475
00:35:15,583 --> 00:35:20,042
Mais je l'aurai aux heures ouvrables
de la banque.
476
00:35:20,378 --> 00:35:22,749
�a doit �tre vrai. Il n'avait que 200 $ sur lui
477
00:35:23,046 --> 00:35:25,417
quand je lui ai fait les poches.
478
00:35:25,756 --> 00:35:28,162
J'aurai l'argent, disons,
479
00:35:28,424 --> 00:35:30,463
� 10 h 30 demain.
480
00:35:31,593 --> 00:35:32,920
Je n'ai pas le faucon.
481
00:35:35,261 --> 00:35:37,716
Je l'aurai dans une semaine, au plus tard.
482
00:35:38,138 --> 00:35:39,133
O� est-il ?
483
00:35:39,764 --> 00:35:41,423
O� Floyd l'a cach�.
484
00:35:43,099 --> 00:35:46,134
Vous savez o� ?
Alors, pourquoi une semaine ?
485
00:35:46,434 --> 00:35:47,596
Peut-�tre moins.
486
00:35:47,768 --> 00:35:51,811
Pourquoi consentez-vous � me le vendre ?
487
00:35:52,563 --> 00:35:54,305
Parce que j'ai peur.
488
00:35:54,814 --> 00:35:58,098
Apr�s ce qui est arriv� � Floyd,
je n'en veux plus.
489
00:35:58,483 --> 00:36:00,190
Que lui est-il arriv� au juste ?
490
00:36:03,152 --> 00:36:04,147
Le Bouffi.
491
00:36:05,195 --> 00:36:07,234
Il est ici ?
492
00:36:07,947 --> 00:36:09,773
Je crois.
493
00:36:10,114 --> 00:36:11,277
�a change quoi ?
494
00:36:11,615 --> 00:36:13,441
Tout.
495
00:36:14,950 --> 00:36:16,065
Ou vous, ou moi.
496
00:36:16,160 --> 00:36:19,858
Justement. Et il faut ajouter
497
00:36:20,454 --> 00:36:22,031
le gar�on, dehors ?
498
00:36:23,372 --> 00:36:27,154
Vous pourrez vous l'envoyer,
comme celui d'Istanbul !
499
00:36:27,416 --> 00:36:29,123
Comment s'appelait-il ?
500
00:36:29,375 --> 00:36:31,747
Vous voulez dire
celui que vous n'avez pas eu !
501
00:36:36,796 --> 00:36:39,416
C'est la seconde fois que vous me cognez.
502
00:36:39,798 --> 00:36:41,589
Vous vous y ferez !
503
00:36:45,134 --> 00:36:46,249
Qui est-ce ?
504
00:36:46,468 --> 00:36:47,927
Je n'en sais rien. Silence.
505
00:36:58,642 --> 00:37:01,807
C'est gentil de venir me voir, � cette heure.
506
00:37:02,061 --> 00:37:03,091
On doit parler.
507
00:37:03,353 --> 00:37:04,135
Allez-y.
508
00:37:04,312 --> 00:37:06,019
Pas dans le couloir ?
509
00:37:06,188 --> 00:37:07,302
Entr�e interdite.
510
00:37:09,565 --> 00:37:11,521
Tu veux jouer les gros bras, Tom ?
511
00:37:11,774 --> 00:37:13,019
Sois raisonnable.
512
00:37:13,400 --> 00:37:15,309
Vous avez int�r�t � �craser.
513
00:37:15,610 --> 00:37:18,479
On finira par vous coincer.
514
00:37:18,695 --> 00:37:19,774
Essayez.
515
00:37:19,987 --> 00:37:21,695
J'en ai bien l'intention.
516
00:37:21,989 --> 00:37:24,823
On jase sur vous et la veuve Archer.
C'est vrai ?
517
00:37:25,032 --> 00:37:26,194
Du tout.
518
00:37:26,491 --> 00:37:29,325
Elle voulait divorcer pour vous,
519
00:37:29,535 --> 00:37:31,361
mais lui refusait ?
520
00:37:32,203 --> 00:37:34,111
On dit m�me qu'il en est mort !
521
00:37:34,371 --> 00:37:35,829
Faut savoir, Dundy !
522
00:37:36,080 --> 00:37:38,535
Ou bien j'ai tu� Thursby pour venger Miles,
523
00:37:38,790 --> 00:37:41,078
ou bien j'ai tu� Miles !
524
00:37:41,333 --> 00:37:44,617
Je ne vous ai jamais accus�.
C'est vous qui en reparlez.
525
00:37:44,918 --> 00:37:47,325
Vous n'avez rien de mieux � faire
526
00:37:47,587 --> 00:37:50,041
que de me poser des questions idiotes,
la nuit ?
527
00:37:50,130 --> 00:37:52,003
Et obtenir des salades !
528
00:37:52,298 --> 00:37:52,997
Calmos !
529
00:37:53,173 --> 00:37:57,003
Dire qu'y a rien entre vous et la veuve,
c'est mentir.
530
00:37:57,217 --> 00:38:00,170
C'est cette trouvaille qui vous am�ne ?
531
00:38:00,427 --> 00:38:01,707
Entre autres.
532
00:38:01,928 --> 00:38:02,876
Et puis ?
533
00:38:03,846 --> 00:38:05,090
Laissez-nous entrer !
534
00:38:07,098 --> 00:38:08,757
�a va, on s'en va.
535
00:38:09,599 --> 00:38:12,171
Vous avez peut-�tre raison.
536
00:38:16,686 --> 00:38:19,176
- L�, on entre !
- L�, oui !
537
00:38:23,815 --> 00:38:26,056
Regardez ce qu'elle m'a fait !
538
00:38:26,984 --> 00:38:27,932
C'est vous ?
539
00:38:28,026 --> 00:38:30,777
Il m'a agress�e. J'ai d� me d�fendre.
540
00:38:31,028 --> 00:38:32,854
Je ne voulais pas tirer !
541
00:38:33,112 --> 00:38:34,855
Sale menteuse !
542
00:38:35,197 --> 00:38:36,311
Ce n'est pas vrai !
543
00:38:36,406 --> 00:38:39,026
Je suis venu en confiance
et ils m'ont attaqu�.
544
00:38:39,283 --> 00:38:41,109
Quand il est all� vous parler,
545
00:38:41,367 --> 00:38:42,909
il lui a laiss� une arme.
546
00:38:42,993 --> 00:38:44,901
Elle a dit qu'ils me tueraient,
547
00:38:45,536 --> 00:38:48,655
alors, j'ai cri� au secours !
548
00:38:48,746 --> 00:38:50,738
Et elle m'a assomm� !
549
00:38:50,998 --> 00:38:52,871
Faites-lui dire la v�rit� !
550
00:38:55,208 --> 00:38:56,702
Pas de �a !
551
00:38:57,001 --> 00:38:59,206
Y a qu'� les embarquer tous !
552
00:38:59,544 --> 00:39:02,034
On peut s'expliquer !
553
00:39:02,337 --> 00:39:03,368
Tu parles !
554
00:39:03,588 --> 00:39:07,205
Je vous pr�sente le Lt Dundy
et le Sg. Polhaus.
555
00:39:07,465 --> 00:39:11,248
Miss O'Shaughnessy
est mon employ�e, depuis hier.
556
00:39:11,551 --> 00:39:12,381
Il ment !
557
00:39:12,593 --> 00:39:14,300
M. Jo�l Cairo.
558
00:39:14,594 --> 00:39:16,503
Une relation de Thursby.
559
00:39:16,762 --> 00:39:18,469
Il est pass� � mon bureau
560
00:39:18,680 --> 00:39:22,379
pour que je retrouve
une chose qu'avait Thursby.
561
00:39:22,641 --> 00:39:25,640
�a m'a paru bizarre, j'ai refus�.
562
00:39:26,059 --> 00:39:27,636
Il m'a menac� d'une arme.
563
00:39:27,894 --> 00:39:32,518
Inutile de se charger les uns les autres.
564
00:39:33,689 --> 00:39:35,894
Avec Miss O'Shaughnessy,
nous avons d�cid�
565
00:39:36,065 --> 00:39:39,100
de voir ce qu'il savait
sur les meurtres de Miles
566
00:39:39,400 --> 00:39:41,807
et Thursby, et lui avons dit de venir.
567
00:39:42,068 --> 00:39:45,650
On l'a peut-�tre malmen�.
568
00:39:45,904 --> 00:39:47,397
Vous savez ce que c'est !
569
00:39:47,863 --> 00:39:50,353
Mais de l�, � crier au secours !
570
00:39:50,782 --> 00:39:52,405
Qu'avez-vous � dire ?
571
00:39:52,658 --> 00:39:53,736
Je ne sais plus.
572
00:39:53,908 --> 00:39:55,283
Tenez-vous en aux faits.
573
00:39:55,368 --> 00:39:56,398
Les faits ?
574
00:39:56,493 --> 00:39:57,489
Assez finass�.
575
00:39:57,577 --> 00:40:00,909
Portez plainte et je les fous au trou !
576
00:40:01,538 --> 00:40:03,364
Allez-y, Cairo.
577
00:40:03,581 --> 00:40:05,407
On portera plainte aussi
578
00:40:05,748 --> 00:40:07,408
et il nous coffrera tous !
579
00:40:07,625 --> 00:40:08,703
Vos chapeaux !
580
00:40:09,376 --> 00:40:12,161
Mes enfants, �a a march� !
581
00:40:12,627 --> 00:40:13,872
Prenez vos chapeaux !
582
00:40:14,087 --> 00:40:15,746
Vous voyez pas qu'on blague ?
583
00:40:15,963 --> 00:40:17,504
On en reparlera au poste.
584
00:40:17,922 --> 00:40:20,673
On vous a bien eu, Dundy !
585
00:40:20,924 --> 00:40:23,378
En entendant sonner, je leur ai dit :
586
00:40:23,634 --> 00:40:26,384
"Encore les flics ! Ils poussent un peu !
587
00:40:26,927 --> 00:40:31,386
"Quand ils partiront, gueulez !
On les fera marcher !"
588
00:40:33,264 --> 00:40:34,923
Et sa balafre ?
589
00:40:35,265 --> 00:40:37,091
Il a pu se couper en se rasant !
590
00:40:37,266 --> 00:40:40,432
Non. En faisant semblant,
591
00:40:40,643 --> 00:40:42,718
je suis tomb�.
592
00:40:42,936 --> 00:40:43,801
Foutaises !
593
00:40:44,062 --> 00:40:45,686
Embarquez-le pour port d'arme.
594
00:40:45,771 --> 00:40:47,597
Faites pas le jobard.
595
00:40:47,814 --> 00:40:49,308
C'est mon flingue.
596
00:40:49,398 --> 00:40:51,723
Dommage, c'est un 25,
sinon vous auriez dit
597
00:40:51,816 --> 00:40:54,223
que c'�tait l'arme
qui a tu� Miles et Thursby.
