Original subtitles

LE FAUCON MALTAIS

En 1539, les Chevaliers de Malte

pay�rent leur tribut � Charles Quint

en lui envoyant un faucon d'or,

serti de pierres pr�cieuses.

Mais des pirates s'en empar�rent

et le destin du Faucon Maltais

demeure, � ce jour, un myst�re...

Oui, mon chou ?

Une femme veut te voir. Miss Wonderly...

Une cliente ?

Je pense. Elle vaut le coup d'�il !

Fais-la entrer, ch�rie !

Voulez-vous entrer ?

Veuillez vous asseoir.

J'ai demand� � l'h�tel de m'indiquer un d�tective...

Si vous me racontiez tout, depuis le d�but ?

Je suis de New York...

Je recherche ma s�ur...

Je pense qu'elle est ici, � San Francisco,

avec un d�nomm� Floyd Thursby...

J'ignore o� elle l'a connu.

Nous n'�tions pas tr�s li�es.

Sinon Corinne m'aurait pr�venue. Mes parents sont � Honolulu.

Ils en mourront ! Je dois la retrouver avant leur retour !

Elle vous a �crit ?

Il y a deux semaines...

Juste pour dire qu'elle allait bien.

Je lui ai t�l�graphi� de rentrer.

Poste restante, n'ayant pas d'adresse...

Sans r�ponse, j'ai d�cid� de venir.

Je le lui ai �crit.

Ai-je mal fait ?

Pas forc�ment. Vous ne l'avez pas trouv�e ?

Non. Je lui avais �crit

que je serais � l'h�tel St Mark...

J'ai attendu trois jours. Rien.

C'�tait affreux !

Je lui ai envoy� une autre lettre.

Hier apr�s-midi, je suis all�e � la poste.

Corinne n'a pas pris son courrier, mais Thursby est venu.

Il a refus� de me dire o� elle �tait.

Soi-disant qu'elle refuse de me voir.

Il a promis d'essayer de me l'amener ce soir,

ou du moins, de venir, lui.

Entre, Miles !

Mon associ�, Miles Archer.

Sa s�ur a fugu� de New York avec un d�nomm� Thursby.

Ils sont � San Francisco.

Miss Wonderly a rendez-vous avec lui, ce soir.

Am�nera-t-il la s�ur ? Peu probable.

Miss Wonderly voudrait qu'on la r�cup�re.

C'est �a ?

Il suffit de poster un homme � l'h�tel, ce soir...

de filer Thursby et on saura o� est votre s�ur.

Si ensuite elle refuse de le quitter,

nous aviserons.

Soyez prudent ! J'ai peur de sa r�action !

Elle est si jeune ! Il l'a entra�n�e...

Et s'il lui fait du mal ?

Laissez-nous faire.

Mais sachez qu'il est dangereux.

Rien ne l'arr�tera.

Il n'h�sitera pas � la tuer !

Et s'il r�pare en l'�pousant ?

Il a femme et enfants en Angleterre.

Sc�nario classique ! Quel genre il a ?

Brun, sourcils �pais,

parlant fort...

Il a l'air violent.

Il avait un complet gris et un chapeau gris.

De quoi il vit ?

Aucune id�e.

A quelle heure il vient ?

Apr�s 20 h.

Bien. Notre homme y sera.

J'irai moi-m�me !

Est-ce assez ?

- Attendez Thursby dans le hall. - J'y serai.

Ne me cherchez pas ! Je vous verrai !

Ils ont l'air bons et il y en avait d'autres dans son sac.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Mignonne.

Tu l'as vue le premier, mais j'ai parl� d'abord !

Fut� !

Miles Archer, mort ? O� �a ?

Dans un quart d'heure.

Ecoute, Miles s'est fait buter.

Oui, mort.

Du calme !

Pr�viens Iva.

Et �te-la de mes pattes !

Tu es gentille !

Vas-y.

Tu es un ange !

Je suis Sam Spade. Tom Polhaus m'a appel�.

Je ne vous avais pas reconnu. L�-bas...

Tu veux le voir avant qu'on l'emm�ne ?

Comment ?

En pleine poitrine. Avec un Webley.

Anglais, hein ?

Webley-Forsby automatique, 8 coups.

On n'en fait plus. Combien de balles ?

Une seule.

Il devait �tre le dos � la barri�re.

Le type a tir� de l�.

Miles a d� basculer jusqu'� cette grosse pierre, hein ?

Oui. Son pardessus a �t� trou�.

Qui l'a trouv� ?

L'agent de service.

On a entendu tirer ?

Peut-�tre. On vient d'arriver...

Tu veux le voir ?

Non. Je ne verrais rien de plus que toi.

Il avait son flingue sur lui.

Et son pardessus.

100 $ dans son veston et 30 dans sa poche de pantalon.

Il �tait sur un boulot ?

Oui, il filait un d�nomm� Thursby.

Pourquoi ?

Pour savoir o� il habitait. Ne me cuisine pas.

Je vais pr�venir sa femme.

D�gueulasse de le buter comme �a !

Il avait ses d�fauts, comme tous, mais de bons c�t�s.

Sans doute.

Miss Wonderly, je vous prie.

Partie ? A quelle heure ?

En laissant une adresse ?

Tiens ! Entrez.

Asseyez-vous.

Un verre ?

Tu as averti la femme de Miles ?

Comment elle a pris �a ?

Je connais rien aux femmes !

Quelle arme vous avez ?

Aucune. J'aime pas. Mais il y en a au bureau.

Aucune ici, vous �tes s�r ?

Fouillez si �a vous chante !

Et si vous avez un mandat !

Vous cherchez quoi ? Dites-le ou foutez le camp !

T'�nerve pas. On fait notre boulot.

Pourquoi vous filiez Thursby ?

Pas moi, Miles. Pour un client.

Qui ?

Je ne peux pas le dire.

Faut nous aider.

On r�soudra rien si tu coop�res pas.

Selon Tom, vous n'avez pas pris le temps de voir le cadavre de votre associ�

et n'�tes pas all� voir sa veuve.

Vous avez envoy� votre secr�taire.

10 minutes pour lui t�l�phoner.

10 pour aller chez Thursby.

Vous avez eu tout le temps.

O� il veut en venir, Tom ?

Thursby a �t� tu� devant son h�tel,

une demi-heure apr�s votre d�part.

Bas les pattes !

A quelle heure vous �tes rentr� ?

Juste avant vous. J'ai march�, je r�fl�chissais.

On vous a t�l�phon�. Par o� vous �tes pass� ?

Bush Street.

- Vous avez vu quelqu'un ? - Non. Aucun t�moin.

Je comprends.

Pardon de l'avoir mal pris...

mais vous m'avez �nerv�.

Miles qui se fait buter, vous qui me cuisinez !

Mais maintenant, �a va.

N'en parlons plus.

Thursby est mort ?

Comment je l'ai tu� d�j� ?

4 balles dans le dos.

Avec un 44 ou un 45. D'en face.

Personne n'a rien vu.

