Original subtitles

Timing and Subtitles Created by The Royal Minions @ Viki

A child was born between a Goryeo King and a Yuan Princess.

At age three, the child already became the crown prince.

And everyone bowed their heads before the child.

To the child, the palace within layer after layer of wall, was the whole world.

I was always by myself.

Your Highness the Crown Princess, His Majesty is looking for you.

Your Highness?

At age twelve, I met my friend.

My friend told me this.

"There's a world outside of the palace."

"People are living in that world."

"Won't you come with me?"

He grabbed my hand.

Over here.

Here.

Here.

- It's Bokyeokgu (foot polo). - Bokyeokgu?

Hey!

Why are you guys here?

We came to see Dongangeosa.

The guest reception hall is over there so go wait there, and return the ball to me.

We don't have much time so we hope to meet him quickly.

Teacher only meets the guests if he feels like it.

So go and wait until he gets that feeling.

Can't you hear? I said I don't have time.

You come into a sacred game and trample on someone else's ball.

- And even using informal speech between strangers?- It's a misunderstanding.

Why bother drawing out the words to a woman?

Will you tell me where the instructor is? I'll go to him directly.

Perhaps you can't understand the words of a woman because you never learned them?

Should I say it slowly?

Go back. Right now!

- Hey. - What?

- You... - Why?

- Don't you know me?- What a load of crap.

We have met before.

I know you.

This is the story of me who came to love you more than myself.

Is my falcon still not ready?

That falcon! Isn't that Your Majesty's tag?

The King Loves

Royal Father, I released all the falcons in the Eagle Square.

- What? - Hence, you needn't go hunting anymore.

The people won't resent you now.

Who would... resent me?

Everyone says that...

because of your love for hunting, the people...

I told him.

That His Majesty seems to go hunting too often.

For hunting, you burn away the people's farm fields.

And you take the people's chickens and dogs as falcon feed.

That I fear the people might come to resent our majesty.

Won, you put a lot of thought into the people.

Come over here. Come close to me.

- Won.- Yes, Father.

Those subjects are my subjects.

Someone whose blood is mixed with that of the barbarians.

A mix-breed.

Won, watch well.

- Your Highness.- I want to be alone.

Go away! All of you go away!

Your Highness.

I told you all to go!

I said go.

This is taffy.

Did you not hear my command?!

When I give my crying sister taffy, she stops crying.

You wicked, undignified imbecile. How dare you...who is crying here?

I also give my sister taffy when she's angry.

Only then was her heart at peace.

Who are you?

I'm Wang Rin, the third son of Sasagong who resides in Jeongseungdong.

Jeongseungdon you say...

- Do common folk live there?- Sorry?

I'm asking you if people live in that village!

Everywhere besides this palace, there are common folk living.

Buy some taffy.

You thief!

- All the way to the Sandae bridge.- And if I win?

- I'll give you the small dragon sword.- You really will?

Hah, that's why you'll never win.

You have to pick a starting point! The start of the race!

- Are you alright? - This little punk, do you have eyes or not?

What are you doing right now?

This punk! Scram! Scram!

Push me again. I told you to push me again, punk!

- Let me go!- How dare you!

You saw that, didn't you?

See what? What is it?

Would you look at these little punks...which household are you both from?

Catch them! I'm telling you to catch them idiot!

Let's catch them!

Ah!!!

Follow!

We have to catch them. Or else, it'll be the end for both of us!

It's this way.

- You saw that didn't you? On the handwagon?- They were spears.

They aren't even in the militia...how could common folk be in possession of so many weapons?

Should we summon men to investigate?

- Why? - What?

Why should we ask someone to do that fun task?

Your Highness...

Hey, push.

Are you guys going too? I heard the more men the better!

- Where are you going?- To rob.

Why do you need a whole army of people for that?

We're going to rob Eun Young Baek's merchant party.

- Eun Young Baek?- Shh!

Haven't you heard that their household guards are stronger than the king's own guardsmen?

They say they train rigorously once every three days. Come to your sense there.

All we have to do is move the goods. We already have expert fighters to fight for us.