598
00:40:57,445 --> 00:41:00,314
- Alors qu'il foute le camp !
- Leurs noms et adresses.
599
00:41:02,406 --> 00:41:04,693
- Elle habite mon bureau.
- O� habitez-vous ?
600
00:41:04,782 --> 00:41:05,944
Fais-le sortir !
601
00:41:06,200 --> 00:41:08,606
Mollo, Sam. C'est tout, chef ?
602
00:41:08,826 --> 00:41:10,106
Je m'en vais.
603
00:41:10,369 --> 00:41:11,862
Qu'est-ce qui vous presse ?
604
00:41:11,953 --> 00:41:14,952
Rien. Il se fait tard...
605
00:41:16,580 --> 00:41:18,619
Dis-lui de laisser le flingue.
606
00:41:21,833 --> 00:41:24,868
J'esp�re que tu sais ce que tu fais.
607
00:41:34,466 --> 00:41:38,248
Vous �tes l'�tre le plus sauvage
et impr�visible...
608
00:41:38,635 --> 00:41:41,125
Vous avez toujours un tel aplomb ?
609
00:41:43,012 --> 00:41:45,584
Vous avez jou� avec Cairo.
610
00:41:45,805 --> 00:41:47,927
Maintenant, jouez avec moi.
611
00:41:49,849 --> 00:41:51,473
J'�coute.
612
00:41:52,809 --> 00:41:54,184
Je suis tout ou�e.
613
00:41:54,477 --> 00:41:55,805
Je dois partir.
614
00:41:56,728 --> 00:41:58,850
Pas avant d'avoir parl� !
615
00:41:58,980 --> 00:42:00,473
Suis-je prisonni�re ?
616
00:42:00,814 --> 00:42:03,482
Le gamin est peut-�tre encore en bas.
617
00:42:04,983 --> 00:42:06,726
Vous croyez ?
618
00:42:06,984 --> 00:42:08,015
Possible.
619
00:42:09,277 --> 00:42:11,103
Parlez.
620
00:42:15,656 --> 00:42:18,027
Vous �tes t�tu.
621
00:42:18,532 --> 00:42:20,773
Et sauvage et impr�visible !
622
00:42:21,492 --> 00:42:25,191
Qu'a donc ce faucon
que tout le monde s'arrache ?
623
00:42:25,495 --> 00:42:27,901
Si je ne r�ponds pas,
624
00:42:28,121 --> 00:42:31,156
ferez-vous une chose
sauvage et impr�visible ?
625
00:42:31,498 --> 00:42:32,696
Peut-�tre.
626
00:42:35,083 --> 00:42:37,455
C'est une statuette brillante,
627
00:42:37,710 --> 00:42:40,164
un oiseau noir, grand comme �a.
628
00:42:40,712 --> 00:42:41,874
Continuez.
629
00:42:44,130 --> 00:42:47,580
- En quoi est-il si important ?
- Ils ne me l'ont pas dit.
630
00:42:48,091 --> 00:42:51,505
Ils m'ont offert 500 livres
si je les aidais � le retrouver.
631
00:42:51,843 --> 00:42:53,502
� Istanbul ?
632
00:42:53,719 --> 00:42:54,881
Marmara.
633
00:42:55,595 --> 00:42:56,840
Continuez.
634
00:42:57,013 --> 00:42:58,589
C'est tout.
635
00:42:59,055 --> 00:43:01,925
Ils m'ont promis 500 livres
636
00:43:02,933 --> 00:43:05,802
et on a d�couvert que Cairo
637
00:43:06,059 --> 00:43:08,893
essayait de nous doubler, Floyd et moi.
638
00:43:09,186 --> 00:43:11,344
On lui a rendu la pareille.
639
00:43:12,021 --> 00:43:13,977
Mais �a ne m'a pas avanc�e,
640
00:43:14,272 --> 00:43:16,229
vu que Floyd n'avait pas l'intention
641
00:43:16,399 --> 00:43:17,857
de me payer.
642
00:43:18,024 --> 00:43:19,815
Je l'ai su d�s notre arriv�e ici.
643
00:43:19,942 --> 00:43:21,602
Cet oiseau, il est en quoi ?
644
00:43:21,860 --> 00:43:25,228
Porcelaine ou pierre noire.
Je l'ai � peine vu
645
00:43:25,529 --> 00:43:28,019
quand Floyd me l'a montr�.
646
00:43:28,239 --> 00:43:30,065
Vous �tes une menteuse.
647
00:43:33,033 --> 00:43:36,282
Oui. Je l'ai toujours �t�.
648
00:43:38,244 --> 00:43:40,153
Pas de quoi vous vanter !
649
00:43:40,412 --> 00:43:42,653
Il y a quelque chose de vrai dans tout �a ?
650
00:43:43,205 --> 00:43:44,154
Un peu.
651
00:43:45,040 --> 00:43:46,498
Pas beaucoup.
652
00:43:47,625 --> 00:43:49,866
On a toute la nuit.
653
00:43:50,877 --> 00:43:53,829
Le caf� va �tre pr�t, et on remettra �a.
654
00:43:54,045 --> 00:43:55,918
Je suis si lasse.
655
00:43:57,422 --> 00:44:00,706
Lasse de mentir,
d'inventer des mensonges,
656
00:44:01,091 --> 00:44:03,213
de ne plus savoir o� est la v�rit�.
657
00:44:03,592 --> 00:44:05,548
Je voudrais...
658
00:44:27,397 --> 00:44:29,887
Je voudrais parler � M. Jo�l Cairo.
659
00:44:47,492 --> 00:44:49,034
O� est-il ?
660
00:44:51,077 --> 00:44:52,275
O� est-il ?
661
00:44:52,412 --> 00:44:53,490
Qui ?
662
00:44:54,955 --> 00:44:56,828
Vous vous croyez dr�le ?
663
00:44:56,997 --> 00:45:00,033
Je te pr�viendrai ! New York, hein ?
664
00:45:00,583 --> 00:45:02,076
D�gage !
665
00:45:02,292 --> 00:45:04,118
Faudra vous mettre � table, petit !
666
00:45:04,460 --> 00:45:07,874
Dis-le de ma part au Bouffi.
667
00:45:09,046 --> 00:45:11,999
Si tu en veux, tu seras servi !
668
00:45:12,923 --> 00:45:15,923
D�gage, j'ai dit !
669
00:45:17,676 --> 00:45:19,917
A ce jeu, certains ont laiss� des dents !
670
00:45:20,011 --> 00:45:22,417
Sois poli.
671
00:45:37,020 --> 00:45:39,344
C'est moche pour Miles !
672
00:45:39,647 --> 00:45:42,931
Oui. Je veux te montrer un truc.
673
00:45:46,609 --> 00:45:48,980
Tu laisses ces petites frappes d�ambuler
674
00:45:49,277 --> 00:45:51,981
avec un flingue qui fait une bosse ?
675
00:45:54,739 --> 00:45:56,362
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
676
00:46:00,075 --> 00:46:01,948
Si tu n'as rien � foutre, tire-toi !
677
00:46:02,034 --> 00:46:03,825
Et ne reviens pas !
678
00:46:06,078 --> 00:46:07,951
Vous me le paierez, vous deux !
679
00:46:17,585 --> 00:46:18,783
Qu'est-ce que c'est ?
680
00:46:18,877 --> 00:46:20,834
Je viens juste de le rep�rer.
681
00:46:21,712 --> 00:46:23,870
Et au sujet de Miles ?
682
00:46:23,964 --> 00:46:24,994
A bient�t...
683
00:46:32,343 --> 00:46:33,885
Trouvons un coin pour causer.
684
00:46:33,969 --> 00:46:37,633
Nos conversations m'ont suffi.
Je n'ai pas envie de les poursuivre.
685
00:46:38,013 --> 00:46:40,254
Pardonnez ma franchise.
686
00:46:40,473 --> 00:46:42,630
A cause d'hier ? Je n'avais pas le choix.
687
00:46:42,808 --> 00:46:45,428
J'ignore o� est cet oiseau.
Vous aussi. Elle, le sait.
688
00:46:45,518 --> 00:46:47,344
Il faut jouer son jeu � elle.
689
00:46:47,477 --> 00:46:49,268
Vous avez r�ponse � tout.
690
00:46:50,145 --> 00:46:51,971
Vous voudriez que je b�gaie ?
691
00:46:52,230 --> 00:46:54,517
Dundy vous a emmen� au poste ?
692
00:46:54,856 --> 00:46:56,480
J'en sors.
693
00:46:56,691 --> 00:46:58,149
Ils vous ont fait parler ?
694
00:46:58,316 --> 00:47:00,024
Rien du tout !
695
00:47:00,234 --> 00:47:03,020
Je m'en suis tenu � votre version.
696
00:47:03,319 --> 00:47:06,485
Mais vous auriez pu trouver
plus vraisemblable.
697
00:47:06,738 --> 00:47:08,895
Je me sentais idiot.
698
00:47:09,198 --> 00:47:11,236
Peu importe la vraisemblance.
699
00:47:11,491 --> 00:47:15,154
Plus plausible, on serait d�j� en taule.
Vous n'avez rien dit ?
700
00:47:15,326 --> 00:47:16,606
Rien.
701
00:47:16,827 --> 00:47:20,609
Allez dormir.
702
00:47:20,788 --> 00:47:21,818
A plus tard.
703
00:47:21,913 --> 00:47:22,826
Pas encore.
704
00:47:26,374 --> 00:47:28,994
Il vous rappellera.
705
00:47:29,334 --> 00:47:31,705
Troisi�me fois qu'elle appelle, ce matin.
706
00:47:32,002 --> 00:47:34,290
- Miss O'Shaughnessy est l�.
- C'est tout ?
707
00:47:34,462 --> 00:47:37,746
La police a appel�. Bryan veut te voir.
708
00:47:38,089 --> 00:47:41,005
Et un M. Gutman m'a charg�e de te dire
709
00:47:41,258 --> 00:47:43,712
que le jeune lui a fait la commission.
710
00:47:43,967 --> 00:47:46,504
Il rappellera.
711
00:47:53,389 --> 00:47:55,677
On a fouill� chez moi !
712
00:47:55,891 --> 00:47:57,515
De fond en comble !
713
00:47:57,892 --> 00:48:00,014
Je me suis chang�e et je suis venue !
714
00:48:00,102 --> 00:48:01,560
Le gamin a d� te filer !
715
00:48:01,853 --> 00:48:05,434
Non, je l'avais sem�.
716
00:48:05,688 --> 00:48:08,474
Peut-�tre Cairo. Il n'�tait pas � son h�tel.
717
00:48:08,898 --> 00:48:11,933
Soi-disant qu'il a �t� cuisin� par les flics.
718
00:48:12,192 --> 00:48:13,602
Tu as vu Jo�l ce matin ?
