Original subtitles

[Episode 3]

You have ten voice messages.

Oopa, congratulations on the Gold Cup.

Hey, you son of a...

I won't let you get away with it!

You're dead meat!

Why aren't you picking up?

- Hey, punk! - Why are there so many?

Why won't you pick up after causing so much trouble?

Would you pick up after causing trouble?

Just listen carefully.

Things are much worse than I thought.

You're in the studio, right?

Once you hear this message, just avoid that place.

Huh?

Is this a joke or what?

Woah, I nearly died.

Geez, I nearly died again!

Do you want to die?

Let's just go quietly... quietly.

What did I do?

Did you really not know they were dating?

How could you be so dense?

I don't understand.

I just don't get it.

That's enough already.

I'm just so shocked.

Hey, so they've been dating for over half a year.

Wow! How could you not know?

What's wrong with you?

I'm just upset, too. That's all.

You really didn't know your boyfriend and best friend were in that kind...

Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

Stop it you two.

Hey! Up front, up front!

Oh no!

That... that was a person, right?

Did you hit that person?

Did you hit him?

No, I didn't.

I didn't hit him.

Excuse me. Are you okay?

Excuse me.

H... h... h...

What?

- What is he saying? - Hey!

You're stepping on his hand.

Oh!

What are we supposed to do now?

What do you mean? We have to call an ambulance.

He's dead! He's dead! He's dead!

You just saw his head roll, right?

He's dead now!

He's asleep.

What? What? He's asleep?

There's no injury. He's just asleep.

He was hit by a car. How can he be sleeping?

- He must have been tired. - What?

He looks to be deep asleep.

Doctor, we have a patient with a cerebral concussion.

Check his vitals and get him ready for scans.

Okay.

Doctor... what about him?

Let him sleep.

I'll check him again after he wakes up.

Is he really just sleeping?

He won't sleep forever or anything, right?

Don't say something like that.

He's just sleeping.

What do we do about the hospital bill?

I called the insurance company and made a claim.

Your insurance rates will go up so much.

This is all her fault.

But, I'm sure I didn't hit him.

I would know if I hit him.

Forget it. You should take responsibility for this.

You shouldn't have made a ruckus while I was driving.

Stop it, seriously.

Let's go home and wait for now.

The hospital will call if anything happens.

It's not like we can do anything by staying here.

Let's go.

It's a mess.

I left the house in a rush this morning.

You can see now that you're here, right?

There is no place for you here in this tiny place.

Don't even think about staying here long.

I wasn't planning on it.

I'm going to leave as soon as I find a place, so don't worry.

Okay. Thanks.

He's just joking around. Stay here comfortably.

Should I just sleep here?

Don't do that. Do you want to use the room?

I don't intend on taking your room from you.

That's right.

We don't even have separate rooms.

How uncomfortable would it be for men to live with a woman?

- Is she a woman? - Then is she a man?

Fine, then you're really not uncomfortable with this?

I'm uncomfortable with your face, but I'll suffer through it.

Wait, I'm getting a signal.

I think nature is calling.

While I'm living here, I'll pay my rent here.

Huh? Okay.

I'm really going to go now.

I'm going to live comfortably.

Hey.

Just relax while you're here since you're paying rent too.

What's with the stairs? What's upstairs?

I think I can live up here if I clean it up a bit.

It's been used for storage, so it could be uncomfortable.

The ceiling is pretty low, too.

I've always been okay living in small spaces.

I even lived under a box, once.

Then let's tidy it up a bit.

Ouch!

Hey, are you okay?

Yeah, I'm okay.

You're okay too, right?

Huh? With what?

Just... everything.

I'm okay.

I was betrayed by my best friend and dumped by my boyfriend.

I was mortified at the police station and hit a person while driving, otherwise...

I need to study now. The test is coming up soon.

Yeah, okay.

Oh, do you need clothes to change into?

I'd be thankful for anything you can give me.

The box, or this place...

I still can't stand tall in life.

I'm the one who just washed up, so why are you undressed?

He always exercises every morning.

You can move out if it makes you uncomfortable.

Uncomfortable? No, it's just unpleasant.

I suppose it would be.