Experts? How come I've never seen them?

Alright then. Go have fun dying. I'll be staying alive here.

Pity. One roll of silk from the trading company would be enough you feed yourself for a whole year.

Hey.

Silk? One roll for you, one roll for me.

Don't be greedy.

Go!

Eun Young Baek...

They must be speaking of Minister Eun.

Over there! Mother, it's over there! I'm sure of it.

We have no time to waste.

You go on ahead. I'll go take a look with Bi Yeon and catch up to you in no time!

Your father is waiting.

I planted a bunch of raspberry seeds there last year though!

I just need to check if they grew well. I just want to see them.

The only child and daughter of Minister Eun...San is her name, if I'm correct?

Next year she will be 12, and when she's 13 her marriage ban will begin (when the court announced that crown prince was searching for a bride, women aged 14-20 were banned from marrying until the ban was lifted)

So Minister Eun will try all in his power to marry her off in the next year.

So if she isn't married by 13...no one knows when she could be selected as tribute to Yuan?

I heard that that is why he has already begun to weigh his options among candidates to be her daughter's match.

If we continue like this...do you think I will have a chance?

Has my advice ever been wrong?

You'll get hurt, be careful!

Your Highness, let's go now.

Wait, I want to watch a bit more.

Why are you listening to me less and less?

And why are you becoming more and more impudent?

Go back with your bodyguards. I'm going to report this to the local government office.

- I want to know. - Know what?

- How strong Eun Young Baek is. - And why would you want to know that?

He's richer than the king, and has stronger armed forces than the king does.

I want to witness how strong he is.

So you're going to sit around and watch as tens of robbers are preparing to rob them?

Don't worry. My bodyguards

can each wipe out ten of those thieves.

There's a bunch that I planted! Let's go see!

I want two... no, four people following.

Yes.

We can just go by ourselves.

Keep your mouth shut.

And here you go.

I don't want to.

Hurry.

Once a year, the minister's wife travel to her family's house.

Today is the day they will be returning.

Those gangs think that that party is delivering the trading company's goods.

They will be awaiting our signal and attacking the group like a band of thieves.

You master will 'happen' to be there, and all you need to do is rescue San, the girl.

But keep one thing in mind.

Eliminate everyone and everything that might shed suspicion on you.

The less survivors there are...

the better.

Miss! Slower, please!

Where is it, really?

I'm so tired!

Come on...

You wear it.

Miss!

Yes.

I don't care, you wear this.

Miss, let's go together!

Charge!

Why?

Hide. Just hide right here. We'll watch the show, then eat the popcorn.

Block them.

This carriage belongs to Minister Eun! If you wish to live,

go on your way.

You only have a few men - so quit your bluff.

You seem to have some luggages and goods.

Let us take them!!!

Did you see?

They're amazing... How do they train? How could a mere noble household's guardsmen be so strong?

Look! Look at their swordsmanship! Absolutely no flaws. They pierce, rip, and turn.

Our expert fighters are here!

Sang Jo! Soo Sung!

They're being ambushed. Help them!

What are you doing? Hurry!

Your Highness, your safety is our priority.

They're all dying. They'll die in the hands of the robbers!

Your Highness!

We're returning to the palace.

Your Highness.

Indeed.

Why isn't she here? Your daughter.

Look, this is a 1 year old ginseng - but it looks like a 3-year old, am I right?

Sure, sure.

I'll grow it here for another year and next year I'll move it to our field and plant it there.

And if we grow it for another two years!!

Ooh I smell the money!

I just might become richer than my father!

What do I do?

Who are you?!

Let's go.

Is there not even one?

Is there no one that's alive?

Eun San... Eun San...

Are you alright?

A physician! We need a physician! Take care of the lady!

Please hold on. We will call for people to look after you!

Sang Jo! Doo Sung!

My daughter, Eun San...

Your daughter, San?

Please save her.

Where is your daughter?

My daughter, San...

please deliver my message to her...

If you need money, tell me. You'll get it if you save us.

Not yet?

I don't see it.

These eyes saw something they shouldn't have seen.

What do I do...