719
00:48:14,193 --> 00:48:15,141
Pourquoi ?
720
00:48:15,319 --> 00:48:19,646
Mon ange, je dois d�m�ler
cette histoire dingue
721
00:48:19,863 --> 00:48:22,020
si je veux m'y retrouver !
722
00:48:22,281 --> 00:48:24,356
Il faut que tu d�m�nages.
723
00:48:24,574 --> 00:48:26,696
Je ne retourne pas l�-bas !
724
00:48:28,159 --> 00:48:30,151
J'ai une id�e.
725
00:48:33,079 --> 00:48:34,952
Ton intuition f�minine te dit quoi ?
726
00:48:35,205 --> 00:48:38,121
Elle est bien,
m�me si elle s'est fourr�e dans un gu�pier.
727
00:48:38,373 --> 00:48:39,950
�a te va ?
728
00:48:40,124 --> 00:48:43,077
Oui. Tu veux bien l'h�berger ?
729
00:48:43,335 --> 00:48:44,200
Chez moi ?
730
00:48:45,044 --> 00:48:46,241
Elle est en danger ?
731
00:48:46,420 --> 00:48:47,747
Je crois.
732
00:48:48,171 --> 00:48:50,209
Maman va paniquer !
733
00:48:50,630 --> 00:48:53,879
Je dirai que c'est un t�moin
� cacher jusqu'� l'heure "H".
734
00:48:54,132 --> 00:48:55,923
Tu es un ange !
735
00:48:58,468 --> 00:49:00,211
Effie offre de vous h�berger.
736
00:49:00,553 --> 00:49:01,715
C'est tr�s gentil.
737
00:49:01,928 --> 00:49:03,636
Sortez par derri�re.
738
00:49:03,721 --> 00:49:05,713
Il y a des taxis.
739
00:49:06,139 --> 00:49:08,759
Attention de pas �tre fil�e !
740
00:49:08,849 --> 00:49:10,888
Changez de taxi pour plus de s�ret�.
741
00:49:11,017 --> 00:49:12,096
Je pr�viens maman.
742
00:49:12,184 --> 00:49:14,555
Tu le feras en revenant.
743
00:49:15,228 --> 00:49:16,887
Je t'appellerai.
744
00:49:38,824 --> 00:49:40,152
C'est Sam Spade.
745
00:49:40,409 --> 00:49:43,942
Ma secr�taire m'a dit
que M. Bryan d�sire me voir ?
746
00:49:45,662 --> 00:49:47,867
Quelle heure lui conviendrait ?
747
00:49:54,166 --> 00:49:56,158
14 h 30. Tr�s bien.
748
00:49:56,793 --> 00:49:59,746
Pardonne-moi !
749
00:50:00,003 --> 00:50:02,161
Je t'ai envoy� la police !
750
00:50:02,421 --> 00:50:04,543
J'�tais folle de jalousie !
751
00:50:04,756 --> 00:50:07,459
Je leur ai dit :
c'est au sujet du meurtre de Miles !
752
00:50:07,591 --> 00:50:08,966
Qui t'a fait croire �a ?
753
00:50:09,050 --> 00:50:10,923
Je voulais te nuire !
754
00:50:11,093 --> 00:50:13,001
Tu leur as dit qui tu �tais ?
755
00:50:13,761 --> 00:50:14,923
Tu as appel� d'o� ?
756
00:50:15,095 --> 00:50:16,754
Du drugstore en face de chez toi.
757
00:50:16,846 --> 00:50:20,427
Rentre et pense � ce que tu diras
� la police.
758
00:50:20,598 --> 00:50:24,843
Par exemple : o� tu �tais le soir
o� Miles a �t� tu� ?
759
00:50:25,142 --> 00:50:26,684
Chez moi.
760
00:50:28,102 --> 00:50:30,260
Mais si tu tiens � dire �a, dis-le !
761
00:50:31,688 --> 00:50:32,434
File.
762
00:50:47,072 --> 00:50:49,775
M. Gutman, j'attendais votre appel.
763
00:50:50,032 --> 00:50:52,866
Le plus t�t sera le mieux !
Disons un quart d'heure.
764
00:50:53,117 --> 00:50:54,610
Bien. 12 C.
765
00:50:55,868 --> 00:50:57,741
A votre gauche.
766
00:51:18,590 --> 00:51:20,297
Enchant�, M. Gutman.
767
00:51:36,558 --> 00:51:37,589
Bon d�but !
768
00:51:37,976 --> 00:51:40,216
Je me m�fie des gens sobres.
769
00:51:40,310 --> 00:51:44,472
Si un homme a peur de boire, c'est qu'il
n'inspire pas confiance quand il a bu !
770
00:51:47,814 --> 00:51:50,648
Au franc-parler !
771
00:51:59,113 --> 00:52:00,357
Vous �tes laconique ?
772
00:52:00,655 --> 00:52:02,065
Non. J'aime bien causer.
773
00:52:02,156 --> 00:52:05,488
De mieux en mieux !
J'ai horreur des gens laconiques.
774
00:52:05,658 --> 00:52:09,025
Ils ne savent pas quand parler ni quoi dire.
775
00:52:09,327 --> 00:52:12,030
Parler est un art,
776
00:52:12,328 --> 00:52:13,870
il faut s'y entra�ner.
777
00:52:15,163 --> 00:52:17,036
Parlons, si vous voulez.
778
00:52:17,456 --> 00:52:21,322
J'aime parler avec qui appr�cie aussi.
779
00:52:21,667 --> 00:52:22,616
Epatant !
780
00:52:22,876 --> 00:52:24,583
Si on parlait de l'oiseau noir ?
781
00:52:25,878 --> 00:52:27,336
Vous me plaisez !
782
00:52:27,587 --> 00:52:30,159
Vous ne tournez pas autour du pot !
783
00:52:30,380 --> 00:52:33,914
C'est �a, parlons de l'oiseau noir.
Une question :
784
00:52:34,341 --> 00:52:37,294
Repr�sentez-vous Miss O'Shaughnessy ?
785
00:52:37,468 --> 00:52:39,673
Ce n'est pas dit. �a d�pend.
786
00:52:39,969 --> 00:52:41,214
De quoi ?
787
00:52:42,095 --> 00:52:43,921
Jo�l Cairo ?
788
00:52:44,263 --> 00:52:45,259
Peut-�tre.
789
00:52:45,347 --> 00:52:48,181
Alors lequel des deux ?
790
00:52:48,349 --> 00:52:50,341
Je n'ai rien dit de tel.
791
00:52:50,892 --> 00:52:52,090
Qui d'autre ?
792
00:52:52,184 --> 00:52:52,884
Moi.
793
00:52:55,811 --> 00:52:57,353
Merveilleux...
794
00:52:57,646 --> 00:53:00,848
J'aime qu'on dise franchement :
"je pense � moi" !
795
00:53:01,231 --> 00:53:04,930
Chacun le fait.
Je me m�fie de qui pr�tend le contraire.
796
00:53:06,443 --> 00:53:08,351
Parlons de l'oiseau noir.
797
00:53:10,403 --> 00:53:12,727
Avez-vous id�e
798
00:53:12,946 --> 00:53:15,899
de ce qu'il peut rapporter ?
799
00:53:17,532 --> 00:53:21,528
Si je vous annon�ais la moiti�,
vous me traiteriez de menteur.
800
00:53:21,701 --> 00:53:23,195
Non, m�me si je le pensais.
801
00:53:23,494 --> 00:53:26,066
Mais dites-moi ce que c'est
et je ferai le calcul.
802
00:53:30,039 --> 00:53:32,031
Vous ne le savez pas ?
803
00:53:32,374 --> 00:53:34,864
Je sais de quoi il a l'air...
804
00:53:35,126 --> 00:53:37,413
et sa valeur en vie humaine.
805
00:53:38,169 --> 00:53:40,208
Elle ne vous a rien dit ?
806
00:53:41,046 --> 00:53:42,456
Cairo, non plus ?
807
00:53:42,546 --> 00:53:44,123
Il m'a offert 10 000 dollars.
808
00:53:44,381 --> 00:53:48,507
M�me pas des livres !
809
00:53:49,175 --> 00:53:51,499
Savent-ils ce qu'est cet oiseau ?
810
00:53:51,968 --> 00:53:53,343
Difficile � dire.
811
00:53:53,553 --> 00:53:55,212
Cairo ne dit ni oui, ni non.
812
00:53:55,470 --> 00:53:58,423
Elle dit que non, mais elle ment.
813
00:53:58,847 --> 00:54:01,551
C'est assez judicieux.
814
00:54:02,224 --> 00:54:06,137
S'ils ne savent rien,
je suis seul au monde � savoir !
815
00:54:06,560 --> 00:54:09,228
Quand vous me l'aurez dit, on sera deux !
816
00:54:09,395 --> 00:54:10,937
Math�matiquement exact.
817
00:54:11,229 --> 00:54:13,435
Mais vais-je vous le dire ?
818
00:54:13,939 --> 00:54:16,856
Vous savez ce qu'il est, moi o� il est.
819
00:54:17,108 --> 00:54:19,016
O� est-il ?
820
00:54:19,276 --> 00:54:23,402
Je devrais parler
alors que vous vous taisez.
821
00:54:23,653 --> 00:54:25,444
Ce n'est pas �quitable.
822
00:54:26,071 --> 00:54:29,024
Nous ne pouvons nous entendre.
823
00:54:29,615 --> 00:54:31,523
R�fl�chissez, et vite !
824
00:54:31,616 --> 00:54:34,320
J'ai dit � votre petite frappe
que vous devrez parler !
825
00:54:34,409 --> 00:54:36,780
Parlez ou vous n'aurez rien.
826
00:54:37,077 --> 00:54:39,614
Je n'ai pas de temps � perdre !
827
00:54:39,912 --> 00:54:40,943
Autre chose :
828
00:54:41,246 --> 00:54:43,404
�tez cette lavette de mes pattes !
829
00:54:43,623 --> 00:54:45,449
Sinon je le descends !
830
00:54:45,666 --> 00:54:48,452
Vous �tes... un violent.
831
00:54:49,501 --> 00:54:51,908
Je vous laisse jusqu'� 17 h.
832
00:54:52,461 --> 00:54:55,295
Apr�s, termin� !
833
00:55:19,852 --> 00:55:21,132
Qui a tu� Thursby ?
834
00:55:21,228 --> 00:55:22,258
Je ne sais pas.
835
00:55:22,520 --> 00:55:24,263
Vous pourriez deviner.
836
00:55:24,521 --> 00:55:26,596
Deviner juste ou me gourer.
837
00:55:26,856 --> 00:55:28,978
Ma m�re ne nous a pas �lev�s
838
00:55:29,941 --> 00:55:33,273
pour jouer aux devinettes avec un D.A.,
son assistant et un st�no !
839
00:55:33,359 --> 00:55:35,185
Puisque vous n'avez rien � cacher !