L'h�tel sait quoi sur lui ?

Rien. Une semaine qu'il y �tait.

Seul ?

Qui c'�tait ? Vous avez trouv� ?

On comptait sur vous.

Je ne l'ai jamais vu. Ni mort, ni vivant.

Vous me connaissez.

Que ce soit vous ou pas, je serai r�glo.

Je ne vous en voudrais pas : il a tu� votre associ�.

Mais je vous coffrerai.

Correct !

Mais buvons plut�t...

Au crime !

LES MEURTRES DE THURSBY ET D'ARCHER LIES !

Le d�tective filait Thursby.

Elle est l�.

Je t'avais dit de m'�viter �a !

Mais sans me dire comment !

Je l'ai eue sur le dos toute la nuit !

Excuse-moi.

Bonjour, Iva.

Effie s'est occup�e de tout ?

Je crois.

C'est toi qui l'as tu� ?

Qui t'a mis �a dans la t�te ?

J'ai cru que sans lui...

Sois gentil, Sam !

"Tu as tu� mon mari. Sois gentil !"

Tu as eu tort de venir. Rentre chez toi.

Tu viendras ?

D�s que possible.

�a a �t� avec la veuve ?

Elle croit que j'ai tu� Miles.

Pour l'�pouser ?

Et les flics croient que j'ai tu� Thursby !

Et toi, tu penses quoi ?

Tu vas �pouser Iva ?

D�conne pas. J'ai eu tort de commencer.

Tu crois qu'elle l'a tu� ?

Tu es un ange sans cervelle !

Vraiment ?

Si je te disais qu'Iva rentrait

quand je suis venue lui annoncer la nouvelle ?

Sans blague ?

J'ai poireaut� le temps qu'elle se d�shabille.

Ses v�tements �taient jet�s en boule.

Son slip encore ti�de...

Elle avait ouvert le lit mais il n'�tait pas froiss�.

Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tu� !

La police croit vraiment que tu as tu� ce type ?

Regarde-moi, Sam.

Tu m'inqui�tes.

Tu te crois tr�s fort, mais attention !

Un jour, tu vas te ramasser !

Sam Spade.

O� �a ?

Au Coronet, California Avenue...

A quel nom ?

J'arrive.

Fais enlever le bureau de Miles...

Et fais �ter la plaque "Spade & Archer".

Mets "Samuel Spade" !

C'est en d�sordre. Je n'ai pas fini de d�baller.

J'ai un terrible aveu � vous faire.

Hier, je vous ai racont� une histoire.

Nous n'y avons pas cru, Miss...

Quel est votre vrai nom ?

Brigid O'Shaughnessy.

Nous n'avons cru qu'� vos 200 $ !

C'�tait trop pour dire la v�rit�

et assez pour qu'on gobe �a !

Est-ce ma faute ce qui s'est pass� ?

Vous avez dit Thursby dangereux.

Vous avez menti pour votre s�ur, mais on ne l'a pas cru.

Non, c'est pas votre faute.

M. Archer �tait si vivant hier, en pleine forme...

�a suffit. C'est les risques du m�tier.

Il �tait mari� ?

Avec une assurance-vie et une femme qui ne l'aimait pas.

C'est pourtant vrai.

Pas de temps � perdre avec �a.

Les poulets...

fouinent partout !

Ils connaissent mon existence ?

Pas encore. J'ai voulu vous voir avant.

Pouvez-vous m'�viter leurs questions ?

Peut-�tre, si vous me dites tout.

Je ne peux pas.

Pas maintenant.

Plus tard.

Il faut me croire.

Je suis si seule et j'ai si peur !

Personne pour m'aider si vous refusez !

Soyez g�n�reux !

Vous �tes courageux et fort !

Secourez-moi !

J'en ai tant besoin !

Je n'ai aucun droit de vous prier, mais...

aidez-moi !

Pas la peine, vous savez y faire.

Vos yeux surtout et votre ton larmoyant

pour dire : "Soyez g�n�reux..."

Je l'ai m�rit�.

J'ai menti dans le ton,

pas dans les termes.

C'est de ma faute si vous ne me croyez plus.

L�, vous �tes dangereuse.

Je ne vous aiderai gu�re,

si je ne sais pas de quoi il retourne.

Parlez-moi de votre Thursby.

Je l'ai connu en Extr�me-Orient.

Nous rentrions de Hongkong.

Il avait promis de m'aider et m'a trahie.

Comment ? Pourquoi vouloir le faire filer ?

Pour savoir jusqu'o� il �tait all�, qui il voyait.

- Il a tu� Archer ? - Certainement.

Il portait un Luger. Archer n'a pas �t� tu� avec un Luger.

Je ne suis pour rien dans la mort de M. Archer.

Vraiment ?

Floyd avait un second revolver.

Pourquoi autant ?

Il en vivait.

Arriv�, para�t-il, � Hongkong comme garde du corps

d'un flambeur qui avait d� quitter les U.S.A.

Et qui a disparu l�-bas.

Je n'en sais rien.

Mais il �tait toujours arm�,

ne se couchait pas sans couvrir le sol de journaux froiss�s,

pour entendre si quelqu'un venait.

Vous �tes tomb�e sur un curieux zozo.

Le seul genre qui aurait pu m'aider s'il avait �t� loyal.

Vous �tes mal barr�e, hein ?

Tr�s mal.

En danger ?

Je ne suis pas h�ro�que.

Rien n'est pire que la mort.

A ce point ?

Oui, aussi s�r qu'on est l�, sauf si vous m'aidez.

Qui a tu� Thursby ? Vos ennemis ou les siens ?

Je ne sais pas.

Les siens, je suppose. J'ai peur.

Rien � faire !

J'ignore ce que vous voulez. Vous-m�me ne le savez pas !

Pas la police !

J'ai qu'� les attendre.

Je leur dirai ce que je sais et vous vous d�brouillerez !

Vous avez �t� patient.

Mais c'est sans issue.

Merci. Je me d�brouillerai.

Combien vous avez ?

500 $ .

Donnez-les-moi.

Il n'y a que 400.

J'en garde un peu.

Vous pouvez avoir plus ?

Rien � monnayer ?

Fourrures et bijoux...

Mettez-les au clou.

Je reviens d�s que je peux.

Je sonnerai 4 coups long-court, long-court...

Inutile de m'accompagner.

Tu as envoy� les fleurs ? Tu es une perle !

Appelle mon avocat.

Je vais envoyer pa�tre le coroner !

Je peux invoquer le secret professionnel ?

Et tout le reste, genre cur� ou avocat ?

Je sais, mais Dundy s'excite. C'est pas de la tarte.

Combien, pour �tre peinard ?

�a vaut le coup.

Banco !

Fais entrer !

Que puis-je pour vous, M. Cairo ?

Bien qu'�tranger, je vous pr�sente mes condol�ances.

Y a-t-il, comme la presse le sugg�re, un lien

avec la mort d'un d�nomm� Thursby ?

Pardonnez-moi.

Ce n'est pas par simple curiosit�.

