Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,152 --> 00:00:24,490
Josses, ik ben aan het bonzen.
2
00:00:35,768 --> 00:00:39,112
Niet zo veel plezier in
traditionele betekenis, maar
3
00:00:39,137 --> 00:00:44,198
had ironische delen zoals we allemaal weten
is een krachtig onderdeel van komedies.
4
00:00:44,223 --> 00:00:48,053
niet leuk in traditioneel
mening maar het had ...
5
00:00:51,271 --> 00:00:54,524
Komedie uit het Grieks
het woord - 'komoidiai'
6
00:00:56,142 --> 00:00:59,127
Komoidia - het is geweldig
Griekenland. Heerlijk.
7
00:00:59,152 --> 00:01:00,892
Heel goed.
- Griekenland.
8
00:01:00,917 --> 00:01:04,436
Griekenland is natuurlijk
thuisland van de tragedie.
9
00:01:04,461 --> 00:01:08,887
Griekenland - ja, op de meridiaan - 25 graden
ten oosten van Greenwich, thuis van Kopernikus.
10
00:01:09,326 --> 00:01:12,023
Tragische ironie ook
natuurlijk zijn de wortels
11
00:01:12,047 --> 00:01:14,264
naar het Grieks
de goden zoals akilles,
12
00:01:14,288 --> 00:01:15,632
wie had ...
13
00:01:16,635 --> 00:01:19,137
problemen met hun - kalveren
14
00:01:21,445 --> 00:01:23,195
Helden zoals Achilles, zoals ...
15
00:01:30,959 --> 00:01:32,448
Nooit in het leven.
16
00:01:33,649 --> 00:01:34,789
Dat is oke.
17
00:01:35,269 --> 00:01:36,649
Oké.
18
00:01:41,336 --> 00:01:44,236
Wacht. wat was dat?
19
00:01:44,376 --> 00:01:45,498
Wat dan?
20
00:02:15,972 --> 00:02:17,683
Een ECT-machine?
21
00:02:17,708 --> 00:02:20,293
Ik dacht niet dat het waar was
sterk genoeg om iemand te vermoorden.
22
00:02:21,749 --> 00:02:25,201
Degene die ervoor heeft gezorgd
was niet aan de kant.
23
00:02:28,150 --> 00:02:32,110
Maar best lastig, dan niet
is er elektriciteit in huis?
24
00:02:38,579 --> 00:02:39,699
Mike ...
25
00:02:42,726 --> 00:02:45,026
Is het zijn voor- of achternaam?
26
00:02:46,249 --> 00:02:49,870
Jakob Deschler, de
voormalige baas.
27
00:02:49,895 --> 00:02:53,061
Er was een artikel in de koerier
een paar maanden geleden.
28
00:02:53,086 --> 00:02:55,166
Hij is net aangekomen
uit de gevangenis.
29
00:02:55,915 --> 00:02:59,033
Wanneer komt de generator hier?
We hebben hier meer licht nodig.
30
00:03:00,400 --> 00:03:02,228
Neem jij de jouwe niet
kleine snack met hem?
31
00:03:02,253 --> 00:03:04,611
Nee. We nemen Gina hier.
32
00:03:08,612 --> 00:03:11,112
Er is iemand gebroken
entree deurslot.
33
00:03:11,971 --> 00:03:13,219
Eén van hen?
34
00:03:13,352 --> 00:03:15,466
Nee, dat zeiden ze
ga op de achterweg.
35
00:03:15,491 --> 00:03:18,545
Er zijn veel
van tieners hier,
36
00:03:18,577 --> 00:03:20,950
die op zoek zijn naar iets
plaats waar ze kunnen
37
00:03:20,974 --> 00:03:23,401
ja, wacht.
38
00:03:24,416 --> 00:03:25,757
Neck?
39
00:03:26,451 --> 00:03:28,235
Alleen de taal van de manager gebruiken.
40
00:03:28,260 --> 00:03:31,207
Ik dank u van mijn
vertrouw op het bejaardentehuis
41
00:03:31,422 --> 00:03:34,458
De jonge mensen komen hier
om te zeep en -
42
00:03:34,483 --> 00:03:35,655
... nek?
43
00:03:36,656 --> 00:03:39,350
Ik ben hier ook geweest
een paar keer om ...
44
00:03:39,375 --> 00:03:40,452
hals.
45
00:03:40,894 --> 00:03:42,750
Deze plaats geeft mij
grote reden.
46
00:03:42,775 --> 00:03:44,798
Je spreekt mijn taal.
47
00:03:45,038 --> 00:03:48,488
Laat Gina de zijne dan doen
we sluiten af naar morgen.
48
00:03:48,536 --> 00:03:50,403
Ik zorg voor de familie.
49
00:03:53,785 --> 00:03:55,727
Bekijk dit.
50
00:03:57,105 --> 00:03:59,304
We kwamen hier altijd
en speel de spoken -
51
00:03:59,934 --> 00:04:03,910
verscholen in verschillende kamers en zag wie
wie hen de tweede het meest bang kon maken,
52
00:04:03,983 --> 00:04:06,473
en verstopte zich in de kasten en zo.
53
00:04:07,055 --> 00:04:10,254
En toen was ik er een
hardding, ik heb altijd gewonnen.
54
00:04:10,812 --> 00:04:12,234
Heeft me niet laten schrikken.
55
00:04:12,903 --> 00:04:14,479
Oh mijn god.
56
00:04:16,113 --> 00:04:18,382
Ik ben niet hier. Niet hier.
57
00:04:19,166 --> 00:04:20,523
Geen gevaar
58
00:04:20,824 --> 00:04:22,854
We zijn politieagenten, dat is oke.
59
00:04:22,879 --> 00:04:24,149
Ja, we zijn hier
60
00:04:24,619 --> 00:04:25,946
We zijn hier om u te helpen.
61
00:04:25,971 --> 00:04:27,931
Daar moet ik licht voor hebben
in staat zijn om het lichaam te bestuderen.
62
00:04:28,043 --> 00:04:31,167
Ik ben maar een muis -
een kleine muis.
63
00:04:45,876 --> 00:04:48,298
Fiona Deschler?
- Ja.
64
00:04:48,400 --> 00:04:51,652
DSS Mike Shepherd.
Kan ik binnenkomen?
65
00:04:59,490 --> 00:05:01,356
Ze zei nauwelijks een woord.
66
00:05:01,925 --> 00:05:04,266
We weten alleen dat haar naam Lulu is
67
00:05:04,450 --> 00:05:07,209
en dat ze denkt dat ze een muis is.
68
00:05:09,045 --> 00:05:11,295
Ze heeft gevraagd om te krijgen
ontmoet zijn dokter -
69
00:05:11,311 --> 00:05:13,247
Amy Curnow. Ze is onderweg.
70
00:05:13,288 --> 00:05:16,232
Denk je dat ze er was?
het gebouw de hele tijd?
71
00:05:16,759 --> 00:05:18,184
Het lijkt zo.
72
00:05:18,346 --> 00:05:21,434
De tieners zagen geen komma
nadat ze het lichaam hadden genoemd.
73
00:05:22,550 --> 00:05:23,496
Oké.
74
00:05:24,152 --> 00:05:25,574
Vertel ons over Deschler.
75
00:05:25,606 --> 00:05:28,602
Jakob Deschler, 65 jaar oud.
76
00:05:28,634 --> 00:05:33,180
Toen Brokenwood Downes gesloten was
1995 als staatsziekenhuis,
77
00:05:33,212 --> 00:05:35,514
hij verloor zijn baan als manager.
78
00:05:35,570 --> 00:05:38,967
Hij was al een tijd weg,
maar keerde terug in 2008
79
00:05:38,992 --> 00:05:42,216
en opende het als één
privé behandelcentrum
80
00:05:42,883 --> 00:05:44,802
Het werd hernoemd
Deschler Clinic
81
00:05:44,827 --> 00:05:47,155
en beweerde beschikbaar te zijn
houd services zoals
82
00:05:47,179 --> 00:05:50,219
revolutionaire behandelingen
voor geestelijk gestoord.
83
00:05:50,244 --> 00:05:51,484
Bekijk dit -
84
00:05:51,509 --> 00:05:54,078
van een interview daar hij
bracht zijn activiteiten op de markt.
85
00:05:54,221 --> 00:05:55,978
Hoe eerder we beginnen
behandel geestesziekte,
86
00:05:56,003 --> 00:05:59,365
zoals we doen met andere ziekten zoals t.
Ex. infecties
87
00:05:59,389 --> 00:06:01,751
hoe sneller we deze kunnen krijgen
mensen weer op de been.
88
00:06:02,327 --> 00:06:05,832
Klopt het dat Deschler Clinic
met behulp van elektroconvulsietherapie?
89
00:06:05,913 --> 00:06:07,932
Natuurlijk. Over jou
de dichtstbijzijnde was ziek,
90
00:06:07,957 --> 00:06:10,778
zou je het leuk vinden om het te krijgen
best beschikbare behandeling?
91
00:06:10,869 --> 00:06:13,107
Het en andere op maat gemaakt
behandelingen.
92
00:06:13,173 --> 00:06:15,200
Hij was duidelijk een charlatan.
93
00:06:15,244 --> 00:06:18,907
En vele rijken, trouw
families gingen ermee door,
94
00:06:18,960 --> 00:06:21,934
en vond het geweldig
om een wondermiddel te vinden.
95
00:06:21,959 --> 00:06:25,160
Maar zijn bedrijf eindigde
onder de ronde wanneer de patiënt
96
00:06:25,185 --> 00:06:27,357
Tower Somerset stierf hieronder
zijn behandeling.
97
00:06:27,381 --> 00:06:28,670
Waar weet ik van?
nogmaals die naam?
98
00:06:28,695 --> 00:06:32,077
Auteur en dichter zoals
schreef Three Islands Home.
99
00:06:32,114 --> 00:06:34,424
Precies wat ik heb
altijd gedacht om het te lezen.
100
00:06:34,848 --> 00:06:38,761
De plaats werd in 2011 gesloten,
101
00:06:38,802 --> 00:06:42,219
en Deschler werd geconfronteerd
correct voor kwijlen, maar vrijgesproken.
102
00:06:42,261 --> 00:06:46,509
Maar hij zat ook over zeven jaar
een heleboel dingen, waaronder ...
103
00:06:46,525 --> 00:06:47,759
Marteling.
104
00:06:48,030 --> 00:06:49,791
Hij kwam uit voor vier
maanden geleden.
105
00:06:49,841 --> 00:06:50,853
Dank je wel.
106
00:06:50,878 --> 00:06:54,905
Punt één - de vrouw van Deschler, Fiona
wist dat hij daarheen ging.
107
00:06:55,156 --> 00:06:57,591
Hij was uitgenodigd
je laatste nacht.
108
00:06:57,666 --> 00:07:00,722
Naar Brokenwood Downes?
- De kliniek, ja.
109
00:07:01,708 --> 00:07:02,879
Door wie?
110
00:07:02,904 --> 00:07:05,387
Hij vertelde een journalist
zou hem interviewen,
111
00:07:05,411 --> 00:07:08,142
hoor zijn versie ervan
nu, toen hij weer buiten was.
112
00:07:08,216 --> 00:07:10,866
Ken je hun naam?
- Nee.
113
00:07:11,431 --> 00:07:13,063
Welke krant?
114
00:07:14,015 --> 00:07:15,009
Nee.
115
00:07:15,102 --> 00:07:19,899
Zei hij als hij de uitnodiging via ontving
e-mail of sms of een telefoontje?
116
00:07:20,447 --> 00:07:23,193
Nee, mijn man had geen telefoon,
117
00:07:23,241 --> 00:07:25,255
en nooit geschreven
naar beneden dingen.
118
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
Ongewoon voor één
medische professional.
119
00:07:27,600 --> 00:07:30,266
Na de rechtszaak besloot hij
om niets op te schrijven,
120
00:07:30,290 --> 00:07:33,282
omdat hij dat dacht
kan tegen hem worden gebruikt.
121
00:07:33,461 --> 00:07:35,235
Ik vroeg hem om niet te vertrekken.
122
00:07:35,901 --> 00:07:37,451
Maar dat deed hij.
123
00:07:37,936 --> 00:07:39,266
Hij zou koppig kunnen zijn.
124
00:07:39,732 --> 00:07:41,610
Dus Fiona wist dat hij daar was,
125
00:07:41,635 --> 00:07:45,348
en deze lulu was mogelijk
Daar, afhankelijk van wanneer hij stierf.
126
00:07:45,373 --> 00:07:51,955
Dus de eerste controversiële baas van
een kliniek voor geestelijke gezondheid is dood aangetroffen
127
00:07:52,002 --> 00:07:55,144
... blijkbaar geëlektrificeerd
met een ECT-machine,
128
00:07:55,192 --> 00:07:58,833
met een gelabelde notitie
"torter" op de voet.
129
00:07:58,865 --> 00:08:01,762
Beweerd dat hij is uitgenodigd
naar zijn vorige werkplek
130
00:08:01,795 --> 00:08:03,370
door een onbekende journalist.
131
00:08:03,395 --> 00:08:05,825
Een achtergrond voor
vermoord hem als wraak?
132
00:08:05,894 --> 00:08:08,073
Met feestballonnen en alles.
133
00:08:08,124 --> 00:08:11,868
Maar hoe kan iemand worden geëlektrificeerd
in een gebouw zonder elektriciteit?
134
00:08:11,893 --> 00:08:14,892
Ik heb mensen aan het kijken
alle verhuurders van generatoren.
135
00:08:14,917 --> 00:08:20,461
Goed. In de tussentijd maak je een lijst van alles
eerdere patiënten bij de Deschler Clinic,
136
00:08:20,486 --> 00:08:25,169
en Torn Somerset's familie en anderen
die heel trots op ze kan zijn.
137
00:08:25,194 --> 00:08:27,296
Ik probeer het te krijgen
op de journalist.
138
00:08:27,403 --> 00:08:29,274
Sims. Amy Curnow.
139
00:08:29,299 --> 00:08:31,102
Ik zal het nemen.
140
00:08:32,459 --> 00:08:34,850
Dr. Curnow. DSS Mike Shepherd.
141
00:08:34,875 --> 00:08:38,865
Zeg gewoon Amy. Ik ben geen dokter.
Ik ben een psychotherapeut.
142
00:08:39,515 --> 00:08:40,873
Ik verontschuldig me.
143
00:08:41,343 --> 00:08:42,555
Deze manier.
144
00:08:44,388 --> 00:08:45,749
Lulu.
145
00:08:46,329 --> 00:08:48,778
Dat is Amy.
- Lulu is er niet.
146
00:08:49,227 --> 00:08:51,933
Ik ben een muis.
Gewoon een gewone muis.
147
00:08:52,359 --> 00:08:55,448
Ken je mij nog?
zijn bang voor muizen?
148
00:08:56,930 --> 00:08:59,324
Kan ik in plaats daarvan met Lulu praten?
149
00:09:00,804 --> 00:09:03,053
Heb je kaas?
- Kaas?
150
00:09:04,467 --> 00:09:06,228
Ik zal zorgen voor.
151
00:09:14,320 --> 00:09:16,050
Ik neem alleen de kaas.
152
00:09:18,684 --> 00:09:20,375
Het is genoeg voor de muis.
153
00:09:22,738 --> 00:09:25,098
Lulu, weet je waar je bent?
- Ja.
154
00:09:25,654 --> 00:09:28,646
En wie is dit?
- Hij is een politieagent.
155
00:09:28,682 --> 00:09:31,555
Kan hij met Lulu praten?
- Ja.
156
00:09:33,003 --> 00:09:37,104
Lulu, je hebt het gisteravond gevonden
bij Brokenwood Downes.
157
00:09:38,007 --> 00:09:39,737
Hoe lang ben je daar al?
158
00:09:39,890 --> 00:09:41,086
Drie maanden.
159
00:09:41,111 --> 00:09:42,523
Drie maanden?
- Nee.
160
00:09:42,548 --> 00:09:43,531
Zes weken?
161
00:09:43,556 --> 00:09:46,049
Nee, twee en een halve week.
162
00:09:46,074 --> 00:09:48,065
Is het muisjaar?
163
00:09:50,814 --> 00:09:53,224
Het is ongeveer vier uur.
164
00:09:54,448 --> 00:09:56,316
De duistere engel kwam.
165
00:09:56,878 --> 00:09:58,091
Weet je het zeker
166
00:09:58,116 --> 00:10:01,246
De donkere engel doodde de man;
vermoordde de stofzuiger.
167
00:10:02,893 --> 00:10:05,724
Eet je kaas, neem dan
we hebben een kopje thee, oké?
168
00:10:10,555 --> 00:10:13,709
Muizen ... drink soms thee.
169
00:10:16,866 --> 00:10:21,189
Dus Deschler vroeg de patiënten
noem hem de "schoner"?
170
00:10:21,214 --> 00:10:23,273
Het past erin
zijn kwakzalverij.
171
00:10:23,298 --> 00:10:26,707
Het was gebaseerd op de overtuiging dat
veel soorten psychische aandoeningen
172
00:10:26,732 --> 00:10:29,450
was iets dat gereinigd kon worden.
173
00:10:29,742 --> 00:10:31,780
Als een bacteriële infectie?
174
00:10:31,805 --> 00:10:35,155
Het was gewoon een excuus om dat te kunnen
hun beruchte methoden uitoefenen.
175
00:10:35,221 --> 00:10:36,743
En de donkere engel?
176
00:10:36,943 --> 00:10:40,884
Waarschijnlijk een figuur in een donkere kap die toonde
vertel de patiënten wanneer je dacht
177
00:10:40,917 --> 00:10:43,668
dat ze slechte gedachten verborgen.
178
00:10:44,001 --> 00:10:47,188
Dus toen Lulu zei dat het zwart was
de engel doodde de "schonere"
179
00:10:47,213 --> 00:10:48,716
toen zag ze een echte
man in de kamer?
180
00:10:48,741 --> 00:10:52,189
Veel eerdere patiënten uit
De kliniek vertelt hetzelfde,
181
00:10:52,214 --> 00:10:54,695
en lijden allemaal aan wat voor soort dan ook
trauma daardoor.
182
00:10:54,720 --> 00:10:57,840
Het kan dus meer één zijn geweest
dacht dat heet dan een echte?
183
00:10:57,946 --> 00:11:02,340
De kracht van een uitvoering kan induceren
hallucinaties bij kwetsbare mensen.
184
00:11:03,179 --> 00:11:06,749
Kunnen we die verklaring nu krijgen?
"We kunnen het altijd proberen.
185
00:11:09,707 --> 00:11:11,064
Oh god.
186
00:11:20,369 --> 00:11:21,972
Dit is heel anders dan haar.
187
00:11:22,005 --> 00:11:24,145
Waar ze ook was
mogelijk de weg genomen?
188
00:11:24,193 --> 00:11:26,412
Moet ik erover praten?
persoonlijke vragen hier?
189
00:11:26,455 --> 00:11:30,188
Mevrouw Curnow, Lulu is belangrijk
persoon met wie we moeten praten.
190
00:11:30,392 --> 00:11:33,622
en gezien dat ze werd gevonden op
de plaats delict, hoe eerder het beter.
191
00:11:34,690 --> 00:11:37,443
Ik heb haar thuisadres
in mijn kantoor.
192
00:11:38,675 --> 00:11:40,300
Lulu heeft vast gestaan.
193
00:11:40,308 --> 00:11:43,091
Stuur een 10-1 met één
'let op bij het naderen'.
194
00:11:43,131 --> 00:11:45,737
Begrepen. Potentiële moordenaarsmuizen.
195
00:11:49,207 --> 00:11:50,464
Oké, wat hebben we?
196
00:11:50,489 --> 00:11:55,066
Het elektriciteitsbedrijf zegt absoluut dat er geen elektriciteit is
is afgeleverd bij Brokenwood Downes
197
00:11:55,091 --> 00:11:56,538
in meer dan zeven jaar.
198
00:11:56,904 --> 00:12:01,774
Van de 40 behandelde patiënten
door Deschler tussen 2008 en 2011,
199
00:12:01,799 --> 00:12:05,494
leeft van 29 op veiligheid
kliniek zuiden.
200
00:12:05,519 --> 00:12:08,649
Vijf zijn dood en vier
leeft in de maatschappij.