840
00:55:35,277 --> 00:55:36,936
On a tous des choses � cacher.
841
00:55:37,028 --> 00:55:39,862
Je suis au service de la loi 24 h sur 24.
842
00:55:40,280 --> 00:55:42,984
Rien d'officiel ou d'officieux
ne vous autorise
843
00:55:43,282 --> 00:55:45,190
� me cacher la v�rit�,
844
00:55:45,450 --> 00:55:47,276
sauf, bien s�r, affaire d'�tat.
845
00:55:47,576 --> 00:55:49,449
Vous et la police m'accusez
846
00:55:49,702 --> 00:55:51,528
d'�tre m�l� aux deux crimes.
847
00:55:51,787 --> 00:55:54,786
J'ai d�j� eu des accrochages.
848
00:55:55,038 --> 00:55:57,789
Ma seule fa�on de m'en tirer
849
00:55:58,040 --> 00:55:59,996
est de vous livrer les coupables.
850
00:56:00,250 --> 00:56:03,202
Et ma seule chance de les pincer,
851
00:56:03,460 --> 00:56:06,792
c'est de vous fuir
vu que vous sabotez tout !
852
00:56:07,004 --> 00:56:09,126
Tu as tout not� ou je parle trop vite ?
853
00:56:09,297 --> 00:56:11,123
Non, �a va.
854
00:56:11,381 --> 00:56:12,163
Bravo !
855
00:56:12,382 --> 00:56:14,788
Allez dire que j'entrave la justice
856
00:56:15,050 --> 00:56:17,088
et faites-moi retirer ma licence !
857
00:56:17,426 --> 00:56:19,465
Vous avez essay�, on vous a ri au nez !
858
00:56:20,886 --> 00:56:22,629
J'en ai marre de ces entretiens !
859
00:56:22,804 --> 00:56:24,677
J'ai rien � dire !
860
00:56:24,847 --> 00:56:27,681
Les fonctionnaires zinzins
me pompent l'air !
861
00:56:27,932 --> 00:56:30,801
Si vous voulez me voir ou m'assigner,
862
00:56:31,101 --> 00:56:33,009
ce sera avec mon avocat !
863
00:56:33,269 --> 00:56:34,976
Je vous reverrai � l'enqu�te !
864
00:56:38,772 --> 00:56:40,479
Il veut vous voir.
865
00:56:40,689 --> 00:56:42,480
Je ne t'attendais qu'� 17 h 25.
866
00:56:42,774 --> 00:56:44,849
Je t'ai fait poireauter ?
867
00:56:45,150 --> 00:56:48,814
Vous rigolerez moins, une fois refroidi !
868
00:56:49,236 --> 00:56:52,022
Les lopes, �a cause hein ?
869
00:56:52,655 --> 00:56:54,397
Allons-y.
870
00:57:14,959 --> 00:57:17,828
�a te fera bien voir de ton boss !
871
00:57:25,882 --> 00:57:27,790
Merci d'�tre venu.
872
00:57:28,925 --> 00:57:32,838
Ne le laissez pas se balader avec �a,
il peut se blesser !
873
00:57:36,429 --> 00:57:40,591
Je les ai pris � un cul-de-jatte
qui les lui avait chip�s !
874
00:57:43,308 --> 00:57:47,007
Vous �tes un sacr� ph�nom�ne !
875
00:57:47,227 --> 00:57:48,637
Donnez-moi votre chapeau.
876
00:57:59,484 --> 00:58:00,894
Je vous dois des excuses.
877
00:58:01,027 --> 00:58:04,477
Laissez �a. Parlons de l'oiseau noir.
878
00:58:04,737 --> 00:58:06,978
Parfait, parlons-en.
879
00:58:11,658 --> 00:58:14,611
Vous n'avez jamais rien entendu de tel.
880
00:58:15,035 --> 00:58:18,070
Pourtant un homme de votre trempe...
881
00:58:18,370 --> 00:58:21,405
a d� en entendre !
882
00:58:21,830 --> 00:58:25,245
Que savez-vous
de l'Ordre des Hospitaliers de J�rusalem,
883
00:58:25,541 --> 00:58:27,663
plus tard appel�s Chevaliers de Rhodes ?
884
00:58:27,750 --> 00:58:29,244
�a date des croisades ?
885
00:58:33,962 --> 00:58:36,417
En 1539, ces chevaliers persuad�rent
886
00:58:36,672 --> 00:58:39,292
Charles Quint de leur c�der Malte.
887
00:58:39,549 --> 00:58:41,457
Il y mit une condition :
888
00:58:41,550 --> 00:58:43,707
un tribut annuel d'un faucon,
889
00:58:44,135 --> 00:58:46,671
gage de soumission � l'Espagne.
890
00:58:46,886 --> 00:58:48,214
Vous me suivez ?
891
00:58:50,388 --> 00:58:54,550
Avez-vous id�e de la richesse inou�e
de l'Ordre, � l'�poque ?
892
00:58:54,849 --> 00:58:56,259
�a devait pas �tre mal !
893
00:58:56,558 --> 00:59:00,056
Ils roulaient sur l'or !
894
00:59:00,310 --> 00:59:03,643
Ils s'�taient empar�s
des pierres pr�cieuses,
895
00:59:03,896 --> 00:59:06,101
des soieries, des ivoires...
896
00:59:06,397 --> 00:59:10,014
Les croisades �taient affaires de butins !
897
00:59:10,900 --> 00:59:13,983
Les Chevaliers furent reconnaissants
� Charles Quint
898
00:59:14,068 --> 00:59:16,226
de sa g�n�rosit�.
899
00:59:16,486 --> 00:59:19,569
Aussi pour le premier tribut, envoy�rent-ils
900
00:59:19,822 --> 00:59:22,228
au lieu d'un oiseau vivant,
901
00:59:22,490 --> 00:59:24,565
un faucon d'or,
902
00:59:24,783 --> 00:59:29,277
serti de leurs plus belles pierres.
903
00:59:31,537 --> 00:59:33,575
- Qu'en dites-vous ?
- Je ne sais pas.
904
00:59:33,704 --> 00:59:35,613
Ce sont les faits historiques !
905
00:59:35,831 --> 00:59:39,578
Pas ce qu'on enseigne � l'�cole !
906
00:59:40,083 --> 00:59:42,703
Ils envoy�rent ce joyau � Charles Quint
907
00:59:43,001 --> 00:59:47,293
� bord d'une gal�re command�e
par un membre de l'Ordre.
908
00:59:47,421 --> 00:59:49,412
Elle n'atteignit jamais l'Espagne.
909
00:59:49,672 --> 00:59:52,078
Un fameux pirate
910
00:59:52,340 --> 00:59:54,960
s'empara de la gal�re et de l'oiseau.
911
00:59:55,258 --> 00:59:58,092
En 1713, on le retrouva en Sicile.
912
00:59:58,885 --> 01:00:01,458
En 1840, � Paris.
913
01:00:01,845 --> 01:00:04,596
Il avait entre-temps �t� �maill� en noir
914
01:00:04,847 --> 01:00:08,926
pour avoir l'air quelconque.
915
01:00:09,225 --> 01:00:11,466
Ainsi camoufl�,
916
01:00:11,768 --> 01:00:14,602
on se le passait
917
01:00:14,853 --> 01:00:18,267
entre gens trop stupides
pour en d�celer la valeur !
918
01:00:20,314 --> 01:00:23,267
Puis en 1923, le marchand grec,
919
01:00:23,524 --> 01:00:27,058
Charilaos le d�couvrit dans une �choppe !
920
01:00:28,652 --> 01:00:32,269
Il ne fut pas dupe de l'�mail.
921
01:00:36,240 --> 01:00:37,698
Commencez-vous � me croire ?
922
01:00:37,783 --> 01:00:39,490
Je n'ai jamais dit le contraire.
923
01:00:39,742 --> 01:00:41,568
Pour tranquillement
924
01:00:41,785 --> 01:00:44,275
poursuivre ses recherches,
925
01:00:44,912 --> 01:00:47,283
Charilaos le r�-�mailla.
926
01:00:47,496 --> 01:00:51,078
Malgr� cette pr�caution,
j'appris sa trouvaille.
927
01:00:53,958 --> 01:00:55,831
Que ne l'ai-je su plus t�t !
928
01:00:56,085 --> 01:00:59,701
J'�tais � Londres. Je pris le ferry
929
01:00:59,920 --> 01:01:01,746
et lus dans le Times
930
01:01:02,005 --> 01:01:05,621
que Charilaos avait �t� cambriol�
et assassin� !
931
01:01:05,882 --> 01:01:09,463
Bien entendu, � mon arriv�e,
l'oiseau avait disparu !
932
01:01:11,468 --> 01:01:13,045
Il y a 17 ans de �a.
933
01:01:14,095 --> 01:01:17,794
17 ans pour retrouver cet oiseau !
934
01:01:18,681 --> 01:01:22,463
Je ne me d�courage pas facilement.
935
01:01:22,808 --> 01:01:25,049
Je retrouvais sa trace
chez le g�n�ral russe,
936
01:01:25,143 --> 01:01:28,059
Kemidov, dans la banlieue d'Istanbul.
937
01:01:29,520 --> 01:01:31,761
Pour lui ce n'�tait qu'une statuette d'�mail.
938
01:01:31,855 --> 01:01:34,973
Mais d'un naturel contrariant,
il refusa de me la vendre.
939
01:01:35,149 --> 01:01:38,481
J'envoyai donc des "agents" le r�cup�rer.
940
01:01:38,734 --> 01:01:42,647
Ils l'ont pris et je ne l'ai pas.
941
01:01:44,237 --> 01:01:46,110
Mais je l'aurai.
942
01:01:46,613 --> 01:01:47,644
Votre verre.
943
01:01:48,156 --> 01:01:50,444
Alors l'oiseau n'est � aucun de vous
944
01:01:50,532 --> 01:01:52,026
mais au g�n�ral Kemidov ?
945
01:01:52,158 --> 01:01:55,692
Ou encore au roi d'Espagne.
946
01:01:56,411 --> 01:01:59,825
Le v�ritable propri�taire,
947
01:02:00,038 --> 01:02:02,160
c'est celui qui le d�tient.
948
01:02:04,415 --> 01:02:08,032
Avant de parler chiffres,
quand pourrez-vous
949
01:02:08,126 --> 01:02:10,117
ou consentirez-vous � me le remettre ?
950
01:02:10,460 --> 01:02:11,491
1 ou 2 jours.
951
01:02:11,753 --> 01:02:12,784
Fort bien.
952
01:02:13,921 --> 01:02:15,663
A une honn�te transaction !
953
01:02:15,922 --> 01:02:17,830
A b�n�fice mutuel.
954
01:02:18,090 --> 01:02:20,212
Qu'appelez-vous une honn�te transaction ?
955
01:02:20,299 --> 01:02:23,583
Je vous verse 25000 $
� la remise du faucon
956
01:02:24,302 --> 01:02:26,044
et 25000, plus tard.
