Original subtitles

Saquen su dinero y hagan su elecci�n.

Ap�rense, ap�rense, ap�rense...

Vean como caen los poderosos

derrotados por los campeones del ma�ana.

Ah� dentro suena la campana.

Damas y caballeros...

Y ahora, el evento final de la noche.

Cinco libras, ofrezco...

Hay fama y fortuna esperando por el afortunado

tipo que derribe a uno de mis chicos!

Pi�nsenlo, amigos, solo derr�benlo y sus preocupaciones habr�n terminado.

�Qu� pasa contigo? �No te gusta el dinero?

Calor, �no es as�?

Ahora, an�mense. Arri�sguense. Son solo humanos.

Eso creo...

Vamos, Len.

- Mu�strales, Len. - Adelante.

No c�llate.

El tiempo no espera a ning�n hombre.

Aqu� estamos.

- �Nombre? - Flanagan, Johnny Flanagan.

- �Qu� trabajas, Flanagan? - Marino mercante.

- �Est�n bien las piernas marinas, hijo? - Me han mantenido sobre mis pies.

Silencio, silencio...

Y ahora, damas y caballeros,

Les presento al marinero mercante, Johnny Flanagan.

Bueno, ah� est�n, haz tu elecci�n.

El servir�.

Tres asaltos cada uno de dos minutos.

Cinco libras si est�s sobre tus pies al final del combate.

No decepciones a la multitud y pelea limpio.

Bien, a tu esquina.

Ayudantes fuera.

Uno... dos...

Lev�ntate.

Tres...

Cuatro...

Cinco... seis...

�Qu� te pasa?, �no est�s trabajando hoy?.

Siete...

ocho... nueve... Est�s fuera.

El ganador, Johnny Flanagan.

B�scame en la tienda vestidor.

Seguro.

No olvides los cinco, �eh?

Mira muchacho, no pagar�.

para enfrentarse a esa clase de tipos.

�A qui�n crees que enga�as?

No lo entiendo.

Mi oferta era para aficionados.

�Y?

Sabes demasiado para ser uno de ellos.

No es que est� tratando de salir de ti d�ndote esto.

Gracias.

- Me hace falta. - Espera un momento, hijo.

Tienes estilo.

Me recuerdas a alguien a quien conoc� una vez.

�Puedes ayudarme a recuperarme?

Yo puedo Sharkey.

Charlie Sullivan!

Pero, �qui�n lo iba a decir?

�C�mo est�s?

- Bien. - Gusto de verte.

Eso explica muchas cosas.

Sab�a que ese muchacho no pod�a solo ser un accidente.

As� es.

Le ense�� todo lo que se.

y algunas de las cosas que aprend� de ti.

Tiene la madera de un campe�n, Sharkey.

Por eso es que quer�a que lo vieras.

�A cinco libras la mirada?

Esto necesita un trago.

Si puedo tomar prestado esto...

vamos.

Peri�dico de la tarde.

Y ah� estaba, arrinconado en la oscuridad

por esos tres marineros borrachos.

Y pens� que eran cortinas para Charley,

Cuando de repente aparece Johnny.

Ah, fue algo hermoso, Sharkey, hermoso.

Si, supe que era un

luchador en el momento que puse mis ojos en �l.

�Qu� vas a hacer ahora?

Bueno, nos liquidaron en el �ltimo viaje.

Y estamos juntos hasta que llegue otro barco.

�Las lleno otra vez?

�Qu� dices?

Bien...

No,

ya eso no es para m�.

�De qu� est�s hablando?

Toda tu vida has estado ansiando por un peleador como Johnny.

Pude haber sido yo.

Yo no pude lograrlo.

Pero ese chico no tiene un punto d�bil.

�No?

Ah, es joven.

Es un buen muchacho.

Si, parece un buen jovencito.

Ese es el problema, todos son buenos jovencitos al empezar.

- Johnny es diferente. - Si,

tal vez tiene una forma diferente de escaparse de ti.

Mi muchacho no se escapa.

Mira, el sabe que yo pienso que eres el mejor

entrenador en el negocio.

Pero ya tengo un trabajo ahora.

Ese chico es demasiado bueno para ser golpeado tres veces al d�a.

Adem�s, he perdido todos mis contactos.

�Y qu� es ese promotor amigo tuyo?.

El tipo Italiano.

�Te refieres a Giuseppe Vecchi?

Si, ese es su nombre.

Mira, entrena al muchacho un mes,

y entonces haz que Vecchi venga y lo vea.

Pero Vecchi, est� retirado.

Ni siquiera s� si est� en Inglaterra.

�Si?,

lo verificar�.

Eso crees...

Deme esa cerveza se�orita.

�Bien? �todo arreglado?

Debo estar borracho o chiflado.

Si, est� arreglado.

�Est�s seguro que Giuseppe est� en Londres?

S�, me dijeron que iba a estar en el Majestic

por un par de d�as y entonces ir� a Roma.

Ma�ana voy a llevarte a ver a un gran promotor.

Este va por la sociedad.

y este para el campe�n.

Ahora espera un momento,

justo empiezas a entrenar.

De ahora en adelante, nada de esto.

Y nada de eso, tampoco.

Aw, que vaina.

Alguien quiere verle, se�or.

- �Qui�n es? - Es Sharkey, Giuseppe.

Ah, Sharkey, estar� contigo en un segundo.