201
00:12:08,762 --> 00:12:12,690
Lulu en Barnaby Buchanan,
Hop-along Cassie-
202
00:12:12,715 --> 00:12:16,144
Wacht, het is de vrouw die vreemd meesleurt
panty en loop je door de straten?
203
00:12:16,169 --> 00:12:19,626
Hoppen? Ja, Cassie Seymour.
Ze lijkt onschuldig.
204
00:12:19,651 --> 00:12:22,735
En niet verrassend -
Christopher Kramer.
205
00:12:22,775 --> 00:12:25,163
Niet de mijne.
- Nee, te langzaam haal je het.
206
00:12:25,282 --> 00:12:27,075
En twee anderen -
207
00:12:27,116 --> 00:12:30,832
Jeremy Mannering en Nigel Smythe
moet nog steeds worden gevonden.
208
00:12:34,169 --> 00:12:35,874
Gina.
- Mike.
209
00:12:35,933 --> 00:12:37,390
Ik stoor me echt.
210
00:12:37,415 --> 00:12:39,752
Ik weet dat je dat hebt
stel slechter dingen.
211
00:12:39,777 --> 00:12:41,825
Dat is het niet
hier stoor ik me.
212
00:12:42,595 --> 00:12:46,105
Ik zag een stand-up kunstenaar
gisteren bij Toad en Lion.
213
00:12:46,517 --> 00:12:49,045
Kiwi-humor is soms
moeilijk te begrijpen,
214
00:12:49,070 --> 00:12:51,870
maar die man was
helemaal niet grappig.
215
00:12:51,895 --> 00:12:55,734
... omdat gastrocnemius
en zijn soleus neemt af ...
216
00:12:55,758 --> 00:12:56,934
hoe dan ook ...
217
00:12:56,966 --> 00:13:02,077
En, Achilles had beschermende uitrusting
die overal werkte, behalve daar.
218
00:13:02,196 --> 00:13:05,514
Daar had ik meer plezier in
obducera Russische seriemoordenaars.
219
00:13:05,856 --> 00:13:08,804
Ja. En wat wil je hier laten zien?
220
00:13:09,212 --> 00:13:12,899
Ten eerste, let op
brandt op de blikken.
221
00:13:13,369 --> 00:13:15,880
Van sterke stroom?
- Ja.
222
00:13:15,994 --> 00:13:19,262
Ten tweede, een blessure
op de achterkant van de nek
223
00:13:19,464 --> 00:13:21,292
wat de heer Deschler wijst
224
00:13:21,316 --> 00:13:23,530
gevochten met een object
waardoor de huid beschadigd is.
225
00:13:23,554 --> 00:13:25,793
Kan uitleggen hoe hij
belandde op de ladder.
226
00:13:25,818 --> 00:13:27,914
Je hebt niet gevraagd wanneer hij stierf.
227
00:13:27,939 --> 00:13:30,852
Ik weet dat je tot na wilt wachten
autopsie, omdat je niet wilt raden.
228
00:13:30,877 --> 00:13:32,947
Maar ik weet het misschien al.
229
00:13:32,979 --> 00:13:35,050
Tot welke minuut.
230
00:13:36,170 --> 00:13:38,472
Oké, dus wat is het?
231
00:13:38,986 --> 00:13:40,981
Zou je niet willen weten?
232
00:13:41,043 --> 00:13:44,673
Ik bevestig dat sinds
Ik heb naar binnen gekeken.
233
00:13:55,461 --> 00:13:56,588
Ja?
234
00:13:57,349 --> 00:13:59,954
Lange tijd geleden
- Daar ben ik klaar mee.
235
00:14:01,591 --> 00:14:04,888
Je was geduldig
Deschler Clinic 2010?
236
00:14:04,912 --> 00:14:06,987
Ik bevestig dat niet
of ontken.
237
00:14:07,037 --> 00:14:08,338
Ik weet dat je daar was.
238
00:14:08,362 --> 00:14:10,094
Kennis is subjectief.
239
00:14:10,119 --> 00:14:12,786
Je denkt dat je iets weet
totdat het is weerlegd.
240
00:14:12,810 --> 00:14:14,064
Je naam staat in de registers.
241
00:14:14,089 --> 00:14:15,764
Oh, en wie schreef ze?
242
00:14:16,187 --> 00:14:18,737
Je hebt getuigd
Deschler trial.
243
00:14:21,354 --> 00:14:22,997
Mijn tijd was er een fout.
244
00:14:23,021 --> 00:14:25,396
Het was een geplande samenzwering
om mij de mond te snoeren
245
00:14:25,421 --> 00:14:27,364
Ik ben niet hier om over te debatteren.
246
00:14:27,389 --> 00:14:29,531
Jakob Deschler werd gevonden
stierf gisteravond.
247
00:14:29,827 --> 00:14:33,397
Wel, hij sterft en zo
kom je rechtstreeks naar me toe?
248
00:14:33,422 --> 00:14:35,248
Zogenaamde vervolging.
249
00:14:35,288 --> 00:14:37,978
Nee, het is geroepen om te vragen.
250
00:14:38,169 --> 00:14:40,020
Maar dat is het niet
met mij te doen.
251
00:14:40,045 --> 00:14:42,746
Wat heb je gisteravond gedaan?
- Ik was op Toad en Lion.
252
00:14:42,826 --> 00:14:46,296
Toen de eigenaar Ray Neilson
kan het verklaren?
253
00:14:46,754 --> 00:14:48,776
Is Ray Neilson een
oplettend persoon?
254
00:14:48,801 --> 00:14:52,108
Zo ja, dan blijkt hij één te zijn
betrouwbare persoon die zich houdt aan de feiten.
255
00:14:52,133 --> 00:14:54,021
Zo niet, dan zal ik dat zijn
beschuldigd van moord -
256
00:14:54,046 --> 00:14:57,189
allemaal afhankelijk van een publieke eigenaar
gebrek aan observatievermogen.
257
00:14:57,571 --> 00:15:01,283
Ik zei niets over een moord,
alleen dat hij dood werd gevonden.
258
00:15:02,689 --> 00:15:04,398
Waar was je vóór Toad en Lion?
259
00:15:04,423 --> 00:15:06,858
Thuis. Allemaal hier
De gegevens moeten worden vergeleken.
260
00:15:09,992 --> 00:15:12,542
Hoor je dat?
- Wat dan?
261
00:15:12,673 --> 00:15:15,750
Branden vanuit het centrum van de aarde.
262
00:15:16,082 --> 00:15:16,944
Nee.
263
00:15:16,968 --> 00:15:18,945
Dat zou Ray niet zijn
Neilson zou dat ook kunnen.
264
00:15:18,970 --> 00:15:22,160
Ik kan het weerbericht horen
bij Brokenwood FM.
265
00:15:22,468 --> 00:15:25,786
Het is zoals dezelfde vier seizoenen
dag maar verder is het prima.
266
00:15:25,811 --> 00:15:27,431
Ze vallen me weer lastig.
267
00:15:27,748 --> 00:15:29,720
Ze gaan naar mijn frequenties.
268
00:15:29,869 --> 00:15:31,844
Ik hoor over mij
heb meer vragen.
269
00:15:37,347 --> 00:15:40,640
Hallo, is het Barnaby Buchanan?
- Ja?
270
00:15:41,103 --> 00:15:43,036
Het is detective Kristin Sims.
271
00:15:43,061 --> 00:15:46,063
Ik heb een paar vragen
betreffende Jacob Deschler,
272
00:15:46,088 --> 00:15:47,783
en ik vraag me af of ...
273
00:16:05,157 --> 00:16:07,277
Barnaby Buchanan?
- Ja.
274
00:16:07,325 --> 00:16:09,831
Detective Kristin Sims.
Ik heb eerder gebeld.
275
00:16:09,856 --> 00:16:12,660
Ja, we waren waarschijnlijk onderbroken.
- Mogelijk.
276
00:16:12,685 --> 00:16:15,652
Ik verlaat gewoon mijn baan.
- Vijf minuten.
277
00:16:16,304 --> 00:16:19,960
Mijn vrouw wacht op me ... en ik moet wel
terug voordat het begint te regenen.
278
00:16:19,985 --> 00:16:21,842
Kunnen we dat niet doen?
hier nog een keer?
279
00:16:21,867 --> 00:16:24,248
Maar het lijkt niet te regenen.
- Je weet maar nooit.
280
00:16:24,273 --> 00:16:27,547
Slechts vijf minuten. ring
je vrouw als je dat wilt.
281
00:16:30,009 --> 00:16:31,263
oke,
282
00:16:32,247 --> 00:16:35,494
dit is mijn kantoor.
Dat is waar ik werk.
283
00:16:37,650 --> 00:16:39,029
Waar werk je mee?
284
00:16:39,054 --> 00:16:42,506
Ik ben een wiskundige.
Ik moet die vergelijking oplossen.
285
00:16:44,213 --> 00:16:47,051
Is dit niet?
Riemann's vergelijking?
286
00:16:47,129 --> 00:16:50,884
Ja, een zware klus,
maar iemand moet het doen.
287
00:16:51,891 --> 00:16:53,064
Hallo liefje
288
00:16:53,649 --> 00:16:56,649
Ja. Nee, alles is goed.
289
00:16:57,255 --> 00:16:58,390
En jij?
290
00:16:58,774 --> 00:17:02,715
Goed. Ik ben een beetje laat vanavond.
291
00:17:03,488 --> 00:17:05,836
Oké, tot ziens.
292
00:17:05,861 --> 00:17:06,980
Oké.
293
00:17:07,266 --> 00:17:08,662
Ja, hallo dan.
294
00:17:09,233 --> 00:17:13,246
En wat kan ik helpen?
Toevoegen aan, mevrouw Sims?
295
00:17:13,705 --> 00:17:17,692
En Jacob Deschler
werd gisternacht dood gevonden.
296
00:17:18,494 --> 00:17:20,502
Het was saai.
297
00:17:21,346 --> 00:17:24,763
We volgen het met een aantal
personen waar hij voor zorgde.
298
00:17:25,082 --> 00:17:30,290
U was bij de Deschler Clinic
van 2009 tot 2010.
299
00:17:30,315 --> 00:17:35,321
Ja, na een auto-ongeluk zoals
veroorzaakt posttraumatische stress.
300
00:17:35,433 --> 00:17:36,916
Maar dat ...
301
00:17:37,814 --> 00:17:39,936
Het is nu achter mij.
302
00:17:40,320 --> 00:17:43,755
Zou je zeggen dat je daar tijd voor hebt
Deschler Clinic heeft je geholpen?
303
00:17:43,780 --> 00:17:45,327
Absoluut niet.
304
00:17:45,359 --> 00:17:47,684
Mijn tijd was er een fout.
305
00:17:47,709 --> 00:17:51,076
De familie dwong me ernaar toe.
Ze overdreven reageren.
306
00:17:51,101 --> 00:17:52,814
Weet je zeker dat het niet zal regenen?
307
00:17:53,961 --> 00:17:56,049
Mogelijk een enkele schuur.
308
00:17:56,207 --> 00:17:57,317
Oh God, hoop het niet.
309
00:17:57,342 --> 00:17:59,812
Mag ik vragen waar
jij was gisteravond?
310
00:18:00,193 --> 00:18:01,820
Waar ik was
311
00:18:02,614 --> 00:18:05,234
Ik was bij Toad en Lion,
312
00:18:05,996 --> 00:18:07,730
en keek naar een komiek.
313
00:18:08,812 --> 00:18:10,822
Wanneer ben je bij de kroeg aangekomen?
314
00:18:11,746 --> 00:18:14,585
Misschien om half elf.
315
00:18:16,722 --> 00:18:18,166
En daarvoor?
316
00:18:18,562 --> 00:18:20,611
Ik heb met mijn vrouw gegeten.
317
00:18:20,980 --> 00:18:23,585
Dus je verliet de baan
en ging naar huis,
318
00:18:23,625 --> 00:18:25,303
en ging toen naar
Pad en leeuw?
319
00:18:25,328 --> 00:18:28,878
Betty en ik maakten een wandeling
voordat het donker werd.
320
00:18:29,380 --> 00:18:31,190
Oké, goed.
321
00:18:31,215 --> 00:18:35,889
Vind het niet erg om me Betty te noemen
om het te laten verifiëren?
322
00:18:36,282 --> 00:18:38,048
Now?
Ja.
323
00:18:39,647 --> 00:18:44,412
Ze is waarschijnlijk in de tuin,
dus ze hoort het waarschijnlijk niet.
324
00:18:44,445 --> 00:18:48,551
Ik moet eerder teruggaan
het begint te regenen, dus ..
325
00:18:49,618 --> 00:18:52,405
Tuurlijk. Kan je gewoon ...
326
00:18:52,805 --> 00:18:55,590
vraag betty om me te bellen
327
00:18:56,215 --> 00:18:59,060
Ik zal haar op de hoogte brengen.
328
00:18:59,870 --> 00:19:01,005
Dank je wel.
329
00:19:08,324 --> 00:19:10,284
Het lijkt erop dat alle wegen ...
330
00:19:10,292 --> 00:19:12,159
... leidt naar Toad en Lion.
331
00:19:13,971 --> 00:19:17,229
Ik herinner me dat Barnaby kwam
net voordat de show begon.
332
00:19:17,254 --> 00:19:18,634
Hij was behoorlijk overstuur.
333
00:19:18,659 --> 00:19:20,085
Hij was nat geworden.
334
00:19:20,694 --> 00:19:23,474
Ik heb een handdoek nodig,
Ik heb een handdoek nodig.
335
00:19:23,499 --> 00:19:24,908
Heb echt een handdoek nodig.
336
00:19:24,933 --> 00:19:26,791
Chris Kramer liet het duidelijk zien.
337
00:19:26,816 --> 00:19:29,867
We zijn laat, maar nu zijn we hier, oké?
Nu zijn we hier.
338
00:19:29,892 --> 00:19:31,887
Tuurlijk. Blijf kalm
339
00:19:31,912 --> 00:19:33,336
Hij hoefde zich geen zorgen te maken.
340
00:19:33,361 --> 00:19:36,881
Dat Manders een halfuur kwam
laat voor zijn eigen show.
341
00:19:37,074 --> 00:19:39,434
Wat is dit voor nu?
- Toon tijd.
342
00:19:43,072 --> 00:19:45,200
Test testen.
343
00:19:45,781 --> 00:19:47,433
Hallo goedenavond
344
00:19:47,458 --> 00:19:49,566
Mijn naam is Gerry Manders.
345
00:19:49,591 --> 00:19:53,124
Er gebeurde iets vreemds
op weg naar de show vanavond,
346
00:19:53,156 --> 00:19:56,372
maar niet leuk in
conventionele betekenis.
347
00:19:56,458 --> 00:20:00,021
En ik weet zeker dat er niets leuks is
gebeurde met hem op weg naar de show.
348
00:20:00,046 --> 00:20:02,333
Of ergens, ooit.
349
00:20:02,983 --> 00:20:05,340
Gerry Manders is
de dood van de komedie.
350
00:20:05,365 --> 00:20:08,563
Ik heb hem drie avonden geboekt.
Een complete ramp.
351
00:20:08,603 --> 00:20:12,377
De titel is niet hetzelfde
Direct schreeuwen "Comedy"
352
00:20:12,943 --> 00:20:14,314
Ik heb het nog nooit gehoord
over hem praten.
353
00:20:14,347 --> 00:20:17,471
Ik ook niet, maar hij belde
en zei dat hij op tournee was.
354
00:20:17,496 --> 00:20:20,411
Ik controleerde zijn website -
goede recensies.
355
00:20:20,436 --> 00:20:22,826
Het is de laatste keer dat ik het doe
geloof in recensenten.
356
00:20:22,851 --> 00:20:24,982
Ze moeten gerookt hebben.
357
00:20:25,007 --> 00:20:27,876
Maar je zei Barnaby
Buchanan lachte.
358
00:20:27,924 --> 00:20:30,052
En Chris Kramer en
Cassie Seymour.
359
00:20:33,360 --> 00:20:36,040
Het leek op de film
"Gökboet" hier.
360
00:20:36,065 --> 00:20:39,622
En iedereen kwam samen?
- Ja, ik denk van wel.
361
00:20:41,849 --> 00:20:45,777
Kun je de politie vertellen hoe je het zou kunnen
Word je opgesloten in de kast van Brokenwood Downes?
362
00:20:48,147 --> 00:20:49,623
Ik ging naar een feestje.
363
00:20:52,839 --> 00:20:54,306
Er waren ballonnen.
364
00:20:59,958 --> 00:21:03,290
Toen kwam de donkere engel.
Ik moet me verstoppen.
365
00:21:05,792 --> 00:21:07,975
Er waren anderen
mensen op het feest?
366
00:21:08,000 --> 00:21:09,565
Mijn vrienden waren daar,
367
00:21:10,168 --> 00:21:12,501
Toen gingen ze en ik kwam naar buiten.
368
00:21:12,577 --> 00:21:15,634
Uit de kast?
- Om te zien of hij dood was.
369
00:21:25,014 --> 00:21:26,272
Toen kwamen er mensen.
370
00:21:26,610 --> 00:21:28,070
Ik moest mezelf verstoppen.
371
00:21:28,945 --> 00:21:31,207
Oh ja, ik ben aan het bonzen.
372
00:21:34,759 --> 00:21:37,144
Ze schreeuwden.
Ik vond het niet leuk.
373
00:21:40,411 --> 00:21:43,084
En voordat dit zag
jij de donkere engel?
374
00:21:44,361 --> 00:21:47,280
Heb je de donkere engel gezien?
Dhr. Deschler vermoorden?
375
00:21:47,604 --> 00:21:49,662
Hoorde het. Ik hoorde het gewoon.
376
00:21:50,035 --> 00:21:52,757
Als je dat alleen hebt gehoord, hoe kan dat
Weet je dan dat dat is gebeurd?
377
00:21:53,040 --> 00:21:54,586
Voor hen zeiden ze.
378
00:21:54,621 --> 00:21:56,320
Hij zou er gewoon om vragen
vergeving, sterf niet
379
00:21:56,345 --> 00:21:57,902
Dat moeten we zeggen
de duistere engel deed het
380
00:21:57,927 --> 00:21:59,039
Niemand gelooft dat.
381
00:21:59,064 --> 00:22:00,776
Ding-dong, de heksenmeester is dood.
382
00:22:00,804 --> 00:22:03,151
Ze hebben ons hier opnieuw geplaatst.
- Ding-dong, de heksenmeester is dood.
383
00:22:03,193 --> 00:22:04,539
Zwijg Cassie!
384
00:22:04,818 --> 00:22:05,980
Dom?
385
00:22:06,005 --> 00:22:08,306
Wie was wat je hoorde?
386
00:22:08,354 --> 00:22:11,171
Cassie, Barnaby, Christopher.
387
00:22:12,290 --> 00:22:13,549
Aardige mensen.
388
00:22:14,462 --> 00:22:16,079
Geen van hen is kat.
389
00:22:16,767 --> 00:22:19,188
Wat vond je van dit feest?
390
00:22:19,538 --> 00:22:21,149
Ik heb een uitnodiging ontvangen.
391
00:22:22,497 --> 00:22:25,673
Heb je de uitnodiging nog?
Ik zou het graag willen lezen.
392
00:22:25,778 --> 00:22:27,253
Ik at het op.
393
00:22:28,337 --> 00:22:29,988
Het zou worden gegeten.
394
00:22:31,040 --> 00:22:32,742
Muizen eten papier.
395
00:22:35,772 --> 00:22:38,308
Wat was de uitnodiging?
396
00:22:38,397 --> 00:22:39,948
Het zou een feest zijn.
397
00:22:40,514 --> 00:22:43,294
Jacob zou om vergeving vragen
voor alle vreselijke dingen.
398
00:22:45,324 --> 00:22:47,526
Ik wist dat hij dat was
was zo diep.
399
00:22:49,623 --> 00:22:50,978
Ik hield van hem.
400
00:22:52,397 --> 00:22:53,731
Zeer.
401
00:22:57,011 --> 00:23:00,444
Hoe kan ik dat zeker weten
waar zijn en niet alleen maar fantasieën?
402
00:23:01,907 --> 00:23:04,452
In het geval van Lulu-schapen
U bent tevreden om dat te doen.
403
00:23:04,999 --> 00:23:06,509
Was er nog meer?