J'essaie de recouvrer un objet d'art,

disons "�gar�".

Peut-�tre, pourriez-vous m'aider ?

C'est une statuette

repr�sentant un oiseau noir.

Je suis pr�t � payer

au nom du propri�taire, 5000 $ .

Et � promettre...

comment dit-on ? "De ne poser aucune question."

5000 $, c'est une somme.

Non, c'est tout. Ferme bien en partant.

5000 $, c'est...

Mains derri�re la nuque !

Je vais fouiller votre bureau.

Pas un geste sinon je vous tue !

Allez-y !

Venez au milieu de la pi�ce.

Je dois m'assurer que vous n'�tes pas arm�.

Ma chemise !

Votre offre de 5000 $, c'�tait du bluff !

Non, c'�tait s�rieux.

Je paierai 5000 $ pour la statuette.

L'avez-vous ?

Alors pourquoi m'emp�cher de fouiller ?

Ce n'est pas un moulin !

Il est naturel que j'essaie d'�pargner

au propri�taire une telle d�pense.

Qui est-ce ?

Excusez-moi de ne pas r�pondre.

Si on jouait cartes sur table ?

�a ne serait pas mieux.

Si vous en savez plus que moi,

je profiterai de votre savoir. Et vous toucherez 5000 $ .

Il n'y a pas 5000 $ ici.

Vous voulez une garantie ?

- Une provision, �a irait ? - Possible.

Disons 100 $ .

Non, 200.

Vous avez cru que j'avais l'oiseau.

Erreur. Quoi d'autre ?

Vous pourriez le chercher.

Je n'aurais ni � tuer, ni � voler

mais � le r�cup�rer, si possible, l�galement ?

En tout cas, discr�tement.

Vous me joindrez � l'h�tel Belv�d�re.

Chambre 635.

Je suis s�r que nous n'aurons qu'�...

nous f�liciter de cette association.

Puis-je avoir mon pistolet ?

J'avais oubli� !

Mains sur la nuque !

Je vais fouiller.

Allez-y.

On tourne � droite et on remonte...

Des nouvelles ?

La police ne conna�tra pas mon existence ?

Pas pour l'instant.

Vous �tes formidable ! Vous n'aurez pas d'ennuis ?

A petite dose, je ne d�teste pas.

Vous n'�tes pas celle que vous pr�tendez ?

Je ne suis pas s�re de vous comprendre.

Vos mines de coll�gienne rougissante.

J'ai fait de vilaines choses.

Pires que vous ne croyez.

Tant mieux, si vous �tiez si innocente,

on n'arriverait � rien.

Je ne le serai plus.

Au fait, j'ai vu Jo�l Cairo.

Vous le connaissez ?

Un peu...

Vous �tes extra !

Qu'a-t-il dit ?

- Sur... ? - Moi.

Rien.

De quoi a-t-il parl� ?

Il m'a offert 5000 $ pour l'oiseau noir.

Vous n'allez pas re-tisonner le feu ?

Non ! Qu'avez-vous r�pondu ?

Que c'est une somme.

Certes.

Plus que je ne pourrais vous offrir pour votre loyaut�.

�a vous va de dire �a !

Vous m'avez donn� quoi, � part du fric ?

Vous m'avez confi� quoi ?

Vous avez voulu m'acheter !

Qu'ai-je d'autre � vous offrir ?

Je me fous de vos secrets !

Mais j'ai besoin de vous croire !

Prouvez-moi que vous savez

o� vous allez !

Un peu de patience.

Combien ? Vous attendez quoi ?

Je dois parler � Cairo.

Vous le verrez ce soir. Il est sorti.

Je vais lui laisser un message.

Je ne veux pas qu'il sache o� je suis !

Alors, chez moi.

Un message pour M. Cairo.

J'ai accept� seulement parce que

j'ai confiance en vous.

Rebelote ?

Vous savez que c'est vrai !

Il suffit que moi, je puisse me fier � vous.

Mais ne vous en faites pas.

Il va arriver.

Arrangez-vous avec Cairo et on avisera.

Vous me laisserez faire

� mon id�e ?

Vous �tes ma providence !

Vous en faites un peu trop !

Il y a un gar�on dehors. Il surveille la maison.

Je suis au courant.

Qui est-ce ?

Un gamin. Il m'a suivi toute la soir�e.

Jusque chez moi ?

Non. Je l'ai sem�.

Ravi de vous revoir.

J'en �tais s�re.

M. Spade m'a parl� de la somme que vous offrez.

- Quand l'aurez-vous ? - Je l'ai.

En esp�ces ?

Vous paierez 5000 $ pour le faucon ?

Je me suis mal exprim�.

Je n'ai pas la somme sur moi.

Mais je l'aurai aux heures ouvrables de la banque.

�a doit �tre vrai. Il n'avait que 200 $ sur lui

quand je lui ai fait les poches.

J'aurai l'argent, disons,

� 10 h 30 demain.

Je n'ai pas le faucon.

Je l'aurai dans une semaine, au plus tard.

O� est-il ?

O� Floyd l'a cach�.

Vous savez o� ? Alors, pourquoi une semaine ?

Peut-�tre moins.

Pourquoi consentez-vous � me le vendre ?

Parce que j'ai peur.

Apr�s ce qui est arriv� � Floyd, je n'en veux plus.

Que lui est-il arriv� au juste ?

Le Bouffi.

Il est ici ?

Je crois.

�a change quoi ?

Tout.

Ou vous, ou moi.

Justement. Et il faut ajouter

le gar�on, dehors ?

Vous pourrez vous l'envoyer, comme celui d'Istanbul !

Comment s'appelait-il ?

Vous voulez dire celui que vous n'avez pas eu !

C'est la seconde fois que vous me cognez.

Vous vous y ferez !

Qui est-ce ?

Je n'en sais rien. Silence.

C'est gentil de venir me voir, � cette heure.

On doit parler.

Allez-y.

Pas dans le couloir ?

Entr�e interdite.

Tu veux jouer les gros bras, Tom ?

Sois raisonnable.

Vous avez int�r�t � �craser.

On finira par vous coincer.

Essayez.

J'en ai bien l'intention.

On jase sur vous et la veuve Archer. C'est vrai ?

Du tout.

Elle voulait divorcer pour vous,

mais lui refusait ?

On dit m�me qu'il en est mort !

Faut savoir, Dundy !

Ou bien j'ai tu� Thursby pour venger Miles,

ou bien j'ai tu� Miles !

Je ne vous ai jamais accus�. C'est vous qui en reparlez.

Vous n'avez rien de mieux � faire

que de me poser des questions idiotes, la nuit ?

Et obtenir des salades !

Calmos !

Dire qu'y a rien entre vous et la veuve, c'est mentir.

C'est cette trouvaille qui vous am�ne ?

Entre autres.

Et puis ?

Laissez-nous entrer !

�a va, on s'en va.

Vous avez peut-�tre raison.

- L�, on entre ! - L�, oui !