It is enough to make one feel that way.

You're making me get upset early in the morning.

- You want to die? - Hey, hey.

Why are you two fighting as soon as you wake up?

- Aren't you two sick of it? - That's what I'm saying.

- What's he doing? - You hide too.

Hurry.

Brother, come down to eat.

I will.

Must I come tell you every morning?

I'm going to age because of you.

You're still just in elementary school even if you age.

I'll wash up and head down.

Come down.

Is someone else here?

What do you mean? Who else would be here?

It feels like someone else is here.

Never mind if there isn't.

How did you know Mal Sook was coming?

Try living in hiding for three years.

Your body reacts faster than your mind.

When are you going to academy?

We should all go to the hospital.

I'll meet you at the hospital later.

I'm going to pick up my stuff once she leaves for work.

By the way, you know that person...

he's probably okay, right?

200 Joules, charge. Clear.

Shoot.

300 Joules, charge. Clear.

Shoot.

How can you move to a different company?

We will be ruined if you leave.

I made it so that you receive the settlements of J2's accounts.

How could you work with them without even signing a contract?

Do people work like that these days?

This week's Gayo Top 10, number one is... J2!

Here is the Golden Cup.

Please accept this flower bouquet.

Your colleagues have flowers for you, as well.

J2 will be disbanded starting today.

What?

What did you just say?

Today is J2's last day.

350 Joules, charge. Clear.

Shoot!

Prepare for an operation as soon as an OR is ready.

Is this a hospital?

Why am I in the hospital?

I thought I was going crazy.

Is this the first time we've had a celebrity in the hospital?

He looks so handsome in real life.

I am pretty awesome.

He isn't as good looking on screen.

He is much better in real life.

I am pretty great.

By the way, did you see the reporters outside?

What's so interesting about a car accident?

Reporters?

I need to sneak out of this place.

How am I supposed to contact Kwang Jae?

What are you doing?

Get me into a private room.

How did you get into that car accident anyway?

What do you mean, how?

It didn't look like a place you could get into an accident.

It was a wide road, too.

I guess I got into the accident on purpose to avoid the event.

What? You're joking, right?

Right? Right?

You know I have a bad heart.

Why should I go to a congressman's publishing event, anyways?

You know I hate books more than anything.

Anyway, the CEO is probably a bit angry.

It's him.

He is not a nobleman, that man.

Hurry up with my private room.

CEO Park wants you to come in unless you have a broken leg.

How did the accident happen?

I don't really know.

Was he alone? Did you talk to his manager?

No, I haven't.

[Danger]

Why are there so many?

- What are you doing? - It's nothing.

- What are you looking at? - Mother!

Mother, come over here.

Move your hand.

Can you not take pictures?

I said move your hand.

Are you happy now?

Is he playing around?

Take your hand off of the door.

Look.

Automatic revolving door...

Woah!

They weren't there for me?

What is this? What is all of this?

This can't be...

Mister Lee Kyung Kyu?

This was hidden camera!

You have been caught on hidden camera. Thank you for participating.

Oh gosh...

Sorry.

The world has completely changed, right?

What?

Yes.

Mountains and land can change in ten years, but 20 years have passed.

20 years.

20 years?

Pull yourself together... if you want to return safely.

Who are you anyway?

Yes, let's meet before you go.

I don't know when you'll be back if you go this time.

Okay.

[Greatest Music Concert]

[June 30, 2017 at Monster Hall]

2017?

[The Best Hit]

What are you doing?

Where are you going? You were supposed to turn left.

I need to stop somewhere before going to the hospital.

Where?

You're not going to...

She probably has a lot of stuff. How can Woo Seung carry it all?

Bro, stop. Why should I help that rude girl?

Who told you to help? Just wait for a bit downstairs.

No. No, no, no!

I really, really hate this!

I need to fix that seat.

[Cold Inducer]

What now? What do you want?

You called me yesterday. Is something going on?

No, nothing's going on.

I had a dream and I got a bad feeling.

You know I often have dreams that are predictive of the future.

I'm busy. Hang up if you're going to just say nonsense.

You were in my dream.

There was a big fly or a bee flying around.