404
00:23:07,071 --> 00:23:10,021
Wanneer mensen naar mij toe komen
ze spreken in vertrouwen.
405
00:23:11,312 --> 00:23:13,638
En als ze dan een muis zijn?
406
00:23:15,493 --> 00:23:17,973
Mevrouw Curnow, ik heb dat
doen met een moord.
407
00:23:19,771 --> 00:23:22,480
Lulu was niet alleen
een patiënt.
408
00:23:23,012 --> 00:23:25,138
Ze was de ex-vrouw van Deschles.
409
00:23:33,311 --> 00:23:34,505
Detective Sims.
410
00:23:34,530 --> 00:23:36,481
Hallo, dat is Betty Buchanan.
411
00:23:36,514 --> 00:23:39,126
Hallo, Betty, bedankt
omdat je belt.
412
00:23:39,275 --> 00:23:42,890
Ja, mijn man was bij mij in de buurt
gisteravond tot ongeveer negen uur
413
00:23:42,915 --> 00:23:45,281
Toen ging hij naar een show. Tot ziens.
414
00:23:50,302 --> 00:23:54,844
Volgens Lulu was er een
feest bij Brokenwood Downes.
415
00:23:54,953 --> 00:23:58,401
De claim kan worden ondersteund
van de decoraties.
416
00:23:59,053 --> 00:24:01,757
Ze zei dat het feest inclusief was ...
417
00:24:03,596 --> 00:24:05,298
Barnaby Buchanan,
418
00:24:07,031 --> 00:24:08,450
Cassie Seymour
419
00:24:09,748 --> 00:24:13,127
en onze oude vriend
Christopher Kramer.
420
00:24:13,767 --> 00:24:16,737
Zowel Chris als Barnaby
werd gezien op Pad en Leeuw.
421
00:24:16,762 --> 00:24:19,754
En beiden zeiden dat ze dat waren
daarvoor was het thuis.
422
00:24:19,779 --> 00:24:24,065
Lulu wordt ook beschreven door Amy Curnow,
als iemand die fantaseert.
423
00:24:24,299 --> 00:24:27,625
Haar kijk op een feest kan zijn geweest
kwam van het feit dat er ballonnen waren
424
00:24:27,650 --> 00:24:29,778
en niet van iets zij
echt ervaren.
425
00:24:29,803 --> 00:24:32,458
Maar waarom zou er zijn?
tekens en ballonnen anders?
426
00:24:33,057 --> 00:24:35,054
Zou ze ze misschien zelf opzetten?
427
00:24:35,079 --> 00:24:36,780
Geen vingerafdrukken ondersteunen het.
428
00:24:36,805 --> 00:24:38,315
Maar muisafdrukken dan?
429
00:24:38,805 --> 00:24:43,222
Denk je niet deze hele
De fun-musgreja past een beetje te goed?
430
00:24:43,407 --> 00:24:45,508
Soort dysforie.
Blijkbaar is er zoiets.
431
00:24:45,533 --> 00:24:47,979
Een soort van illusoire verbeeldingskracht
om een dier te zijn
432
00:24:49,380 --> 00:24:52,005
Amy Curnow is niet de enige
met een mentale stoornis.
433
00:24:52,173 --> 00:24:54,720
Hopalong Cassie werd gezien
ook op pad en leeuw.
434
00:24:54,741 --> 00:24:57,957
Maar interessant is dat zij dat niet doet
de laatste tijd op straat gezien.
435
00:24:57,982 --> 00:24:59,669
We kunnen haar niet vinden.
436
00:24:59,694 --> 00:25:01,414
Ik stuur een 10-1.
437
00:25:01,503 --> 00:25:03,939
Ook de moeite waard om te weten is ...
438
00:25:04,153 --> 00:25:07,344
dat Lulu Deschlers is
eerste vrouw
439
00:25:07,463 --> 00:25:11,840
Voordat Lulu in de kliniek werd behandeld,
ze had geen psychische stoornissen.
440
00:25:12,275 --> 00:25:13,576
Waarom werd ze meegenomen?
441
00:25:13,600 --> 00:25:17,347
Deschler had een nieuwe metgezel gevonden
in zijn favoriete verpleegster, Fiona.
442
00:25:17,435 --> 00:25:19,384
Er was een manier om
hou haar opzij.
443
00:25:19,409 --> 00:25:21,615
Oh, ze hebben haar "verlicht"?
444
00:25:22,205 --> 00:25:23,520
Heb je haar vuur aangezet?
445
00:25:24,056 --> 00:25:27,755
Nee, dat is een manier om iemand te laten geloven
dat hij gek is, hoewel hij dat niet is.
446
00:25:27,780 --> 00:25:30,231
in die mate dat
ze worden eigenlijk gek.
447
00:25:30,256 --> 00:25:32,051
Geeft haar een sterk motief.
448
00:25:32,255 --> 00:25:34,335
Heeft Gina de doodsoorzaak bevestigd?
449
00:25:34,591 --> 00:25:38,829
Elchock, wat opnieuw opwekt
de kwestie van elektriciteit.
450
00:25:38,889 --> 00:25:41,460
Iemand had een hoog voltage
in dat huis.
451
00:25:41,485 --> 00:25:44,190
En precies 20.26.
452
00:25:45,417 --> 00:25:46,711
En hoe weet je dat?
453
00:25:46,736 --> 00:25:51,144
Ik kan bevestigen
dat hij stierf 20.26
454
00:25:51,542 --> 00:25:53,561
Dat is heel juist?
455
00:25:54,253 --> 00:25:57,749
Het stopte toen het hoog was
de lading heeft de batterij gebakken.
456
00:25:59,213 --> 00:26:00,930
Het was zo weinig zo.
457
00:26:10,612 --> 00:26:12,589
Laat me rechtdoor gaan
Sake, Mr. Buchanan.
458
00:26:12,614 --> 00:26:15,287
Je vrouw heeft me gisteravond gebeld
459
00:26:15,303 --> 00:26:17,266
en bevestigde dat je thuis was
460
00:26:17,291 --> 00:26:19,656
voordat je ging
Pad en leeuw,
461
00:26:19,681 --> 00:26:23,764
en toch heeft een getuige geplaatst
Sta op bij Brokenwood Downes.
462
00:26:23,789 --> 00:26:26,735
Dan kun je het verduidelijken
463
00:26:26,760 --> 00:26:29,327
waar je was en wanneer?
464
00:26:29,399 --> 00:26:31,220
Een getuige?
465
00:26:33,920 --> 00:26:35,058
Wie dan?
466
00:26:35,110 --> 00:26:36,629
Dat kan ik niet zeggen.
467
00:26:36,654 --> 00:26:40,376
Het is onwaarschijnlijk dat
mijn vrouw heeft je gebeld
468
00:26:40,460 --> 00:26:44,112
To? - Ze is erg verlegen
want haar Engels is zo slecht.
469
00:26:44,137 --> 00:26:46,782
Dat is haar tweede
taal, om zo te zeggen.
470
00:26:46,814 --> 00:26:50,435
Hoe verklaar je dat ik
De oproep ontvangen 17.20
471
00:26:50,460 --> 00:26:53,086
en dat het kwam
vanaf je telefoon?
472
00:26:55,663 --> 00:27:00,982
Misschien was je dat wel
deed zich voor als je vrouw,
473
00:27:01,069 --> 00:27:04,900
om me dat te laten geloven
je was ergens waar je niet was?
474
00:27:06,500 --> 00:27:09,659
Het lijkt een beetje raar.
- Het zou het kunnen verklaren.
475
00:27:09,748 --> 00:27:15,603
Misschien heb ik net vertaald
wat ze me probeerde te vertellen.
476
00:27:15,634 --> 00:27:18,451
Ja, ik denk ... ja,
zo was het.
477
00:27:18,476 --> 00:27:21,875
Oké, Mr Buchanan. Ik moet
Praat persoonlijk met Betty,
478
00:27:21,892 --> 00:27:24,025
geef me alsjeblieft je adres.
479
00:27:24,840 --> 00:27:26,984
We leven op Burkes Line.
480
00:27:28,047 --> 00:27:29,947
En de beste tijd om
haar pakken?
481
00:27:30,205 --> 00:27:32,405
Nu is ze veilig thuis.
482
00:27:33,790 --> 00:27:34,978
Dank je wel.
483
00:27:45,452 --> 00:27:47,219
Christopher.
- Detective.
484
00:27:48,182 --> 00:27:49,651
Gerry Manders?
485
00:27:50,435 --> 00:27:52,075
DC Breen.
486
00:27:52,274 --> 00:27:54,328
Detective, het was leuk.
487
00:27:54,756 --> 00:27:56,059
Waarom dat?
488
00:27:56,412 --> 00:27:57,686
Ik ben een komiek.
489
00:27:57,717 --> 00:27:59,261
Ja, nu weet ik het.
490
00:27:59,331 --> 00:28:02,603
Ik was in het park en
ontmoette die man,
491
00:28:02,628 --> 00:28:05,187
welke in mijn show was,
en nu kom je opdagen.
492
00:28:05,211 --> 00:28:07,147
Als een komiek, is
Ik ben altijd wakker
493
00:28:07,172 --> 00:28:09,933
leuk wanneer
ze verschijnen.
494
00:28:10,002 --> 00:28:13,694
Van de vooravond. Van welke
alle ingrediënten komen.
495
00:28:13,719 --> 00:28:17,486
118 om gewoon in te zijn
het periodieke systeem.
496
00:28:18,158 --> 00:28:21,161
Ken je elkaar?
497
00:28:21,723 --> 00:28:23,070
Nee, we hebben elkaar vandaag in het park ontmoet.
498
00:28:23,095 --> 00:28:25,029
vandaag
- Vandaag? - Ja.
499
00:28:25,672 --> 00:28:29,804
Ik voel dat ik nieuwe ideeën krijg,
dus bedankt voor de inspiratie.
500
00:28:29,829 --> 00:28:32,927
Twee politieambtenaren komen er een binnen
bar, en de kameel zegt,
501
00:28:32,955 --> 00:28:33,974
Waarom zo lang in je gezicht?
502
00:28:34,016 --> 00:28:35,529
Mijnheer Manders
503
00:28:35,627 --> 00:28:37,022
Jouw sinaasappel.
504
00:28:37,957 --> 00:28:39,689
Ik hou niet van sinaasappels.
505
00:28:42,427 --> 00:28:45,738
Wil je je verklaring over die van jou veranderen?
bewegingen voor Toad en Lion?
506
00:28:45,763 --> 00:28:46,579
Waarom?
507
00:28:46,604 --> 00:28:49,204
Een getuige heeft je gelinkt
naar Brokenwood Downes.
508
00:28:49,231 --> 00:28:51,848
Ik ben er zo nu en dan
maar dat doet er niet toe.
509
00:28:51,930 --> 00:28:53,070
Was je daar?
510
00:28:53,102 --> 00:28:55,459
Mijn onderzoek neemt me overal mee naartoe.
511
00:28:55,476 --> 00:28:57,821
Ik volg de meridianen
en het remmen.
512
00:28:57,846 --> 00:29:01,201
De meridianen hebben je naar toe gebracht
Brokenwood Downes die avond?
513
00:29:01,251 --> 00:29:03,272
Ik ben er misschien langs gekomen
op weg naar Toad en Lion,
514
00:29:03,297 --> 00:29:06,654
maar als iemand me heeft gezien, moet het dat wel zijn
Gekoppeld aan mijn onderzoek.
515
00:29:06,679 --> 00:29:09,192
Ja of nee?
- Ik weet het niet zeker.
516
00:29:21,029 --> 00:29:22,701
Hallo, Elizabeth?
517
00:29:25,574 --> 00:29:29,643
Mrs Buchanan? Het is DC Kristin Sims,
Brokenwood CIB.
518
00:29:34,845 --> 00:29:36,624
Mike.
- Druk?
519
00:29:36,684 --> 00:29:39,300
Ja, erg druk
- verkwistende tijd
520
00:29:39,324 --> 00:29:42,524
op zoek naar Barnaby Buchanans
onzichtbare vrouw ..
521
00:29:42,571 --> 00:29:44,533
Ontmoet me op Brokenwood Downes.
522
00:29:52,916 --> 00:29:56,732
Het team heeft er een gevonden
bakstenen aan de deur,
523
00:29:56,757 --> 00:29:59,424
met bloed aan, van hetzelfde
type als deschlers.
524
00:29:59,809 --> 00:30:02,130
Dan de dader
imroviserade?
525
00:30:02,155 --> 00:30:04,977
Of was op zijn minst bekend
met wat van toepassing was.
526
00:30:05,660 --> 00:30:09,087
Degene die het slot heeft gedood
echt moeite.
527
00:30:09,215 --> 00:30:11,618
Deschler had deze in hun zak.
528
00:30:12,239 --> 00:30:14,714
Hij moet erop hebben gerekend
dat de deur op slot was.
529
00:30:20,226 --> 00:30:21,966
Patiëntendossiers.
530
00:30:22,177 --> 00:30:23,959
Toen was het met die privacy.
531
00:30:24,923 --> 00:30:28,893
Ze moesten waarschijnlijk alles kwijtraken
haast wanneer Somerset was overleden
532
00:30:28,918 --> 00:30:31,565
Er komt daar niets uit.
533
00:30:58,899 --> 00:31:00,019
Oké.
534
00:31:01,395 --> 00:31:05,225
Dat is wat je eerder zei
voor de grote reden ...
535
00:31:07,891 --> 00:31:09,192
Deschlers?
536
00:31:17,143 --> 00:31:19,573
Ze zijn hoe dan ook
niet zo versleten.
537
00:31:21,566 --> 00:31:23,356
Is dit hier Lulu gevonden?
538
00:31:24,069 --> 00:31:25,062
Nee.
539
00:31:32,569 --> 00:31:33,964
Zullen we het proberen?
540
00:31:43,672 --> 00:31:45,538
Toen was het opgesloten.
541
00:31:45,735 --> 00:31:47,332
Denk je dat ze loog?
542
00:31:47,376 --> 00:31:50,016
Wat betreft Lulu, ik weet het
niet wat te geloven.
543
00:31:54,432 --> 00:31:55,967
Ik vraag om vergeving.
544
00:31:56,544 --> 00:31:58,191
Ongebruikelijk feestthema.
545
00:31:58,248 --> 00:32:01,943
Denk je dat de verrader aan Deschler heeft gevraagd?
vergeving omdat hij hem heeft gedood?
546
00:32:01,968 --> 00:32:05,110
Een beleefde kennismaking met een moord.
Echt modern.
547
00:32:34,075 --> 00:32:35,040
Hallo.
548
00:32:35,898 --> 00:32:37,548
Ben jij Cassie?
549
00:32:38,781 --> 00:32:41,947
Ik ben detective Sims.
dit is DCS Shepherd.
550
00:32:42,479 --> 00:32:43,409
Hallo Cassie.
551
00:32:43,441 --> 00:32:45,783
Oh, de herder,
552
00:32:46,205 --> 00:32:47,625
herderin
553
00:32:48,531 --> 00:32:49,983
en het lam.
554
00:32:52,605 --> 00:32:54,603
Tjaikovsky's Notenkraker.
555
00:32:54,924 --> 00:32:56,746
Marsepein suite.
556
00:32:59,109 --> 00:33:01,069
Cassie, hoe ben je hier binnen gekomen?
557
00:33:01,180 --> 00:33:02,742
Er is een gat in de muur.
558
00:33:02,831 --> 00:33:04,294
Een gat in mijn zak.
559
00:33:04,757 --> 00:33:06,103
Een gat in mijn hoofd.
560
00:33:07,740 --> 00:33:09,294
Jij bent haar niet.
561
00:33:09,517 --> 00:33:11,207
Had je iemand verwacht?
562
00:33:11,248 --> 00:33:12,394
De verpleegkundige.
563
00:33:12,719 --> 00:33:14,752
Ze komt met mijn medicijn.
564
00:33:16,292 --> 00:33:18,512
Heeft de verpleegster een naam?
565
00:33:19,611 --> 00:33:20,742
Fiona.
566
00:33:20,986 --> 00:33:22,484
Fiona Deschler?
567
00:33:27,695 --> 00:33:29,152
Nu begint het.
568
00:33:34,678 --> 00:33:37,737
Toen kwam ik daar voor
vertel ons over de dood van Jacob
569
00:33:37,762 --> 00:33:39,344
het was bijna middernacht.
570
00:33:39,406 --> 00:33:42,466
Maar je was nog steeds wakker.
Ben je net thuisgekomen?
571
00:33:42,505 --> 00:33:44,187
Ik heb ploegendienst.
572
00:33:44,946 --> 00:33:47,593
Ik werk bij Sunset Manor
op de afdeling dementie.
573
00:33:47,618 --> 00:33:49,574
Het moet een dankbaar gevoel geven.
574
00:33:50,029 --> 00:33:51,735
Wat?
- De verpleegkundige baan.
575
00:33:52,040 --> 00:33:53,909
Het is een afdeling dementie.
576
00:33:55,892 --> 00:33:59,072
Het is werk. Daarna
Jacob's einde - een must.
577
00:33:59,801 --> 00:34:03,351
Wat ik begrijp, werkte je
eerder bij de Deschler Clinic.
578
00:34:03,863 --> 00:34:07,066
Zou je de kans niet nemen
moet je met een genie werken?
579
00:34:07,379 --> 00:34:10,099
Een voormalige patiënt genoemd
je naam vandaag.
580
00:34:10,124 --> 00:34:14,026
We vonden ze in het verlaten gebouw,
waar ze op medicijnen wachtten.
581
00:34:14,051 --> 00:34:15,228
Wie was het?
582
00:34:15,253 --> 00:34:16,980
Dat kan ik niet zeggen.
583
00:34:19,234 --> 00:34:20,723
Cassie Seymour.
584
00:34:21,833 --> 00:34:24,270
Ontmoet je haar?
vooraf bepaalde tijden?
585
00:34:24,980 --> 00:34:26,336
Natuurlijk niet.
586
00:34:26,796 --> 00:34:28,286
Maar weet je het?
587
00:34:29,175 --> 00:34:31,341
Haar therapeut heeft contact met me opgenomen.
588
00:34:31,366 --> 00:34:34,740
Cassie had erover gesproken en
ze wilde weten of dat waar was.
589
00:34:35,842 --> 00:34:37,091
Maar is het niet?
590
00:34:37,116 --> 00:34:39,393
Een vleugje zieke hersenen.
591
00:34:40,417 --> 00:34:43,541
Wanneer was je voor het laatst?
bij Brokenwood Downes?
592
00:34:44,507 --> 00:34:47,140
Ik ben er niet geweest
sinds het gesloten is.
593
00:34:52,338 --> 00:34:56,133
Jacob nam contact op
met zijn eerste vrouw?
594
00:34:56,531 --> 00:34:58,673
Lulu? Niet wat ik weet.
595
00:34:58,704 --> 00:35:00,730
Ook al was ze geduldig.
596
00:35:00,755 --> 00:35:05,105
Geen contact behalve het beroep.
En het was lang geleden.
597
00:35:05,303 --> 00:35:08,430
Zelfs Jacob's vaardigheid
genezen had zijn grenzen
598
00:35:10,186 --> 00:35:13,418
Een ander ding. Je dienst bij zonsondergang
Manor -
599
00:35:13,443 --> 00:35:15,929
wanneer is het begonnen?
- In het midden van de dag.
600
00:35:15,972 --> 00:35:18,202
En eindigde?
- 20.00 uur
601
00:35:18,227 --> 00:35:21,529
En daarna?
- Ik was met een vriend.
602
00:35:21,845 --> 00:35:23,800
Kan ik weten welke?
603
00:35:23,825 --> 00:35:26,065
Kan ik ze vragen contact met u op te nemen?
604
00:35:32,393 --> 00:35:34,860
Ik vind je kleding leuk.
- Ja.
605
00:35:35,230 --> 00:35:37,202
Ik ben een ballerina.
606
00:35:39,816 --> 00:35:42,045
Ik danste ook ballet
toen ik een kind was.
607
00:35:42,070 --> 00:35:44,852
Ik was aan het dansen op Bolshoi.
608
00:35:46,758 --> 00:35:49,426
Indrukwekkend.
609
00:35:50,344 --> 00:35:53,754
Elk klein meisje wil
goed dansen op bolshoi?
610
00:35:53,779 --> 00:35:56,049
Nee, het is niet goed.