Regardez ce qu'elle m'a fait !

C'est vous ?

Il m'a agress�e. J'ai d� me d�fendre.

Je ne voulais pas tirer !

Sale menteuse !

Ce n'est pas vrai !

Je suis venu en confiance et ils m'ont attaqu�.

Quand il est all� vous parler,

il lui a laiss� une arme.

Elle a dit qu'ils me tueraient,

alors, j'ai cri� au secours !

Et elle m'a assomm� !

Faites-lui dire la v�rit� !

Pas de �a !

Y a qu'� les embarquer tous !

On peut s'expliquer !

Tu parles !

Je vous pr�sente le Lt Dundy et le Sg. Polhaus.

Miss O'Shaughnessy est mon employ�e, depuis hier.

Il ment !

M. Jo�l Cairo.

Une relation de Thursby.

Il est pass� � mon bureau

pour que je retrouve une chose qu'avait Thursby.

�a m'a paru bizarre, j'ai refus�.

Il m'a menac� d'une arme.

Inutile de se charger les uns les autres.

Avec Miss O'Shaughnessy, nous avons d�cid�

de voir ce qu'il savait sur les meurtres de Miles

et Thursby, et lui avons dit de venir.

On l'a peut-�tre malmen�.

Vous savez ce que c'est !

Mais de l�, � crier au secours !

Qu'avez-vous � dire ?

Je ne sais plus.

Tenez-vous en aux faits.

Les faits ?

Assez finass�.

Portez plainte et je les fous au trou !

Allez-y, Cairo.

On portera plainte aussi

et il nous coffrera tous !

Vos chapeaux !

Mes enfants, �a a march� !

Prenez vos chapeaux !

Vous voyez pas qu'on blague ?

On en reparlera au poste.

On vous a bien eu, Dundy !

En entendant sonner, je leur ai dit :

"Encore les flics ! Ils poussent un peu !

"Quand ils partiront, gueulez ! On les fera marcher !"

Et sa balafre ?

Il a pu se couper en se rasant !

Non. En faisant semblant,

je suis tomb�.

Foutaises !

Embarquez-le pour port d'arme.

Faites pas le jobard.

C'est mon flingue.

Dommage, c'est un 25, sinon vous auriez dit

que c'�tait l'arme qui a tu� Miles et Thursby.

- Alors qu'il foute le camp ! - Leurs noms et adresses.

- Elle habite mon bureau. - O� habitez-vous ?

Fais-le sortir !

Mollo, Sam. C'est tout, chef ?

Je m'en vais.

Qu'est-ce qui vous presse ?

Rien. Il se fait tard...

Dis-lui de laisser le flingue.

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

Vous �tes l'�tre le plus sauvage et impr�visible...

Vous avez toujours un tel aplomb ?

Vous avez jou� avec Cairo.

Maintenant, jouez avec moi.

J'�coute.

Je suis tout ou�e.

Je dois partir.

Pas avant d'avoir parl� !

Suis-je prisonni�re ?

Le gamin est peut-�tre encore en bas.

Vous croyez ?

Possible.

Parlez.

Vous �tes t�tu.

Et sauvage et impr�visible !

Qu'a donc ce faucon que tout le monde s'arrache ?

Si je ne r�ponds pas,

ferez-vous une chose sauvage et impr�visible ?

Peut-�tre.

C'est une statuette brillante,

un oiseau noir, grand comme �a.

Continuez.

- En quoi est-il si important ? - Ils ne me l'ont pas dit.

Ils m'ont offert 500 livres si je les aidais � le retrouver.

� Istanbul ?

Marmara.

Continuez.

C'est tout.

Ils m'ont promis 500 livres

et on a d�couvert que Cairo

essayait de nous doubler, Floyd et moi.

On lui a rendu la pareille.

Mais �a ne m'a pas avanc�e,

vu que Floyd n'avait pas l'intention

de me payer.

Je l'ai su d�s notre arriv�e ici.

Cet oiseau, il est en quoi ?

Porcelaine ou pierre noire. Je l'ai � peine vu

quand Floyd me l'a montr�.

Vous �tes une menteuse.

Oui. Je l'ai toujours �t�.

Pas de quoi vous vanter !

Il y a quelque chose de vrai dans tout �a ?

Un peu.

Pas beaucoup.

On a toute la nuit.

Le caf� va �tre pr�t, et on remettra �a.

Je suis si lasse.

Lasse de mentir, d'inventer des mensonges,

de ne plus savoir o� est la v�rit�.

Je voudrais...

Je voudrais parler � M. Jo�l Cairo.

O� est-il ?

O� est-il ?

Qui ?

Vous vous croyez dr�le ?

Je te pr�viendrai ! New York, hein ?

D�gage !

Faudra vous mettre � table, petit !

Dis-le de ma part au Bouffi.

Si tu en veux, tu seras servi !

D�gage, j'ai dit !

A ce jeu, certains ont laiss� des dents !

Sois poli.

C'est moche pour Miles !

Oui. Je veux te montrer un truc.

Tu laisses ces petites frappes d�ambuler

avec un flingue qui fait une bosse ?

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Si tu n'as rien � foutre, tire-toi !

Et ne reviens pas !

Vous me le paierez, vous deux !

Qu'est-ce que c'est ?

Je viens juste de le rep�rer.

Et au sujet de Miles ?

A bient�t...

Trouvons un coin pour causer.

Nos conversations m'ont suffi. Je n'ai pas envie de les poursuivre.

Pardonnez ma franchise.

A cause d'hier ? Je n'avais pas le choix.

J'ignore o� est cet oiseau. Vous aussi. Elle, le sait.

Il faut jouer son jeu � elle.

Vous avez r�ponse � tout.

Vous voudriez que je b�gaie ?

Dundy vous a emmen� au poste ?

J'en sors.

Ils vous ont fait parler ?

Rien du tout !

Je m'en suis tenu � votre version.

Mais vous auriez pu trouver plus vraisemblable.

Je me sentais idiot.

Peu importe la vraisemblance.

Plus plausible, on serait d�j� en taule. Vous n'avez rien dit ?

Rien.

Allez dormir.

A plus tard.

Pas encore.

Il vous rappellera.

Troisi�me fois qu'elle appelle, ce matin.

- Miss O'Shaughnessy est l�. - C'est tout ?

La police a appel�. Bryan veut te voir.

Et un M. Gutman m'a charg�e de te dire

que le jeune lui a fait la commission.

Il rappellera.

On a fouill� chez moi !

De fond en comble !

Je me suis chang�e et je suis venue !

Le gamin a d� te filer !

Non, je l'avais sem�.

Peut-�tre Cairo. Il n'�tait pas � son h�tel.

Soi-disant qu'il a �t� cuisin� par les flics.

Tu as vu Jo�l ce matin ?

Pourquoi ?

Mon ange, je dois d�m�ler cette histoire dingue

si je veux m'y retrouver !

Il faut que tu d�m�nages.

Je ne retourne pas l�-bas !

J'ai une id�e.

Ton intuition f�minine te dit quoi ?