Bueno, �qui�n lo iba a decir, Sharkey?

Es muy amable de tu parte venir a saludarme.

Ha pasado mucho tiempo.

Este es Johnny Flanagan.

Es un placer, Johnny. Toma caf�, algo de comer.

�Han comido?

Est� bien, s�rvete tu mismo un cigarro, hijo.

- Si�ntate, Johnny. - Gracias.

�Ah? �Bien? �C�mo va la Tienda?

�C�mo lo est� haciendo, Sharkey?

�Has intentado alguna vez sacar dinero de una de ellas?

�Qu� tienes en mente, Sharkey?

Johnny...

tiene la estructura de un campe�n, Giuseppe.

Lo conseguir�.

Quiero que le veas trabajando cuando regreses de tus vacaciones.

Cuando regrese de mis vacaciones necesitar� un descanso.

He visto muchos chicos, Sharkey...

cada uno de ellos un campe�n.

Demasiados campeones, pocos combatientes.

Sin ofensa para tu chico, Sharkey, pero sabes como es.

Oh, vamos, Giuseppe.

Di que lo ver�s cuando regreses, no lo lamentar�s.

Est� bien, est� bien, pero no s� cuanto tiempo estar� fuera.

�Qu� har� el chico si estoy fuera por un mes?

�Aun no has visto todas las cosas de Londres?

A punto de hacerlo.

Esa es Lorna,

mi esposa.

Nos casamos hace seis meses,

En mi �ltimo viaje a los Estados Unidos.

�Su esposa?

�No lo crees?

Hey, Lorna.

Lorna!

Lorna!

�Tienes que gritar todo el tiempo?

Johnny Flanagan aqu� presente no cree que eres mi esposa.

Tal vez hay una forma especial en que una mujer casada deba lucir.

�No es as�, Jovencito?

Oh, has hecho que el chico se ruborice, Lorna.

Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

No dejes que todo se evapore. Si�ntate, si�ntate, si�ntate.

Esa es una de las bromas de Lorna.

Ella es americana, justo como yo.

Eres un buen chico, Johnny. Rel�jate.

Sharkey...

dej� el juego del combate cuando me cas�.

No pens� que iba a disponer del tiempo.

Pero siempre puedo buscar otra pelea, �eh?

Lorna...

Ella es el jefe ahora.

�Qu� dices?

�Vamos a la feria esta noche?

Esta es nuestra �ltima noche en la ciudad.

�Por qu� malgastarla paseando por la feria de alg�n barrio bajo?

Sharkey es un viejo amigo, Lorna.

Est� bien, hazlo a tu manera.

he estado aburrida antes.

No ser� por mucho tiempo.

Ser� divertido.

y entonces me mostrar�s lo que �l puede hacer, �no?

- Uh-huh. - Est� bien.

Adi�s, Sra. Vecchi, nos vemos, Giuseppe.

Esta noche.

Ahora ya no hay tiempo para nada. Nada de tiempo.

�Qu� pasa contigo?

Nada.

Entonces, esc�chame...

Tienes que salir ah� esta noche y ganar. �Me est�s escuchando?

Si.

Le mostrar� a esa dama.

Usa tus piernas.

Uno, dos...

Tres, cuatro...

Cinco, seis...

Siete, ocho...

Nuevo, fuera.

Fue una buena pelea, Johnny.

La arreglamos solo para ti.

Ah, nadie enga�a a Guiseppe.

He preparado muchos chicos para creerme esa.

No necesitas preparaci�n.

Est�s en buena forma, realmente buena.

Te dir�, Johnny, Tengo los contactos.

Solo te manejar� a ti. Iremos todo el camino.

Tenemos que ser campeones, �eh?

- �No tienes lazos con �l? - No.

Bien...

Bien, �cu�l es el trato?

Entrenar� a Johnny con una comisi�n del 25%.

y yo pagar� todos los gastos.

Int�ntalo otra vez, Giuseppe.

�Hay algo mal con el 25?

No m�s de lo que est� mal con el 15.

Miren, mientras est�n tan ocupados reparti�ndome.

no se olvide de repartir algo para Sharkey, y Charley, �eh?

Veinte para Ud.

veinte para Charlie

y veinte para Sharkey.

�Para qu� es la parte de Sharkey? Cre� que Charlie era el que...

No hay trato sin �l.

�l estar� entren�ndome.

Me gusta eso que dices Johnny.

Hablas bien para tus amigos.

La lealtad es una buena cosa.

Lo has conseguido para ellos, lo has conseguido para m�.

Est� bien, es un trato.

Todo est� decidido entonces. Tengo un lugar en el interior.

Una gran casa.

La compr� barata.

El tipo me deb�a dinero.

No hay servidumbre.

A Lorna y a m� nos gusta estar solos.

Todos ayudar�n con la limpieza.

T� y Charlie y Johnny ir�n a trabajar all�, �huh?

Si.

Te lo prometo, Johnny, Soy un tipo simp�tico.

Si me gusta el chico, hago lo mejor que puedo.

�Te importar�a si tu esposa se marcha ahora?

Me gustar�a gatear bajo la ducha,

Seguro Johnny, seguro.

Debes estar cansado.

Ambos nos marcharemos.

Fue una pelea dura, �hah?

- Arrividerci. - Adi�s, Giuseppe.

Todos vamos a ser una gran y feliz familia.

Ya, dejen eso.

Ahora, r�pido, yo soy el ancla.