It kept sitting on your mouth, not just once but three times.

- Watch your mouth today. - Bye.

Total nonsense dream.

Why is she suddenly acting like a mom?

Hey, what are you doing here?

You said you're packing your stuff. Let's do it together.

What kind of girl has so little?

I've been living off of others since I was young.

Having lots of things becomes a burden of the heart.

What would you know when you grew up so luxuriously?

Luxuriously, yeah right.

I can just pack these books, right?

Yeah, there's a box.

Hey, I'm telling you just in case you have the wrong idea.

These tears are because of my blocked tear ducts.

It's coming from eyes, but it's the same as if I was drooling.

Did I say something?

I'm long past the days of crying over getting a guy stolen from me by a friend.

Think about it rationally.

They're people I needed to get rid of anyway.

Now I got rid of them both at once.

How great is that?

You're being unexpectedly cool.

Unexpected? Cool is who I am, Choi Woo Seung.

Why bother taking things like that?

We bought these with shared money.

Half of it is mine.

We paid for this together, too.

We paid for this together, too.

We bought this together.

Forget it. Tell her to keep it.

Why would she get to keep it? It's enough she got that punk!

I'm not leaving anything of mine behind. I'm taking it all.

Okay.

My bear...

We won this together.

Half of it is mine.

We won this notebook computer at the chicken place.

We paid half-half for the chicken that day.

- So, half of it is mine. - Hey.

How can you share the notebook in half?

Like this... half-half.

Oh, you broke it.

What? Why? What is it?

Oh, 2017...

What happened?

What is this?

Oh!

Excuse me. Where is the pay phone?

I know there is a pay phone somewhere.

Where is it again?

I know it's somewhere.

Where was it...

Try the back door there.

- Thank you. - Okay.

Why is it so hard to find a pay phone?

That guy over there... he is so completely tacky.

[Tacky]

[Completely] Where did he get clothes like that?

He's a terror to fashion.

Is he from a small town?

Hey, they don't dress like that in small towns these days.

He's a visual terror.

Why is he acting like that?

- What's with him? - Let's go.

What's with them?

I'm tacky? Me?

Yoo Hyun Jae?

You did well, Defconn.

So great.

Excuse me.

Do you know where I can find some pay phones?

Pay phones?

Oh, you're out of battery.

Battery?

You can make one call.

Huh? No, it's not that. I need some pay phones.

Yes, so use this.

No, I need a phone.

Yes, so use this hand phone.

Here.

Hand phone... a phone made of hand.

I have an incoming call.

What is it?

Then please let me make one call.

Hand phone.

It's a celebrity's phone, but sure.

Hello?

How do I dial a number on this though?

What are you doing?

Phone... hand.

Hand phone.

Hey, Manager!

Why are you just getting here? I met some weird guy.

Testicle friend, testicle friend, testicle friend...

It's fine. It was a mistake.

Who in the world doesn't make mistakes?

It wasn't a mistake.

Really?

Okay. I'm the one making a mistake right now then.

I don't understand Hwa Jung.

Why would she do such a hard quiz on the radio?

I get more and more angry whenever I think about it.

It's because I'm ignorant.

Ignorance is what's wrong!

I meant, is ignorance so wrong?

You did nothing wrong.

Oh, it's Hong Bo Hee!

Oh, wow!

Wow, Hong Bo Hee.

I told you she's the lady at the bread store.

She really does work here. That's awesome!

You're speaking to your elders.

Ma'am, you were awesome on the filmed radio.

Filmed radio? What's that?

Radio you can view.

She's all over social media.

Take a look.

What is this?

Even though you don't say it, your hearts understand each other.

Four characters.

Telepathy, heart, testicle friends, "Boong Shin"?

- So funny. - It really is.

Get rid of this!

What's with all the fuss over nothing?

It has a lot of views.

What are you doing? We're here.

Choi Woo Seung.

Can you actually sleep right now?

Leave her here. She didn't sleep until late yesterday.

Do you think I slept?

Yes, you slept very well. You snored a lot, too.

Let's go to the hospital by ourselves.

He's gone?

He was here in the morning, but I think he discharged himself.

Did he leave any contact info?