Elle est bien, m�me si elle s'est fourr�e dans un gu�pier.

�a te va ?

Oui. Tu veux bien l'h�berger ?

Chez moi ?

Elle est en danger ?

Je crois.

Maman va paniquer !

Je dirai que c'est un t�moin � cacher jusqu'� l'heure "H".

Tu es un ange !

Effie offre de vous h�berger.

C'est tr�s gentil.

Sortez par derri�re.

Il y a des taxis.

Attention de pas �tre fil�e !

Changez de taxi pour plus de s�ret�.

Je pr�viens maman.

Tu le feras en revenant.

Je t'appellerai.

C'est Sam Spade.

Ma secr�taire m'a dit que M. Bryan d�sire me voir ?

Quelle heure lui conviendrait ?

14 h 30. Tr�s bien.

Pardonne-moi !

Je t'ai envoy� la police !

J'�tais folle de jalousie !

Je leur ai dit : c'est au sujet du meurtre de Miles !

Qui t'a fait croire �a ?

Je voulais te nuire !

Tu leur as dit qui tu �tais ?

Tu as appel� d'o� ?

Du drugstore en face de chez toi.

Rentre et pense � ce que tu diras � la police.

Par exemple : o� tu �tais le soir o� Miles a �t� tu� ?

Chez moi.

Mais si tu tiens � dire �a, dis-le !

File.

M. Gutman, j'attendais votre appel.

Le plus t�t sera le mieux ! Disons un quart d'heure.

Bien. 12 C.

A votre gauche.

Enchant�, M. Gutman.

Bon d�but !

Je me m�fie des gens sobres.

Si un homme a peur de boire, c'est qu'il n'inspire pas confiance quand il a bu !

Au franc-parler !

Vous �tes laconique ?

Non. J'aime bien causer.

De mieux en mieux ! J'ai horreur des gens laconiques.

Ils ne savent pas quand parler ni quoi dire.

Parler est un art,

il faut s'y entra�ner.

Parlons, si vous voulez.

J'aime parler avec qui appr�cie aussi.

Epatant !

Si on parlait de l'oiseau noir ?

Vous me plaisez !

Vous ne tournez pas autour du pot !

C'est �a, parlons de l'oiseau noir. Une question :

Repr�sentez-vous Miss O'Shaughnessy ?

Ce n'est pas dit. �a d�pend.

De quoi ?

Jo�l Cairo ?

Peut-�tre.

Alors lequel des deux ?

Je n'ai rien dit de tel.

Qui d'autre ?

Moi.

Merveilleux...

J'aime qu'on dise franchement : "je pense � moi" !

Chacun le fait. Je me m�fie de qui pr�tend le contraire.

Parlons de l'oiseau noir.

Avez-vous id�e

de ce qu'il peut rapporter ?

Si je vous annon�ais la moiti�, vous me traiteriez de menteur.

Non, m�me si je le pensais.

Mais dites-moi ce que c'est et je ferai le calcul.

Vous ne le savez pas ?

Je sais de quoi il a l'air...

et sa valeur en vie humaine.

Elle ne vous a rien dit ?

Cairo, non plus ?

Il m'a offert 10 000 dollars.

M�me pas des livres !

Savent-ils ce qu'est cet oiseau ?

Difficile � dire.

Cairo ne dit ni oui, ni non.

Elle dit que non, mais elle ment.

C'est assez judicieux.

S'ils ne savent rien, je suis seul au monde � savoir !

Quand vous me l'aurez dit, on sera deux !

Math�matiquement exact.

Mais vais-je vous le dire ?

Vous savez ce qu'il est, moi o� il est.

O� est-il ?

Je devrais parler alors que vous vous taisez.

Ce n'est pas �quitable.

Nous ne pouvons nous entendre.

R�fl�chissez, et vite !

J'ai dit � votre petite frappe que vous devrez parler !

Parlez ou vous n'aurez rien.

Je n'ai pas de temps � perdre !

Autre chose :

�tez cette lavette de mes pattes !

Sinon je le descends !

Vous �tes... un violent.

Je vous laisse jusqu'� 17 h.

Apr�s, termin� !

Qui a tu� Thursby ?

Je ne sais pas.

Vous pourriez deviner.

Deviner juste ou me gourer.

Ma m�re ne nous a pas �lev�s

pour jouer aux devinettes avec un D.A., son assistant et un st�no !

Puisque vous n'avez rien � cacher !

On a tous des choses � cacher.

Je suis au service de la loi 24 h sur 24.

Rien d'officiel ou d'officieux ne vous autorise

� me cacher la v�rit�,

sauf, bien s�r, affaire d'�tat.

Vous et la police m'accusez

d'�tre m�l� aux deux crimes.

J'ai d�j� eu des accrochages.

Ma seule fa�on de m'en tirer

est de vous livrer les coupables.

Et ma seule chance de les pincer,

c'est de vous fuir vu que vous sabotez tout !

Tu as tout not� ou je parle trop vite ?

Non, �a va.

Bravo !

Allez dire que j'entrave la justice

et faites-moi retirer ma licence !

Vous avez essay�, on vous a ri au nez !

J'en ai marre de ces entretiens !

J'ai rien � dire !

Les fonctionnaires zinzins me pompent l'air !

Si vous voulez me voir ou m'assigner,

ce sera avec mon avocat !

Je vous reverrai � l'enqu�te !

Il veut vous voir.

Je ne t'attendais qu'� 17 h 25.

Je t'ai fait poireauter ?

Vous rigolerez moins, une fois refroidi !

Les lopes, �a cause hein ?

Allons-y.

�a te fera bien voir de ton boss !

Merci d'�tre venu.

Ne le laissez pas se balader avec �a, il peut se blesser !

Je les ai pris � un cul-de-jatte qui les lui avait chip�s !

Vous �tes un sacr� ph�nom�ne !

Donnez-moi votre chapeau.

Je vous dois des excuses.

Laissez �a. Parlons de l'oiseau noir.

Parfait, parlons-en.

Vous n'avez jamais rien entendu de tel.

Pourtant un homme de votre trempe...

a d� en entendre !

Que savez-vous de l'Ordre des Hospitaliers de J�rusalem,

plus tard appel�s Chevaliers de Rhodes ?

�a date des croisades ?

En 1539, ces chevaliers persuad�rent

Charles Quint de leur c�der Malte.

Il y mit une condition :

un tribut annuel d'un faucon,

gage de soumission � l'Espagne.

Vous me suivez ?

Avez-vous id�e de la richesse inou�e de l'Ordre, � l'�poque ?

�a devait pas �tre mal !

Ils roulaient sur l'or !

Ils s'�taient empar�s des pierres pr�cieuses,

des soieries, des ivoires...

Les croisades �taient affaires de butins !

Les Chevaliers furent reconnaissants � Charles Quint

de sa g�n�rosit�.

Aussi pour le premier tribut, envoy�rent-ils

au lieu d'un oiseau vivant,

un faucon d'or,

serti de leurs plus belles pierres.