Este camino va a hacer un viejo de mi.

�Qu� pasa contigo?, yo me siento estupendo.

Bueno, no es extra�o, tienes la bici,

No. No, no, cualquier cosa menos agua. No.

Cu�l es el problema. Es un lago encantador, �no es as�?

Si, fant�stico.

Si, Giuseppe nos est� tratando a cuerpo de rey aqu�, todo bien.

- Hey, �Johnny? - Si.

Ser� mejor que te laves ese sudor en el lago.

- Gin. - Ohhh.

�Cu�ntas son?

Muy buena, �no?

Sol�a ser bailarina de paga.

Adquir� una parte del "Silver Ring".

En Este 42 Ave, y a Lorna la llevaron all�,

Cincuenta y tres.

Entonces me deshice del "Silver Ring"

Pero me qued� con Lorna.

Buena ganancia, �huh?

C�llate.

�Qu� tiene de malo bailar para ganarse la vida?

�Qu� tiene de malo esa clase de vida?

�Es golpear los sesos de alg�n vago est�pido en el ring algo mejor?

No...

Ya no bailo m�s con nadie.

�Por qu�?

Porque compraste todos los boletos cuando te casaste conmigo.

Espero que seas feliz.

Oh, Lorna...

Ser� mejor que no juguemos mas esta noche.

Tengo que hacerte una confesi�n, Johnny...

La �nica raz�n por la que gano todo el tiempo...

he estado haciendo trampa.

Pero solo un poquito,

honestamente.

Est� adquiriendo una buena forma, �eh?

Me hace sentir joven.

Muy pronto estar� listo.

Despacio y suave lo conseguir�n.

No debemos apresurarlo.

Seguro, seguro, seguro. No lleva prisa.

Cuando est� bien y preparado, iremos directo a la cima.

No puedo trabajar mientras ella me est� observando.

S�cala de aqu�.

�Cu�l es el problema?

�Se ha vuelto loco?

�Hace ella alg�n da�o?

�No puedes hablarme de esa forma?.

�Qu� te crees que eres?

Un secreto militar o algo.

He terminado.

Johnny... Vamos, rel�jate Johnny.

Lorna, ella es mi esposa.

Pertenece aqu�.

�Cu�l es el problema si observa?

No me gusta tal actitud.

Tal vez no le gustan las mujeres.

Lorna, hazme un favor...

ve a la casa, El chico es t�mido.

Est� bien, Gipy.

Solo dile al Cuerpo que no se elogie el mismo.

Ni vine aqu� a verle.

He visto mejores cuerpos colgando en la carnicer�a.

Vamos, continuemos.

Bien, empezar.

Es algo terrible.

Sharkey, t� d�melo. �Qu� est� pasando?

Es solo que no se llevan bien,

Pero, �por qu�?

Mi mente est� confundida.

�Hay algo malo con Lorna? No lo comprendo.

�Por qu� no podemos simplemente ser una gran y feliz familia?

Giuseppe,

a veces simplemente la gente no se gusta uno al otro

No digas tal cosa.

- Mira, tal vez si... - D�jalos tranquilos.

Deben resolverlo ellos mismos.

- �Y ser amigos? - Tal vez.

De cualquier manera tienen que aprender a respetar el espacio del otro.

Preparar� algo.

Olv�dalo.

�Olvidarlo?

No lo olvidar�.

Eso no es bueno.

Deja de batir tus alas, ni siquiera tienes la forma de un �ngel.

No voy a dejarlo as�.

No bajo mi techo.

Todo est� mal.

T� espera...

yo lograr� que est� bien.

Ver�s quien est� hecho como un �ngel.

Johnny...

�c�mo est� todo esta ma�ana?

- Bien, supongo. - �Todo bien ahora?

�Confortable? �La comida buena?.

Dormiste bien, �eh?

- Muy bien. - Bueno.

Trat� de hacerlo para que est�s contento, Johnny.

Ahora, �qu� tal si tambi�n haces feliz a Giuseppe?.

Todo lo que digas, Giuseppe.

Hoy es el cumplea�os de Lorna.

Doy una peque�a fiesta.

Tu y Sharkey vengan y pasen un buen momento, �no?

Estoy entrenando.

Johnny...

�Con que frecuencia llegan los cumplea�os?

Una vez al a�o, yo...

no bailo, tengo dos pies izquierdo.

No me gustan las fiestas.

Johnny...

hay dos cosas que amo.

Una es Lorna y la otra mi madre Italia.

Y ahora que has entrado en mi vida tambi�n he empezado a amarte.

�Qu� dices?

�Vendr�s a la fiesta?

Me har�s feliz, �no?

Est� bien, pero no esperes demasiado.

Eres un buen muchacho.

Organic� una fiesta,

nadie tiene nada m�s que hacer sino pasar un buen momento.

�T� vas a ir?

�Qu� pod�a hacer, Sharkey?

El pobre tipo casi se derrumbaba.

No tuve el coraz�n para decirle que no.

Tenias que haber visto su cara.

Espero que veas lo mismo cuando veas la cara de Lorna.

�No luce como un mill�n de pavos?

Lorna.

Este va para Lorna, la mas...

hermosa esposa que nadie jam�s haya tenido.

- Feliz cumplea�os. - Feliz cumplea�os, Lorna.

No debemos escoger. Deme una botella.

Charlie se perdi� algo bueno no viniendo, �eh?