957
01:02:26,303 --> 01:02:29,551
Ou un quart, une fois la vente r�alis�e.
958
01:02:29,763 --> 01:02:31,506
Ce qui fera beaucoup plus.
959
01:02:31,681 --> 01:02:32,462
Combien ?
960
01:02:32,723 --> 01:02:34,549
Qui sait ? 100000 $ ?
961
01:02:35,016 --> 01:02:37,221
Croirez-vous le minimum auquel je pense ?
962
01:02:37,476 --> 01:02:38,554
Pourquoi pas ?
963
01:02:38,810 --> 01:02:41,430
Que diriez-vous d'un quart de million ?
964
01:02:43,646 --> 01:02:45,602
Ce truc vaut un million ?
965
01:02:45,855 --> 01:02:48,096
Comme vous dites : "Pourquoi pas ?"
966
01:02:51,650 --> 01:02:52,813
Une sacr�e somme.
967
01:02:56,862 --> 01:02:58,320
Et le maximum ?
968
01:02:58,654 --> 01:03:00,776
Je refuse d'y penser.
969
01:03:02,031 --> 01:03:04,782
Vous diriez que je suis fou.
970
01:03:05,867 --> 01:03:08,191
C'est indicible !
971
01:03:08,452 --> 01:03:11,286
Telle est la v�rit�.
972
01:04:57,847 --> 01:05:01,215
Passe-moi Miss O'Shaughnessy.
973
01:05:02,767 --> 01:05:04,011
Pas l�... ?
974
01:05:06,894 --> 01:05:08,720
Pas venue ?
975
01:05:11,230 --> 01:05:14,680
Va au bureau et attends que je t'appelle.
976
01:05:14,940 --> 01:05:17,265
Faisons les choses bien, pour une fois.
977
01:06:21,311 --> 01:06:25,521
Une femme est venue tant�t.
Je suis inquiet.
978
01:06:25,814 --> 01:06:28,518
Y a pas lieu. Aucune victime.
979
01:06:28,732 --> 01:06:32,479
Vous l'avez peut-�tre vue. Taille moyenne...
980
01:06:32,735 --> 01:06:34,892
Je saurais pas vous dire,
981
01:06:35,153 --> 01:06:37,191
mais il lui est rien arriv�.
982
01:06:37,446 --> 01:06:40,611
Y avait qu'un garde quand le feu a pris.
983
01:06:42,949 --> 01:06:45,355
Tu en sais autant que moi.
984
01:06:45,492 --> 01:06:47,780
Y sont-ils all�s ou pas ?
985
01:06:47,993 --> 01:06:50,068
Cette histoire d'oiseau est effrayante.
986
01:06:51,287 --> 01:06:52,697
Ou ridicule.
987
01:07:08,213 --> 01:07:09,588
Le faucon.
988
01:07:15,926 --> 01:07:17,336
Ferme la porte !
989
01:07:41,023 --> 01:07:43,774
Il n'a pas pu venir de loin.
990
01:07:51,529 --> 01:07:54,695
Si seulement il avait eu
le temps de parler !
991
01:08:00,493 --> 01:08:02,449
Tu vas pas me tomber dans les pommes !
992
01:08:12,208 --> 01:08:14,034
Tu crois que c'est...
993
01:08:27,717 --> 01:08:29,258
Nous l'avons !
994
01:08:29,426 --> 01:08:30,884
Tu me fais mal !
995
01:08:32,886 --> 01:08:34,261
R�ponds.
996
01:08:45,352 --> 01:08:46,466
O� �a ?
997
01:08:52,731 --> 01:08:54,723
C'�tait Miss O'Shaughnessy...
998
01:08:55,274 --> 01:08:57,230
- O� elle est ?
- Burlingame, 26 Ancho.
999
01:08:57,317 --> 01:09:00,151
Elle n'a pas pu terminer !
1000
01:09:00,235 --> 01:09:01,515
Vas-y vite !
1001
01:09:03,404 --> 01:09:05,276
Il l'aidait et ils l'ont tu� et...
1002
01:09:05,446 --> 01:09:06,857
Il faut que tu y ailles !
1003
01:09:06,947 --> 01:09:07,943
J'y vais !
1004
01:09:08,907 --> 01:09:10,566
Appelle la police.
1005
01:09:11,075 --> 01:09:13,399
Raconte ce qui est arriv�
sans citer de noms.
1006
01:09:13,493 --> 01:09:16,445
Que j'ai re�u un coup de fil
et fil� sans dire o�.
1007
01:09:16,744 --> 01:09:18,902
Ne parle pas du colis.
1008
01:09:19,204 --> 01:09:22,323
Raconte ce qui s'est pass�,
1009
01:09:22,581 --> 01:09:25,450
mais rien du colis ! J'ai re�u le coup de fil.
1010
01:09:31,503 --> 01:09:34,075
Ferme et n'ouvre qu'� la police !
1011
01:09:34,338 --> 01:09:35,713
Tu sais qui c'est ?
1012
01:09:35,964 --> 01:09:38,963
Jacoby, le capitaine de La Paloma.
1013
01:09:39,799 --> 01:09:41,756
Tu es brave !
1014
01:10:02,604 --> 01:10:04,311
Je peux emprunter le crayon ?
1015
01:10:32,579 --> 01:10:33,741
Le plein est fait ?
1016
01:10:34,205 --> 01:10:36,411
Vous connaissez Ancho Street ?
1017
01:10:36,498 --> 01:10:37,908
Non, mais on la trouvera !
1018
01:10:38,082 --> 01:10:40,323
Au 26 et vite !
1019
01:10:50,298 --> 01:10:52,254
Laissez tourner le moteur.
1020
01:11:18,147 --> 01:11:19,557
C'�tait bidon ?
1021
01:11:26,568 --> 01:11:28,477
Allons � un t�l�phone.
1022
01:11:29,320 --> 01:11:31,276
Mme Perine ? Effie est-elle l� ?
1023
01:11:33,948 --> 01:11:36,023
Bonnes nouvelles ?
1024
01:11:36,824 --> 01:11:40,192
Bidon ! Tu es s�re que c'�tait sa voix ?
1025
01:11:40,618 --> 01:11:42,076
C'�tait bidon.
1026
01:11:42,661 --> 01:11:45,696
�a va ? Tu n'as rien dit du colis ?
1027
01:11:46,288 --> 01:11:49,038
Ils t'ont embarqu�e au poste ?
1028
01:11:51,207 --> 01:11:53,578
Va faire dodo et r�cup�re.
1029
01:11:53,834 --> 01:11:55,660
Tu as l'air flapie !
1030
01:11:55,960 --> 01:11:58,450
�a sera pour demain. Je rentre.
1031
01:12:15,138 --> 01:12:16,964
J'�tais cach�e sous un porche.
1032
01:12:17,222 --> 01:12:19,297
Je d�sesp�rais de te voir arriver !
1033
01:12:28,687 --> 01:12:30,430
Tu peux marcher ou je te porte ?
1034
01:12:30,855 --> 01:12:33,689
�a ira d�s que je pourrai m'�tendre.
1035
01:12:48,115 --> 01:12:49,277
Nous sommes tous l�.
1036
01:12:49,365 --> 01:12:52,034
Nous allons pouvoir bavarder.
1037
01:12:54,076 --> 01:12:56,068
Tire-toi, lavette !
1038
01:12:56,328 --> 01:12:57,359
Boucle-la !
1039
01:12:57,620 --> 01:13:00,075
Bas les pattes, sinon je tire !
1040
01:13:00,330 --> 01:13:03,283
Demande � ton boss s'il veut m'abattre !
1041
01:13:03,540 --> 01:13:05,034
Assez, Wilmer.
1042
01:13:06,792 --> 01:13:09,543
Vous avez un sacr� caract�re !
1043
01:13:14,588 --> 01:13:18,121
Pr�t pour le 1er versement
contre remise du faucon ?
1044
01:13:27,762 --> 01:13:30,383
10000 ? On avait pr�vu bien plus.
1045
01:13:30,639 --> 01:13:33,592
Mais c'est du s�rieux.
1046
01:13:33,849 --> 01:13:36,054
1 dollar comme �a en vaut 10 !
1047
01:13:36,350 --> 01:13:38,389
Et nous sommes plus nombreux.
1048
01:13:38,727 --> 01:13:40,802
Possible, mais j'ai le faucon !
1049
01:13:41,061 --> 01:13:43,386
Inutile de vous rappeler que
1050
01:13:43,688 --> 01:13:46,522
vous le d�tenez,
mais que nous vous tenons !
1051
01:13:46,773 --> 01:13:49,642
Je m'efforce de ne pas m'en soucier !
1052
01:13:49,733 --> 01:13:52,649
On reparlera argent, mais avant...
1053
01:13:54,986 --> 01:13:56,777
il faut trouver un bouc �missaire.
1054
01:13:56,946 --> 01:14:00,395
Pour que la police lui colle
les trois meurtres sur le dos.
1055
01:14:00,614 --> 01:14:04,064
Deux seulement.
Thursby a tu� votre associ�.
1056
01:14:04,366 --> 01:14:07,485
Soit, deux ! �a change quoi ?
Il faut donner � la police...
1057
01:14:07,702 --> 01:14:11,199
N'allez pas nous faire croire
1058
01:14:11,412 --> 01:14:14,945
que la police vous fait peur
et que vous ne...
1059
01:14:15,248 --> 01:14:18,911
Je me suis mouill� jusqu'au cou.
Il me faut un coupable.
1060
01:14:19,083 --> 01:14:21,205
Sinon c'est moi qui prends !
1061
01:14:26,504 --> 01:14:28,377
Livrons-leur votre lope !
1062
01:14:29,047 --> 01:14:31,371
Il a tu� Thursby et Jacoby, non ?
1063
01:14:31,715 --> 01:14:34,466
C'est en tout cas l'homme qu'il faut.
1064
01:14:34,675 --> 01:14:35,790
Livrons-le.
1065
01:14:38,427 --> 01:14:41,178
Quel ph�nom�ne !
1066
01:14:41,596 --> 01:14:43,884
On ne sait jamais ce que vous allez dire,
1067
01:14:44,097 --> 01:14:46,006
mais on sait que ce sera �tonnant !
1068
01:14:46,098 --> 01:14:48,304
C'est l'id�al. Quand les flics l'auront...
1069
01:14:48,391 --> 01:14:52,802
Mon cher, si j'y avais song� une seconde,
1070
01:14:52,936 --> 01:14:53,967
c'est ridicule.
1071
01:14:54,103 --> 01:14:56,854
Je consid�re Wilmer comme un fils.
1072
01:14:58,022 --> 01:15:01,721
Et, quand bien m�me...
1073
01:15:02,108 --> 01:15:05,273
qui emp�cherait Wilmer de leur raconter
1074
01:15:05,526 --> 01:15:07,850
l'histoire du faucon ?