- Qu'en dites-vous ? - Je ne sais pas.

Ce sont les faits historiques !

Pas ce qu'on enseigne � l'�cole !

Ils envoy�rent ce joyau � Charles Quint

� bord d'une gal�re command�e par un membre de l'Ordre.

Elle n'atteignit jamais l'Espagne.

Un fameux pirate

s'empara de la gal�re et de l'oiseau.

En 1713, on le retrouva en Sicile.

En 1840, � Paris.

Il avait entre-temps �t� �maill� en noir

pour avoir l'air quelconque.

Ainsi camoufl�,

on se le passait

entre gens trop stupides pour en d�celer la valeur !

Puis en 1923, le marchand grec,

Charilaos le d�couvrit dans une �choppe !

Il ne fut pas dupe de l'�mail.

Commencez-vous � me croire ?

Je n'ai jamais dit le contraire.

Pour tranquillement

poursuivre ses recherches,

Charilaos le r�-�mailla.

Malgr� cette pr�caution, j'appris sa trouvaille.

Que ne l'ai-je su plus t�t !

J'�tais � Londres. Je pris le ferry

et lus dans le Times

que Charilaos avait �t� cambriol� et assassin� !

Bien entendu, � mon arriv�e, l'oiseau avait disparu !

Il y a 17 ans de �a.

17 ans pour retrouver cet oiseau !

Je ne me d�courage pas facilement.

Je retrouvais sa trace chez le g�n�ral russe,

Kemidov, dans la banlieue d'Istanbul.

Pour lui ce n'�tait qu'une statuette d'�mail.

Mais d'un naturel contrariant, il refusa de me la vendre.

J'envoyai donc des "agents" le r�cup�rer.

Ils l'ont pris et je ne l'ai pas.

Mais je l'aurai.

Votre verre.

Alors l'oiseau n'est � aucun de vous

mais au g�n�ral Kemidov ?

Ou encore au roi d'Espagne.

Le v�ritable propri�taire,

c'est celui qui le d�tient.

Avant de parler chiffres, quand pourrez-vous

ou consentirez-vous � me le remettre ?

1 ou 2 jours.

Fort bien.

A une honn�te transaction !

A b�n�fice mutuel.

Qu'appelez-vous une honn�te transaction ?

Je vous verse 25000 $ � la remise du faucon

et 25000, plus tard.

Ou un quart, une fois la vente r�alis�e.

Ce qui fera beaucoup plus.

Combien ?

Qui sait ? 100000 $ ?

Croirez-vous le minimum auquel je pense ?

Pourquoi pas ?

Que diriez-vous d'un quart de million ?

Ce truc vaut un million ?

Comme vous dites : "Pourquoi pas ?"

Une sacr�e somme.

Et le maximum ?

Je refuse d'y penser.

Vous diriez que je suis fou.

C'est indicible !

Telle est la v�rit�.

Passe-moi Miss O'Shaughnessy.

Pas l�... ?

Pas venue ?

Va au bureau et attends que je t'appelle.

Faisons les choses bien, pour une fois.

Une femme est venue tant�t. Je suis inquiet.

Y a pas lieu. Aucune victime.

Vous l'avez peut-�tre vue. Taille moyenne...

Je saurais pas vous dire,

mais il lui est rien arriv�.

Y avait qu'un garde quand le feu a pris.

Tu en sais autant que moi.

Y sont-ils all�s ou pas ?

Cette histoire d'oiseau est effrayante.

Ou ridicule.

Le faucon.

Ferme la porte !

Il n'a pas pu venir de loin.

Si seulement il avait eu le temps de parler !

Tu vas pas me tomber dans les pommes !

Tu crois que c'est...

Nous l'avons !

Tu me fais mal !

R�ponds.

O� �a ?

C'�tait Miss O'Shaughnessy...

- O� elle est ? - Burlingame, 26 Ancho.

Elle n'a pas pu terminer !

Vas-y vite !

Il l'aidait et ils l'ont tu� et...

Il faut que tu y ailles !

J'y vais !

Appelle la police.

Raconte ce qui est arriv� sans citer de noms.

Que j'ai re�u un coup de fil et fil� sans dire o�.

Ne parle pas du colis.

Raconte ce qui s'est pass�,

mais rien du colis ! J'ai re�u le coup de fil.

Ferme et n'ouvre qu'� la police !

Tu sais qui c'est ?

Jacoby, le capitaine de La Paloma.

Tu es brave !

Je peux emprunter le crayon ?

Le plein est fait ?

Vous connaissez Ancho Street ?

Non, mais on la trouvera !

Au 26 et vite !

Laissez tourner le moteur.

C'�tait bidon ?

Allons � un t�l�phone.

Mme Perine ? Effie est-elle l� ?

Bonnes nouvelles ?

Bidon ! Tu es s�re que c'�tait sa voix ?

C'�tait bidon.

�a va ? Tu n'as rien dit du colis ?

Ils t'ont embarqu�e au poste ?

Va faire dodo et r�cup�re.

Tu as l'air flapie !

�a sera pour demain. Je rentre.

J'�tais cach�e sous un porche.

Je d�sesp�rais de te voir arriver !

Tu peux marcher ou je te porte ?

�a ira d�s que je pourrai m'�tendre.

Nous sommes tous l�.

Nous allons pouvoir bavarder.

Tire-toi, lavette !

Boucle-la !

Bas les pattes, sinon je tire !

Demande � ton boss s'il veut m'abattre !

Assez, Wilmer.

Vous avez un sacr� caract�re !

Pr�t pour le 1er versement contre remise du faucon ?

10000 ? On avait pr�vu bien plus.

Mais c'est du s�rieux.

1 dollar comme �a en vaut 10 !

Et nous sommes plus nombreux.

Possible, mais j'ai le faucon !

Inutile de vous rappeler que

vous le d�tenez, mais que nous vous tenons !

Je m'efforce de ne pas m'en soucier !

On reparlera argent, mais avant...

il faut trouver un bouc �missaire.

Pour que la police lui colle les trois meurtres sur le dos.

Deux seulement. Thursby a tu� votre associ�.

Soit, deux ! �a change quoi ? Il faut donner � la police...

N'allez pas nous faire croire

que la police vous fait peur et que vous ne...

Je me suis mouill� jusqu'au cou. Il me faut un coupable.

Sinon c'est moi qui prends !

Livrons-leur votre lope !

Il a tu� Thursby et Jacoby, non ?

C'est en tout cas l'homme qu'il faut.

Livrons-le.

Quel ph�nom�ne !

On ne sait jamais ce que vous allez dire,

mais on sait que ce sera �tonnant !

C'est l'id�al. Quand les flics l'auront...

Mon cher, si j'y avais song� une seconde,

c'est ridicule.

Je consid�re Wilmer comme un fils.

Et, quand bien m�me...

qui emp�cherait Wilmer de leur raconter

l'histoire du faucon ?

Qu'il parle. On ne risque rien.

Qu'en penses-tu, Wilmer ? C'est dr�le, non ?