611
00:35:56,596 --> 00:35:57,863
Ik was toevallig in een ongeluk.
612
00:35:57,897 --> 00:35:59,963
Ik heb een gat in mijn hoofd.
Tot ziens
613
00:36:01,131 --> 00:36:04,292
Fiona Deschler heeft de baan verlaten
Sunset Manor 20.00 uur
614
00:36:04,609 --> 00:36:06,479
Ze had tijd om op te staan
naar Brokenwood Downes.
615
00:36:06,504 --> 00:36:07,893
Heeft ze alibi?
616
00:36:07,918 --> 00:36:10,213
Daar wacht ik op
krijg het bevestigd.
617
00:36:10,458 --> 00:36:13,570
Cassie Seymour, vraagt
naar Amy Curnow.
618
00:36:14,858 --> 00:36:16,172
Ik zal het nemen.
619
00:36:16,198 --> 00:36:18,835
Zij is mijn getuige. ik
kan het ruwe werk doen.
620
00:36:18,868 --> 00:36:20,474
Nee, ik kan het.
621
00:36:23,662 --> 00:36:27,771
Oh, nou dan - Mike lijkt angstig
om kennis te maken met Amy Curnow.
622
00:36:27,835 --> 00:36:31,330
Interessant.
Ik weet het. Liefde op tijd?
623
00:36:31,432 --> 00:36:33,862
Is het Gerry Manders?
624
00:36:36,012 --> 00:36:38,757
Komedie van de maand, de grap van vandaag,
lustigkurren -
625
00:36:38,782 --> 00:36:41,295
al deze publicaties
met recente beoordelingen van Jerry -
626
00:36:41,367 --> 00:36:42,898
geen van hen bestaat.
627
00:36:42,961 --> 00:36:45,002
Geen wonder dat hij niet leuk was.
628
00:36:45,058 --> 00:36:46,682
Dus geen van hen hier
de citaten kloppen?
629
00:36:46,694 --> 00:36:47,876
Geen enkele.
630
00:36:48,280 --> 00:36:50,361
Hij faalde in het algemeen
gisteravond ook.
631
00:36:50,436 --> 00:36:52,488
En een doos heeft slechts zes pagina's.
632
00:36:54,150 --> 00:36:57,631
Maar een ding is slechts de som
van zijn kiezers.
633
00:36:57,809 --> 00:37:01,444
Maar de kiezers zelf
zelf maakt niet uit.
634
00:37:03,788 --> 00:37:05,794
Nauwelijks komediehoogtes.
635
00:37:05,897 --> 00:37:08,656
Hij probeerde te bellen en trok aan.
Weet jij waar hij woont?
636
00:37:08,696 --> 00:37:11,526
Geen idee, maar wanneer
hij zal vanavond komen
637
00:37:11,551 --> 00:37:13,939
zal ik hem eruit schoppen
Fraudeurs.
638
00:37:13,964 --> 00:37:16,528
Voordat je dat doet, kan je
kun je me dat laten weten?
639
00:37:16,578 --> 00:37:19,878
Ga je hem arresteren?
voor komedie
640
00:37:19,941 --> 00:37:21,770
Er is nog iets anders.
641
00:37:22,654 --> 00:37:23,971
Detective Sims!
642
00:37:24,014 --> 00:37:25,386
Lang geleden, hè?
643
00:37:25,411 --> 00:37:27,844
Ken je mijn
de neef van oom van broer?
644
00:37:27,869 --> 00:37:30,116
We hebben elkaar ontmoet. Hallo, Kahu.
645
00:37:30,642 --> 00:37:32,942
Daar kijk je niet.
646
00:37:33,106 --> 00:37:35,139
Sindsdien is er veel gebeurd
je gaf weg
647
00:37:35,164 --> 00:37:37,750
Ja, blijkbaar.
648
00:37:38,514 --> 00:37:39,685
En waar ga je heen?
649
00:37:39,710 --> 00:37:42,847
Ik ga naar Burkes Line
en praat met een getuige.
650
00:37:42,872 --> 00:37:46,588
Burkes Line? Weg met gekken
De plaats van Barnaby Buchanan?
651
00:37:47,233 --> 00:37:49,020
Hoe ken je Barnaby?
652
00:37:49,395 --> 00:37:50,942
Iedereen kent Barnaby.
653
00:37:50,997 --> 00:37:52,672
Niet alles, blijkbaar.
654
00:37:52,706 --> 00:37:54,855
Wordt ook wel de regenman genoemd.
655
00:37:55,054 --> 00:37:56,700
Bang voor regen.
656
00:37:56,725 --> 00:37:59,015
Ik heb een beetje gewerkt
zijn huis ooit.
657
00:37:59,084 --> 00:38:01,146
Weet je dat zeker
het is een lek?
658
00:38:01,202 --> 00:38:02,725
Ik kan niemand vinden.
659
00:38:04,075 --> 00:38:05,491
Het valt
660
00:38:05,555 --> 00:38:06,959
continu.
661
00:38:07,845 --> 00:38:09,699
Oké, ik zal het van dichterbij bekijken.
662
00:38:12,286 --> 00:38:13,993
Nee, nee, nee ....
663
00:38:16,277 --> 00:38:19,239
Er wordt gezegd dat het voortkomt uit het zijne
verblijf in de Deschler Clinic.
664
00:38:19,303 --> 00:38:21,171
Weet je wie hij is?
665
00:38:21,432 --> 00:38:22,417
Hoe?
666
00:38:22,442 --> 00:38:24,975
Zijn vrouw stierf bij een auto-ongeluk
10 jaar geleden.
667
00:38:25,036 --> 00:38:26,582
Zijn eerste vrouw?
668
00:38:26,607 --> 00:38:29,549
Nee, dat weet ik zeker
zij was zijn enige vrouw.
669
00:38:30,129 --> 00:38:33,471
Oké, omdat ik onderweg ben
nu om met haar te praten.
670
00:38:33,849 --> 00:38:35,633
Het ding is dat het was
toen hij snapte,
671
00:38:35,658 --> 00:38:37,197
omdat ze niet echt ...
672
00:38:37,222 --> 00:38:38,422
.. in zijn ziel
673
00:38:38,981 --> 00:38:41,225
Hij praat in het heden over zijn vrouw.
674
00:38:41,250 --> 00:38:43,390
Hij praat met haar via de telefoon.
- Ja.
675
00:38:43,415 --> 00:38:44,672
Barnaby denkt het
nog steeds in leven.
676
00:38:44,688 --> 00:38:46,521
Maar nu in een andere vorm.
677
00:38:46,546 --> 00:38:50,376
Barnaby's vrouw, Betty ...
... is eigenlijk een paard.
678
00:38:52,478 --> 00:38:53,481
Ja.
679
00:38:54,391 --> 00:38:57,055
Bedankt, Cassie.
het was erg behulpzaam.
680
00:38:57,141 --> 00:38:58,461
Kunnen we praten?
681
00:38:59,632 --> 00:39:02,676
Karla, kan je dat regelen?
een stoel voor Cassie?
682
00:39:02,701 --> 00:39:04,023
Deze manier.
683
00:39:06,250 --> 00:39:08,457
Mr Shepherd, ik wil niet onbeleefd zijn
- Mike.
684
00:39:08,634 --> 00:39:09,551
Mike.
685
00:39:09,576 --> 00:39:12,108
Maar ik spreek liever rechtstreeks
om naar de zaak te komen.
686
00:39:12,133 --> 00:39:13,037
Natuurlijk.
687
00:39:13,065 --> 00:39:16,350
Ik kan niet alles laten gaan
Zodra deze mensen advies willen.
688
00:39:16,375 --> 00:39:17,959
Ik moet ermee doen
gekke mensen,
689
00:39:17,984 --> 00:39:19,508
en ik ben vol.
690
00:39:19,645 --> 00:39:22,934
Om te boeken over mijn klant kan
veel zorg veroorzaken.
691
00:39:22,960 --> 00:39:24,162
Ik begrijp het.
692
00:39:24,187 --> 00:39:26,193
En over Lulu en Cassie
693
00:39:26,233 --> 00:39:28,478
dan zijn ze begonnen
op mij vertrouwen
694
00:39:28,589 --> 00:39:31,783
wanneer ze in plaats daarvan moeten leren
zeg om te wachten en adem en
695
00:39:31,808 --> 00:39:34,062
denk zo mogelijk aan zichzelf.
696
00:39:34,306 --> 00:39:36,571
Zelfs als ze denken
dat ze een muis zijn?
697
00:39:36,629 --> 00:39:38,246
Hoe meer Lulu wordt aangemoedigd,
698
00:39:38,271 --> 00:39:41,655
hoe meer kans ze heeft
bouw mijn ware zelf op.
699
00:39:42,251 --> 00:39:43,417
Ik begrijp het.
700
00:39:44,604 --> 00:39:45,859
Je bent defensief.
701
00:39:45,884 --> 00:39:47,341
Nee, helemaal niet.
702
00:39:48,256 --> 00:39:50,447
Als dat zo is, laat je armen vallen.
703
00:39:51,864 --> 00:39:55,024
Mike, sorry voor mij
is fout, maar ...
704
00:39:55,382 --> 00:39:57,094
denk je dat ze hier zijn?
de mensen zijn bedreigend,
705
00:39:57,119 --> 00:39:58,636
of heb ik een fout gemaakt?
706
00:39:58,887 --> 00:40:00,607
Ik denk het niet.
707
00:40:01,867 --> 00:40:03,683
Jij hebt mijn kaart.
708
00:40:04,165 --> 00:40:07,175
Als je moet praten -
over jezelf dus ...
709
00:40:07,958 --> 00:40:10,054
zal ik proberen
je vasthouden.
710
00:40:16,095 --> 00:40:18,572
Niet ongewoon om met dieren te praten.
711
00:40:19,518 --> 00:40:21,098
Mensen doen het
huisdier.
712
00:40:21,568 --> 00:40:25,408
Maar meestal denken ze dat niet
De dieren zijn hun ware helft.
713
00:40:25,545 --> 00:40:27,145
Dit moet een bluf zijn.
714
00:40:28,081 --> 00:40:30,001
Oké. Hij is op tijd.
715
00:40:35,535 --> 00:40:36,645
Kan ik helpen?
716
00:40:36,693 --> 00:40:39,137
Mr Buchanan, ik ...
717
00:40:40,357 --> 00:40:45,264
Ik ben hier voor
praat met je vrouw over
718
00:40:45,538 --> 00:40:48,099
Daar is zij.
Je kunt het haar vragen.
719
00:40:49,691 --> 00:40:51,146
Oké, dit is ...
720
00:40:51,179 --> 00:40:53,261
Ik heb mijn niet gekozen
Mevrouw zou een paard zijn.
721
00:40:53,285 --> 00:40:55,419
Dat is precies wat er gebeurt.
722
00:40:56,197 --> 00:40:58,816
Ik heb geleerd hoe om te gaan
het, maar als je het niet kunt,
723
00:40:58,841 --> 00:41:00,291
dat is niet mijn probleem.
724
00:41:00,671 --> 00:41:02,411
Ja, lieverd?
725
00:41:04,082 --> 00:41:05,982
Ze wil in elk geval
praat niet tegen je.
726
00:41:06,007 --> 00:41:09,570
Je bent hier al een tijdje,
en dat maakt haar van streek
727
00:41:09,683 --> 00:41:12,129
dus als je gestopt bent met doen
Dwaas van ons, kun je lopen?
728
00:41:12,154 --> 00:41:13,821
Ik ben hier niet voor
om je uit te lachen.
729
00:41:13,846 --> 00:41:16,157
Ik voel me weer comfortabel
een samenzwering,
730
00:41:16,183 --> 00:41:18,316
dus ik heb mijn broer al gebeld.
731
00:41:18,341 --> 00:41:20,036
En je broer is een ...?
732
00:41:20,060 --> 00:41:21,306
Mijn advocaat.
733
00:41:21,525 --> 00:41:23,546
Dennis. Dennis Buchanan.
734
00:41:32,117 --> 00:41:34,316
God, dat is ongelooflijk.
735
00:41:34,780 --> 00:41:37,508
Detective Sims. Dan zullen we je weer zien.
736
00:41:38,175 --> 00:41:39,331
Dennis.
737
00:41:41,760 --> 00:41:45,358
Het is belangrijk om op een dergelijke manier te zijn
situaties houden vast aan feiten.
738
00:41:45,922 --> 00:41:47,033
Ik ben het ermee eens.
739
00:41:47,058 --> 00:41:50,624
Mijn broer was er toevallig een
voertuigongeluk 10 jaar geleden
740
00:41:50,649 --> 00:41:52,427
Auto naar auto en een paardenkoets.
741
00:42:05,976 --> 00:42:07,218
Elizabeth.
742
00:42:10,855 --> 00:42:12,125
Elizabeth.
743
00:42:13,126 --> 00:42:15,653
Hallo, Betty. Betty.
744
00:42:17,000 --> 00:42:18,380
We moeten ...
745
00:42:19,002 --> 00:42:20,903
We moeten hier weg, oké?
746
00:42:31,993 --> 00:42:36,826
Op dat moment zag mijn broer
vrouw's ziel verlaat haar lichaam ..
747
00:42:39,700 --> 00:42:41,720
en past in het lichaam van een paard.
748
00:42:43,469 --> 00:42:46,690
Tijdens zijn revalidatie, werd
Hij was geobsedeerd door de ellende
749
00:42:46,724 --> 00:42:48,916
naar de plaats waar onze ouders -
god bewaar ze
750
00:42:48,932 --> 00:42:51,132
pak hem in
Deschler Clinic.
751
00:42:51,366 --> 00:42:53,389
Hoop op een wondermiddel?
752
00:42:53,414 --> 00:42:55,279
Dat was een grote fout.
753
00:42:55,303 --> 00:42:57,487
Die plaats was schoon
martelkamer.
754
00:42:57,512 --> 00:43:00,616
Maar toen het sloot. Ik nam mezelf
zorg voor zijn revalidatie.
755
00:43:00,659 --> 00:43:03,029
Tenminste gaf de ouders
hij financierde geld,
756
00:43:03,156 --> 00:43:05,830
met de voorwaarde dat
Hij moet werken.
757
00:43:05,873 --> 00:43:07,283
Je nieuwe kantoor.
758
00:43:10,232 --> 00:43:11,538
Lekker het?
759
00:43:11,782 --> 00:43:14,994
Dus Barnaby gaat aan het werk en
760
00:43:15,043 --> 00:43:17,368
en dan thuiskomen
naar Betty elke dag?
761
00:43:17,537 --> 00:43:19,892
Hij is zoals de meeste anderen.
762
00:43:20,261 --> 00:43:22,553
Hij krijgt salaris na het werk,
763
00:43:22,594 --> 00:43:25,768
en om 17:00 is het dat
"Hallo schat, ik ben thuis"
764
00:43:25,796 --> 00:43:26,916
Ik ga.
765
00:43:27,292 --> 00:43:30,156
Kunnen jij en Betty niet komen?
's middags op zondag?
766
00:43:30,221 --> 00:43:31,487
Klinkt goed.
767
00:43:38,030 --> 00:43:39,267
Excuseer me ...
768
00:43:39,833 --> 00:43:42,688
Gaan ze dineren?
- Ja.
769
00:43:43,334 --> 00:43:46,376
Maar wees rustig,
ze zullen nooit komen
770
00:43:46,784 --> 00:43:49,178
Barnaby komt er altijd achter
een excuus op het laatste moment.
771
00:43:49,203 --> 00:43:52,143
Nou, moet zijn vrouw
ga je naar de schat?
772
00:43:52,495 --> 00:43:54,925
De meeste mensen
verwerpt Barnaby als een gek.
773
00:43:55,002 --> 00:43:58,004
Maar wat hij lijdt, is
posttraumatische stress
774
00:43:58,029 --> 00:43:59,702
die niet werd behandeld
op de juiste manier toen het gebeurde
775
00:43:59,727 --> 00:44:02,902
en die werd verergerd door
zijn verblijf in de kliniek
776
00:44:02,998 --> 00:44:05,699
onder Jakob Dechslers
somber regime.
777
00:44:05,783 --> 00:44:07,807
Oké, het wordt toegelaten -
778
00:44:07,950 --> 00:44:11,374
Mijn broer is excentriek,
maar hij is ook
779
00:44:11,400 --> 00:44:13,019
volkomen ongevaarlijk.
780
00:44:14,836 --> 00:44:16,756
Ten tijde van de dood van Deschler,
781
00:44:16,772 --> 00:44:18,938
kan niet je broer zijn
bewegingen bevestigd.
782
00:44:18,962 --> 00:44:21,482
Hij deed alsof
Betty aan de telefoon.
783
00:44:21,507 --> 00:44:24,056
En alles wat ik wil
ha is een eerlijk antwoord.
784
00:44:25,959 --> 00:44:27,648
Als hij niet werkt,
785
00:44:27,673 --> 00:44:31,648
Mijn broer uitgeven
altijd bij zijn vrouw.
786
00:44:32,229 --> 00:44:33,791
Het is echte liefde.
787
00:44:34,302 --> 00:44:36,596
Dus als hij niet op het werk was
zou hij hier geweest zijn
788
00:44:36,621 --> 00:44:38,741
Maar hij zei het
maakte een wandeling.
789
00:44:39,521 --> 00:44:42,133
Een man en zijn vrouw,
een avondwandeling.
790
00:44:42,158 --> 00:44:43,370
Wat is daar raar aan?
791
00:44:43,395 --> 00:44:45,906
Omdat het mogelijk is dat hij
ging naar Brokenwood Downes.
792
00:44:45,931 --> 00:44:47,444
Waarom zou hij dat doen?
793
00:44:48,119 --> 00:44:50,563
Die plaats is er een
morele afvoer goed.
794
00:44:51,538 --> 00:44:53,396
'Brains matter', de rechercheur.
795
00:44:53,899 --> 00:44:54,938
Wat?
796
00:44:55,012 --> 00:44:57,541
"Het mentale gezondheidsbewustzijn
Charity Event "morgen.
797
00:44:57,566 --> 00:44:59,217
Ik hoop dat je komt.
798
00:44:59,759 --> 00:45:03,130
Zon, kleine cricket, wat Pimms en limonade.
Wat wil je nog meer?
799
00:45:03,155 --> 00:45:04,853
Ga nu
800
00:45:08,552 --> 00:45:11,901
Nigel Smythe werd gerepatrieerd
naar Australië
801
00:45:11,926 --> 00:45:15,200
en is nu geblokkeerd
Brisbanes Security Department.
802
00:45:16,465 --> 00:45:19,716
Jeremy Mannering?
Woon in de stad.
803
00:45:19,770 --> 00:45:23,264
Het team probeert hem te pakken te krijgen,
maar ik heb daar misschien een idee.
804
00:45:26,153 --> 00:45:30,078
En dan hebben we alleen Tom
De familie van Somerset is vertrokken.
805
00:45:30,143 --> 00:45:31,515
Niets daar.
806
00:45:31,999 --> 00:45:34,167
Blijkbaar was zijn vrouw
Tina, geboren in Amerika.
807
00:45:34,192 --> 00:45:36,709
Zij en haar dochter Lisa
verhuisde terug naar Boston
808
00:45:36,734 --> 00:45:38,801
na het proces tegen Tom's dood.
809
00:45:39,916 --> 00:45:41,934
Oké, ik ben een knuffel
kijk ernaar.
810
00:45:42,206 --> 00:45:45,094
Tina Somerset, Tom
Somerset's vrouw?
811
00:45:45,713 --> 00:45:49,240
Oké, ik zal de jongens bidden
spreek met interpol.
812
00:45:49,304 --> 00:45:51,221
Dank je wel.
- Three Islands Home.
813
00:45:51,246 --> 00:45:54,179
Hij werd een groot verlies voor
Nieuw-Zeelandse literatuur.
814
00:45:54,216 --> 00:45:57,433
Zorg dat je de volgende dag bent
30ste verjaardag van dochter.
815
00:45:57,522 --> 00:45:59,432
Tot morgen.
816
00:45:59,549 --> 00:46:00,551
Waarom dat?
817
00:46:00,576 --> 00:46:02,596
Ik zal er klaar voor zijn
"Brains Matter".
818
00:46:03,365 --> 00:46:05,944
Goede doelen match in cricket?
- Ik begrijp het.