1075
01:15:08,153 --> 01:15:11,651
Qu'il parle. On ne risque rien.
1076
01:15:12,905 --> 01:15:15,609
Qu'en penses-tu, Wilmer ?
C'est dr�le, non ?
1077
01:15:15,907 --> 01:15:17,282
Tordant.
1078
01:15:20,993 --> 01:15:22,902
�a va mieux, tr�sor ?
1079
01:15:23,453 --> 01:15:26,287
Oui, mais j'ai peur !
1080
01:15:26,955 --> 01:15:29,741
Mais non. Rien � craindre.
1081
01:15:30,165 --> 01:15:31,872
Un verre, mon ange ?
1082
01:15:32,333 --> 01:15:33,791
Sois prudent.
1083
01:15:37,961 --> 01:15:42,206
Ayons la courtoisie de vous �couter.
1084
01:15:42,464 --> 01:15:44,752
Comment vous arrangerez-vous
1085
01:15:45,966 --> 01:15:47,590
pour neutraliser Wilmer ?
1086
01:15:47,800 --> 01:15:50,290
Je d�montrerai � Bryan que s'il essaie
1087
01:15:50,468 --> 01:15:52,875
de nous arr�ter tous, �a sera coton !
1088
01:15:52,970 --> 01:15:56,337
Mais que s'il s'en tient � Wilmer,
1089
01:15:57,472 --> 01:15:59,049
il le fera condamner !
1090
01:16:02,267 --> 01:16:03,891
Debout !
1091
01:16:04,143 --> 01:16:06,847
�a commence � bien faire !
1092
01:16:07,270 --> 01:16:08,467
Sors ton flingue !
1093
01:16:08,896 --> 01:16:10,519
Quelle jeunesse !
1094
01:16:10,938 --> 01:16:14,981
Dites-lui de ne pas me buter
avant d'avoir le faucon.
1095
01:16:15,233 --> 01:16:17,805
Assez, Wilmer. Pas de �a.
1096
01:16:18,067 --> 01:16:20,225
Ne sois pas si susceptible.
1097
01:16:20,486 --> 01:16:21,860
Qu'il me foute la paix !
1098
01:16:25,697 --> 01:16:28,613
Votre plan ne tient pas.
1099
01:16:28,824 --> 01:16:30,650
N'en parlons plus.
1100
01:16:31,659 --> 01:16:35,275
J'ai une autre offre.
Moins bien, mais mieux que rien.
1101
01:16:35,536 --> 01:16:36,650
Je vous la dis ?
1102
01:16:36,745 --> 01:16:38,238
Certes.
1103
01:16:42,540 --> 01:16:43,868
Livrez-leur Cairo.
1104
01:16:46,000 --> 01:16:48,324
Pourquoi pas vous
ou Miss O'Shaughnessy ?
1105
01:16:48,627 --> 01:16:50,499
Vous voulez le faucon et je l'ai.
1106
01:16:50,586 --> 01:16:54,084
Il faut un bouc �missaire.
Quant � Miss O'Shaughnessy,
1107
01:16:54,672 --> 01:16:57,873
je suis pr�t � en discuter.
1108
01:16:58,174 --> 01:17:01,707
Vous oubliez que vous n'�tes pas
en position de force.
1109
01:17:02,009 --> 01:17:05,839
Discutons amicalement.
1110
01:17:06,720 --> 01:17:09,471
M. Cairo n'a pas tort...
1111
01:17:10,431 --> 01:17:13,430
Si vous me tuez,
comment aurez-vous l'oiseau ?
1112
01:17:14,058 --> 01:17:17,342
Le sachant, comment serais-je effray� ?
1113
01:17:17,726 --> 01:17:21,674
Il y a d'autres moyens de persuasion.
1114
01:17:24,689 --> 01:17:25,933
C'est vrai.
1115
01:17:27,857 --> 01:17:28,557
Mais,
1116
01:17:29,150 --> 01:17:31,770
aucun n'est assez fort
sans la mort qui le talonne.
1117
01:17:31,859 --> 01:17:33,022
Vous me suivez ?
1118
01:17:33,235 --> 01:17:37,362
Essayez et je vous forcerai
� devoir me tuer ou �chouer.
1119
01:17:39,030 --> 01:17:43,109
Voil� qui m�rite r�flexion
de part et d'autre.
1120
01:17:43,366 --> 01:17:45,488
Dans le feu de l'action,
1121
01:17:45,742 --> 01:17:48,528
on peut oublier o� est son propre int�r�t
1122
01:17:48,786 --> 01:17:50,861
et se laisser aller.
1123
01:17:51,162 --> 01:17:55,158
J'irai assez loin pour vous coincer,
1124
01:17:55,331 --> 01:17:57,453
mais pas assez pour vous faire d�railler,
1125
01:17:57,541 --> 01:17:58,703
� mes d�pens.
1126
01:17:58,875 --> 01:18:01,281
Quel ph�nom�ne !
1127
01:18:07,046 --> 01:18:09,962
Je te parie qu'ils te bazardent !
1128
01:18:10,590 --> 01:18:12,546
Ne vous laissez pas influencer
1129
01:18:12,924 --> 01:18:15,758
par les flingues de ces minus.
1130
01:18:16,093 --> 01:18:19,128
J'ai l'habitude de les d�sarmer.
1131
01:18:19,386 --> 01:18:21,378
Pas de probl�me.
1132
01:18:56,741 --> 01:18:58,235
Voil� notre bouc �missaire.
1133
01:18:58,409 --> 01:19:01,361
Vous marchez ou je vous livre aux flics
avec le faucon.
1134
01:19:01,535 --> 01:19:02,733
�a ne me pla�t pas.
1135
01:19:02,911 --> 01:19:05,033
�a n'a pas � vous plaire !
1136
01:19:09,790 --> 01:19:11,497
Prenez-le.
1137
01:19:12,875 --> 01:19:15,579
Je n'aurai le faucon que ce soir.
1138
01:19:15,835 --> 01:19:18,752
Mieux vaut, pour tous, ne pas se quitter
1139
01:19:19,004 --> 01:19:21,079
jusqu'� la fin de la transaction.
1140
01:19:21,255 --> 01:19:22,535
Vous avez l'enveloppe.
1141
01:19:22,631 --> 01:19:24,955
C'est Miss O'Shaughnessy qui l'a.
Tout va bien.
1142
01:19:25,049 --> 01:19:27,835
Restons ensemble.
On va nous livrer le truc.
1143
01:19:28,342 --> 01:19:29,753
Parfait.
1144
01:19:29,968 --> 01:19:32,256
Contre 10000 $ et Wilmer,
1145
01:19:32,428 --> 01:19:34,918
vous nous donnerez le faucon
et 2 heures d'avance.
1146
01:19:35,013 --> 01:19:37,419
R�glons les d�tails.
1147
01:19:37,681 --> 01:19:41,629
Pourquoi a-t-il tu� Thursby et Jacoby ?
1148
01:19:41,892 --> 01:19:45,674
Je dois savoir,
pour que notre histoire se tienne.
1149
01:19:46,019 --> 01:19:50,395
Je vais �tre franc.
Thursby �tait avec Miss O'Shaughnessy.
1150
01:19:50,605 --> 01:19:54,269
Nous l'avons escamot� pour
1151
01:19:54,607 --> 01:19:57,891
qu'elle r�fl�chisse et comprenne
qu'il valait mieux
1152
01:19:58,109 --> 01:19:59,982
traiter avec nous.
1153
01:20:00,361 --> 01:20:03,194
Vous n'avez pas essay� de traiter avec lui ?
1154
01:20:03,446 --> 01:20:05,437
Si. Bien s�r.
1155
01:20:05,697 --> 01:20:08,899
Mais je n'en ai rien tir�.
1156
01:20:09,324 --> 01:20:11,648
Il se refusait � la trahir.
1157
01:20:13,451 --> 01:20:16,700
Alors Wilmer l'a suivi
et a fait le n�cessaire.
1158
01:20:17,537 --> 01:20:19,031
�a se tient.
1159
01:20:22,873 --> 01:20:26,704
La mort de Jacoby,
c'est Miss O'Shaughnessy...
1160
01:20:28,168 --> 01:20:29,330
Racontez-moi �a.
1161
01:20:29,627 --> 01:20:31,334
Cairo, vous le savez,
1162
01:20:31,503 --> 01:20:34,787
m'a contact�, une fois rel�ch�.
1163
01:20:35,005 --> 01:20:38,005
Il a compris que c'�tait � b�n�fice mutuel.
1164
01:20:38,466 --> 01:20:40,671
M. Cairo est perspicace.
1165
01:20:41,092 --> 01:20:42,965
C'est lui qui a pens� � la Paloma.
1166
01:20:43,052 --> 01:20:46,633
Il a vu l'annonce
et s'est souvenu qu'� Hongkong,
1167
01:20:46,887 --> 01:20:50,052
Jacoby et Miss O'Shaughnessy
avaient �t� vus ensemble.
1168
01:20:53,432 --> 01:20:55,223
Il a vu l'annonce
1169
01:20:55,475 --> 01:20:57,882
et il a compris :
1170
01:20:58,143 --> 01:21:00,598
Jacoby lui rapportait l'oiseau.
1171
01:21:00,812 --> 01:21:03,183
Et j'ai eu Wilmer aux fesses !
1172
01:21:03,480 --> 01:21:05,637
Vous �tiez g�nant.
1173
01:21:05,898 --> 01:21:09,230
Nous avons d�cid�
d'�viter les complications.
1174
01:21:10,359 --> 01:21:13,561
M. Cairo, Wilmer et moi
sommes all�s voir Jacoby.
1175
01:21:14,319 --> 01:21:17,485
Miss O'Shaughnessy
�tait justement l�-bas.
1176
01:21:17,738 --> 01:21:22,730
Il nous a �t� difficile
de la convaincre de traiter.
1177
01:21:22,908 --> 01:21:24,318
Nous avons cru y r�ussir.
1178
01:21:24,408 --> 01:21:26,733
Nous avons regagn� mon h�tel
1179
01:21:26,993 --> 01:21:30,277
o� je devais payer et avoir le faucon.
1180
01:21:30,537 --> 01:21:32,991
Nous aurions d� nous m�fier.
1181
01:21:33,247 --> 01:21:37,456
Ils nous ont fil� entre les doigts.
1182
01:21:38,833 --> 01:21:41,323
Un coup bien mont�.
1183
01:21:42,002 --> 01:21:43,828
Vous avez mis le feu au bateau ?
1184
01:21:44,336 --> 01:21:45,664
Involontairement,
1185
01:21:45,879 --> 01:21:49,460
bien que Wilmer en f�t responsable.
1186
01:21:49,756 --> 01:21:51,499
Pendant notre discussion,
1187
01:21:51,674 --> 01:21:54,045
Wilmer quitta le bateau.