Tordant.

�a va mieux, tr�sor ?

Oui, mais j'ai peur !

Mais non. Rien � craindre.

Un verre, mon ange ?

Sois prudent.

Ayons la courtoisie de vous �couter.

Comment vous arrangerez-vous

pour neutraliser Wilmer ?

Je d�montrerai � Bryan que s'il essaie

de nous arr�ter tous, �a sera coton !

Mais que s'il s'en tient � Wilmer,

il le fera condamner !

Debout !

�a commence � bien faire !

Sors ton flingue !

Quelle jeunesse !

Dites-lui de ne pas me buter avant d'avoir le faucon.

Assez, Wilmer. Pas de �a.

Ne sois pas si susceptible.

Qu'il me foute la paix !

Votre plan ne tient pas.

N'en parlons plus.

J'ai une autre offre. Moins bien, mais mieux que rien.

Je vous la dis ?

Certes.

Livrez-leur Cairo.

Pourquoi pas vous ou Miss O'Shaughnessy ?

Vous voulez le faucon et je l'ai.

Il faut un bouc �missaire. Quant � Miss O'Shaughnessy,

je suis pr�t � en discuter.

Vous oubliez que vous n'�tes pas en position de force.

Discutons amicalement.

M. Cairo n'a pas tort...

Si vous me tuez, comment aurez-vous l'oiseau ?

Le sachant, comment serais-je effray� ?

Il y a d'autres moyens de persuasion.

C'est vrai.

Mais,

aucun n'est assez fort sans la mort qui le talonne.

Vous me suivez ?

Essayez et je vous forcerai � devoir me tuer ou �chouer.

Voil� qui m�rite r�flexion de part et d'autre.

Dans le feu de l'action,

on peut oublier o� est son propre int�r�t

et se laisser aller.

J'irai assez loin pour vous coincer,

mais pas assez pour vous faire d�railler,

� mes d�pens.

Quel ph�nom�ne !

Je te parie qu'ils te bazardent !

Ne vous laissez pas influencer

par les flingues de ces minus.

J'ai l'habitude de les d�sarmer.

Pas de probl�me.

Voil� notre bouc �missaire.

Vous marchez ou je vous livre aux flics avec le faucon.

�a ne me pla�t pas.

�a n'a pas � vous plaire !

Prenez-le.

Je n'aurai le faucon que ce soir.

Mieux vaut, pour tous, ne pas se quitter

jusqu'� la fin de la transaction.

Vous avez l'enveloppe.

C'est Miss O'Shaughnessy qui l'a. Tout va bien.

Restons ensemble. On va nous livrer le truc.

Parfait.

Contre 10000 $ et Wilmer,

vous nous donnerez le faucon et 2 heures d'avance.

R�glons les d�tails.

Pourquoi a-t-il tu� Thursby et Jacoby ?

Je dois savoir, pour que notre histoire se tienne.

Je vais �tre franc. Thursby �tait avec Miss O'Shaughnessy.

Nous l'avons escamot� pour

qu'elle r�fl�chisse et comprenne qu'il valait mieux

traiter avec nous.

Vous n'avez pas essay� de traiter avec lui ?

Si. Bien s�r.

Mais je n'en ai rien tir�.

Il se refusait � la trahir.

Alors Wilmer l'a suivi et a fait le n�cessaire.

�a se tient.

La mort de Jacoby, c'est Miss O'Shaughnessy...

Racontez-moi �a.

Cairo, vous le savez,

m'a contact�, une fois rel�ch�.

Il a compris que c'�tait � b�n�fice mutuel.

M. Cairo est perspicace.

C'est lui qui a pens� � la Paloma.

Il a vu l'annonce et s'est souvenu qu'� Hongkong,

Jacoby et Miss O'Shaughnessy avaient �t� vus ensemble.

Il a vu l'annonce

et il a compris :

Jacoby lui rapportait l'oiseau.

Et j'ai eu Wilmer aux fesses !

Vous �tiez g�nant.

Nous avons d�cid� d'�viter les complications.

M. Cairo, Wilmer et moi sommes all�s voir Jacoby.

Miss O'Shaughnessy �tait justement l�-bas.

Il nous a �t� difficile de la convaincre de traiter.

Nous avons cru y r�ussir.

Nous avons regagn� mon h�tel

o� je devais payer et avoir le faucon.

Nous aurions d� nous m�fier.

Ils nous ont fil� entre les doigts.

Un coup bien mont�.

Vous avez mis le feu au bateau ?

Involontairement,

bien que Wilmer en f�t responsable.

Pendant notre discussion,

Wilmer quitta le bateau.

Il cherchait le faucon

et il a �t� imprudent avec des allumettes.

Et le meurtre ?

Nous sommes all�s chez Miss O'Shaughnessy

o� se trouvait Jacoby.

J'ai envoy� Wilmer barrer l'issue de secours.

Elle a dit : "Qui est l� ?". On est entr�s,

on a entendu une fen�tre s'ouvrir.

Wilmer a tir� sur Jacoby,

lequel, costaud, n'a pas l�ch� le faucon,

a assomm� Wilmer et s'est enfui.

On a "persuad�" Miss O'Shaughnessy

de nous dire o� Jacoby emportait le faucon

et d'appeler

votre bureau pour vous en faire sortir

avant l'arriv�e de Jacoby, mais h�las...

�a nous a pris trop de temps.

Et vous avez eu le faucon.

Wilmer, navr� de te perdre...

Je t'aimais comme un fils.

Mais on peut avoir un autre fils,

alors qu'il n'y a qu'un faucon maltais !

Un jeune ne peut comprendre ces choses-l�.

Si on buvait un caf� ?

Tu t'en charges, mon ange ?

Je reste avec nos invit�s.

Mais laissez l'enveloppe ici !

Asseyez-vous dessus et couvez-la !

Vous vous m�prenez.

Mais les affaires sont les affaires.

Il n'y a que neuf billets.

Il y en avait dix, vous le savez !

Je veux savoir !

Vous l'avez piqu�.

Avouez ou je vous fouille !

D�cidez-vous !

C'est que vous le feriez ! Vous �tes un ph�nom�ne.

Vous l'avez piqu�.

En effet.

J'aime � plaisanter.

Et j'�tais curieux de voir votre r�action.

Vous avez �t� superbe !

C'est bon pour les jeunots comme Wilmer !

�a sera bient�t � vous. Prenez.

Je devais toucher plus.

C'est un 1er versement.

Oui, j'aurai des millions ! Mais...

disons 15000 $ ?

Sinc�rement, sur mon honneur,

je ne dispose que de 10000.

Vous n'avez pas l'air tr�s s�r.

Un conseil...

Dites !

Si vous lui donnez moins qu'elle n'esp�re,

m�fiez-vous !

Dangereuse ?

Tr�s.

Et ce caf�, mon ange ?

�a vient.

Il va faire jour. Pouvez-vous appeler ?

Je pense.

D�sol� de te r�veiller.

Ecoute bien le topo...