819
00:46:06,970 --> 00:46:08,863
Kun je dit allemaal regelen?
820
00:46:09,275 --> 00:46:12,324
Ja, tot morgen.
821
00:46:19,315 --> 00:46:21,465
Hoe gaat het met Amy Curnow?
822
00:46:21,755 --> 00:46:24,468
Goed, ze kan dingen doen.
823
00:46:25,183 --> 00:46:28,702
Ja, maar ben je weggegaan?
nuttig Cassie Seymour?
824
00:46:28,727 --> 00:46:30,853
Gezond? Ik weet het niet.
825
00:46:30,933 --> 00:46:32,429
Maar interessant.
826
00:46:32,467 --> 00:46:34,989
Ik heb nog nooit eerder gehad
iemand die het verhoor danst.
827
00:46:37,084 --> 00:46:39,481
Het is waarschijnlijk de donkere engel.
828
00:46:39,859 --> 00:46:41,882
Is de duistere engel gekomen?
829
00:46:45,406 --> 00:46:47,999
En vermoordde meneer Deschler met ...
830
00:46:48,031 --> 00:46:49,752
De zoemende machine.
831
00:46:50,885 --> 00:46:52,197
En dan ...
832
00:46:58,560 --> 00:47:00,980
Pardon, Cassie
we begrijpen het niet.
833
00:47:01,401 --> 00:47:03,432
De donkere engel reed weg.
834
00:47:03,478 --> 00:47:05,479
Ik reed weg
- Ja.
835
00:47:06,077 --> 00:47:08,330
Weet je wat?
soort auto dat was?
836
00:47:08,442 --> 00:47:09,835
Geen auto.
837
00:47:10,284 --> 00:47:11,551
Een zweeftekst.
838
00:47:13,042 --> 00:47:15,005
Een zwarte hoverer.
839
00:47:19,627 --> 00:47:21,064
De donkere engel is verdwenen.
840
00:47:21,089 --> 00:47:22,930
Hij zou vragen
vergeving, sterf niet
841
00:47:22,955 --> 00:47:24,617
Dat moeten we zeggen
de duistere engel deed het
842
00:47:24,642 --> 00:47:25,824
Ze geloven dat nooit.
843
00:47:25,849 --> 00:47:27,473
Ding, -dong! De heksenmeester is dood!
844
00:47:27,489 --> 00:47:29,903
Ze hebben ons hier opnieuw geplaatst.
Ding-dong, de heksenmeester is dood.
845
00:47:29,927 --> 00:47:31,182
Hou je mond, Cassie.
846
00:47:31,233 --> 00:47:33,387
Dan hebben we er nog een
bevestiging
847
00:47:33,419 --> 00:47:35,818
op naar Chris Kramer en
Buchanan was aanwezig.
848
00:47:35,842 --> 00:47:38,065
Eerst zei Lulu dat ze het hoorde
ze zeggen dat gewoon,
849
00:47:38,066 --> 00:47:40,069
en nu zegt Cassie
dat ze in de kamer was.
850
00:47:41,538 --> 00:47:44,385
Maar zijn ze hier?
getuigen geloofwaardig?
851
00:47:44,410 --> 00:47:46,679
Lulu denkt dat ze een muis is,
852
00:47:46,711 --> 00:47:48,538
Cassie denkt van wel
danste voor Bolshoi.
853
00:47:48,562 --> 00:47:51,945
en Barnaby Buchanan
Geloof dat zijn vrouw een paard is.
854
00:47:51,970 --> 00:47:54,615
Behalve dat Cassie echt
danste in Bolshoi.
855
00:47:55,590 --> 00:47:56,219
Wat?
856
00:47:56,244 --> 00:47:57,853
Ja, volgens mevrouw Marlowe.
857
00:47:57,923 --> 00:48:02,266
Ja, ze was echt goed
ballerina eens.
858
00:48:02,298 --> 00:48:03,565
Zag je haar dansen?
859
00:48:03,597 --> 00:48:06,531
Ja, bij het volkshuis
als klein meisje
860
00:48:06,603 --> 00:48:08,213
Ik kende haar moeder.
861
00:48:08,366 --> 00:48:13,729
Ze waren zo opgewonden toen ze
ontving een beurs voor Bolshoi.
862
00:48:14,153 --> 00:48:16,780
En toen gebeurde het ongeluk.
863
00:48:17,436 --> 00:48:19,055
Welke veroorzaakte hersenschade?
864
00:48:19,080 --> 00:48:21,009
Het was zo jammer.
865
00:48:21,389 --> 00:48:23,843
Ze herhaalden de notenkraker
866
00:48:23,868 --> 00:48:27,080
wanneer de mannelijke danser
welke Dimitri heette
867
00:48:27,816 --> 00:48:30,174
zette haar eerder neer.
868
00:48:31,344 --> 00:48:33,449
Toen was dat verhaal voorbij.
869
00:48:34,769 --> 00:48:37,453
Oké, dan is dat zo waar.
870
00:48:37,478 --> 00:48:40,185
Betekent dat dat
De vrouw van Buchanan is een paard?
871
00:48:40,210 --> 00:48:43,303
We hebben te maken met
tegenstrijdige getuigenis.
872
00:48:43,367 --> 00:48:45,660
Controversieel of ongrondwettelijk?
873
00:48:45,710 --> 00:48:49,130
Temidden van alle waanzin die er is
Ergens een kern van waarheid.
874
00:48:49,527 --> 00:48:52,542
Cassie heeft dat ook genoemd
ze ontving een uitnodiging.
875
00:48:52,584 --> 00:48:54,873
En net als Lulu ...
- Heeft ze het vernietigd?
876
00:48:55,223 --> 00:48:56,997
Volgens de instructies
op de uitnodiging.
877
00:48:57,210 --> 00:49:00,045
Welke waarschijnlijk wel
dat we niet eens weten
878
00:49:00,070 --> 00:49:02,775
als er een uitnodiging was.
- Precies.
879
00:49:02,800 --> 00:49:06,123
Kunnen we dat aannemen?
mysterieuze journalist
880
00:49:06,148 --> 00:49:08,957
is dezelfde persoon als
de donkere engel?
881
00:49:09,217 --> 00:49:12,997
Misschien. Of er waren
meer dan één dader.
882
00:49:14,501 --> 00:49:18,255
Maar wat we weten is dat
er waren vier ex. patiënten
883
00:49:18,280 --> 00:49:22,155
die waarschijnlijk in Brokenwood was
Downes in de tijd dat Deschler stierf.
884
00:49:22,180 --> 00:49:23,369
20:26
885
00:49:23,435 --> 00:49:24,995
Dus dat was geen toeval.
886
00:49:25,363 --> 00:49:30,246
Ock misschien is dat de "uitnodiging"
een onderdeel van een collectief alibi.
887
00:49:33,244 --> 00:49:36,782
Dat is mijn idee.
Ik zie je morgen.
888
00:49:36,971 --> 00:49:39,218
Ray. Ja, ik kom eraan.
889
00:49:39,926 --> 00:49:41,869
Wat bedoel je met
de show opzetten?
890
00:49:41,894 --> 00:49:43,935
Niets meer. Ik ben moe geweest
891
00:49:44,019 --> 00:49:46,141
We spraken af
in drie avonden.
892
00:49:46,200 --> 00:49:48,092
Ik heb een komiek geboekt.
893
00:49:48,124 --> 00:49:50,483
Je hebt ongeveer hetzelfde plezier
zoals het oude testament.
894
00:49:50,507 --> 00:49:53,488
Maar mijn publiek dan?
- Welke doelgroep?
895
00:49:53,902 --> 00:49:57,359
De tijd is 21.00 uur. De pub zou moeten zijn
vol, niet als een mausoleum.
896
00:49:57,438 --> 00:49:59,861
Je bent racistisch.
- Waar heb je het over?
897
00:49:59,886 --> 00:50:01,756
Deze racist
discriminatie.
898
00:50:01,789 --> 00:50:05,098
En wanneer werden de comedians
een aparte race?
899
00:50:06,389 --> 00:50:07,685
Ik zal je aanklagen.
900
00:50:07,710 --> 00:50:09,340
Maar wat is er verdomme aan de hand?
901
00:50:09,528 --> 00:50:12,053
Stop, stop, dat is genoeg.
902
00:50:12,078 --> 00:50:13,485
Houd hem bij me vandaan.
- Ray.
903
00:50:13,510 --> 00:50:15,323
Ik zal de boel platbranden
904
00:50:15,349 --> 00:50:17,754
met behulp van een nummer
verschillende brandbare goederen
905
00:50:17,778 --> 00:50:22,932
inclusief, maar niet alleen, de fotolijst
en andere brandbare vloeistoffen.
906
00:50:23,044 --> 00:50:26,714
En twee politieagenten komen een bar binnen ...
907
00:50:27,182 --> 00:50:28,218
met een kameel.
908
00:50:28,250 --> 00:50:29,869
Het is een tweebenige kameel -
909
00:50:29,995 --> 00:50:32,270
twee puckles, en waarom
zo lang in het gezicht?
910
00:50:32,321 --> 00:50:33,881
Waarom zo lang in je gezicht?
911
00:50:34,076 --> 00:50:37,699
Gerry, ik wil dat je komt
met mij naar het station.
912
00:50:38,046 --> 00:50:39,023
Waarom?
913
00:50:39,096 --> 00:50:41,989
Omdat ik je arresteer
voor storend gedrag
914
00:50:42,022 --> 00:50:43,889
en voor bedreigingen voor het milieu.
915
00:50:44,677 --> 00:50:45,837
Begrijp je dat?
916
00:50:47,980 --> 00:50:49,830
Begrijpt u het, Gerry?
917
00:50:51,403 --> 00:50:52,793
Of heb je liever ...
918
00:50:53,602 --> 00:50:55,107
Jeremy Mannering?
919
00:51:02,256 --> 00:51:04,299
Klaar om te praten nu?
920
00:51:08,001 --> 00:51:10,683
U was geduldig in de Deschler-kliniek.
Klopt dat?
921
00:51:10,929 --> 00:51:12,468
Het hangt ervan af.
922
00:51:13,058 --> 00:51:14,868
Of je was of niet.
923
00:51:15,218 --> 00:51:16,877
Ik wil er niet over praten.
924
00:51:16,902 --> 00:51:18,629
We moeten erover praten.
925
00:51:19,316 --> 00:51:21,842
Mam heeft me daar geplaatst
omgaan met een "probleem"
926
00:51:21,835 --> 00:51:23,435
die geen problemen waren.
927
00:51:23,852 --> 00:51:28,116
We praatten en ik zei,
Mam, het gaat goed
928
00:51:28,212 --> 00:51:30,246
Ik kijk gewoon naar dingen
een andere manier dan jij.
929
00:51:30,271 --> 00:51:31,732
Ze luisterde niet
930
00:51:31,833 --> 00:51:34,011
Maar het is goed nu,
Ik heb het geregeld.
931
00:51:35,419 --> 00:51:36,987
Ze is nu dood.
932
00:51:38,359 --> 00:51:40,729
Het was een grapje.
- Ja
933
00:51:40,856 --> 00:51:44,005
Het was een genoegen. Jij mag
dacht ik dat ik haar vermoordde?
934
00:51:44,037 --> 00:51:46,393
Nee.
- Dat deed ik niet.
935
00:51:46,979 --> 00:51:49,358
Ik geloof je in je woord.
- Ik wilde het.
936
00:51:49,383 --> 00:51:51,516
Ze was een vervelende persoon.
937
00:51:52,328 --> 00:51:55,175
Maar op de lange termijn
Deschler Clinic My Salvation.
938
00:51:55,200 --> 00:51:56,420
Hoe dan
939
00:51:56,445 --> 00:51:59,433
Dat ontdekte ik
mijn komische talent
940
00:51:59,572 --> 00:52:03,933
En toen ik daar vandaan werd geschreven,
had ja een focus - een verkoudheid.
941
00:52:06,904 --> 00:52:08,711
Dat was mijn beste pen.
942
00:52:08,788 --> 00:52:10,171
Mijn vriendin gaf het aan mij.
943
00:52:10,196 --> 00:52:12,478
Ik ... Het is wanneer ik krijg ...
944
00:52:13,476 --> 00:52:14,573
maar ...
945
00:52:14,771 --> 00:52:16,982
Wil je dat ik dat doe?
- Nee, ik zal dat later doen.
946
00:52:17,007 --> 00:52:18,696
Dat mag ik niet doen.
947
00:52:19,474 --> 00:52:22,314
Ik krijg er nog een.
- Sorry.
948
00:52:23,179 --> 00:52:24,886
Een vrij algemeen model.
949
00:52:24,911 --> 00:52:27,741
Niet te hard.
Er zijn zoveel mensen in de buurt.
950
00:52:27,856 --> 00:52:29,436
Oké, start het.
951
00:52:34,124 --> 00:52:35,628
Ook niet te stil.
952
00:52:35,653 --> 00:52:38,247
Wat ga je doen?
- Een theorie.
953
00:52:38,444 --> 00:52:39,471
Ja?
954
00:52:42,548 --> 00:52:45,898
Ik heb theorieën geleerd
werkt beter met een winnaar.
955
00:52:47,051 --> 00:52:48,425
Sorry, maar is het een ...?
- Ja,
956
00:52:48,458 --> 00:52:50,763
Ik vond het toen ik
pakte de generator op.
957
00:52:50,788 --> 00:52:54,489
Vanaf je eerste oogst.
Een Coppersfield 2013.
958
00:52:55,122 --> 00:52:57,017
Het voelt misschien een beetje
stijf in de mond.
959
00:52:57,042 --> 00:52:59,972
Er is maar één manier
Om erachter te komen, Mike.
960
00:53:03,605 --> 00:53:08,575
Hoe kun je 600 volt in één krijgen
huis zonder aansluiting op het lichtnet
961
00:53:09,038 --> 00:53:11,411
Geldt dat?
dode man deschler?
962
00:53:12,113 --> 00:53:15,425
Maar het is niet het aantal volumes dat
moord, het is ampère nummer.
963
00:53:15,649 --> 00:53:16,705
So ...
964
00:53:17,698 --> 00:53:22,710
0,1 tot 0,2 ampère of
100 tot 200 miljoen kampeerders -
965
00:53:23,013 --> 00:53:24,671
Ja, dat zou kunnen werken.
966
00:53:24,696 --> 00:53:26,376
Kan je je zo voelen?
967
00:53:26,692 --> 00:53:30,340
Ik ben er altijd geweest
geïnteresseerd in elektrotechniek.
968
00:53:33,297 --> 00:53:37,818
Er zijn een aantal onhandelbare elementen
hierin, Mike Heel hard.
969
00:53:38,363 --> 00:53:39,489
Nou ...
970
00:53:41,211 --> 00:53:44,304
Ik kijk morgen en
Zien wat ik kan vinden.
971
00:53:45,059 --> 00:53:46,779
Leuk om je hier weer te hebben.
972
00:53:48,484 --> 00:53:49,945
Heel erg bedankt.
973
00:53:56,221 --> 00:54:00,032
Dus voordat je voor het eerst gaat werken
Pad en leeuw mediteerde je?
974
00:54:00,095 --> 00:54:03,515
Ja, om je te concentreren op humor.
975
00:54:03,789 --> 00:54:05,798
In je auto
- Ja.
976
00:54:06,450 --> 00:54:09,340
Een getuige zegt dat je te laat bent.
Ongeveer 30 minuten.
977
00:54:09,804 --> 00:54:13,175
Dan is het met meditatie.
Je verliest het tijdconcept.
978
00:54:13,200 --> 00:54:15,230
Wanneer was je voor het laatst in Brokenwood?
979
00:54:16,310 --> 00:54:17,897
2011.
980
00:54:18,348 --> 00:54:20,704
Dus na het zijn
gegaan voor zeven jaar,
981
00:54:20,712 --> 00:54:24,300
dus je kwam toevallig in dezelfde stad terecht
nacht wordt Jakob Deschler vermoord?
982
00:54:24,772 --> 00:54:25,784
Ja.
983
00:54:25,879 --> 00:54:29,139
Een ongelooflijk toeval, gezien
dat je niet meer in Brokenwood bent geweest
984
00:54:29,164 --> 00:54:31,765
sinds je bent afgedrukt
van de Deschler-kliniek.
985
00:54:31,790 --> 00:54:33,020
Ja, dat is het.
986
00:54:33,045 --> 00:54:37,042
We hebben getuigen die zeggen dat ze zijn gekomen
De pad en de leeuw op hetzelfde moment als jij.
987
00:54:37,279 --> 00:54:38,458
Ja?
988
00:54:38,756 --> 00:54:41,640
Vreemd genoeg waren ze dat ook
ex patiënten in de kliniek.
989
00:54:41,804 --> 00:54:43,132
Het is echt raar.
990
00:54:43,157 --> 00:54:45,061
Kun je raden waar ze vandaan kwamen?
991
00:54:45,333 --> 00:54:46,697
Bangladesh?
992
00:54:46,949 --> 00:54:48,449
Was het een grapje?
993
00:54:48,947 --> 00:54:50,557
Nee, je vroeg me te raden.
994
00:54:51,076 --> 00:54:53,419
Nee, niet Bangladesh.
Brokenwood Downes -
995
00:54:53,444 --> 00:54:58,033
De plaats waar Jacob Deschler
werd precies 20.26 gedood
996
00:54:58,152 --> 00:54:59,110
Oké.
997
00:54:59,135 --> 00:55:02,145
Cassie Seymour, Christopher
Kramer, Barnaby Buchanan
998
00:55:02,137 --> 00:55:04,401
waren allemaal op Brokenwood
Downes op een "feestje".
999
00:55:04,426 --> 00:55:05,745
Hebben ze gezegd dat ik daar was?
1000
00:55:05,770 --> 00:55:07,253
Nee, dat deden ze niet.
1001
00:55:07,693 --> 00:55:09,237
Maar dan wel.
1002
00:55:09,493 --> 00:55:11,857
Maar zij zeiden wie
donkere engel was.
1003
00:55:13,284 --> 00:55:15,772
Weet jij wie de donkere engel is?
1004
00:55:16,340 --> 00:55:17,411
Ja.
1005
00:55:17,757 --> 00:55:19,720
Bij toeval
is de donkere engel
1006
00:55:19,745 --> 00:55:24,062
een figuur met capuchon, zoals
verbergt de identiteit.
1007
00:55:24,094 --> 00:55:26,504
Draag je waar het draagt?
1008
00:55:26,559 --> 00:55:28,469
Bangladesh?
- Niet Bangladesh!
1009
00:55:28,853 --> 00:55:32,805
Bangladesh is niet het antwoord
Een paar van mijn vragen, Gerry.
1010
00:55:33,128 --> 00:55:34,162
Oké?
1011
00:55:34,187 --> 00:55:36,555
Het ding met toeval is -
1012
00:55:36,595 --> 00:55:38,933
dat ze eenvoudig zijn
deel in de komedie
1013
00:55:38,957 --> 00:55:43,055
Gerry. Ik ben niet geïnteresseerd in de jouwe
filosofie met betrekking tot de aard van de komedie.
1014
00:55:43,088 --> 00:55:45,146
Alles waar ik in geïnteresseerd ben
zijn jouw bewegingen
1015
00:55:45,171 --> 00:55:48,032
de uren voordat je eerst
verscheen op pad en leeuw.
1016
00:55:48,088 --> 00:55:50,534
Ik zat in mijn auto.
- En gemediteerd? - Ja.
1017
00:55:56,647 --> 00:56:00,458
Dus dat is Jeremy Mannering?
- Ook bekend als Gerry Manders.
1018
00:56:01,008 --> 00:56:03,059
Montage genoeg terug
hier na zeven jaar,
1019
00:56:03,084 --> 00:56:05,855
en kan niet rekenschap geven
hun operaties 20.26
1020
00:56:05,880 --> 00:56:09,163
Wat heeft hij voor alibi?
- Hij mediteerde in zijn auto.
1021
00:56:09,959 --> 00:56:11,395
Vrij ongewoon.
1022
00:56:12,830 --> 00:56:14,981
Goedemorgen allemaal.
- Simon.
1023
00:56:15,053 --> 00:56:16,219
Sir.
Sir.
1024
00:56:16,244 --> 00:56:19,043
Dus vier van hen waren hier
met toen Deschler stierf?