1188
01:21:54,676 --> 01:21:56,584
Il cherchait le faucon
1189
01:21:57,385 --> 01:21:59,543
et il a �t� imprudent avec des allumettes.
1190
01:21:59,804 --> 01:22:00,834
Et le meurtre ?
1191
01:22:01,346 --> 01:22:03,385
Nous sommes all�s
chez Miss O'Shaughnessy
1192
01:22:03,472 --> 01:22:04,930
o� se trouvait Jacoby.
1193
01:22:05,015 --> 01:22:08,963
J'ai envoy� Wilmer
barrer l'issue de secours.
1194
01:22:09,517 --> 01:22:13,560
Elle a dit : "Qui est l� ?".
On est entr�s,
1195
01:22:13,645 --> 01:22:15,802
on a entendu une fen�tre s'ouvrir.
1196
01:22:15,896 --> 01:22:18,682
Wilmer a tir� sur Jacoby,
1197
01:22:18,939 --> 01:22:22,770
lequel, costaud, n'a pas l�ch� le faucon,
1198
01:22:23,025 --> 01:22:26,642
a assomm� Wilmer et s'est enfui.
1199
01:22:28,320 --> 01:22:32,067
On a "persuad�" Miss O'Shaughnessy
1200
01:22:32,280 --> 01:22:34,438
de nous dire o� Jacoby emportait le faucon
1201
01:22:35,282 --> 01:22:37,155
et d'appeler
1202
01:22:37,367 --> 01:22:39,654
votre bureau pour vous en faire sortir
1203
01:22:39,868 --> 01:22:42,488
avant l'arriv�e de Jacoby, mais h�las...
1204
01:22:42,703 --> 01:22:45,868
�a nous a pris trop de temps.
1205
01:22:46,455 --> 01:22:48,162
Et vous avez eu le faucon.
1206
01:23:03,715 --> 01:23:05,790
Wilmer, navr� de te perdre...
1207
01:23:06,050 --> 01:23:09,085
Je t'aimais comme un fils.
1208
01:23:09,343 --> 01:23:12,841
Mais on peut avoir un autre fils,
1209
01:23:12,928 --> 01:23:15,004
alors qu'il n'y a qu'un faucon maltais !
1210
01:23:16,472 --> 01:23:19,223
Un jeune ne peut comprendre
ces choses-l�.
1211
01:23:21,850 --> 01:23:23,048
Si on buvait un caf� ?
1212
01:23:23,143 --> 01:23:24,720
Tu t'en charges, mon ange ?
1213
01:23:24,810 --> 01:23:26,932
Je reste avec nos invit�s.
1214
01:23:28,020 --> 01:23:31,305
Mais laissez l'enveloppe ici !
1215
01:23:33,398 --> 01:23:35,224
Asseyez-vous dessus et couvez-la !
1216
01:23:35,483 --> 01:23:37,274
Vous vous m�prenez.
1217
01:23:37,526 --> 01:23:40,644
Mais les affaires sont les affaires.
1218
01:23:42,570 --> 01:23:45,404
Il n'y a que neuf billets.
1219
01:23:45,739 --> 01:23:48,857
Il y en avait dix, vous le savez !
1220
01:23:57,370 --> 01:23:59,492
Je veux savoir !
1221
01:24:06,876 --> 01:24:08,417
Vous l'avez piqu�.
1222
01:24:09,252 --> 01:24:11,493
Avouez ou je vous fouille !
1223
01:24:11,587 --> 01:24:14,290
D�cidez-vous !
1224
01:24:15,047 --> 01:24:18,580
C'est que vous le feriez !
Vous �tes un ph�nom�ne.
1225
01:24:18,758 --> 01:24:19,955
Vous l'avez piqu�.
1226
01:24:20,759 --> 01:24:22,466
En effet.
1227
01:24:27,429 --> 01:24:29,587
J'aime � plaisanter.
1228
01:24:29,806 --> 01:24:32,722
Et j'�tais curieux de voir votre r�action.
1229
01:24:32,891 --> 01:24:35,262
Vous avez �t� superbe !
1230
01:24:35,517 --> 01:24:37,888
C'est bon pour les jeunots comme Wilmer !
1231
01:24:37,977 --> 01:24:40,348
�a sera bient�t � vous. Prenez.
1232
01:24:40,687 --> 01:24:42,264
Je devais toucher plus.
1233
01:24:42,438 --> 01:24:44,643
C'est un 1er versement.
1234
01:24:44,897 --> 01:24:47,387
Oui, j'aurai des millions ! Mais...
1235
01:24:47,649 --> 01:24:49,356
disons 15000 $ ?
1236
01:24:49,942 --> 01:24:53,107
Sinc�rement, sur mon honneur,
1237
01:24:53,694 --> 01:24:56,101
je ne dispose que de 10000.
1238
01:24:57,530 --> 01:24:59,568
Vous n'avez pas l'air tr�s s�r.
1239
01:25:06,451 --> 01:25:08,609
Un conseil...
1240
01:25:08,869 --> 01:25:09,865
Dites !
1241
01:25:11,371 --> 01:25:15,201
Si vous lui donnez moins qu'elle n'esp�re,
1242
01:25:15,456 --> 01:25:17,697
m�fiez-vous !
1243
01:25:21,418 --> 01:25:22,532
Dangereuse ?
1244
01:25:23,544 --> 01:25:24,409
Tr�s.
1245
01:25:25,754 --> 01:25:27,497
Et ce caf�, mon ange ?
1246
01:25:27,755 --> 01:25:28,620
�a vient.
1247
01:25:28,881 --> 01:25:33,126
Il va faire jour.
Pouvez-vous appeler ?
1248
01:25:33,759 --> 01:25:34,873
Je pense.
1249
01:25:49,809 --> 01:25:52,643
D�sol� de te r�veiller.
1250
01:25:53,145 --> 01:25:55,183
Ecoute bien le topo...
1251
01:25:55,479 --> 01:25:59,475
A la poste, j'ai d�pos� une enveloppe.
1252
01:25:59,898 --> 01:26:03,645
Dedans, il y a le ticket de consigne
du colis d'hier.
1253
01:26:05,068 --> 01:26:07,688
R�cup�re-le et apporte-le vite !
1254
01:26:08,153 --> 01:26:10,275
Tu es formidable !
1255
01:27:00,683 --> 01:27:02,840
Pardon pour ton jour de repos !
1256
01:27:03,143 --> 01:27:05,051
Autre chose ?
1257
01:27:40,539 --> 01:27:42,863
Apr�s 17 ans !
1258
01:28:24,564 --> 01:28:26,106
Il faut v�rifier.
1259
01:28:43,908 --> 01:28:47,074
C'est un faux ! C'est du plomb !
1260
01:28:51,788 --> 01:28:53,945
Tu t'es bien amus�e !
Maintenant, raconte !
1261
01:28:54,164 --> 01:28:57,947
C'est celui de Kemidov, je le jure !
1262
01:29:00,835 --> 01:29:02,577
C'est votre faute !
1263
01:29:03,545 --> 01:29:06,081
Vouloir l'acheter !
1264
01:29:06,671 --> 01:29:09,340
Kemidov connaissait sa valeur !
1265
01:29:09,882 --> 01:29:12,632
Pas �tonnant qu'on l'ait vol� facilement !
1266
01:29:12,758 --> 01:29:15,462
Imb�cile ! Esp�ce d'idiot !
1267
01:29:15,968 --> 01:29:17,877
Pauvre gros cr�tin !
1268
01:29:46,444 --> 01:29:49,194
C'est un coup du Russe.
1269
01:29:49,487 --> 01:29:53,270
On va rester l� � g�mir et s'injurier ?
1270
01:29:53,698 --> 01:29:55,737
Ou partir � Istanbul ?
1271
01:29:57,367 --> 01:29:58,611
Vous partez ?
1272
01:29:59,160 --> 01:30:02,906
J'ai donn� 17 ans de ma vie pour cet objet.
1273
01:30:03,120 --> 01:30:05,610
Si �a demande encore un an,
1274
01:30:05,913 --> 01:30:09,115
cela fera, en suppl�ment de temps,
1275
01:30:10,708 --> 01:30:13,079
5,88 pour cent.
1276
01:30:13,459 --> 01:30:15,498
Je vais avec vous !
1277
01:30:35,472 --> 01:30:37,131
Belle �quipe de voleurs !
1278
01:30:37,306 --> 01:30:40,341
Pas de quoi �tre fiers, mais ce n'est pas
1279
01:30:40,641 --> 01:30:42,218
la fin du monde !
1280
01:30:42,476 --> 01:30:43,638
L'enveloppe !
1281
01:30:43,810 --> 01:30:45,683
Je vous ai remis votre machin.
1282
01:30:45,978 --> 01:30:48,219
S'il est faux, je n'y suis pour rien.
1283
01:30:48,479 --> 01:30:50,186
Nous avons tous �chou�
1284
01:30:50,439 --> 01:30:54,387
et en subirons tous les cons�quences.
1285
01:30:54,775 --> 01:30:57,478
Rendez-moi mes 10000 $ .
1286
01:31:01,653 --> 01:31:04,143
Pour mes frais et le temps perdu !
1287
01:31:07,323 --> 01:31:09,280
Nous allons nous dire adieu,
1288
01:31:09,533 --> 01:31:12,782
� moins que vous ne veniez � Istanbul ?
1289
01:31:14,452 --> 01:31:16,491
J'aurais aim� que vous veniez.
1290
01:31:16,787 --> 01:31:19,277
Vous �tes plein de ressource.
1291
01:31:19,497 --> 01:31:22,947
Puisqu'il n'y a plus le choix,
vous ferez sans bouc �missaire.
1292
01:31:23,124 --> 01:31:24,155
Entendu.
1293
01:31:24,375 --> 01:31:26,995
Les adieux les plus brefs sont les meilleurs.
1294
01:31:31,379 --> 01:31:32,706
Miss O'Shaughnessy,
1295
01:31:33,005 --> 01:31:36,704
je vous laisse l'oiseau rare en souvenir.
1296
01:31:57,310 --> 01:31:59,266
Le Sergent Polhaus ?
1297
01:31:59,520 --> 01:32:01,558
Passez-le-moi. Sam Spade.
1298
01:32:03,188 --> 01:32:06,188
J'ai quelque chose pour toi.
1299
01:32:06,524 --> 01:32:09,523
Jacoby et Thursby ont �t� tu�s
par Wilmer Cook.
1300
01:32:09,817 --> 01:32:13,066
Dans les 20 ans, 1 m 65, pardessus gris...
1301
01:32:13,528 --> 01:32:15,519
Il travaille pour un certain Gutman...
1302
01:32:15,737 --> 01:32:18,192
facile � rep�rer, il fait 130 kg !
1303
01:32:18,405 --> 01:32:20,029
Il y a Cairo aussi.