A la poste, j'ai d�pos� une enveloppe.

Dedans, il y a le ticket de consigne du colis d'hier.

R�cup�re-le et apporte-le vite !

Tu es formidable !

Pardon pour ton jour de repos !

Autre chose ?

Apr�s 17 ans !

Il faut v�rifier.

C'est un faux ! C'est du plomb !

Tu t'es bien amus�e ! Maintenant, raconte !

C'est celui de Kemidov, je le jure !

C'est votre faute !

Vouloir l'acheter !

Kemidov connaissait sa valeur !

Pas �tonnant qu'on l'ait vol� facilement !

Imb�cile ! Esp�ce d'idiot !

Pauvre gros cr�tin !

C'est un coup du Russe.

On va rester l� � g�mir et s'injurier ?

Ou partir � Istanbul ?

Vous partez ?

J'ai donn� 17 ans de ma vie pour cet objet.

Si �a demande encore un an,

cela fera, en suppl�ment de temps,

5,88 pour cent.

Je vais avec vous !

Belle �quipe de voleurs !

Pas de quoi �tre fiers, mais ce n'est pas

la fin du monde !

L'enveloppe !

Je vous ai remis votre machin.

S'il est faux, je n'y suis pour rien.

Nous avons tous �chou�

et en subirons tous les cons�quences.

Rendez-moi mes 10000 $ .

Pour mes frais et le temps perdu !

Nous allons nous dire adieu,

� moins que vous ne veniez � Istanbul ?

J'aurais aim� que vous veniez.

Vous �tes plein de ressource.

Puisqu'il n'y a plus le choix, vous ferez sans bouc �missaire.

Entendu.

Les adieux les plus brefs sont les meilleurs.

Miss O'Shaughnessy,

je vous laisse l'oiseau rare en souvenir.

Le Sergent Polhaus ?

Passez-le-moi. Sam Spade.

J'ai quelque chose pour toi.

Jacoby et Thursby ont �t� tu�s par Wilmer Cook.

Dans les 20 ans, 1 m 65, pardessus gris...

Il travaille pour un certain Gutman...

facile � rep�rer, il fait 130 kg !

Il y a Cairo aussi.

Ils passent � l'H�tel Alexandra, mais fais vite !

Fais gaffe avec le gamin !

Ils parleront, une fois boucl�s. On est dans de beaux draps !

10 minutes pour pr�parer un baratin.

Pourquoi tu tenais � nous faire filer Thursby ?

Je pensais qu'il me doublait.

Tu mens ! Tu l'as roul�

et tu voulais le liquider avant l'arriv�e de Jacoby !

Quel �tait ton plan ?

Je pensais que s'il se savait fil�, il aurait peur.

Miles ne se serait pas fait rep�rer le premier soir !

Tu as pr�venu Thursby qu'on le filait.

C'est vrai.

Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'il le tuerait !

Tu as eu raison de penser qu'il ne le tuerait pas.

Miles n'�tait pas g�nial, mais il n'avait plus l'�ge

de se faire surprendre par l'homme qu'il filait.

Mais par toi, si !

Il �tait assez con pour �a.

Il a d� te reluquer,

tu l'as vamp� et lui as trou� la peau

avec l'arme de Thursby !

La police va arriver. Parle !

Assez jou� l'ing�nue ! On risque la potence !

Pourquoi tu as tu� Miles ?

Je ne voulais pas !

Mais comme Floyd n'avait pas peur...

Je ne peux pas te dire �a, en face !

Tu pensais qu'il sauterait sur Miles et qu'un des deux y passerait !

Et Thursby ? Bon d�barras !

Tu faisais accuser Thursby !

Thursby ne bougeant pas, tu as pris son flingue et as tir� !

Thursby tu�, tu as su que Gutman �tait ici.

Tu as eu besoin d'un protecteur

et tu m'es revenue.

Ch�ri, ce n'�tait pas que pour �a !

Je te serais revenue t�t ou tard !

D�s que je t'ai vu, j'ai su !

Avec du pot, tu seras libre dans 20 ans

et tu me reviendras.

J'esp�re qu'on ne te pendra pas. Un si joli cou !

Je vais te livrer aux flics.

Tu auras la perp�tuit�,

mais sortiras dans 20 ans pour bonne conduite.

Je t'attendrai.

S'ils te pendent, je ne t'oublierai jamais.

Ne dis pas �a, m�me pour plaisanter !

Tu m'as fait peur.

Tu es si sauvage et impr�visible !

Ne sois pas b�te. Tu dois trinquer.

Tu t'es moqu� de moi !

Tu m'as pi�g�e !

Tu t'es fichu de moi ! Tu ne m'aimes pas !

Je ne serai pas ton pigeon !

Tu sais que ce n'est pas vrai !

Tu n'as jamais �t� r�guli�re !

Tu sens bien que malgr� tout, je t'aime !

Je m'en fous. Je ne serai pas ton pigeon !

Comme Thursby et autres !

Tu as tu� Miles et tu vas payer.

Comment peux-tu me faire �a ?

M. Archer n'�tait pas si...

Ecoute.

�a ne sert � rien.

Mais je vais t'expliquer...

Quand son associ� se fait tuer, on r�agit.

Quoi qu'on ait pu penser de lui, on r�agit.

Nous, on �tait d�tectives.

Quand un type se fait tuer dans le m�tier,

on ne doit pas laisser �a impuni.

�a serait moche pour la profession.

�a n'est pas une raison pour m'envoyer...

Laisse-moi finir.

Je n'ai pas lieu de me fier � toi.

Si je le faisais, tu aurais barre sur moi

et tu en profiterais.

Tu pourrais me faire coffrer un jour.

Voil� mes raisons.

Certains arguments sont faibles, c'est vrai.

Mais ils sont nombreux.

D'un autre c�t�,

le fait que peut-�tre tu m'aimes et que peut-�tre je t'aime...

Tu sais si tu m'aimes ou pas !

Possible.

Je vais passer de sales nuits, mais �a se tassera.

Si tu te fiches de ce que je t'ai dit,

oublie-le.

J'aurais envie de te sauver...

Tu l'attends de moi, comme tu l'as attendu des autres.

Et si le faucon avait �t� vrai et que tu aies eu l'argent...

Je suis moins pourri que je le fais croire.

Cette r�putation est utile.

�a fait monter les prix et facilite les march�s.

Le fric n'aurait fait qu'aggraver ton cas.

Si tu m'aimais, �a n'aurait pas compt�.

Tu les as eus ?

Oui.

Il y en a encore une : elle a tu� Miles.

J'ai des pi�ces aussi : les flingues...

1000 $ cens�s m'acheter,

et cette statuette, centre de l'affaire.

Ton copain,

il a l'air tout chose !

En entendant Gutman, il a cru me tenir !

Ecrase, Sam !

On va au poste ?

C'est lourd. C'est quoi ?

Disons...

ce dont les r�ves sont faits.

French subtitles conformed by SOFTITLER

Sous-titrage vid�o: C.M.C.