1025
00:56:19,068 --> 00:56:22,054
We staan op het punt om te verduidelijken
Dat, mogelijk vijf.
1026
00:56:22,070 --> 00:56:24,125
Ik heb dit opgepikt
die gast vannacht.
1027
00:56:24,149 --> 00:56:27,748
We hebben een sterk vermoeden
dat hij de donkere engel is.
1028
00:56:27,773 --> 00:56:32,066
Oké. Bovendien is de interpol
gevolgd Tina Somerset.
1029
00:56:32,277 --> 00:56:36,805
Ze is nog steeds in Boston
en trouwde in 2014.
1030
00:56:36,977 --> 00:56:39,607
Ze werd Osams met de dochter
Lisa, die het er niet mee eens was
1031
00:56:39,632 --> 00:56:41,848
en hield haar altijd vast
verantwoordelijk voor de vader
1032
00:56:41,874 --> 00:56:44,507
eindigde bij de Deschler Clinic.
1033
00:56:44,539 --> 00:56:49,016
Ze heeft naar Honduras gestolen
als hulpverleners
1034
00:56:49,152 --> 00:56:51,766
en heb geen contact gehad
in meer dan vier jaar.
1035
00:56:54,771 --> 00:57:00,077
Een beetje anders dan alle gedichten
over dood, echtscheiding en paardrijden.
1036
00:57:00,143 --> 00:57:01,071
Dank je wel.
1037
00:57:01,095 --> 00:57:04,344
Het zijn allemaal fd-patiënten
en familieleden.
1038
00:57:04,369 --> 00:57:05,214
Goed.
1039
00:57:05,239 --> 00:57:07,221
Tijd om te ondertekenen
een ander schilderij.
1040
00:57:07,246 --> 00:57:08,961
DC Breen - Voorbereid?
1041
00:57:09,242 --> 00:57:10,650
Het spul zit in de auto.
1042
00:57:10,813 --> 00:57:12,288
Ik blijf hier en
behoudt de posities.
1043
00:57:12,313 --> 00:57:15,177
Nee, jij gaat en luizen een beetje rond.
1044
00:57:15,202 --> 00:57:17,460
Ik heb een paar ondervragingen
om te gaan
1045
00:57:20,409 --> 00:57:22,653
Oké, dan rijden we.
1046
00:57:26,418 --> 00:57:31,586
Lulu, de politie wil weten of je het gehoord hebt
iets speciaals klinkt die nacht.
1047
00:57:31,611 --> 00:57:32,822
Begrijp je dat?
1048
00:57:35,341 --> 00:57:37,328
Moet ze echt?
in de kast gaan?
1049
00:57:37,345 --> 00:57:38,860
Voor de poging om te slagen, ja.
1050
00:57:38,885 --> 00:57:41,544
Ze kan getraumatiseerd zijn.
- Maar alleen als ze dat wil.
1051
00:57:41,569 --> 00:57:42,584
Lulu
1052
00:57:43,820 --> 00:57:45,667
Ik kan niets horen.
1053
00:57:45,804 --> 00:57:47,627
Oké, start het, Jared!
1054
00:57:49,876 --> 00:57:51,133
Te hoog.
1055
00:57:51,158 --> 00:57:52,241
Te veel.
1056
00:57:52,358 --> 00:57:53,427
Te veel.
1057
00:57:54,155 --> 00:57:56,372
Kleine oren.
- Oké, dat is genoeg.
1058
00:58:01,947 --> 00:58:03,181
Niet correct.
1059
00:58:03,206 --> 00:58:04,551
Het zou kunnen werken
met een paar auto-batterijen
1060
00:58:04,576 --> 00:58:06,954
en een condensator
en een booster.
1061
00:58:07,511 --> 00:58:09,649
Kan ik de machine meenemen?
1062
00:58:11,364 --> 00:58:12,622
Neem het
1063
00:58:30,500 --> 00:58:32,563
God, zo verschrikkelijk.
1064
00:58:35,702 --> 00:58:37,655
Ik moet Lulu terugrijden.
1065
00:58:39,642 --> 00:58:42,802
Daarna heb ik tijd voor
een koffie als je wilt?
1066
00:58:45,136 --> 00:58:46,884
Natuurlijk, waarom niet?
1067
00:58:55,440 --> 00:58:58,196
Ah, dominee Greene,
Burgemeester Bloom.
1068
00:58:58,221 --> 00:59:00,821
Kerk en staat.
We voelen ons vereerd.
1069
00:59:01,594 --> 00:59:02,859
Goedemorgen, Dennis.
1070
00:59:02,884 --> 00:59:05,232
Goed gedaan om alles te regelen
dit een jaar tot.
1071
00:59:05,257 --> 00:59:08,684
Brokenwood - geestelijke gezondheidshaven.
Dat is het doel.
1072
00:59:13,352 --> 00:59:16,637
Weet je waarom Mike niet kwam?
1073
00:59:18,108 --> 00:59:19,630
Moet je er naar vragen?
1074
00:59:21,057 --> 00:59:22,027
Ja.
1075
00:59:23,299 --> 00:59:26,919
Laten we dit zeggen
is een beetje te dichtbij.
1076
00:59:30,590 --> 00:59:32,918
Je zit niet op breinen
Goede doelen match?
1077
00:59:32,942 --> 00:59:34,653
Nee, ik ben het ermee eens
de hele dag door.
1078
00:59:34,677 --> 00:59:36,687
Soms is het leuk om te doen
moeten overhandigen aan anderen.
1079
00:59:36,712 --> 00:59:39,098
Heeft de politie geen team?
- Ja, dat zijn ze.
1080
00:59:39,497 --> 00:59:41,302
Maar jij niet?
-Geen.
1081
00:59:42,071 --> 00:59:44,618
Ben je aan het naderen om de crimineel te vinden?
Als ik het kan vragen?
1082
00:59:44,643 --> 00:59:46,913
Ja <, en nee.
1083
00:59:47,401 --> 00:59:50,453
Hoe voelt het?
- Frusterend.
1084
00:59:50,937 --> 00:59:54,576
Ik geef toe aan onze getuigen
maakte het moeilijker voor ons.
1085
00:59:54,672 --> 00:59:57,679
Je kunt ze dwaas noemen -
Ik zeg daar niets over.
1086
00:59:57,704 --> 01:00:00,347
Waar denk je over?
elektroconvulsietherapie?
1087
01:00:00,372 --> 01:00:02,400
Er zijn studies die laten zien
dat in sommige gevallen
1088
01:00:02,425 --> 01:00:06,193
kan profiteren, maar nooit
indien gebruikt als straf.
1089
01:00:07,404 --> 01:00:09,666
Voel je je zo?
betrokken geweest?
1090
01:00:09,769 --> 01:00:11,032
Nee.
1091
01:00:12,430 --> 01:00:13,876
Mogelijk ...
1092
01:00:13,943 --> 01:00:16,271
Mijn ex-vrouw ......
1093
01:00:17,238 --> 01:00:18,597
Ze leed aan ...
1094
01:00:18,622 --> 01:00:21,808
Amandel plat wit en lang zwart.
- Bedankt.
1095
01:00:23,605 --> 01:00:25,105
Ken je twee elkaar?
1096
01:00:25,332 --> 01:00:26,348
Nee.
1097
01:00:26,586 --> 01:00:27,657
Ja.
1098
01:00:28,059 --> 01:00:30,547
Misschien?
- Ik haal wat suiker.
1099
01:00:31,647 --> 01:00:33,979
Je hoeft niets te zeggen.
Het is stil.
1100
01:00:34,084 --> 01:00:36,368
Ja, nee, het is privé.
1101
01:00:36,440 --> 01:00:38,068
Het gaat goed.
- Oké.
1102
01:00:38,141 --> 01:00:40,627
Je herinnert je toen ik verloor
mijn metgezel in het jachtongeval?
1103
01:00:40,711 --> 01:00:42,379
Je kunt zeggen dat het een moord was.
1104
01:00:42,444 --> 01:00:46,134
Ja, gewoon, ik werd depressief.
Een beetje slank.
1105
01:00:46,225 --> 01:00:47,923
Of ... vrij veel.
1106
01:00:47,948 --> 01:00:50,612
Ik werd door haar behandeld.
Ze is geweldig.
1107
01:00:50,637 --> 01:00:53,167
Ze kan het echt krijgen
een om te openen.
1108
01:00:54,141 --> 01:00:55,471
Zijn jullie twee, type ...?
1109
01:00:55,883 --> 01:00:58,044
We drinken alleen koffie, Frodo.
1110
01:00:58,344 --> 01:01:00,086
Leuk je te ontmoeten.
1111
01:01:01,198 --> 01:01:03,213
En leuk je te ontmoeten, Frankie.
1112
01:01:03,266 --> 01:01:04,649
Heb het zo goed.
1113
01:01:09,113 --> 01:01:11,375
En waar heb je over gesproken?
1114
01:01:11,950 --> 01:01:14,652
Ik vroeg alleen hoe
Het ging naar cricket.
1115
01:01:21,226 --> 01:01:23,122
Zei Mike toen hij stierf?
1116
01:01:23,147 --> 01:01:25,432
Ja, dat deed hij.
1117
01:01:26,231 --> 01:01:27,702
Zal hij niet?
1118
01:01:27,750 --> 01:01:30,335
Nee, hij is op kantoor
en de posities vast te houden.
1119
01:01:30,962 --> 01:01:33,364
Dus je kwam in plaats daarvan?
- Ja.
1120
01:01:34,042 --> 01:01:36,414
Dat had je kunnen aanbieden
stop en laat hem komen
1121
01:01:36,438 --> 01:01:39,651
Hij werkt hard, en
Soms moet je ontspannen.
1122
01:01:39,839 --> 01:01:41,677
Ik heb mezelf eigenlijk aangeboden.
1123
01:01:42,878 --> 01:01:44,915
Blijkbaar niet
genoeg.
1124
01:01:45,884 --> 01:01:47,367
Asperges Rolls?
1125
01:01:47,788 --> 01:01:49,597
Dat zeg ik niet
nee, Jean.
1126
01:01:49,621 --> 01:01:53,116
Ze zijn iconisch.
- Dat was vriendelijk gezegd.
1127
01:01:53,248 --> 01:01:55,677
Ben je zo thuisgekomen?
mensen vanavond?
1128
01:01:56,526 --> 01:01:58,413
Ja, zeker.
1129
01:01:59,035 --> 01:02:03,015
Ik zou je graag naar huis hebben gereden.
Het regende
1130
01:02:03,066 --> 01:02:05,897
En Betty zou het zeker doen
geslaagd tot de ochtend.
1131
01:02:05,922 --> 01:02:07,767
Helemaal niet
- Howzat!
1132
01:02:08,803 --> 01:02:10,634
Ja, mijn beurt.
1133
01:02:15,599 --> 01:02:18,214
Jean, wat bedoelde je?
1134
01:02:18,391 --> 01:02:19,927
Dennis?
1135
01:02:20,044 --> 01:02:23,536
Ik was op weg naar huis van de mijne
taekwondo deze avond.
1136
01:02:23,751 --> 01:02:27,281
En ik zag hem aankomen
de 'vrouw' van zijn broer leidt.
1137
01:02:30,808 --> 01:02:33,557
Mr Buchanan, wilt u een kans?
1138
01:02:33,615 --> 01:02:35,043
Nee, het gaat goed, Jean.
1139
01:02:35,489 --> 01:02:38,209
Echt waar? Het stroomt naar beneden.
1140
01:02:39,023 --> 01:02:40,232
Echt waar?
1141
01:02:40,761 --> 01:02:42,031
Dat heb ik niet gemerkt.
1142
01:02:42,167 --> 01:02:43,689
Ok dan
1143
01:02:44,448 --> 01:02:47,899
Hallo Betty. Zie je wel
opgewonden, schat
1144
01:02:52,443 --> 01:02:55,838
Natuurlijk is zij niet zijn vrouw.
Ze is een paard.
1145
01:02:56,786 --> 01:02:58,460
Maar het is het beste om mee te spelen.
1146
01:02:58,485 --> 01:03:01,149
Wanneer gebeurde dit?
1147
01:03:01,173 --> 01:03:02,650
Die stormachtige nacht.
1148
01:03:02,675 --> 01:03:04,235
Kom op, Nick.
1149
01:03:04,305 --> 01:03:05,674
Maak een seks.
1150
01:03:15,855 --> 01:03:17,172
Dat voelde.
1151
01:03:18,542 --> 01:03:20,465
Nee, het is cool.
1152
01:03:20,547 --> 01:03:22,921
Het gaat goed.
1153
01:03:27,920 --> 01:03:29,799
Dennis. Dennis, hoe gaat het?
1154
01:03:29,824 --> 01:03:31,983
Vergeet het dwaze paard
- Pardon?
1155
01:03:32,008 --> 01:03:34,102
Barnaby! Breng hem van hier.
1156
01:03:38,045 --> 01:03:39,340
Is hij wakker?
1157
01:03:39,575 --> 01:03:40,847
Niet echt.
1158
01:03:40,944 --> 01:03:42,630
Hij is buiten bewustzijn.
1159
01:03:42,663 --> 01:03:44,974
Dit is "wakker"
1160
01:03:44,999 --> 01:03:47,059
Een manier om de hersenen te genezen.
1161
01:03:47,172 --> 01:03:48,531
Met wie praat hij?
1162
01:03:48,560 --> 01:03:50,855
Nee, hij heeft er een
krachtige hersenspoeling,
1163
01:03:50,880 --> 01:03:55,165
en het brein verwijdert informatie zoals
Zijn onbewuste overtuigingen zijn onnodig,
1164
01:03:55,190 --> 01:03:57,482
grofweg zoals reiniging
bureaublad op uw computer.
1165
01:03:57,514 --> 01:04:01,350
Zoals Tourettes?
- Ja, op een bepaalde manier.
1166
01:04:02,500 --> 01:04:04,067
Kan ik met hem praten?
1167
01:04:04,083 --> 01:04:06,043
Je krijgt nooit iets
voelde van hem.
1168
01:04:06,067 --> 01:04:07,624
Je weet maar nooit.
1169
01:04:07,776 --> 01:04:10,037
Houd het kort. Hij heeft rust nodig.
- Ja.
1170
01:04:10,081 --> 01:04:12,039
En vraag hem om te stoppen
praten over de telefoon.
1171
01:04:12,804 --> 01:04:14,174
Je bent een idioot.
1172
01:04:20,041 --> 01:04:22,138
Het is detective Kristin Sims.
Hoe voelt het?
1173
01:04:22,163 --> 01:04:24,820
Zus - ik praat.
1174
01:04:28,807 --> 01:04:33,577
Mijnheer Judge, mag ik u een voorstellen
meer liberale beschrijving van het woord illegaal
1175
01:04:36,219 --> 01:04:37,632
Geen Barnaby.
1176
01:04:38,925 --> 01:04:42,318
Vertel niet wat je hebt gedaan.
Ik wil het niet weten.
1177
01:04:43,327 --> 01:04:44,369
Dennis, heb je het tegen je ...?
1178
01:04:44,394 --> 01:04:45,942
Omdat, rechter,
1179
01:04:45,967 --> 01:04:49,939
Gevangenis is niet geschikt voor mijn cliënt
vanwege acute claustrofobie.
1180
01:04:49,964 --> 01:04:51,341
Dennis, kan je gewoon ...
1181
01:04:51,366 --> 01:04:52,820
Sister.
1182
01:04:58,288 --> 01:05:00,801
Luister goed naar me nu,
1183
01:05:01,183 --> 01:05:03,850
omdat dit is wat
zal gebeuren.
1184
01:05:42,488 --> 01:05:43,672
Mike,
1185
01:05:45,836 --> 01:05:47,642
het krijgt er veel van.
1186
01:05:47,705 --> 01:05:49,769
Ik was bij Toad en Lion.
1187
01:05:49,865 --> 01:05:51,437
En daarvoor?
1188
01:05:51,462 --> 01:05:54,493
Zoals ik al zei, nam ik er een
loop met mijn vrouw.
1189
01:05:54,545 --> 01:05:57,515
Kun je gewoon zeggen
waar heb je gelopen?
1190
01:05:57,540 --> 01:05:59,060
Op een paar manieren.
1191
01:05:59,413 --> 01:06:03,243
Je broer lijkt dat te geloven
je was ergens anders.
1192
01:06:04,240 --> 01:06:06,680
Heb je Dennis toen gebeld?
je voelde je verward,
1193
01:06:06,713 --> 01:06:11,219
rond 20.35 uur. van
Brokenwood Downes misschien?
1194
01:06:11,487 --> 01:06:16,111
Was het alles? Betty wordt angstig
als ik lang weg ben.
1195
01:06:16,174 --> 01:06:19,110
Barnaby, we hebben een getuige
1196
01:06:19,197 --> 01:06:24,612
wie zag Dennis met Betty op pad gaan
van Brokenwood Downes rond 22.00 uur
1197
01:06:25,643 --> 01:06:28,733
Wat heb je erover te zeggen?
1198
01:06:28,758 --> 01:06:30,368
Ik wil mijn advocaat ontmoeten.
1199
01:06:30,600 --> 01:06:33,734
Zoals ik je al zei, is
Dennis in het ziekenhuis.
1200
01:06:33,759 --> 01:06:35,729
Dan wil ik spreken
met mijn therapeut.
1201
01:06:36,403 --> 01:06:37,870
Oké, en wie is het?
1202
01:06:37,919 --> 01:06:39,296
Amy Curnow.
1203
01:06:39,539 --> 01:06:41,276
Mijn excuses hiervoor.
1204
01:06:41,301 --> 01:06:42,862
Nooit een rustig moment.
1205
01:06:42,903 --> 01:06:45,484
Ik dacht dat je gebeld had
om je verhaal af te maken
1206
01:06:45,550 --> 01:06:47,191
Misschien een andere keer.
1207
01:06:47,216 --> 01:06:49,970
Ik heb je kaart.
- Wees niet bang om het te gebruiken.
1208
01:06:52,763 --> 01:06:56,063
Waarom ben je naar toe gegaan?
Brokenwood Downes die avond?
1209
01:06:58,864 --> 01:07:00,204
Heb je ...
1210
01:07:00,565 --> 01:07:04,553
mogelijk een uitnodiging?
1211
01:07:13,090 --> 01:07:16,600
Barnaby, hoe sneller je de hun antwoordt
vragen, hoe sneller we naar huis kunnen gaan.
1212
01:07:16,625 --> 01:07:18,263
Ja, voor een feestje.
1213
01:07:19,521 --> 01:07:22,387
Jakob Deschler had een soaré
1214
01:07:22,412 --> 01:07:23,852
om vergeving te vragen
voor wat hij deed
1215
01:07:23,877 --> 01:07:25,679
en ik zou graag bij je zijn,
1216
01:07:25,704 --> 01:07:29,853
omdat hij veel had
Bid om vergeving voor.
1217
01:07:29,887 --> 01:07:31,393
Kunnen we de uitnodiging zien?
1218
01:07:31,418 --> 01:07:35,888
Nauwelijks, omdat ik volgde
instructies en toegang.
1219
01:07:36,225 --> 01:07:38,124
Heb je het opgegeten?
- Ja, zo.
1220
01:07:44,851 --> 01:07:47,407
Tot ziens Gegaan.
1221
01:07:48,015 --> 01:07:50,915
Het was van de politie,
maar dat doet er niet toe.
1222
01:07:50,995 --> 01:07:53,334
Barnaby ... Jezus.
1223
01:07:55,626 --> 01:07:57,170
Excuseer je me even?
1224
01:08:01,062 --> 01:08:06,637
Dus iedereen kreeg uitnodigingen
en ze hebben ze allemaal vernietigd.
1225
01:08:06,674 --> 01:08:07,758
Iets nieuws?
1226
01:08:07,791 --> 01:08:10,041
Barnaby zegt het
Ook een uitnodiging ontvangen.
1227
01:08:10,088 --> 01:08:11,524
En Deschler.
1228
01:08:11,578 --> 01:08:13,103
Hij dacht dat hij dat was
ging naar een interview.
1229
01:08:13,128 --> 01:08:15,100
Ze dachten dat hij dat was
zou om vergeving vragen.
1230
01:08:15,148 --> 01:08:17,889
De mysterieuze journalist ...
- Dat bestaat niet ..
1231
01:08:17,914 --> 01:08:21,624
trekt ze allemaal omhoog
- en blijkt als de donkere engel.