1304
01:32:20,365 --> 01:32:24,361
Ils passent � l'H�tel Alexandra,
mais fais vite !
1305
01:32:24,701 --> 01:32:26,692
Fais gaffe avec le gamin !
1306
01:32:30,120 --> 01:32:33,239
Ils parleront, une fois boucl�s.
On est dans de beaux draps !
1307
01:32:33,331 --> 01:32:35,951
10 minutes pour pr�parer un baratin.
1308
01:32:36,040 --> 01:32:38,530
Pourquoi tu tenais
� nous faire filer Thursby ?
1309
01:32:38,792 --> 01:32:40,914
Je pensais qu'il me doublait.
1310
01:32:41,168 --> 01:32:42,745
Tu mens ! Tu l'as roul�
1311
01:32:43,003 --> 01:32:46,584
et tu voulais le liquider
avant l'arriv�e de Jacoby !
1312
01:32:46,880 --> 01:32:48,504
Quel �tait ton plan ?
1313
01:32:48,714 --> 01:32:51,667
Je pensais que s'il se savait fil�,
il aurait peur.
1314
01:32:51,758 --> 01:32:54,426
Miles ne se serait pas fait
rep�rer le premier soir !
1315
01:32:54,551 --> 01:32:56,543
Tu as pr�venu Thursby qu'on le filait.
1316
01:32:59,387 --> 01:33:01,046
C'est vrai.
1317
01:33:04,348 --> 01:33:07,597
Je ne l'aurais pas fait
si j'avais su qu'il le tuerait !
1318
01:33:07,934 --> 01:33:10,470
Tu as eu raison de penser
qu'il ne le tuerait pas.
1319
01:33:10,560 --> 01:33:14,426
Miles n'�tait pas g�nial,
mais il n'avait plus l'�ge
1320
01:33:14,604 --> 01:33:17,888
de se faire surprendre
par l'homme qu'il filait.
1321
01:33:18,440 --> 01:33:20,894
Mais par toi, si !
1322
01:33:21,108 --> 01:33:23,230
Il �tait assez con pour �a.
1323
01:33:23,818 --> 01:33:28,063
Il a d� te reluquer,
1324
01:33:28,612 --> 01:33:31,647
tu l'as vamp� et lui as trou� la peau
1325
01:33:31,739 --> 01:33:33,398
avec l'arme de Thursby !
1326
01:33:34,824 --> 01:33:36,863
La police va arriver. Parle !
1327
01:33:37,701 --> 01:33:41,115
Assez jou� l'ing�nue !
On risque la potence !
1328
01:33:41,369 --> 01:33:43,326
Pourquoi tu as tu� Miles ?
1329
01:33:44,705 --> 01:33:47,325
Je ne voulais pas !
1330
01:33:48,582 --> 01:33:51,154
Mais comme Floyd n'avait pas peur...
1331
01:33:51,542 --> 01:33:53,332
Je ne peux pas te dire �a, en face !
1332
01:33:53,418 --> 01:33:56,868
Tu pensais qu'il sauterait sur Miles
et qu'un des deux y passerait !
1333
01:33:56,961 --> 01:33:58,455
Et Thursby ? Bon d�barras !
1334
01:33:58,546 --> 01:34:00,668
Tu faisais accuser Thursby !
1335
01:34:02,131 --> 01:34:05,997
Thursby ne bougeant pas,
tu as pris son flingue et as tir� !
1336
01:34:06,258 --> 01:34:08,499
Thursby tu�, tu as su que Gutman �tait ici.
1337
01:34:08,760 --> 01:34:11,713
Tu as eu besoin d'un protecteur
1338
01:34:11,803 --> 01:34:13,380
et tu m'es revenue.
1339
01:34:13,763 --> 01:34:16,004
Ch�ri, ce n'�tait pas que pour �a !
1340
01:34:17,306 --> 01:34:19,263
Je te serais revenue t�t ou tard !
1341
01:34:19,516 --> 01:34:21,591
D�s que je t'ai vu, j'ai su !
1342
01:34:24,352 --> 01:34:28,348
Avec du pot, tu seras libre dans 20 ans
1343
01:34:29,021 --> 01:34:31,262
et tu me reviendras.
1344
01:34:31,606 --> 01:34:35,104
J'esp�re qu'on ne te pendra pas.
Un si joli cou !
1345
01:34:38,026 --> 01:34:40,102
Je vais te livrer aux flics.
1346
01:34:40,611 --> 01:34:42,686
Tu auras la perp�tuit�,
1347
01:34:42,946 --> 01:34:45,317
mais sortiras dans 20 ans
pour bonne conduite.
1348
01:34:45,572 --> 01:34:46,651
Je t'attendrai.
1349
01:34:47,282 --> 01:34:50,032
S'ils te pendent, je ne t'oublierai jamais.
1350
01:34:52,702 --> 01:34:55,867
Ne dis pas �a, m�me pour plaisanter !
1351
01:34:58,038 --> 01:35:00,954
Tu m'as fait peur.
1352
01:35:01,748 --> 01:35:03,539
Tu es si sauvage et impr�visible !
1353
01:35:04,250 --> 01:35:07,582
Ne sois pas b�te. Tu dois trinquer.
1354
01:35:13,880 --> 01:35:15,671
Tu t'es moqu� de moi !
1355
01:35:16,465 --> 01:35:18,753
Tu m'as pi�g�e !
1356
01:35:19,217 --> 01:35:22,880
Tu t'es fichu de moi ! Tu ne m'aimes pas !
1357
01:35:23,302 --> 01:35:24,879
Je ne serai pas ton pigeon !
1358
01:35:25,345 --> 01:35:27,004
Tu sais que ce n'est pas vrai !
1359
01:35:27,096 --> 01:35:30,049
Tu n'as jamais �t� r�guli�re !
1360
01:35:30,139 --> 01:35:33,424
Tu sens bien que malgr� tout, je t'aime !
1361
01:35:33,767 --> 01:35:35,889
Je m'en fous. Je ne serai pas ton pigeon !
1362
01:35:35,976 --> 01:35:38,596
Comme Thursby et autres !
1363
01:35:39,353 --> 01:35:42,187
Tu as tu� Miles et tu vas payer.
1364
01:35:55,404 --> 01:35:57,396
Comment peux-tu me faire �a ?
1365
01:35:58,822 --> 01:36:01,656
M. Archer n'�tait pas si...
1366
01:36:14,623 --> 01:36:15,618
Ecoute.
1367
01:36:16,666 --> 01:36:18,325
�a ne sert � rien.
1368
01:36:19,334 --> 01:36:22,417
Mais je vais t'expliquer...
1369
01:36:23,086 --> 01:36:26,086
Quand son associ� se fait tuer, on r�agit.
1370
01:36:26,338 --> 01:36:31,461
Quoi qu'on ait pu penser de lui, on r�agit.
1371
01:36:32,550 --> 01:36:35,122
Nous, on �tait d�tectives.
1372
01:36:35,552 --> 01:36:38,504
Quand un type se fait tuer dans le m�tier,
1373
01:36:38,887 --> 01:36:42,052
on ne doit pas laisser �a impuni.
1374
01:36:42,222 --> 01:36:44,842
�a serait moche pour la profession.
1375
01:36:45,015 --> 01:36:48,679
�a n'est pas une raison pour m'envoyer...
1376
01:36:48,851 --> 01:36:50,558
Laisse-moi finir.
1377
01:36:51,519 --> 01:36:53,677
Je n'ai pas lieu de me fier � toi.
1378
01:36:53,770 --> 01:36:56,805
Si je le faisais, tu aurais barre sur moi
1379
01:36:56,897 --> 01:36:58,688
et tu en profiterais.
1380
01:36:59,107 --> 01:37:03,434
Tu pourrais me faire coffrer un jour.
1381
01:37:04,860 --> 01:37:06,437
Voil� mes raisons.
1382
01:37:06,861 --> 01:37:10,193
Certains arguments sont faibles, c'est vrai.
1383
01:37:11,322 --> 01:37:13,195
Mais ils sont nombreux.
1384
01:37:14,365 --> 01:37:15,859
D'un autre c�t�,
1385
01:37:16,241 --> 01:37:19,988
le fait que peut-�tre tu m'aimes
et que peut-�tre je t'aime...
1386
01:37:21,578 --> 01:37:23,866
Tu sais si tu m'aimes ou pas !
1387
01:37:25,747 --> 01:37:26,577
Possible.
1388
01:37:27,081 --> 01:37:30,283
Je vais passer de sales nuits,
mais �a se tassera.
1389
01:37:35,377 --> 01:37:37,369
Si tu te fiches de ce que je t'ai dit,
1390
01:37:37,629 --> 01:37:39,953
oublie-le.
1391
01:37:40,213 --> 01:37:43,912
J'aurais envie de te sauver...
1392
01:37:44,341 --> 01:37:47,791
Tu l'attends de moi,
comme tu l'as attendu des autres.
1393
01:37:48,468 --> 01:37:51,503
Et si le faucon avait �t� vrai
et que tu aies eu l'argent...
1394
01:37:51,887 --> 01:37:54,341
Je suis moins pourri que je le fais croire.
1395
01:37:54,638 --> 01:37:56,926
Cette r�putation est utile.
1396
01:37:57,181 --> 01:38:01,094
�a fait monter les prix
et facilite les march�s.
1397
01:38:01,559 --> 01:38:05,555
Le fric n'aurait fait qu'aggraver ton cas.
1398
01:38:06,562 --> 01:38:09,396
Si tu m'aimais, �a n'aurait pas compt�.
1399
01:38:28,116 --> 01:38:29,906
Tu les as eus ?
1400
01:38:30,242 --> 01:38:31,072
Oui.
1401
01:38:31,159 --> 01:38:33,566
Il y en a encore une : elle a tu� Miles.
1402
01:38:35,537 --> 01:38:37,908
J'ai des pi�ces aussi : les flingues...
1403
01:38:39,080 --> 01:38:41,866
1000 $ cens�s m'acheter,
1404
01:38:42,165 --> 01:38:45,118
et cette statuette, centre de l'affaire.
1405
01:38:46,376 --> 01:38:47,241
Ton copain,
1406
01:38:47,418 --> 01:38:48,912
il a l'air tout chose !
1407
01:38:49,336 --> 01:38:51,577
En entendant Gutman, il a cru me tenir !
1408
01:38:51,754 --> 01:38:53,082
Ecrase, Sam !
1409
01:38:54,881 --> 01:38:56,339
On va au poste ?
1410
01:39:08,597 --> 01:39:11,348
C'est lourd. C'est quoi ?
1411
01:39:16,101 --> 01:39:17,595
Disons...
1412
01:39:17,769 --> 01:39:19,595
ce dont les r�ves sont faits.
1413
01:39:46,118 --> 01:39:47,778
French subtitles conformed by
SOFTITLER
1414
01:40:28,226 --> 01:40:29,684
Sous-titrage vid�o: C.M.C.
99895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