Solo f�jense en nosotros.

Solo una gran y feliz familia, �huh?

�Ah?

- A la Salute. - Buena suerte.

Vamos, Lorna.

Es una ocasi�n especial, �no?

Camarero...

traiga mas champagne a la fiesta.

Giuseppe est� disfrutando, de cualquier manera.

Vamos, Johnny...

olv�date del entrenamiento esta noche.

Para decirte la verdad, me gustar�a mucho mas

estar tom�ndome un vaso de cerveza con Charlie.

Salud.

Ouch.

No tiene sentido, Lorna.

Arruino el baile contigo, tengo dos pies izquierdo.

Johnny muchacho...

�qu� dices?

Haznos un favor a m� y a Lorna, tu baila con ella, �eh?

- �Lo deseas? - No me importa.

Te dije que lo arreglar�a.

Lo est�n haciendo para hacer feliz a Giuseppe.

Pero cu�l es la diferencia,

no soy un �ngel, �eh?

�No hago milagros?

Bien, ah� tienes un milagro.

Eso es bastante milagro para m�.

- Disc�lpeme. - Est� bien.

Es una fiesta, �eh?

Solo dejemos que la eternidad empiece esta noche

Permite que siga girando esa ruleta de la fortuna y sostenme fuerte

Es que los milagros suceden

Como estaba supuesto a ser...

No solo por un a�o,

Sino por la eternidad,

As� que t�mame en tus brazos y abr�zame

Y con tus besos, exc�tame...

A tu vida inv�tame eternamente.

No me importa si...

est� mal o bien.

Solo permite que la eternidad empiece esta noche.

Supuse que dar�amos a Giuseppe una pausa esta noche con una tregua.

- �Y ma�ana? - Ma�ana puede espera.

Giuseppe est� terriblemente borracho.

Perder� el conocimiento y no se dar� cuenta de nada hasta ma�ana.

Est� bien, Giuseppe, vamos.

Ayudar� a meterlo en la cama.

Est� demasiado caliente para dormir.

Voy a nadar.

Hey, vamos, veamos si puedes hacerlo t� mismo.

Es sencillo,

siempre voy a la cama yo mismo.

Solo es cuesti�n de hacer las cosas bien.

C�modo.

Echo.

�Huh?

Es sencillo...

Lo ves, Sharkey, te lo dije...

No cre�ste que Giuseppe es un �ngel.

Solo pensaste que bat�a sus alas.

pero �l lo arregla todo.

Tal como lo dijo.

�l lo arregla todo.

Si, Giuseppe...

lo arreglas todo.

No, no, no, no.

�Por qu� no mantienes la mente en el trabajo?

- Lo est�. - No puedes enga�arme, hijo.

- Est�s fuera de tiempo. - He tenido suficiente.

�Qu� pasa contigo?, �Por qu� no puedes mantener el paso?

�En qu� est�s pensando todo el tiempo?

No est�s pensando solo en el conteo.

Aleja eso, aleja eso.

�Qu� nos est� pasando, Lorna?

�Qu� est� pasando?

Solo deje que pase, Johnny. Deja que pase.

No estaba buena la comida, �eh?

Estuvo bien.

Entonces porque todo el mundo est� actuando como

se sintieran enfermos o que, �eh?

�Eh?

Estamos inquietos. Queremos una pelea.

Deb�a ser una sorpresa, pero te lo dir�,

Te consegu� una pelea.

Pelear�s contra Lou Kossov.

- �Kossov? - Un chico de Liverpool.

Lo enfrentar�s dentro de un mes.

Topo lo que tienes que hacer es...

Econom�zate los detalles, ese no es mi trabajo.

�No es tu trabajo?

�Qu� quieres decir con que no es tu trabajo?

No me vengas con eso.

T� escucha...

Contra quien peleas...

donde... como...

Todo eso es tu trabajo.

Kossov es un buen muchacho.

Y nunca seas arrogante conmigo.

Nunca lo intentes.

No hay ninguna posibilidad.

�Qu� pasa con �l?

Est� un poco sobre entrenado.

No te preocupes, lo superar�.

Te lo prometo.

�No est�s contento de verme, Baby?

�Qu� pasa contigo?

�He hecho algo mal?

Deber�as saberlo.

�Alguien se ha dado cuenta?

No importa,

De cualquier forma, est� acabado. Eso es todo.

Acabado.

�Por qu� cari�o?

D�jame tranquilo.

No seas as�.

Hazlo con cualquier otro hombre.

Regresa con Giuseppe, a quien perteneces.

�Con �l?

Prefiero morir.

Eres su esposa.

Es un buen tipo.

T� no sabes como es.

Para otras personas...

es Giuseppe.

El amigo de todos, y siempre dispuesto para una buena carcajada.

Pero conmigo...

es sudor...

y baba.

Nunca me deja tranquila.

Le odio.

Le odio m�s de lo que nunca nadie a odiado a nadie.

Cuando me toca...

tengo que cerrar los ojos para no tener que verle.

Y cuando me besa...

pretendo que es Johnny.

T�...

t�.

�Por qu� debo pretender a nadie m�s?

No tendr�s que hacerlo.

�Por qu�, Johnny?

�Por qu�?

Porque no puedo continuar, no puedo vivir con mi conciencia.

Me siento sucio.

No quiero ninguna parte de esto que has metido en mi vida.

Regresa a �l.

D�jame ser lo que Giuseppe desea.

Lo que Sharkey y Charley desean.

Lo que yo deseo.

�Y qu� conmigo?

�Y lo que yo deseo?

Oh, Johnny, te amo. Te amo.

No sabes lo que me est�s haciendo.

Por favor no me dejes. No puedo soportarlo.

- Morir� sin ti. - Lo superar�s.

- Me matar�. - No lo har�s.

Lo har�, lo ver�s, lo har�.

Lorna.

Lorna!

Cari�o, cari�o.

�Bien?

No piensas entrar.

Creo que es el momento de tener una palabra con Ud. Sra. Vecchi.

�Sobre qu�?

Lo har� corto y dulce, d�jelo.

�A qu� se refiere?

No hay que dec�rselo.

Ma�ana nos vamos a Londres.

Solo al�jese de Johnny hasta que pase la pelea, �entiende?.

Si, lo comprendo.

Solo que est� hablando fuera de orden.

Porque no le cuelga un cartel bajo su cuello que diga: "al�jese".

No se pierde un truco, �verdad?

Un chico como �l nunca ha tenido una oportunidad.

Se lo advierto, solo mant�ngase lejos de �l.

M�rchate, Sharkey.

Envuelve a tu chico en algod�n,

Nadie va a molestarle.

Sabes que puedo ir con Giuseppe.

Puedes ir a cualquier lugar.

Personalmente,

ni siquiera deseo ir a Londres.

Est� bien.

Eso es todo lo que quer�a saber.

Vecchi regresa con chico maravilla

"Solo esperen y vean dice el promotor".

Kossov enfrentar� al descubrimiento de Vecchi.

Hola, Johnny Flanagan.

�Qu� quieres?

Es tan bueno escuchar tu voz, Johnny.

Ten�a que llamarte.

�No te dijo Giuseppe nada sobre mi?.

Dijo que no te estabas sintiendo muy bien,

y podr�as no estar en la pelea.

�D�nde estabas? �Te sientes mejor?

He ido al doctor.

�Lorna que pasa contigo?

Me alegra que sucediera.

Contenta.

Nos mantendr� unidos.

�Qu�?, �Qu� har�?

Johnny, �no lo comprendes?

Voy a tener un beb�.

Oh Johnny, tienes que ayudarme.

�Lo sabe Guiseppe?.

No puedo hablar ahora, tengo que marcharme.

Lorna. Lorna.

Lorna.

Damas y caballeros...

Este es un combate eliminatorio a...

quince asaltos...

Quince asaltos...

por el t�tulo de los semi pesado de Gran Breta�a,

entre Lou Kossov de Liverpool.

Y Johnny Flanagan, Londres.

Caballeros, en el peso,

Kossov alcanz� doce piedras, 7 libras.

Flanagan alcanz� doce piedras y tres libras.

Caballeros, su oficial para este combate,

su referee, el Sr. Joe Lewis.

Cronometrador, el Sr. Perc Speaker.

Al centro, chicos. Referee.

Ahora, Uds. ambos conocen las reglas.

Asistentes fuera.

Hola Lorna. Est� mejor.

No estuvo bien al inicio pero ahora ha recuperado.

Eso est� mejor, ahora continua de esa forma.

Casi lo ten�a.

Est�s boxeando, Johnny. Est�s boxeando bien.

Asistentes fuera.

Aaah!

Cuatro, cinco...

Seis, siete...

Ocho, nueve...

Diez a�os y una cosa as� me sucede.

Diez a�os.

Es un mal negocio.

Invert� mucho dinero en el chico.

Perd� un mont�n.

He estado pensando...

�Sabes lo que pienso?

Tal vez comet� un error.

Tal vez lo hiciste.

Soy un hombre decepcionado.

Por meses lo tuve todo pensado.

�Para qu�?

Para que todo caiga

sobre m� como una tonelada de ladrillos.

�Cu�l es el problema? �Est�s envejeciendo?

Si, envejeciendo.

Fue una mala pelea, �no?

No, no fue una mala pelea. Fue mala suerte.

Tal vez.

Aclaremos esto, Guiseppe. �Quieres dejarlo?

- S�, quiero dejarlo. - Est�s fuera.

Adelante, v�monos.

No, no...

No se marchen de esa manera.

Johnny...

�No tienes nada que decir?

- Lo siento. - �Y eso es todo?

Deb� haber ganado. Lamento no haberlo hecho.

Desear�a no haberte defraudado.

Es como una vela que se ha apagado.

No puedo encenderla otra vez.

Me gustas, Johnny.

Quiero que lo hagas bien.

Te dir� lo que voy a hacer.

Todos regresar�n a la casa conmigo.

Y estar�n hasta que...

Sharkey tenga algo organizado, �huh?

Est� bien, Guiseppe,

aceptaremos tu ofrecimiento.

Sin resentimientos, �eh?

Olv�dalo, Guiseppe.

Estar�s en primera fila. gritando como un loco

cuando gane mi pr�xima pelea.

Los veo en el auto.

Puedes apostar mi vida que gritar� como un loco.

�Te ha despedido?

No le agrada cuando las cosas van mal.

Van a regresar a la casa, �no es as�?

- Buenas noches, Guiseppe. - Buenas noches, Guiseppe.

Buenas noches, muchachos.

�Todav�a no se lo has dicho?

No.

Tenemos que ser listos, Johnny.

Lo mejor para ambos.

Lo he complicado todo.

Pensaremos algo.

Soy un peleador, solo nac� para eso.

Para estos...

Nunca pelear� otra vez cuando Guiseppe lo sepa.

Estar� acabado.

�l se ocupar� de eso.

Pobre Guiseppe.

Pobre tipo gordo.

Qued� atrapado con una fina dama, �no es as�?

Olvida a Guiseppe.

No puedo, atravesar� el mismo infierno cuando se entere.

Eso lo matar�.

Entonces,

no habr� m�s problemas.

Est�s perdiendo tu tiempo con esa clase de charla.

Es un hombre rico, Johnny,

y yo soy su esposa.

�Qu� quieres decir?

Algo puede pasar.

Tu puedes hacer que pase.

Es una idea, Johnny.

Tienes que estar loca.

Tienes que hacer algo.

Bien, podemos... podemos marcharnos,

puedo conseguir un trabajo.

�Lavando platos?

Puedes quedarte con �l.

Viv� de esa manera hasta que apareci� Gippy.

Ya tuve eso.

Pensar� en otra forma.

No hay otra forma.

O me haces caso o har� las cosas a mi manera.

Pero tienes que darme una oportunidad.

Ya tuviste tu oportunidad.

Oh, no...

Est� bien.

Al�jate de mi camino,

y no vengas a mi llorando cuando las cosas vayan mal.

He terminado contigo.

- Lorna, quiero... - Hey Johnny...

Vamos al pueblo, tengo que enviar algunos telegramas.

�Quieres venir con nosotros?

Bueno, no puedes estar divagando todo el d�a.

Uds. adel�ntense, Sharkey,

yo ir� a trav�s del granero.

si voy a trabajar en su compa��a,

ser� mejor que regrese al entrenamiento.

Lorna, no podemos continuar de esta manera,

Tengo que hablar contigo.

- Ah�rratelo. - No lo har�.

No voy solo a sentarme y estarme tranquilo.

Tienes que marcharte antes que se d� cuenta.

Mira...

No te hagas ideas.

Deja que yo me preocupe por eso.

Regresa a donde viniste.

Pi�rdete.

Ahora, despierta, como yo.

Pronto lo olvidar�s.

�Por qu� un beb� tiene que preocuparte?

- Lorna, por favor, yo... - Cuidado.

Guiseppe tiene buena vista.

Deb� haber estado loca al caer por ti de esa manera.

Supongo que debi� ser el cuerpo.

Pero no suceder� otra vez.

�Alguna respuesta, se�or?

No.

- Tome. - Gracias.

Johnny!

Johnny. Charley. Hey, miren, muchachos, miren lo que tengo.

Mira, Gallagher est� de gira por Escocia.

Dice que puedo tener una tienda...

y un cincuenta por ciento si puedo encontrar mis propios

boxeadores y estar listo en tres d�as.

Est� hist�rico.

Tu entusiasmo me est� matando.

Una vez que estemos de nuevo en carrera, Johnny chico,

todo estar� bien.

Mira Johnny, no tienes que venir si no quieres hacerlo.

Lo siento, chicos.

No s� que se me ha metido estos �ltimos d�as.

Oh, olv�date de eso, esa pelea ya pas�, todo ha terminado.

Escocia ser� estupenda.

Sharkey...

Charley...

Oh! es una, es una...

Charley! Charley, es una...

Es una... es una fiesta.

es una fiesta.

Es un gran bambino

Oh, �Qu� digo?

Voy a ser pappa

- �Qu�? - Si.

Solo piensa en eso. Un pappa, voy a ser padre.

Lorna acaba de dec�rmelo.

Guiseppe, me dijo...

parece que tienes un bambino.

�Es una maravilla, eh? �Es una sorpresa, eh?

Maravillosa...

A mi bambina

- A la bambina de Guiseppe. - Bambina.

Hey Johnny...

�qu� dices?

Apuesto a chico.

�Qu� crees?

Se parecer� a mi o a Lorna.

�C�mo yo?

Un poco gordo, tal vez, pero bastante listo, �eh?

Apuesto a que ser� bastante listo, �eh?

Apuesto a que ser� un peleador, justo como t�

Ha! Lorna!

�Sabes qu�?

Ya me he decidido.

El Sr. y la Sra. Guiseppe Vecchi

con su peque�o bambino ir�n a Italia.

De inmediato, Veamos, le enviar� un telegrama a Mama.

No mas negocio de peleas, �eh?

Establecerse, �eh?

Estar con mi mama y hermana. S�lo una gran familia.

Es una buena idea.

Ah, Lorna, es bueno saber que voy a ser Pappa.

Pongan m�sica. Ah.

Es una fiesta.

Vamos, brindemos por el futuro.

Vamos a emborracharnos todos, �huh?

Ah, es una fiesta.

El mejor momento que jam�s hayamos tenido.

�Cu�l fue la idea?

Tengo planes por hacer, tal como t� los tienes.

Pobre Guiseppe,

�C�mo pudiste hacerle una cosa como esa?

Pobre Guiseppe, gran cosa,

�por qu� no maduras?

Te dej� bastante r�pido.

Una mala pelea y te dej�.

Johnny,

�debemos ser as� el uno con el otro?

�Por qu� lo hiciste, Lorna? �Por qu�?

Cuando escuch� que te marchabas, ten�a que hacer algo.

- Tenia que lastimarte, Johnny. - Oh, Lorna.

Pero no ten�a que ser as�.

Como te hab�a dicho, algo podr�a pasar.

Podemos hacerlo f�cilmente.

Mira...

Firm� con un nombre falso en una farmacia en Londres.

Lorna, est�s loca.

T� no comprendes.

Solo que eso es asesinato.

Johnny...

yo har�a cualquier cosa por ti.

Si tu no lo haces, lo har� yo.

Est� bien, devu�lvemelo.

- Johnny, devu�lvemelo. - No.

Olv�dalo.

Yo lo har�.

Johnny...

Cari�o...

Te amo, Lorna, pero no puedo hacer esto.

No puedo.

Entonces, encuentra otra manera,

Por mi bien.

Entonces, encuentra otra manera,

�No vas de pesca hoy, Gippy?

No es hermosa mi canci�n, nunca me cansar� de ella.

Algo por lo que me podr�s recordar.

Oooh!

Gracias.

- �D�nde vas Johnny? - De pesca conmigo.

Oh, no, primero tengo que afeitarme.

Demasiado brutal con esta barba.

- T� espera por m�. - No, ir� a dar un paseo.

�Qu�? �Con este calor?

Tal vez sude una libra o dos.

Johnny!

Johnny...

�Qu� pasa?, sabes que no s� nadar.

No puedo verle.

Guiseppe.

Debe estar acostado.

Guiseppe.

�D�nde est� Guiseppe?, Sali� en el bote, �verdad?

Por supuesto. Guiseppe! Guiseppe!

�Por qu� no se despierta? Algo debe haber pasado.

Guiseppe! Guiseppe!

Vamos, subamos al bote.

No hay remos.

- En el cobertizo. - Bien.

Era un hombre grande.

Gordo.

No se sent�a bien al despertar.

�El coraz�n?

Resaca.

Pudo haber perdido el equilibrio.

Dijo que no sab�a nadar.

- �Se�or...? - Flanagan.

Sr. Flanagan.

Los dem�s han explicado sus movimientos a mi satisfacci�n.

- Ahora, �d�nde estaba Ud.? - �Yo?

- Al momento del accidente. - No estaba aqu�.

As� me han dicho, �d�nde entonces?.

- Sal� a dar un paseo. - Si.

Por el camino, tom� un descanso en el paso y me dorm�.

- �Oh? - Cuando regres�...

me lo dijeron.

Ya veo...

Eso es todo, yo...

no conozco nada m�s.

Todos le vimos salir, Inspector.

Y no regres� sino despu�s que la polic�a lleg� aqu�.

Gracias,

creo que eso bastar�.

Siento haberles angustiado.

Es como se sienten.

Los accidentes suceden.

Oh, no deben marcharse antes de la indagatoria.

Muy bien.

Vamos, Johnny,

salgamos a tomar un poco de aire fresco.

Bien,

tengo que ir a empacar todo el equipo de entrenamiento.

�Me pregunto qu� puedo hacer con la familia de Guiseppe?

Ese abogado de Londres probablemente les ha telegrafiado.

- �Telegrafiado? - Seguro.

Deber�n llegar en cualquier momento.

�Aqu�?

No voy a tenerles aqu�, no lo har�.

No s� qu� otra cosa puede hacer sobre eso.

Supuse que disfrutar�a

representando a la viuda afligida de dolor.

�Sra. Vecchi?

Soy la hermana de Guiseppe, la Sra. Corelli,

este es mi esposo.

Oh, recibimos su telegrama. Soy Sharkey.

�La esposa?

�No pudo venir a recibirnos?

Uh, no, lo siento.

- �Puedo ayudarle con eso? �Oh, gracias.

Por aqu�, por favor.

Soy Lorna. Me alegro que hayan llegado bien.

�No tiene vestidos negros?

�No tiene ning�n vestido negro?

�Desea te o algo fresco?

Ha sido un d�a muy caluroso, deben estar cansados.

Uno no est� cansado cuando uno busca la verdad.

- �Se quedar�n mucho tiempo? - Tanto como sea necesario.

Bueno, la indagatoria es el martes.

�La indagatoria?

�Qu� hace eso?

Es oficial. Determinar� como muri�.

Insolaci�n, el coraz�n...

�Y este jovencito?

Si, mama/

Ud. es el chico, �eh?

Es muy joven.

En mi negocio, tienes que serlo.

Le gustabas mucho a mi hermano.

�Y t�?

- �Te gustaba �l? �Si? - Si.

�Qu� dijo el muchacho?

Dijo que le gustaba Guiseppe.

Si tiene algo que decir, d�galo de forma que todos podamos entenderlo.

Mi Mama dijo que Ud. est� nerviosa, �por qu�?

Tuvieron un largo viaje. Deber�an tomar un descanso.

No nos diga lo que necesitamos.

Despu�s de escuchar la evidencia de varios testigos,

y dando consideraci�n a todas las circunstancias,

he encontrado que el fallecido...

Guiseppe Carleto Vecchi

encontr� su muerte por consecuencia de ahogamiento,

lo cual, en opini�n de esta corte, aconteci� de forma accidental.

T� lo sabes, �no es as�, Sharkey?

Si, Johnny...

lo s�.

Quieres que te cuente como yo...

No, puedo suponerlo.

�Pero porque?

Eso es todo, �dime porque?.

Ella va a tener mi hijo.

No pod�a permitir que Guiseppe se lo cogiera y no pod�a defraudar a Lorna.

No se pod�a hacer otra cosa.

No pod�a continuar.

Realmente ella te domin�, �no es as�?

Esa mujer te pervirti� tanto

que no sabias lo que estabas haciendo.

Esa vieja italiana...

ella lo sabe.

Tengo miedo de ella, Sharkey.

Ella me asusta.

No puedo soportarlo.

Maten la calma, hijo.

Te sacaremos de este lugar.

Vamos.

- Nos marchamos. - No.

Johnny, no te dejar�.

Intente detenernos, ya ha hecho suficiente.

No. No. Te amo.

Te amo, Johnny, No te dejar�.

Johnny, por favor, no me hagas esto.

- Johnny. - Vamos, Johnny.

Por favor...

d�jame ocuparme de ti.

�C�mo te ocupaste de Guiseppe?

Johnny es m�o.

Guiseppe nunca lo fue.

Nina, dile a ambos...

d�selo todo, para que el joven pueda juzgar.

Si Mam.

Mi Mama lo siente por ti,

dice que has sido un tonto.

T� eres joven...

pero ella es diferente.

Ella sabe...

que Guiseppe envi� un telegrama.

Dijo que iba a ser Pappa,

pero eso no es as�,

�es as�?.

�Qu� quiere decir?

Nina, d�selo, no est� encinta.

Mi madre dice que no est� embarazada.

No de Guiseppe, no de nadie.

Mi mama es una vieja mujer, ella conoce estas cosas.

Hay una expresi�n en el rostro de una mujer que nos lo dice.

Que ella te lo diga.

No hay ning�n ni�o en ella, y ella lo sabe.

- Miente. - Digo la verdad.

Mi hermano era un hombre rico.

Ahora t� tienes su dinero.

Que de mucho bien les sirva a ambos.

Tienes que hablar conmigo.

Pobre Guiseppe.

Pobre gordo.

Muri� por nada.

No fue por nada, Johnny.

Lo fue...

porque voy a dec�rselo a la polic�a.

No puedes...

Johnny, te amo.

Nos marcharemos lejos, a alg�n lugar.

Nadie puede detenernos.

Sur Am�rica, cualquier lugar...

Hay bastante dinero. Olvidaremos.

Es demasiado tarde para olvidar, Lorna.

Ya no tiene sentido.

Todo lo que quiero es que me dejes tranquilo,

ya has hecho suficiente.

Sal de mi vista.

L�rgate y mantente fuera.

Johnny... querido...

Querido, somos una pareja.

Tal para cual.

Tenemos que mantenernos unidos, tenemos que hacerlo.

Oh, �no puedes entenderlo?

De otra manera, la vida no significa nada.

No hace ninguna diferencia para mi ahora, ya estoy muerto.

L�rgate.

Las �nicas otras personas que quiero ver son de la polic�a.

Si haces eso...

�qu� pasar� conmigo?

No me importa lo que pase contigo.

L�rgate.

L�rgate.

No ha comido nada en todo el d�a.

Le hice un poco de sopa.

Haz que la tome.

la aceptar� de ti.

Voy a salir.

- Aqu�, toma esto. - Mas tarde.

No, ahora, vamos hijo.

D�jala ah�.

Est� bien.

Pero quiero ver este plato vacio cuando regrese.

- Te lo prometo, Sharkey. - Bien.

Pareja de compa�eros, tu y Charlie.

No te abandonaremos, hijo.

�C�mo estaba Johnny?

Toqu� a su puerta har� como una hora,

todav�a duerme, supongo.

- �No ha regresado todav�a Lorna? - No la he sentido.

Johnny... Johnny!

�Qu� te hizo hacerlo, Johnny? �Qu� te hizo hacerlo?

Ella lo llev� a ello...

lo llev� a ello.

Esa fulana. Esa sucia fulana.

No se saldr� con la suya, Charlie. No esta vez.

Ve y llama al inspector,

dile que tenemos al asesino de Guiseppe.

El verdadero asesino, Charlie.

La arreglaremos bien y adecuadamente.

Bien, de pronto, �quiere?. Le estaremos esperando, Inspector.

�Inspector?

Viene para ac�, estar� aqu� en pocos minutos.

Johnny?

Ve y mira por ti misma.

- �Qu� est�s haciendo ah� dentro? - Arregl�ndote.

No es frecuente que un suicidio sea hecho parecer asesinato.

No puedes tirar una cosa como esa sobre m�.

- �No? Ya est� hecho. - �Qu�?

El producto que utiliz� est� en tu habitaci�n.

Trata de hallarlo antes de lo haga el inspector.

Ap�rense, ap�rense, ap�rense...

Aqu� est�. Ap�rense, ap�rense, ap�rense...

Un billete de cinco libras a cualquiera de los chicos

que puede sostenerse frente a cualquiera de mis retadores.

Un billete de cinco libras.

Un chel�n para ver triunfar al mejor hombre.

Adelante, dama, un chel�n para ver la naturaleza en bruto.

Entonces, �d�nde est� ese chico con valor?

Aqu� estamos. Aqu� tenemos a un buen y valiente chico.

Ahora, entren y obs�rvenlo ganar su camino a la fama y la fortuna.

B�scale botas y pantalones.

Todo el mundo dentro, la pelea est� a punto de comenzar.

Ap�rense, ap�rense, ap�rense...