1232
01:08:22,156 --> 01:08:25,336
Neem alles mee. Tijd voor
knijp de waarheid uit.
1233
01:08:26,376 --> 01:08:29,471
Ja, ik heb een brief ontvangen.
1234
01:08:30,694 --> 01:08:31,852
Nee.
1235
01:08:32,658 --> 01:08:36,018
Het was een uitnodiging voor één
Gebed door Jakob Deschler.
1236
01:08:36,637 --> 01:08:38,643
Dimitry vroeg ook om vergeving.
1237
01:08:39,128 --> 01:08:44,178
De brief in de enveloppe was gemaakt van rijstpapier,
wat erg attent was.
1238
01:08:44,923 --> 01:08:47,150
Het betekende dat hij alleen was
zou het doen
1239
01:08:47,226 --> 01:08:49,909
als ik erover zwijg.
1240
01:08:50,558 --> 01:08:52,132
Ik heb geen problemen
met geheimen.
1241
01:08:52,157 --> 01:08:55,042
De meeste mensen weten het niet
wat is er echt aan de hand?
1242
01:08:55,067 --> 01:08:56,771
Muizen zijn daar het beste in
zwijgen
1243
01:08:56,929 --> 01:08:59,234
En toen waren er ballonnen,
1244
01:08:59,918 --> 01:09:01,756
waarvan ik dacht dat het leuk was.
1245
01:09:02,168 --> 01:09:05,458
We waren doodsbang.
Het was niet gemakkelijk om daar terug te gaan.
1246
01:09:18,105 --> 01:09:20,390
Je hebt geen idee wat
ging op die plaats.
1247
01:09:20,455 --> 01:09:23,651
Nee, niet meer. Niet meer.
1248
01:09:23,859 --> 01:09:27,657
Zie elke druppel als een slechte
gedachte die op de huid verdwijnt.
1249
01:09:28,159 --> 01:09:29,578
Heb je een dikke huid, Barnaby?
1250
01:09:29,619 --> 01:09:30,999
Nee, ja.
1251
01:09:31,209 --> 01:09:32,415
Ja, ja.
1252
01:09:32,661 --> 01:09:34,681
Heb je een dikke huid?
1253
01:09:35,579 --> 01:09:39,157
Dikke huidhobbels
verwijder gekke ideeën.
1254
01:09:39,990 --> 01:09:41,248
Vertel het me.
1255
01:09:41,273 --> 01:09:44,727
Dikke huidhobbels
verwijder gekke ideeën.
1256
01:09:44,752 --> 01:09:46,101
Nee, nee.
1257
01:09:48,271 --> 01:09:49,548
Stil.
1258
01:09:49,986 --> 01:09:51,107
Kijk.
1259
01:09:51,476 --> 01:09:52,812
Dit is hoe we genezen.
1260
01:09:53,532 --> 01:09:55,328
Iedereen zal het doen.
1261
01:09:58,616 --> 01:10:00,531
Kinesist watermishandeling?
1262
01:10:00,635 --> 01:10:03,225
Geen wonder dat
Hij was bang voor regen.
1263
01:10:03,369 --> 01:10:06,168
Zelfs de meest irrationele dingen
heeft een rationele verklaring.
1264
01:10:06,193 --> 01:10:07,668
En zo ongemakkelijk.
1265
01:10:09,279 --> 01:10:11,014
Nou, Gerry Mander is de volgende.
1266
01:10:11,039 --> 01:10:14,609
Hij zal zeker een opleiding volgen
ik kom weer in komische kunst.
1267
01:10:18,190 --> 01:10:19,090
Gerry!
1268
01:10:19,115 --> 01:10:20,155
Maar wat een duizend ...
1269
01:10:20,207 --> 01:10:21,730
Sorry, dat was niet bedoeld.
1270
01:10:21,755 --> 01:10:24,073
Ik ... ik weet dat ik
moet stoppen
1271
01:10:24,106 --> 01:10:28,073
Ik was gewoon ... geïnteresseerd
om te zien hoe het werkt.
1272
01:10:28,669 --> 01:10:30,081
Waar heb je de schroevendraaier vandaan?
1273
01:10:30,122 --> 01:10:32,319
In mijn sok.
1274
01:10:32,375 --> 01:10:34,616
Ik heb er altijd een, behalve dat.
1275
01:10:35,393 --> 01:10:39,452
Sorry, ik ben niet gevaarlijk.
Hier - neem het.
1276
01:10:42,196 --> 01:10:44,396
Kom en neem een andere kamer.
1277
01:10:46,609 --> 01:10:47,864
Ik was daar.
1278
01:10:48,568 --> 01:10:49,937
Brokenwood Downes?
1279
01:10:50,162 --> 01:10:51,463
Toen hij stierf.
1280
01:10:51,488 --> 01:10:53,279
Ik was niet in die kamer.
1281
01:10:53,304 --> 01:10:56,200
Dus je was bij Brokenwood Downes,
maar niet in de behandelkamer?
1282
01:10:56,314 --> 01:10:59,062
Nee, dat was ik, maar
nadat hij stierf.
1283
01:10:59,764 --> 01:11:01,226
Ik kwam laat aan.
1284
01:11:02,713 --> 01:11:05,666
Here God. Ik dacht dat je kwam
om vergeving te vragen.
1285
01:11:05,691 --> 01:11:08,383
Is hij ...?
- Ja, waar ben je geweest?
1286
01:11:08,719 --> 01:11:09,938
Ik was vertraagd.
1287
01:11:09,963 --> 01:11:11,709
Maar is hij ...?
- Dood.
1288
01:11:11,734 --> 01:11:12,862
De duistere engel deed het.
1289
01:11:12,887 --> 01:11:15,996
Waar ben je geweest?
- Maakt niet uit. - Wat zijn we aan het doen?
1290
01:11:16,021 --> 01:11:18,253
Het heeft niets met mij te maken.
Ik ben niet betrokken.
1291
01:11:18,326 --> 01:11:21,337
Ik ga mijn show maken.
- We gaan op zijn show.
1292
01:11:21,362 --> 01:11:22,447
Grote.
1293
01:11:23,768 --> 01:11:27,125
Ik kan niet zonder nat worden.
- We blijven hier, in de stilte van de stilte.
1294
01:11:27,150 --> 01:11:29,036
We moeten naar binnen gaan.
- Nee, we blijven in de auto.
1295
01:11:29,061 --> 01:11:30,180
Het is ons alibi.
1296
01:11:30,205 --> 01:11:32,297
We moeten onschuldig zijn, anders
ze sturen ons terug naar daar.
1297
01:11:32,305 --> 01:11:34,513
En dan nemen ze Betty.
- Oké.
1298
01:11:35,393 --> 01:11:37,025
Ja, oké dan.
1299
01:11:37,965 --> 01:11:39,847
Oké
1300
01:11:40,475 --> 01:11:42,054
twee, drie, gaan.
1301
01:11:43,868 --> 01:11:46,728
Ik heb een handdoek nodig,
Ik heb een handdoek nodig.
1302
01:11:47,842 --> 01:11:49,988
Ik denk dat jij ook
een uitnodiging ontvangen.
1303
01:11:50,109 --> 01:11:52,500
Ja, de dag van mijn show.
1304
01:11:56,134 --> 01:11:58,505
Heb je het over?
- Ja.
1305
01:12:05,347 --> 01:12:08,035
Het betekende dat ik
zou het vernietigen.
1306
01:12:16,121 --> 01:12:18,244
Ik weet wie
doodde de "schoner".
1307
01:12:21,041 --> 01:12:22,116
Fiona.
1308
01:12:27,220 --> 01:12:28,840
Waarom denk je dat?
1309
01:12:29,121 --> 01:12:30,397
Omdat ik het hoorde ...
1310
01:12:30,454 --> 01:12:32,603
Fiona? Het is genoeg nu.
1311
01:12:32,848 --> 01:12:34,676
Maar vrouw ...
1312
01:12:35,457 --> 01:12:36,773
Dat is genoeg.
1313
01:12:38,569 --> 01:12:39,696
Lulu,
1314
01:12:40,361 --> 01:12:42,637
waarom heb je het me verteld?
dit niet eerder?
1315
01:12:44,197 --> 01:12:45,876
Omdat Jacob dood is.
1316
01:12:46,584 --> 01:12:47,686
Ja.
1317
01:12:48,554 --> 01:12:50,239
Jakob Deschler is dood.
1318
01:12:50,604 --> 01:12:52,602
Ik ben niet meer bang.
1319
01:12:56,327 --> 01:12:57,590
Bedankt voor je komst.
1320
01:12:57,603 --> 01:12:58,803
De tijd was goed.
1321
01:12:58,828 --> 01:13:01,582
Ik ben net gestopt met werken,
en was op weg naar mijn vriend.
1322
01:13:01,607 --> 01:13:04,022
Is het dezelfde vriend als ik?
wachtend op het horen?
1323
01:13:04,047 --> 01:13:06,945
Hij heeft gebeld.
- Ik denk het niet.
1324
01:13:08,279 --> 01:13:11,051
Je bent misschien niet open geweest
voor zijn boodschap.
1325
01:13:11,382 --> 01:13:13,133
Kan ik weten wat zijn naam is?
1326
01:13:13,158 --> 01:13:15,595
Jezus Christus de onze
meneer en redder.
1327
01:13:18,233 --> 01:13:21,993
En alle anderen zeiden de patiënten
dat de donkere engel daar was?
1328
01:13:22,144 --> 01:13:24,460
Ja.
- Dat betwijfel ik.
1329
01:13:24,485 --> 01:13:27,697
Naar ...?
- Zoals ik al zei, ik was er niet.
1330
01:13:27,998 --> 01:13:30,721
Ik ben er niet geweest
kliniek sinds het is gesloten.
1331
01:13:31,291 --> 01:13:35,282
Inderdaad, ik was de donkere engel.
Het was een van mijn rollen
1332
01:13:35,316 --> 01:13:38,081
om mezelf te onthullen
de patiënten als een geest.
1333
01:13:39,382 --> 01:13:41,376
Het was om hen te pacificeren.
Ze zouden denken
1334
01:13:41,393 --> 01:13:44,793
dat de donkere engel zou moeten
in staat zijn pijn te veroorzaken.
1335
01:13:46,195 --> 01:13:50,916
Denk aan de elektriciteit
werkt als antibiotica.
1336
01:13:50,976 --> 01:13:56,320
Het geneest en verdrijft ze
negatieve gedachten van het lichaam.
1337
01:13:57,392 --> 01:14:00,088
Lulu heeft negatieve gedachten gehad.
1338
01:14:06,254 --> 01:14:10,511
ECT was en is nog steeds
een legitieme behandeling.
1339
01:14:11,184 --> 01:14:13,974
Ondanks slechte reputatie, is het dat wel
nog steeds een handig hulpmiddel.
1340
01:14:14,452 --> 01:14:17,455
Wisten de patiënten dat dat zo was
jij die de donkere engel was?
1341
01:14:17,480 --> 01:14:20,546
Nee, dat zou zo zijn
verminderde mystiek.
1342
01:14:20,985 --> 01:14:26,123
Tijdens die nacht zegt een fd.
Patiënt heeft Jacob gehoord
1343
01:14:26,148 --> 01:14:29,004
noem je als de donkere engel.
1344
01:14:29,029 --> 01:14:30,784
Dan moeten ze verkeerd zijn geweest.
1345
01:14:31,408 --> 01:14:33,875
Waarom zou ik dat doen?
wil je mijn man vermoorden?
1346
01:14:33,916 --> 01:14:36,466
Ik heb zeven jaar gewacht
bij zijn vrijlating.
1347
01:14:36,510 --> 01:14:38,870
Ik neem het niemand kwalijk,
zoals anderen doen.
1348
01:14:39,431 --> 01:14:42,614
Mag ik vragen waar Lulu heeft bestaan
onder deze prijs?
1349
01:14:42,631 --> 01:14:44,031
Verborgen in een kast.
1350
01:14:44,801 --> 01:14:46,112
Zo gepast.
1351
01:14:47,360 --> 01:14:49,390
Was het slot vergrendeld?
1352
01:14:50,493 --> 01:14:53,999
Zoals ik al zei, hadden sommigen
veel onverklaard.
1353
01:14:55,194 --> 01:14:58,456
Fiona bleek donker te zijn
de engel onder het regime van Deschler.
1354
01:14:58,481 --> 01:14:59,549
Ze geeft het toe.
1355
01:14:59,586 --> 01:15:01,746
Waarom doe het wanneer
het is crimineel?
1356
01:15:01,771 --> 01:15:02,849
Dat klopt niet.
1357
01:15:02,874 --> 01:15:06,114
En ze kan niet laten zien
waar ze was na 20.00 uur
1358
01:15:06,153 --> 01:15:08,633
Anders dan zij was
met zijn vriend JC.
1359
01:15:09,167 --> 01:15:14,367
Welke anderen op welke manier dan ook verbonden zijn
naar de kliniek, de patiënten, deschsler?
1360
01:15:14,814 --> 01:15:17,414
Ze wist dat ze bang waren.
Ze had toegang.
1361
01:15:18,175 --> 01:15:21,461
Misschien de spookjournalist
was haar uiterlijk.
1362
01:15:23,116 --> 01:15:25,716
Ze wist waarheen
De ECT-machine was beschikbaar.
1363
01:15:26,467 --> 01:15:29,067
Ze wachtte daarop
feestgangers zouden komen.
1364
01:15:29,969 --> 01:15:33,659
Ik kan het onderwerp niet zien.
Vooral met Christus in haar.
1365
01:15:33,947 --> 01:15:37,225
Als hij dat echt is.
- rekenen we op Gerry Manders?
1366
01:15:37,335 --> 01:15:40,693
Zoals de andere f.d. zeggen de patiënten
was hij in Brokenwood Downes.
1367
01:15:40,718 --> 01:15:46,093
Maar - zoals hij zelf zegt - hij
kwam nadat Deschler stierf.
1368
01:15:46,170 --> 01:15:48,581
Hij heeft geweldstrends getoond.
1369
01:15:48,750 --> 01:15:51,189
Wat zou hij hebben gedaan behalve
gedragen als de donkere engel?
1370
01:15:51,214 --> 01:15:55,324
Maar wie wist er meer over deze f.d.
patiënten?
1371
01:15:56,407 --> 01:15:57,979
Dennis Buchanan.
1372
01:15:58,051 --> 01:16:02,100
Mevrouw Marlowe zei dat ze hem zag gaan
van Brokenwood Downes die avond.
1373
01:16:02,220 --> 01:16:04,519
Hij kent al deze mensen hier
door liefdadigheidswerk.
1374
01:16:04,544 --> 01:16:08,472
En hij heeft motieven, door
wreek alle wreedheden tegen de broer.
1375
01:16:08,497 --> 01:16:10,747
Kan ik Gerry terug krijgen?
Hij zal snel aansluiten.
1376
01:16:10,796 --> 01:16:14,831
En ik ga Dennis verwerken.
Als hij in staat is om te antwoorden.
1377
01:16:16,535 --> 01:16:18,785
Oké. Veel te doen morgen.
1378
01:16:25,430 --> 01:16:26,870
Je bent er echt geweest.
1379
01:16:26,895 --> 01:16:31,101
Ja, ik kan 400 volt krijgen
en 1,5 ampère.
1380
01:16:31,977 --> 01:16:33,980
Voldoende om iemand pijn te doen.
1381
01:16:41,525 --> 01:16:43,486
Watermeloenen leven.
1382
01:16:44,128 --> 01:16:45,644
Niet noodzakelijk.
1383
01:16:55,094 --> 01:16:56,326
Gekookte.
1384
01:16:56,901 --> 01:16:59,010
Dus misschien is het daar naartoe gegaan.
1385
01:17:00,865 --> 01:17:02,760
Niet zo draagbaar toch?
1386
01:17:02,833 --> 01:17:05,615
Er is geen andere manier om
volbrengen met constante stroom.
1387
01:17:05,664 --> 01:17:08,316
Behalve een diesel of
generator benzine.
1388
01:17:09,005 --> 01:17:11,607
Maar de getuige is veilig
dat er niets werd gehoord.
1389
01:17:17,922 --> 01:17:20,632
Is het mogelijk voor jou?
was de donkere engel?
1390
01:17:21,543 --> 01:17:23,595
U had reden
deschler wanhoop
1391
01:17:23,620 --> 01:17:25,920
Je kreeg een telefoontje van
Barnaby op dat moment.
1392
01:17:25,953 --> 01:17:30,024
En je werd Betty zien weg leiden
van Brokenwood Downes.
1393
01:17:31,179 --> 01:17:34,021
Nu vraag ik me echt af wie
die de schedel raken.
1394
01:17:34,046 --> 01:17:36,217
Ontken je dat je Betty geleid hebt?
terug van Brokenwood Downes?
1395
01:17:36,241 --> 01:17:37,774
Nee, dat doe ik niet.
1396
01:17:38,244 --> 01:17:39,939
Waar was je eerder?
1397
01:17:39,964 --> 01:17:41,386
Op pad en leeuw.
1398
01:17:42,084 --> 01:17:44,156
Ik hoopte te krijgen
zie Gerry Manders.
1399
01:17:44,911 --> 01:17:46,271
Ik hou van een goede komiek.
1400
01:17:47,638 --> 01:17:50,720
Nog een, Ray.
- Ik weet niet waar die duivel is.
1401
01:17:50,822 --> 01:17:53,719
Hij begint over 20 minuten.
1402
01:17:53,744 --> 01:17:54,706
Barnaby.
1403
01:17:54,739 --> 01:17:58,160
Nou, het regent en ik
heb mijn paraplu niet
1404
01:17:58,185 --> 01:17:59,605
Rustig maar.
1405
01:18:01,611 --> 01:18:04,531
Nee, ik hoef het niet te weten.
Ga daar weg.
1406
01:18:05,295 --> 01:18:07,836
Dus je was aan de bar 20.35?
- Ja.
1407
01:18:12,133 --> 01:18:16,262
Ik weet dat je me zo ziet
een slak, meedogenloze advocaat,
1408
01:18:16,287 --> 01:18:18,452
die naar de wereld is gekomen
gewoon om je dag te verpesten,
1409
01:18:18,476 --> 01:18:21,441
maar ik ben gewoon een mens
1410
01:18:22,004 --> 01:18:24,604
met een broer zoals
moet worden verzorgd.
1411
01:18:26,723 --> 01:18:28,914
We zijn niet altijd
Degenen die we denken dat zijn.
1412
01:18:29,026 --> 01:18:31,983
Nu klink je als de jouwe
broer's therapeut.
1413
01:18:32,008 --> 01:18:34,148
Ja, ik geef haar
niet veel ook
1414
01:18:35,225 --> 01:18:38,921
Psychotherapie - een andere
woorden voor hocus pocus.
1415
01:18:40,388 --> 01:18:41,975
Om een psychotherapeut te worden
1416
01:18:42,016 --> 01:18:44,574
alleen het geduld van een engel is nodig
1417
01:18:44,916 --> 01:18:47,402
en het vermogen om te spugen
onthullen splitsing
1418
01:18:48,241 --> 01:18:51,941
Voor één keer
Dennis, we zijn het ermee eens.
1419
01:18:52,260 --> 01:18:54,127
Ik voel me al beter.
1420
01:19:03,396 --> 01:19:06,816
Fiona Deschler is er een
toegewijd lid van de congregatie.
1421
01:19:07,658 --> 01:19:10,038
Onlangs omgedraaid?
-Zeer.
1422
01:19:10,820 --> 01:19:14,752
Een paar maanden geleden kwam ze hier
de eerste keer, heel verdrietig.
1423
01:19:15,490 --> 01:19:17,252
Hij luistert niet naar mij.
1424
01:19:20,682 --> 01:19:22,091
De Heer luistert altijd.
1425
01:19:22,116 --> 01:19:23,928
Nee, mijn man ...
1426
01:19:24,463 --> 01:19:25,605
Ga niet weg
1427
01:19:25,684 --> 01:19:28,780
Maar de journalist
wil de waarheid horen.
1428
01:19:28,952 --> 01:19:30,692
Naar Tom Somerset
zou nooit zijn gestorven
1429
01:19:30,717 --> 01:19:32,041
Dat we een fout hebben gemaakt?