There's nothing like that.

He wouldn't show up later and ask for money, would he?

It's weird to vanish without a word.

Gosh, it doesn't feel right.

Yeah, where could he be?

The number you have dialed does not exist.

Please check and dial again.

The home number is...

The number you have dialed does not exist.

- What? - Please check and dial again.

What about the office?

The number you have dialed does not exist.

Please check and...

[Monster Hall]

[June 30, 20176:00 p.m. by Star Punch]

So, I really jumped in time 20 years?

But, how?

Was it back then?

Does that make sense?

Yoo Hyun Jae, get it together.

Even if a tiger drags you away, if you still have common sense

you can overcome it.

What do you mean you can overcome it?

I can't, I can't.

Hyun Jae. Yoo Hyun Jae.

Hey, just wash up and let's go.

Get up. One, two, three.

Seriously, what would you do without me?

Yes, Lee Kwang Jae. I need to find him.

Where do I head to get to the studio?

Is that the big road?

Why don't you pick up when you're always looking at your phone?

When am I always...

We promised you'd be there, and you don't show.

Do you know how important that event was?

- It was a car accident. - It's not like you broke a leg.

You should show your face if you made a promise.

You made that promise.

I never promised to be there.

Are you going through puberty?

All you need to do is say sorry.

I'm sorry.

- I can go now, right? - Where are you going?

Sit down.

You've been on a roller coaster, right?

It's hard to go up in this industry, but coming down...

it happens in one moment.

I'm telling you this as your senior.

Going up wasn't all that hard.

All you have to do is say sorry, yet you have to upset me like this.

I'm sorry.

- Can I go now? - Hey!

You're not getting any other ideas, are you?

We're a family.

We can't have secrets from each other. Don't forget that.

Honey, why aren't you picking up?

Honey.

It wasn't that I didn't pick up.

All you have to do is say sorry...

Oh, hi MJ.

Hi, Chairman.

I'm in a very important meeting with him.

Are you the only busy person? I'm busy too.

Yes, so...

- I can get going now, right? - Yes.

What's this about World Villa?

What are you doing without my knowledge that you need all that money?

- I'll explain it to you later. - Honey!

How many times do I have to tell you that we can't have secrets?

CEO Park, you shouldn't have secrets.

We are family.

That little...

Oh yeah, I don't need to do that anymore.

It can't be.

This is just too similar.

Oh, even this here.

This happened when I parked.

No, it can't be.

Why would my car be here? No, it can't be.

It's my car?

It's really my car? What is it doing here?

What's going on here?

Wow!

How did you end up in this state?

Mal Sook, eat lots.

Good, right?

- What about Bo Hee? - She doesn't want to eat.

She loves noodles. What's with her?

You see?

You took her to do that radio show for no good reason.

I heard she wanted do Burning Youth or Flaming Youth, whatever it's called.

Can I eat her noodles then?

Yes, go on and eat them.

There's a director there.

He told me to find Hyun Jae if I want to get Bo Hee on TV.

Hey, is that guy crazy or what?

Grandpa, if those are your leftovers, can I eat it?

They're not leftovers. I'm still eating.

It's KBC station, isn't it?

Director Yoon is the station chief, isn't he?

Director Yoon and I are like brothers.

I better give him a call.

Director Yoon passed away a long time ago.

Dead? He died?

When?

Just eat your noodles.

He died?

Gosh, that punk.

Why didn't he tell me if he was going to die?

He died...

Choi Woo Seung!

That sneaky wench.

I'm going to kill her!

Choi Woo Seung!

I don't know where anything is.

Wow, so this is Seoul.

Ah, I shouldn't have come this way.

Where am I going?

What's going on? We're not at the hospital yet?

Hey!

Wait. Wait!

Stop the car. Stop the car now!

What are you doing? Who are you?

I told you to stop the car now!

You got that in my mouth!

Stop the car!

- Let it go! - You're going to cause an accident.

Seriously, I don't know who you are, but stay still.

You...

This is my last warning.

You better not use that. You can't use it.

Get out.

- So, stop the car. - How can I stop here?

Hey! Look in front! Front, front, front!

What? Oh no!