1430
01:19:32,066 --> 01:19:33,877
Het was geen vergissing.
1431
01:19:34,202 --> 01:19:37,030
Het was zijn zwakte die gedood werd
hem, niet de behandeling.
1432
01:19:38,429 --> 01:19:40,699
De tijd heeft je zwakker gemaakt.
1433
01:19:42,027 --> 01:19:43,634
Ik moet gaan werken.
1434
01:19:46,058 --> 01:19:50,031
En toch zei ze gisteren het laatst
ik dat ze geen fout hebben gemaakt.
1435
01:19:50,127 --> 01:19:52,527
Wat we zeggen tussen mensen en
1436
01:19:52,552 --> 01:19:56,019
wat we delen met god kan
heel verschillende dingen zijn.
1437
01:19:56,323 --> 01:19:58,523
Wanneer was het?
- Woensdagavond.
1438
01:19:58,895 --> 01:20:01,975
Ik was eerder aan het sluiten
die vreselijke storm.
1439
01:20:06,743 --> 01:20:07,955
De voorganger?
1440
01:20:11,147 --> 01:20:12,163
Dank je wel.
1441
01:20:15,199 --> 01:20:18,458
Kan het 15 minuten duren om naar toe te rijden
Brokenwood Downes van hier?
1442
01:20:18,586 --> 01:20:21,366
Ong.
Bedankt voor je tijd, de voorganger.
1443
01:20:33,667 --> 01:20:35,006
Jerry, we moeten praten.
1444
01:20:35,031 --> 01:20:36,784
Ik kan het niet, ik
is niet in orde.
1445
01:20:36,809 --> 01:20:38,183
Het zal snel zijn.
1446
01:20:38,208 --> 01:20:39,988
Ik wil nergens heen.
1447
01:20:41,088 --> 01:20:42,868
Dan doen we dit.
1448
01:20:56,644 --> 01:20:59,278
Gerry, de zaak is ...-
Sorry, ik kan het niet.
1449
01:20:59,303 --> 01:21:01,340
Ik wil dat dit eindigt.
1450
01:21:01,915 --> 01:21:03,365
Hallo, Gerry.
1451
01:21:03,507 --> 01:21:05,736
Jij denkt dat ik
vermoordde de stofzuiger.
1452
01:21:05,760 --> 01:21:08,197
Mijn stripcarrière is voorbij.
Ik heb niets meer over.
1453
01:21:08,222 --> 01:21:09,340
Ik heb het nooit gezegd.
1454
01:21:09,364 --> 01:21:11,505
Dat hoefde niet
leek duidelijk.
1455
01:21:11,530 --> 01:21:13,838
Galne Gerry deed het.
- Ik heb nooit gezegd dat je gek was.
1456
01:21:13,863 --> 01:21:15,802
Ik sterf onschuldig.
Gerry, geef me de schroevendraaier.
1457
01:21:15,827 --> 01:21:18,003
Ik meen serieus. Ik ben over.
1458
01:21:20,192 --> 01:21:22,212
Leuke auto. Het is de toekomst.
1459
01:21:22,268 --> 01:21:23,976
Ja, het brengt mij van A naar B.
1460
01:21:24,204 --> 01:21:26,162
Meer dan dat. 400 kilowatt.
1461
01:21:26,187 --> 01:21:28,204
Mooie lijnen en stil.
1462
01:21:28,734 --> 01:21:30,099
Ja, bedankt.
1463
01:21:37,096 --> 01:21:38,629
Dan kan het zijn.
1464
01:21:40,133 --> 01:21:43,305
Jij, Frodo, mag ik de jouwe lenen
telefoon, dat is urgentie.
1465
01:21:43,419 --> 01:21:44,603
Tuurlijk.
- Leuk.
1466
01:21:44,659 --> 01:21:46,854
En een grote koffie.
- Bedankt.
1467
01:21:53,344 --> 01:21:55,286
Frodo, er is geen geld.
1468
01:21:55,312 --> 01:21:58,482
Ja, ik ben stom.
Maar waarom werd ik ...?
1469
01:21:59,151 --> 01:22:00,292
Strunt hetzelfde.
1470
01:22:03,444 --> 01:22:06,434
Gerry, wat is je favoriete cafetaria?
-Wat?
1471
01:22:07,488 --> 01:22:08,828
Je favoriete komiek.
1472
01:22:09,143 --> 01:22:10,817
Jouw inspiratie?
1473
01:22:12,233 --> 01:22:13,901
Antwoord niet.
1474
01:22:15,114 --> 01:22:16,847
Ik meen serieus.
- Oké.
1475
01:22:17,632 --> 01:22:20,024
Ik doe het Voeg het toe
op het dashboard.
1476
01:22:21,267 --> 01:22:24,207
Breen, waar ben je?
Kom hier rechtdoor.
1477
01:22:24,521 --> 01:22:26,367
Ja, dat klopt.
1478
01:22:27,317 --> 01:22:28,969
Somerset, Lisa.
1479
01:22:29,191 --> 01:22:31,424
Kristin, kan ik Mike spreken?
1480
01:22:31,763 --> 01:22:34,129
Jared, nu niet
en Mike is niet hier.
1481
01:22:34,154 --> 01:22:36,065
Kan ik die telefoon lenen?
Ik ben aan de macht gekomen.
1482
01:22:36,090 --> 01:22:37,586
Ja - Karla.
1483
01:22:38,818 --> 01:22:40,075
Ja, ik ben hier.
1484
01:22:41,698 --> 01:22:42,925
Dank je wel.
1485
01:22:44,471 --> 01:22:45,378
Dank je wel.
1486
01:22:45,656 --> 01:22:49,237
We weten dat Lulu daar was en dat ze dat had
reden om Fiona te vermoeden,
1487
01:22:49,262 --> 01:22:52,422
maar ik heb problemen
Zie haar overnemen tegen geweld.
1488
01:22:52,654 --> 01:22:55,309
Vraag je of ik dat denk
Lulu is in staat tot geweld?
1489
01:22:55,366 --> 01:22:56,668
Ja, dat doe ik.
1490
01:22:56,728 --> 01:22:58,928
Het antwoord is te vinden in
haar staat.
1491
01:22:58,980 --> 01:23:03,409
Bij soortendysforie is er geen
ongeacht wat mensen denken dat ze zijn.
1492
01:23:04,115 --> 01:23:07,033
Als ze gewelddadig is, misschien
zij ziet zichzelf als
1493
01:23:07,058 --> 01:23:09,656
een leeuw of een haai,
In plaats van een muis.
1494
01:23:09,730 --> 01:23:11,735
En Barnaby Buchanan?
1495
01:23:11,760 --> 01:23:14,291
Zit er iets achter?
geweld in zijn toestand?
1496
01:23:14,316 --> 01:23:16,691
Of Gerry Manders?
1497
01:23:16,921 --> 01:23:18,976
Jeremy is niet mijn patiënt.
1498
01:23:19,236 --> 01:23:20,704
Behalve het protocol -
1499
01:23:20,774 --> 01:23:23,419
zijn deze mensen minded?
Ja.
1500
01:23:23,828 --> 01:23:26,431
Kunnen ze worden geholpen? Ik denk van wel.
1501
01:23:26,942 --> 01:23:29,771
Moeten ze worden binnengehaald? Ja.
1502
01:23:30,479 --> 01:23:32,919
Behandeld zoals bij
Jakob Deschler?
1503
01:23:32,951 --> 01:23:34,345
Absoluut niet.
1504
01:23:34,946 --> 01:23:36,991
Maar ze zijn onvoorspelbaar.
1505
01:23:37,093 --> 01:23:38,927
Iedereen had een goede reden
om Deschler te schaden,
1506
01:23:38,967 --> 01:23:41,217
maar dat betekent niet
dat deden ze.
1507
01:23:41,729 --> 01:23:44,889
En het ding met muizen is dat over hen
vast komt te zitten in je kast,
1508
01:23:44,914 --> 01:23:48,104
kunnen ze je pijn doen?
je doos met ondergoed.
1509
01:23:48,863 --> 01:23:51,666
Maar je weet waarschijnlijk het antwoord
al deze vragen.
1510
01:23:51,845 --> 01:23:53,861
Waarom ben jij?
echt hier, Mike?
1511
01:23:58,952 --> 01:24:01,422
Ik voelde dat ik het niet uitlegde
wat ik deze dag bedoelde.
1512
01:24:01,447 --> 01:24:03,032
Over je ex-vrouw?
1513
01:24:03,566 --> 01:24:06,186
Dat ze aan een psychische aandoening leed?
1514
01:24:06,811 --> 01:24:08,277
Ik heb het nooit gezegd.
1515
01:24:08,302 --> 01:24:11,155
Het was niet nodig.
Wil je erover praten?
1516
01:24:14,910 --> 01:24:17,608
Reageer nog steeds niet.
- SMS: a
1517
01:24:19,171 --> 01:24:20,357
Detective Sims.
1518
01:24:20,511 --> 01:24:22,117
Interpol heeft een idee.
1519
01:24:22,142 --> 01:24:23,428
Sims ?
- Ja?
1520
01:24:23,603 --> 01:24:25,895
Als u gelijk hebt ,
goed werk.
1521
01:24:25,920 --> 01:24:29,877
Er is een eenvoudige reden voor
Het onderzoek spreekt u aan.
1522
01:24:29,902 --> 01:24:33,096
Omdat je niet kunt uitleggen waar je was
voor het betreden van de behandelkamer
1523
01:24:33,121 --> 01:24:34,613
en vond de dood van Jacob Deschler.
1524
01:24:34,638 --> 01:24:36,482
Ik was te laat.
- Ja, dat zei je.
1525
01:24:36,507 --> 01:24:40,206
Ik kwam op tijd aan - 20.15 als
het zat in de uitnodiging.
1526
01:24:41,167 --> 01:24:42,395
Ik was vertraagd.
1527
01:24:42,420 --> 01:24:45,310
Omdat je je verkleed hebt
de donkere engel? - Nee.
1528
01:24:45,743 --> 01:24:47,235
Ik was afgeleid.
1529
01:25:01,561 --> 01:25:04,880
Oh, wat ongemakkelijk.
1530
01:25:27,482 --> 01:25:29,565
Waarom zei je niet?
dit verleden?
1531
01:25:29,590 --> 01:25:32,015
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
1532
01:25:32,040 --> 01:25:33,790
Wil je dingen uit elkaar halen?
1533
01:25:35,606 --> 01:25:37,686
Het wordt "beukende" genoemd?
1534
01:25:39,670 --> 01:25:41,422
Als ik dat niet doe
1535
01:25:41,644 --> 01:25:43,202
dat betekent dat ik beter ben.
1536
01:25:43,480 --> 01:25:44,774
Maar Gerry,
1537
01:25:45,313 --> 01:25:48,026
dat verklaart waarom jij
Kan Deschler niet hebben vermoord.
1538
01:25:48,786 --> 01:25:49,684
Doe het
1539
01:25:49,709 --> 01:25:53,359
Ja, als je vertraging had bij de ingang, dan kan dat
Je bent niet in de behandelkamer geweest.
1540
01:25:53,392 --> 01:25:54,639
Het had nog erger kunnen zijn.
1541
01:25:54,671 --> 01:25:56,938
Ik had in Bangladesh kunnen zijn.
1542
01:25:58,125 --> 01:25:59,137
Goed.
1543
01:25:59,488 --> 01:26:00,423
Wat dan?
1544
01:26:01,416 --> 01:26:02,913
Je maakte een grapje.
1545
01:26:04,184 --> 01:26:05,540
Heb ik het gedaan?
1546
01:26:05,800 --> 01:26:07,217
Ja, jij, Gerry.
1547
01:26:07,592 --> 01:26:08,983
Ik kan het nog steeds.
1548
01:26:10,278 --> 01:26:12,248
Kun je me de schroevendraaier geven?
1549
01:26:13,579 --> 01:26:15,029
Sorry daarvoor.
1550
01:26:15,101 --> 01:26:18,313
Gewoon goedkoop metaal
met kunststof as.
1551
01:26:18,346 --> 01:26:22,003
Plastic is een composiet
van vier verschillende dingen,
1552
01:26:22,028 --> 01:26:25,429
elk met een eigen moley lupp-gebouw.
Het is echt een thermoplast.
1553
01:26:25,454 --> 01:26:27,654
Gerry, dat is genoeg.
1554
01:26:27,902 --> 01:26:30,905
Vier jaar - en het paspoortnummer?
1555
01:26:32,212 --> 01:26:37,498
LN 516021. Oké, bedankt.
1556
01:26:41,136 --> 01:26:42,276
Was er iets
1557
01:26:42,699 --> 01:26:44,827
Dat heb ik altijd gedacht
zou op zichzelf goed zijn.
1558
01:26:46,097 --> 01:26:49,354
Maar ik had veel te doen,
en gefocust op andere dingen.
1559
01:26:49,379 --> 01:26:52,950
Job was je ontsnappingsroute?
- Ja, dat is genoeg.
1560
01:26:53,992 --> 01:26:55,405
Ik begrijp het nu.
1561
01:26:55,430 --> 01:26:57,744
Is dat jouw excuus voor
niet om het te pakken?
1562
01:27:00,048 --> 01:27:01,498
Houd je van countrymuziek?
1563
01:27:02,579 --> 01:27:04,151
Niet speciaal.
1564
01:27:04,176 --> 01:27:05,873
Zij was degene die ontving
Ik vind het leuk.
1565
01:27:07,729 --> 01:27:11,561
Ik kwam thuis en ze speelde altijd hetzelfde
Willie Nelson-nummer, 'Crazy'.
1566
01:27:12,372 --> 01:27:14,045
Mooi nummer, zonder twijfel.
1567
01:27:14,677 --> 01:27:17,044
Ik dacht dat het ironisch was;
1568
01:27:17,822 --> 01:27:19,326
ironie ...
1569
01:27:20,560 --> 01:27:22,224
over ons huwelijk, maar ...
1570
01:27:25,098 --> 01:27:26,658
dus ik begreep dat het ...
1571
01:27:27,636 --> 01:27:29,006
Een oproep voor hulp?
- Ja.
1572
01:27:30,825 --> 01:27:33,351
Zoals ik niet hoorde.
1573
01:27:34,459 --> 01:27:36,153
Ik kan het me voorstellen
dat in je werk,
1574
01:27:36,178 --> 01:27:38,863
breng je veel tijd door
de problemen van andere mensen
1575
01:27:38,888 --> 01:27:40,473
maar nooit de jouwe.
1576
01:27:40,909 --> 01:27:43,608
Ik heb een boek in mijn auto,
wat nuttig kan zijn
1577
01:27:43,640 --> 01:27:46,280
"Ontrouw verdriet". pardon
jij voor een moment?
1578
01:28:15,472 --> 01:28:19,004
Echter, de dag na de dochter
30ste verjaardag, denk ik.
1579
01:28:26,959 --> 01:28:28,589
Het bericht ontvangen.
1580
01:28:28,660 --> 01:28:30,148
Mike, Jared hier.
1581
01:28:30,173 --> 01:28:33,917
Een auto-accu - laat een extensie los
op een DC-adapter via het -venster
1582
01:28:33,942 --> 01:28:36,292
Ik denk het wel
zou moeten werken, ja.
1583
01:28:37,062 --> 01:28:38,861
Een zwarte zweefvliegtuig.
1584
01:28:49,041 --> 01:28:49,970
Ja.
1585
01:28:49,995 --> 01:28:53,411
Mike, er is niets dat Amy zegt
Curnow heeft aangesloten bij de Victoria University.
1586
01:28:53,705 --> 01:28:55,717
Ze kwam hier terug
vier jaar geleden
1587
01:28:55,742 --> 01:28:57,620
Ze is echt -
... Lisa Somerset.
1588
01:28:57,645 --> 01:29:01,575
De moord op Jacob Deschler heeft
gepland voor een lange tijd.
1589
01:29:04,114 --> 01:29:06,271
Hier is het - Ongebreideld verdriet.
1590
01:29:08,781 --> 01:29:11,129
Ik zie dat je het hebt
een kopie van min
1591
01:29:11,130 --> 01:29:13,226
Nieuw-Zeeland favoriet
Dichter-Tom Somerset.
1592
01:29:13,251 --> 01:29:16,004
Dit is zijn beste.
- Ik ben het ermee eens.
1593
01:29:16,073 --> 01:29:18,018
Vond het op bokrea.
1594
01:29:18,201 --> 01:29:20,748
Ondertekend door de auteur en
opgedragen aan zijn dochter.
1595
01:29:20,772 --> 01:29:22,749
Wat een koopje.
-Ja, ik zag het.
1596
01:29:22,790 --> 01:29:24,831
Zie het als een permanente lening.
1597
01:29:24,856 --> 01:29:26,639
Het kan nuttig zijn.
1598
01:29:26,663 --> 01:29:28,014
Ik vraag me af,
1599
01:29:28,039 --> 01:29:31,324
over Gerry Manders niet
was je patiënt
1600
01:29:31,317 --> 01:29:33,134
hoe wist je toen dat het zijne was?
echte naam was Jeremy?
1601
01:29:33,159 --> 01:29:35,734
Gerry is een afkorting voor Jeremy.
- Oké.
1602
01:29:37,632 --> 01:29:39,908
Vanuit het oogpunt van een psychotherapeut,
1603
01:29:39,990 --> 01:29:43,561
wat zou je van een dochter vinden?
eindig met een boek van zijn eigen vader,
1604
01:29:43,586 --> 01:29:47,091
zoals ze op haar 30-
verjaardag de dag voordat hij stierf?
1605
01:29:47,116 --> 01:29:48,856
Misschien hebben ze niet gestaan
zo dicht bij elkaar?
1606
01:29:49,795 --> 01:29:53,344
Een vader zou die niet schrijven
toewijding als ze niet dicht bij elkaar waren.
1607
01:29:53,369 --> 01:29:56,305
Maar toen vroeg ik me af
kan niet andersom zijn
1608
01:29:56,957 --> 01:29:59,764
naar de dochter en de vader
stonden dicht bij elkaar.
1609
01:30:00,961 --> 01:30:02,561
Verbrijzeld door zijn dood,
1610
01:30:02,643 --> 01:30:05,655
ze kwam terug
Amerikaanse moeder naar de Verenigde Staten.
1611
01:30:05,680 --> 01:30:10,198
In de komende zeven jaar verandert ze
naam van de autoriteiten in Honduras,
1612
01:30:10,223 --> 01:30:12,649
een nieuw paspoort krijgen in Panama,
1613
01:30:12,687 --> 01:30:15,602
en dan, via Ecuador,
1614
01:30:15,627 --> 01:30:19,499
ze keert terug naar een plek -
Three Islands Home -
1615
01:30:20,131 --> 01:30:23,172
waar haar vader in zit
het eigenlijke werk werd vermoord
1616
01:30:24,111 --> 01:30:27,393
Dan wacht ze op de zijne
moordenaar zal worden vrijgelaten,
1617
01:30:28,191 --> 01:30:30,356
dan zal ze contact opnemen met ...
1618
01:30:38,375 --> 01:30:43,474
... en stel hem bloot aan hetzelfde
zware dood die haar vader ontving.
1619
01:31:09,121 --> 01:31:10,824
Is er een telefoontje, Lisa?
1620
01:31:12,345 --> 01:31:13,472
helaas,
1621
01:31:14,558 --> 01:31:16,694
Ik dacht dat we het hadden gedaan
echt contact.
1622
01:31:19,937 --> 01:31:23,587
Ik kan begrijpen dat je dat wilde
wraak de dood van je vader,
1623
01:31:24,511 --> 01:31:26,905
maar waarom zijn patiënten dwingen
1624
01:31:26,945 --> 01:31:29,535
om te kijken hoe je op brute wijze werd vermoord
Deschler voor hen?
1625
01:31:29,633 --> 01:31:31,746
Dat monster
uit de gevangenis -
1626
01:31:32,263 --> 01:31:33,663
hoe heeft het hen beïnvloed?
1627
01:31:34,159 --> 01:31:35,504
Maakte ze doodsbang.
1628
01:31:36,555 --> 01:31:39,025
Nu hebben ze dat tenminste
de mogelijkheid om gezond te worden.
1629
01:31:39,965 --> 01:31:41,808
Ik heb ze bevrijd.
1630
01:32:28,738 --> 01:32:32,557
Zweedse tekst: Myrsveden
126038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof