Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,448 --> 00:00:10,560
[Episode 3]
2
00:00:38,851 --> 00:00:42,372
You have ten voice messages.
3
00:00:43,088 --> 00:00:45,274
Oopa, congratulations
on the Gold Cup.
4
00:00:46,573 --> 00:00:49,514
Hey, you son of a...
5
00:00:49,515 --> 00:00:51,310
I won't let you get away with it!
6
00:00:51,311 --> 00:00:52,566
You're dead meat!
7
00:00:52,567 --> 00:00:53,910
Why aren't you picking up?
8
00:00:53,911 --> 00:00:55,806
- Hey, punk!
- Why are there so many?
9
00:00:55,807 --> 00:00:58,904
Why won't you pick up
after causing so much trouble?
10
00:00:58,905 --> 00:01:00,653
Would you pick up after causing trouble?
11
00:01:00,654 --> 00:01:01,755
Just listen carefully.
12
00:01:01,756 --> 00:01:03,480
Things are much worse than I thought.
13
00:01:03,481 --> 00:01:04,660
You're in the studio, right?
14
00:01:04,661 --> 00:01:07,941
Once you hear this message,
just avoid that place.
15
00:01:41,745 --> 00:01:42,775
Huh?
16
00:01:45,662 --> 00:01:48,177
Is this a joke or what?
17
00:02:20,574 --> 00:02:22,574
Woah, I nearly died.
18
00:02:30,155 --> 00:02:32,544
Geez, I nearly died again!
19
00:02:40,223 --> 00:02:41,513
Do you want to die?
20
00:02:41,514 --> 00:02:44,039
Let's just go quietly... quietly.
21
00:02:44,677 --> 00:02:45,849
What did I do?
22
00:02:48,019 --> 00:02:50,432
Did you really not know
they were dating?
23
00:02:50,433 --> 00:02:52,904
How could you be so dense?
24
00:02:52,905 --> 00:02:55,626
I don't understand.
25
00:02:55,627 --> 00:02:57,433
I just don't get it.
26
00:02:57,792 --> 00:02:59,137
That's enough already.
27
00:03:00,135 --> 00:03:01,968
I'm just so shocked.
28
00:03:02,953 --> 00:03:06,136
Hey, so they've been dating
for over half a year.
29
00:03:06,137 --> 00:03:08,557
Wow! How could you not know?
30
00:03:08,558 --> 00:03:10,046
What's wrong with you?
31
00:03:10,777 --> 00:03:13,025
I'm just upset, too. That's all.
32
00:03:16,106 --> 00:03:19,412
You really didn't know your boyfriend
and best friend were in that kind...
33
00:03:19,413 --> 00:03:22,959
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
34
00:03:22,960 --> 00:03:25,063
Stop it you two.
35
00:03:25,064 --> 00:03:27,069
Hey! Up front, up front!
36
00:03:27,070 --> 00:03:28,676
Oh no!
37
00:03:31,615 --> 00:03:34,059
That... that was a person, right?
38
00:03:34,060 --> 00:03:35,840
Did you hit that person?
39
00:03:35,841 --> 00:03:36,973
Did you hit him?
40
00:03:37,390 --> 00:03:38,400
No, I didn't.
41
00:03:38,979 --> 00:03:40,169
I didn't hit him.
42
00:03:57,581 --> 00:04:00,312
Excuse me. Are you okay?
43
00:04:01,460 --> 00:04:02,569
Excuse me.
44
00:04:07,844 --> 00:04:11,006
H... h... h...
45
00:04:12,326 --> 00:04:13,414
What?
46
00:04:16,053 --> 00:04:17,455
- What is he saying?
- Hey!
47
00:04:17,456 --> 00:04:19,213
You're stepping on his hand.
48
00:04:20,536 --> 00:04:21,646
Oh!
49
00:04:25,374 --> 00:04:26,861
What are we supposed to do now?
50
00:04:26,862 --> 00:04:29,240
What do you mean?
We have to call an ambulance.
51
00:04:30,086 --> 00:04:33,128
He's dead! He's dead! He's dead!
52
00:04:33,129 --> 00:04:34,876
You just saw his head roll, right?
53
00:04:34,877 --> 00:04:36,935
He's dead now!
54
00:04:38,302 --> 00:04:39,767
He's asleep.
55
00:04:40,387 --> 00:04:43,124
What? What? He's asleep?
56
00:04:43,776 --> 00:04:46,092
There's no injury.
He's just asleep.
57
00:04:46,093 --> 00:04:48,888
He was hit by a car.
How can he be sleeping?
58
00:04:48,889 --> 00:04:50,940
- He must have been tired.
- What?
59
00:04:51,718 --> 00:04:53,550
He looks to be deep asleep.
60
00:04:53,838 --> 00:04:55,986
Doctor, we have a patient with
a cerebral concussion.
61
00:04:55,987 --> 00:04:57,856
Check his vitals
and get him ready for scans.
62
00:04:57,857 --> 00:04:58,963
Okay.
63
00:04:59,634 --> 00:05:03,756
Doctor... what about him?
64
00:05:03,757 --> 00:05:05,232
Let him sleep.
65
00:05:05,233 --> 00:05:07,401
I'll check him again after he wakes up.
66
00:05:13,619 --> 00:05:15,500
Is he really just sleeping?
67
00:05:20,048 --> 00:05:22,547
He won't sleep forever or anything,
right?
68
00:05:22,548 --> 00:05:24,028
Don't say something like that.
69
00:05:24,029 --> 00:05:25,668
He's just sleeping.
70
00:05:26,247 --> 00:05:28,277
What do we do about the hospital bill?
71
00:05:28,278 --> 00:05:30,378
I called the insurance company
and made a claim.
72
00:05:30,379 --> 00:05:32,717
Your insurance rates will go up
so much.
73
00:05:32,718 --> 00:05:34,581
This is all her fault.
74
00:05:35,026 --> 00:05:37,953
But, I'm sure I didn't hit him.
75
00:05:37,954 --> 00:05:39,669
I would know if I hit him.
76
00:05:39,670 --> 00:05:41,949
Forget it.
You should take responsibility for this.
77
00:05:42,281 --> 00:05:45,387
You shouldn't have made a ruckus
while I was driving.
78
00:05:45,389 --> 00:05:48,019
Stop it, seriously.
79
00:05:49,346 --> 00:05:50,886
Let's go home and wait for now.
80
00:05:50,887 --> 00:05:52,701
The hospital will call
if anything happens.
81
00:05:52,702 --> 00:05:55,033
It's not like we can do anything
by staying here.
82
00:05:56,175 --> 00:05:57,206
Let's go.
83
00:06:23,937 --> 00:06:25,469
It's a mess.
84
00:06:25,470 --> 00:06:27,167
I left the house in a rush
this morning.
85
00:06:27,168 --> 00:06:28,688
You can see now that you're here,
right?
86
00:06:28,689 --> 00:06:32,427
There is no place for you here in
this tiny place.
87
00:06:32,428 --> 00:06:34,512
Don't even think about staying here long.
88
00:06:35,341 --> 00:06:37,097
I wasn't planning on it.
89
00:06:37,098 --> 00:06:39,970
I'm going to leave as soon as
I find a place, so don't worry.
90
00:06:39,971 --> 00:06:41,370
Okay. Thanks.
91
00:06:43,459 --> 00:06:45,678
He's just joking around.
Stay here comfortably.
92
00:06:46,437 --> 00:06:50,097
Should I just sleep here?
93
00:06:50,098 --> 00:06:52,310
Don't do that.
Do you want to use the room?
94
00:06:53,007 --> 00:06:55,789
I don't intend on taking your room
from you.
95
00:06:55,790 --> 00:06:56,915
That's right.
96
00:06:57,238 --> 00:06:58,543
We don't even have separate rooms.
97
00:06:58,567 --> 00:07:00,948
How uncomfortable would it be for
men to live with a woman?
98
00:07:00,949 --> 00:07:03,129
- Is she a woman?
- Then is she a man?
99
00:07:04,963 --> 00:07:07,734
Fine, then you're really not
uncomfortable with this?
100
00:07:07,735 --> 00:07:11,353
I'm uncomfortable with your face,
but I'll suffer through it.
101
00:07:16,497 --> 00:07:18,887
Wait, I'm getting a signal.
102
00:07:21,028 --> 00:07:23,300
I think nature is calling.
103
00:07:33,415 --> 00:07:36,224
While I'm living here,
I'll pay my rent here.
104
00:07:36,225 --> 00:07:38,546
Huh? Okay.
105
00:07:38,547 --> 00:07:40,174
I'm really going to go now.
106
00:07:40,175 --> 00:07:41,716
I'm going to live comfortably.
107
00:07:43,922 --> 00:07:45,093
Hey.
108
00:07:46,182 --> 00:07:49,875
Just relax while you're here
since you're paying rent too.
109
00:07:52,204 --> 00:07:54,733
What's with the stairs?
What's upstairs?
110
00:08:06,512 --> 00:08:09,578
I think I can live up here
if I clean it up a bit.
111
00:08:09,579 --> 00:08:12,462
It's been used for storage,
so it could be uncomfortable.
112
00:08:12,463 --> 00:08:13,892
The ceiling is pretty low, too.
113
00:08:13,894 --> 00:08:16,263
I've always been okay
living in small spaces.
114
00:08:16,264 --> 00:08:17,843
I even lived under a box, once.
115
00:08:18,165 --> 00:08:20,622
Then let's tidy it up a bit.
116
00:08:21,855 --> 00:08:22,925
Ouch!
117
00:08:25,023 --> 00:08:27,434
Hey, are you okay?
118
00:08:27,435 --> 00:08:28,841
Yeah, I'm okay.
119
00:08:31,964 --> 00:08:34,332
You're okay too, right?
120
00:08:34,333 --> 00:08:36,265
Huh? With what?
121
00:08:37,037 --> 00:08:38,975
Just... everything.
122
00:08:40,475 --> 00:08:41,826
I'm okay.
123
00:08:41,827 --> 00:08:45,358
I was betrayed by my best friend
and dumped by my boyfriend.
124
00:08:45,359 --> 00:08:48,908
I was mortified at the police station and
hit a person while driving, otherwise...
125
00:08:50,216 --> 00:08:52,340
I need to study now.
The test is coming up soon.
126
00:08:52,341 --> 00:08:53,490
Yeah, okay.
127
00:08:55,081 --> 00:08:58,235
Oh, do you need clothes to change into?
128
00:08:58,236 --> 00:08:59,996
I'd be thankful for anything
you can give me.
129
00:09:11,855 --> 00:09:13,725
The box, or this place...
130
00:09:14,514 --> 00:09:16,524
I still can't stand tall in life.
131
00:10:32,212 --> 00:10:35,415
I'm the one who just washed up,
so why are you undressed?
132
00:10:35,416 --> 00:10:37,090
He always exercises every morning.
133
00:10:37,091 --> 00:10:40,240
You can move out
if it makes you uncomfortable.
134
00:10:40,941 --> 00:10:43,629
Uncomfortable? No, it's just unpleasant.
135
00:10:45,669 --> 00:10:47,270
I suppose it would be.
136
00:10:48,225 --> 00:10:50,024
It is enough to make one feel
that way.
137
00:10:51,426 --> 00:10:55,265
You're making me get upset
early in the morning.
138
00:10:55,289 --> 00:10:57,176
- You want to die?
- Hey, hey.
139
00:10:57,200 --> 00:10:58,797
Why are you two fighting
as soon as you wake up?
140
00:10:58,798 --> 00:11:01,533
- Aren't you two sick of it?
- That's what I'm saying.
141
00:11:09,086 --> 00:11:10,542
- What's he doing?
- You hide too.
142
00:11:10,543 --> 00:11:11,701
Hurry.
143
00:11:14,225 --> 00:11:16,753
Brother, come down to eat.
144
00:11:16,754 --> 00:11:17,870
I will.
145
00:11:17,871 --> 00:11:20,588
Must I come tell you every morning?
146
00:11:20,589 --> 00:11:23,659
I'm going to age because of you.
147
00:11:24,010 --> 00:11:26,019
You're still just in elementary school
even if you age.
148
00:11:26,020 --> 00:11:27,608
I'll wash up and head down.
149
00:11:27,609 --> 00:11:28,642
Come down.
150
00:11:34,876 --> 00:11:37,192
Is someone else here?
151
00:11:37,193 --> 00:11:40,000
What do you mean?
Who else would be here?
152
00:11:40,001 --> 00:11:42,360
It feels like someone else is here.
153
00:11:45,610 --> 00:11:46,990
Never mind if there isn't.
154
00:12:01,892 --> 00:12:04,086
How did you know Mal Sook was coming?
155
00:12:04,724 --> 00:12:06,430
Try living in hiding for three years.
156
00:12:06,431 --> 00:12:08,496
Your body reacts faster
than your mind.
157
00:12:09,975 --> 00:12:11,216
When are you going to academy?
158
00:12:11,217 --> 00:12:13,484
We should all go to the hospital.
159
00:12:13,485 --> 00:12:15,095
I'll meet you at the hospital later.
160
00:12:15,096 --> 00:12:18,366
I'm going to pick up my stuff
once she leaves for work.
161
00:12:18,836 --> 00:12:21,705
By the way,
you know that person...
162
00:12:22,375 --> 00:12:24,167
he's probably okay, right?
163
00:12:25,418 --> 00:12:27,183
200 Joules, charge. Clear.
164
00:12:27,184 --> 00:12:28,352
Shoot.
165
00:12:28,894 --> 00:12:30,667
300 Joules, charge. Clear.
166
00:12:30,668 --> 00:12:31,759
Shoot.
167
00:12:32,654 --> 00:12:34,555
How can you move to a different company?
168
00:12:34,556 --> 00:12:37,170
We will be ruined if you leave.
169
00:12:37,171 --> 00:12:39,811
I made it so that you receive the
settlements of J2's accounts.
170
00:12:39,812 --> 00:12:42,872
How could you work with them
without even signing a contract?
171
00:12:42,873 --> 00:12:44,682
Do people work like that these days?
172
00:12:44,683 --> 00:12:48,681
This week's Gayo Top 10,
number one is... J2!
173
00:12:49,058 --> 00:12:51,821
Here is the Golden Cup.
174
00:12:51,822 --> 00:12:53,338
Please accept this flower bouquet.
175
00:12:53,339 --> 00:12:55,722
Your colleagues have flowers for you,
as well.
176
00:12:56,121 --> 00:12:58,361
J2 will be disbanded starting today.
177
00:12:59,051 --> 00:13:00,126
What?
178
00:13:00,735 --> 00:13:01,955
What did you just say?
179
00:13:01,956 --> 00:13:03,581
Today is J2's last day.
180
00:13:03,857 --> 00:13:06,013
350 Joules, charge. Clear.
181
00:13:06,014 --> 00:13:07,331
Shoot!
182
00:13:11,423 --> 00:13:14,802
Prepare for an operation
as soon as an OR is ready.
183
00:13:20,932 --> 00:13:24,376
Is this a hospital?
184
00:13:25,462 --> 00:13:27,195
Why am I in the hospital?
185
00:13:38,535 --> 00:13:41,528
I thought I was going crazy.
186
00:13:42,529 --> 00:13:45,387
Is this the first time we've had
a celebrity in the hospital?
187
00:13:45,388 --> 00:13:48,217
He looks so handsome in real life.
188
00:13:49,287 --> 00:13:50,969
I am pretty awesome.
189
00:13:50,970 --> 00:13:53,181
He isn't as good looking on screen.
190
00:13:53,182 --> 00:13:55,284
He is much better in real life.
191
00:13:56,399 --> 00:13:58,544
I am pretty great.
192
00:13:58,865 --> 00:14:01,085
By the way, did you see
the reporters outside?
193
00:14:01,086 --> 00:14:04,156
What's so interesting
about a car accident?
194
00:14:04,157 --> 00:14:05,455
Reporters?
195
00:14:08,385 --> 00:14:11,393
I need to sneak out of this place.
196
00:14:12,346 --> 00:14:14,385
How am I supposed to contact Kwang Jae?
197
00:14:28,712 --> 00:14:30,221
What are you doing?
198
00:14:31,511 --> 00:14:33,319
Get me into a private room.
199
00:14:33,320 --> 00:14:37,230
How did you get into
that car accident anyway?
200
00:14:38,032 --> 00:14:40,199
What do you mean, how?
201
00:14:40,200 --> 00:14:43,648
It didn't look like a place
you could get into an accident.
202
00:14:43,649 --> 00:14:45,987
It was a wide road, too.
203
00:14:45,988 --> 00:14:48,311
I guess I got into the accident
on purpose to avoid the event.
204
00:14:48,312 --> 00:14:50,268
What? You're joking, right?
205
00:14:50,638 --> 00:14:53,287
Right? Right?
206
00:14:53,688 --> 00:14:55,606
You know I have a bad heart.
207
00:14:58,716 --> 00:15:02,547
Why should I go to a congressman's
publishing event, anyways?
208
00:15:02,548 --> 00:15:04,093
You know I hate books
more than anything.
209
00:15:04,094 --> 00:15:07,123
Anyway, the CEO is probably a bit angry.
210
00:15:08,663 --> 00:15:09,763
It's him.
211
00:15:10,624 --> 00:15:12,586
He is not a nobleman, that man.
212
00:15:13,264 --> 00:15:16,196
Hurry up with my private room.
213
00:15:16,524 --> 00:15:18,876
CEO Park wants you to come in
unless you have a broken leg.
214
00:15:21,690 --> 00:15:22,907
How did the accident happen?
215
00:15:22,908 --> 00:15:24,457
I don't really know.
216
00:15:24,458 --> 00:15:26,558
Was he alone?
Did you talk to his manager?
217
00:15:26,559 --> 00:15:27,811
No, I haven't.
218
00:15:31,341 --> 00:15:33,115
[Danger]
219
00:16:17,337 --> 00:16:19,234
Why are there so many?
220
00:16:19,235 --> 00:16:21,811
- What are you doing?
- It's nothing.
221
00:16:22,075 --> 00:16:23,644
- What are you looking at?
- Mother!
222
00:16:23,645 --> 00:16:25,798
Mother, come over here.
223
00:16:54,437 --> 00:16:55,620
Move your hand.
224
00:16:57,331 --> 00:16:59,350
Can you not take pictures?
225
00:17:00,421 --> 00:17:01,791
I said move your hand.
226
00:17:06,460 --> 00:17:07,828
Are you happy now?
227
00:17:09,633 --> 00:17:11,903
Is he playing around?
228
00:17:13,056 --> 00:17:16,685
Take your hand off of the door.
229
00:17:18,338 --> 00:17:19,544
Look.
230
00:17:22,251 --> 00:17:25,038
Automatic revolving door...
231
00:17:26,032 --> 00:17:27,306
Woah!
232
00:17:34,082 --> 00:17:35,887
They weren't there for me?
233
00:17:37,463 --> 00:17:41,345
What is this?
What is all of this?
234
00:17:42,573 --> 00:17:44,380
This can't be...
235
00:17:49,682 --> 00:17:51,472
Mister Lee Kyung Kyu?
236
00:17:51,473 --> 00:17:53,030
This was hidden camera!
237
00:17:53,031 --> 00:17:55,922
You have been caught on hidden camera.
Thank you for participating.
238
00:17:59,414 --> 00:18:00,674
Oh gosh...
239
00:18:40,355 --> 00:18:41,630
Sorry.
240
00:18:46,095 --> 00:18:47,894
The world has completely changed, right?
241
00:18:48,781 --> 00:18:49,842
What?
242
00:18:51,252 --> 00:18:52,301
Yes.
243
00:18:52,836 --> 00:18:56,229
Mountains and land can change in ten
years, but 20 years have passed.
244
00:18:56,230 --> 00:18:57,392
20 years.
245
00:18:57,803 --> 00:18:58,841
20 years?
246
00:18:58,842 --> 00:19:02,320
Pull yourself together...
if you want to return safely.
247
00:19:05,794 --> 00:19:07,256
Who are you anyway?
248
00:19:14,036 --> 00:19:17,141
Yes, let's meet before you go.
249
00:19:17,142 --> 00:19:19,319
I don't know when you'll be back
if you go this time.
250
00:19:22,444 --> 00:19:23,647
Okay.
251
00:19:54,318 --> 00:19:56,241
[Greatest Music Concert]
252
00:20:05,249 --> 00:20:07,342
[June 30, 2017 at Monster Hall]
253
00:20:08,875 --> 00:20:10,807
2017?
254
00:20:19,897 --> 00:20:23,613
[The Best Hit]
255
00:20:30,741 --> 00:20:31,824
What are you doing?
256
00:20:31,825 --> 00:20:33,980
Where are you going?
You were supposed to turn left.
257
00:20:33,981 --> 00:20:36,310
I need to stop somewhere
before going to the hospital.
258
00:20:36,605 --> 00:20:37,655
Where?
259
00:20:38,586 --> 00:20:40,371
You're not going to...
260
00:20:40,372 --> 00:20:43,695
She probably has a lot of stuff.
How can Woo Seung carry it all?
261
00:20:43,696 --> 00:20:47,040
Bro, stop. Why should I help that
rude girl?
262
00:20:47,041 --> 00:20:49,820
Who told you to help?
Just wait for a bit downstairs.
263
00:20:49,821 --> 00:20:53,236
No. No, no, no!
264
00:20:53,237 --> 00:20:56,381
I really, really hate this!
265
00:20:58,435 --> 00:20:59,928
I need to fix that seat.
266
00:21:07,915 --> 00:21:09,769
[Cold Inducer]
267
00:21:14,729 --> 00:21:16,835
What now? What do you want?
268
00:21:16,836 --> 00:21:19,979
You called me yesterday.
Is something going on?
269
00:21:20,646 --> 00:21:22,740
No, nothing's going on.
270
00:21:22,741 --> 00:21:26,237
I had a dream and I got a bad feeling.
271
00:21:26,588 --> 00:21:29,405
You know I often have dreams that
are predictive of the future.
272
00:21:29,406 --> 00:21:31,815
I'm busy. Hang up if you're going
to just say nonsense.
273
00:21:31,816 --> 00:21:33,978
You were in my dream.
274
00:21:33,979 --> 00:21:37,727
There was a big fly or a bee
flying around.
275
00:21:37,728 --> 00:21:41,082
It kept sitting on your mouth,
not just once but three times.
276
00:21:41,083 --> 00:21:43,910
- Watch your mouth today.
- Bye.
277
00:21:45,378 --> 00:21:46,866
Total nonsense dream.
278
00:21:47,490 --> 00:21:49,726
Why is she suddenly acting like a mom?
279
00:22:08,423 --> 00:22:10,923
Hey, what are you doing here?
280
00:22:11,202 --> 00:22:13,523
You said you're packing your stuff.
Let's do it together.
281
00:22:16,746 --> 00:22:18,642
What kind of girl has so little?
282
00:22:18,643 --> 00:22:22,291
I've been living off of others
since I was young.
283
00:22:22,292 --> 00:22:25,654
Having lots of things
becomes a burden of the heart.
284
00:22:26,634 --> 00:22:29,439
What would you know when you grew
up so luxuriously?
285
00:22:29,440 --> 00:22:30,722
Luxuriously, yeah right.
286
00:22:31,765 --> 00:22:34,364
I can just pack these books, right?
287
00:22:34,365 --> 00:22:35,934
Yeah, there's a box.
288
00:22:41,913 --> 00:22:45,815
Hey, I'm telling you just in case
you have the wrong idea.
289
00:22:45,816 --> 00:22:47,884
These tears are because of my
blocked tear ducts.
290
00:22:47,885 --> 00:22:50,572
It's coming from eyes,
but it's the same as if I was drooling.
291
00:22:50,573 --> 00:22:51,624
Did I say something?
292
00:22:51,625 --> 00:22:55,163
I'm long past the days of crying over
getting a guy stolen from me by a friend.
293
00:22:55,164 --> 00:22:56,779
Think about it rationally.
294
00:22:56,780 --> 00:22:59,006
They're people I needed
to get rid of anyway.
295
00:22:59,007 --> 00:23:02,364
Now I got rid of them both at once.
296
00:23:02,365 --> 00:23:03,575
How great is that?
297
00:23:03,576 --> 00:23:04,874
You're being unexpectedly cool.
298
00:23:04,875 --> 00:23:07,597
Unexpected? Cool is who I am,
Choi Woo Seung.
299
00:23:20,411 --> 00:23:22,386
Why bother taking things like that?
300
00:23:22,387 --> 00:23:25,275
We bought these with shared money.
301
00:23:25,276 --> 00:23:26,606
Half of it is mine.
302
00:23:28,602 --> 00:23:30,845
We paid for this together, too.
303
00:23:31,709 --> 00:23:33,394
We paid for this together, too.
304
00:23:35,287 --> 00:23:36,944
We bought this together.
305
00:23:36,945 --> 00:23:38,575
Forget it. Tell her to keep it.
306
00:23:38,576 --> 00:23:41,219
Why would she get to keep it?
It's enough she got that punk!
307
00:23:41,586 --> 00:23:44,436
I'm not leaving anything of mine behind.
I'm taking it all.
308
00:23:55,935 --> 00:23:57,019
Okay.
309
00:24:01,643 --> 00:24:03,803
My bear...
310
00:24:03,804 --> 00:24:06,253
We won this together.
311
00:24:06,844 --> 00:24:08,423
Half of it is mine.
312
00:24:16,338 --> 00:24:20,409
We won this notebook computer at
the chicken place.
313
00:24:20,939 --> 00:24:22,980
We paid half-half for the chicken
that day.
314
00:24:23,351 --> 00:24:24,950
- So, half of it is mine.
- Hey.
315
00:24:24,951 --> 00:24:26,746
How can you share the notebook in half?
316
00:24:26,747 --> 00:24:29,539
Like this... half-half.
317
00:24:30,278 --> 00:24:32,019
Oh, you broke it.
318
00:24:33,887 --> 00:24:36,249
What? Why? What is it?
319
00:24:44,375 --> 00:24:45,902
Oh, 2017...
320
00:24:47,721 --> 00:24:49,848
What happened?
321
00:25:02,771 --> 00:25:04,017
What is this?
322
00:25:28,867 --> 00:25:29,922
Oh!
323
00:25:35,410 --> 00:25:38,380
Excuse me. Where is the pay phone?
324
00:25:38,381 --> 00:25:41,357
I know there is a pay phone somewhere.
325
00:25:41,358 --> 00:25:42,499
Where is it again?
326
00:25:42,500 --> 00:25:44,787
I know it's somewhere.
327
00:25:44,788 --> 00:25:46,531
Where was it...
328
00:25:48,259 --> 00:25:50,570
Try the back door there.
329
00:25:53,362 --> 00:25:54,404
- Thank you.
- Okay.
330
00:25:56,288 --> 00:25:59,063
Why is it so hard to find a pay phone?
331
00:26:22,855 --> 00:26:26,489
That guy over there...
he is so completely tacky.
332
00:26:27,507 --> 00:26:30,086
[Tacky]
333
00:26:31,048 --> 00:26:32,563
[Completely]
Where did he get clothes like that?
334
00:26:32,564 --> 00:26:34,516
He's a terror to fashion.
335
00:26:34,517 --> 00:26:35,556
Is he from a small town?
336
00:26:35,557 --> 00:26:38,720
Hey, they don't dress like that in
small towns these days.
337
00:26:38,721 --> 00:26:40,566
He's a visual terror.
338
00:26:42,894 --> 00:26:44,229
Why is he acting like that?
339
00:26:44,230 --> 00:26:45,858
- What's with him?
- Let's go.
340
00:26:52,930 --> 00:26:55,077
What's with them?
341
00:26:55,078 --> 00:26:57,162
I'm tacky? Me?
342
00:26:57,163 --> 00:26:58,755
Yoo Hyun Jae?
343
00:27:07,787 --> 00:27:10,252
You did well, Defconn.
344
00:27:10,612 --> 00:27:11,932
So great.
345
00:27:16,268 --> 00:27:18,344
Excuse me.
346
00:27:18,803 --> 00:27:21,394
Do you know where I can
find some pay phones?
347
00:27:22,055 --> 00:27:23,325
Pay phones?
348
00:27:23,682 --> 00:27:26,290
Oh, you're out of battery.
349
00:27:26,291 --> 00:27:27,297
Battery?
350
00:27:27,298 --> 00:27:29,107
You can make one call.
351
00:27:29,108 --> 00:27:33,265
Huh? No, it's not that.
I need some pay phones.
352
00:27:33,266 --> 00:27:35,412
Yes, so use this.
353
00:27:35,684 --> 00:27:37,343
No, I need a phone.
354
00:27:37,344 --> 00:27:40,872
Yes, so use this hand phone.
355
00:27:41,515 --> 00:27:42,548
Here.
356
00:27:42,882 --> 00:27:45,935
Hand phone... a phone made of hand.
357
00:27:53,236 --> 00:27:55,018
I have an incoming call.
358
00:27:55,785 --> 00:27:56,963
What is it?
359
00:27:59,324 --> 00:28:01,750
Then please let me make one call.
360
00:28:02,115 --> 00:28:03,199
Hand phone.
361
00:28:03,200 --> 00:28:05,909
It's a celebrity's phone, but sure.
362
00:28:17,335 --> 00:28:18,519
Hello?
363
00:28:20,615 --> 00:28:23,684
How do I dial a number on this though?
364
00:28:24,592 --> 00:28:25,960
What are you doing?
365
00:28:26,601 --> 00:28:28,857
Phone... hand.
366
00:28:29,679 --> 00:28:30,679
Hand phone.
367
00:28:31,949 --> 00:28:33,577
Hey, Manager!
368
00:28:33,578 --> 00:28:37,759
Why are you just getting here?
I met some weird guy.
369
00:28:46,586 --> 00:28:49,943
Testicle friend, testicle friend,
testicle friend...
370
00:28:52,635 --> 00:28:55,005
It's fine. It was a mistake.
371
00:28:55,006 --> 00:28:57,585
Who in the world doesn't make mistakes?
372
00:28:58,278 --> 00:28:59,885
It wasn't a mistake.
373
00:29:00,192 --> 00:29:01,230
Really?
374
00:29:02,173 --> 00:29:05,493
Okay. I'm the one making a mistake
right now then.
375
00:29:06,164 --> 00:29:08,371
I don't understand Hwa Jung.
376
00:29:08,372 --> 00:29:11,577
Why would she do such a hard
quiz on the radio?
377
00:29:11,578 --> 00:29:14,288
I get more and more angry whenever
I think about it.
378
00:29:14,289 --> 00:29:15,944
It's because I'm ignorant.
379
00:29:15,945 --> 00:29:17,572
Ignorance is what's wrong!
380
00:29:17,573 --> 00:29:19,192
I meant, is ignorance so wrong?
381
00:29:19,721 --> 00:29:21,211
You did nothing wrong.
382
00:29:21,730 --> 00:29:23,504
Oh, it's Hong Bo Hee!
383
00:29:23,505 --> 00:29:24,863
Oh, wow!
384
00:29:24,864 --> 00:29:26,809
Wow, Hong Bo Hee.
385
00:29:26,810 --> 00:29:29,640
I told you she's the lady at the
bread store.
386
00:29:29,641 --> 00:29:31,824
She really does work here.
That's awesome!
387
00:29:31,825 --> 00:29:33,038
You're speaking to your elders.
388
00:29:33,039 --> 00:29:35,729
Ma'am, you were awesome on the
filmed radio.
389
00:29:35,730 --> 00:29:37,669
Filmed radio? What's that?
390
00:29:37,670 --> 00:29:39,229
Radio you can view.
391
00:29:39,230 --> 00:29:42,288
She's all over social media.
392
00:29:42,289 --> 00:29:43,371
Take a look.
393
00:29:44,305 --> 00:29:45,373
What is this?
394
00:29:45,374 --> 00:29:48,803
Even though you don't say it,
your hearts understand each other.
395
00:29:48,804 --> 00:29:50,063
Four characters.
396
00:29:50,064 --> 00:29:54,432
Telepathy, heart, testicle friends,
"Boong Shin"?
397
00:29:56,440 --> 00:29:58,689
- So funny.
- It really is.
398
00:30:01,103 --> 00:30:02,467
Get rid of this!
399
00:30:02,468 --> 00:30:05,050
What's with all the fuss over nothing?
400
00:30:06,434 --> 00:30:08,394
It has a lot of views.
401
00:30:16,432 --> 00:30:18,770
What are you doing? We're here.
402
00:30:19,701 --> 00:30:20,789
Choi Woo Seung.
403
00:30:23,445 --> 00:30:25,529
Can you actually sleep right now?
404
00:30:25,902 --> 00:30:28,421
Leave her here.
She didn't sleep until late yesterday.
405
00:30:28,422 --> 00:30:29,691
Do you think I slept?
406
00:30:29,692 --> 00:30:32,573
Yes, you slept very well.
You snored a lot, too.
407
00:30:32,903 --> 00:30:35,021
Let's go to the hospital by ourselves.
408
00:30:51,579 --> 00:30:52,764
He's gone?
409
00:30:52,765 --> 00:30:56,370
He was here in the morning,
but I think he discharged himself.
410
00:30:56,371 --> 00:30:58,199
Did he leave any contact info?
411
00:30:58,200 --> 00:31:00,039
There's nothing like that.
412
00:31:04,069 --> 00:31:07,655
He wouldn't show up later and
ask for money, would he?
413
00:31:08,265 --> 00:31:11,095
It's weird to vanish without a word.
414
00:31:11,096 --> 00:31:13,543
Gosh, it doesn't feel right.
415
00:31:13,544 --> 00:31:16,265
Yeah, where could he be?
416
00:31:25,618 --> 00:31:28,960
The number you have dialed
does not exist.
417
00:31:28,961 --> 00:31:31,384
Please check and dial again.
418
00:31:35,621 --> 00:31:37,548
The home number is...
419
00:31:42,989 --> 00:31:46,160
The number you have dialed
does not exist.
420
00:31:46,161 --> 00:31:49,450
- What?
- Please check and dial again.
421
00:31:49,451 --> 00:31:52,652
What about the office?
422
00:31:57,453 --> 00:32:00,854
The number you have dialed
does not exist.
423
00:32:00,855 --> 00:32:02,403
Please check and...
424
00:32:04,461 --> 00:32:06,037
[Monster Hall]
425
00:32:06,038 --> 00:32:08,588
[June 30, 20176:00 p.m. by Star Punch]
426
00:32:15,528 --> 00:32:19,652
So, I really jumped in time 20 years?
427
00:32:19,653 --> 00:32:20,903
But, how?
428
00:32:30,309 --> 00:32:31,685
Was it back then?
429
00:32:34,904 --> 00:32:36,435
Does that make sense?
430
00:32:37,376 --> 00:32:39,864
Yoo Hyun Jae, get it together.
431
00:32:39,865 --> 00:32:42,664
Even if a tiger drags you away,
if you still have common sense
432
00:32:42,665 --> 00:32:44,212
you can overcome it.
433
00:32:44,236 --> 00:32:46,328
What do you mean you can overcome it?
434
00:32:46,329 --> 00:32:48,030
I can't, I can't.
435
00:32:49,987 --> 00:32:52,412
Hyun Jae. Yoo Hyun Jae.
436
00:32:52,413 --> 00:32:54,691
Hey, just wash up and let's go.
437
00:32:54,692 --> 00:32:57,711
Get up. One, two, three.
438
00:32:59,332 --> 00:33:02,846
Seriously, what would you do without me?
439
00:33:05,162 --> 00:33:08,708
Yes, Lee Kwang Jae.
I need to find him.
440
00:33:13,791 --> 00:33:16,019
Where do I head to get to the studio?
441
00:33:17,299 --> 00:33:19,182
Is that the big road?
442
00:33:26,230 --> 00:33:29,226
Why don't you pick up when you're
always looking at your phone?
443
00:33:29,227 --> 00:33:30,402
When am I always...
444
00:33:30,403 --> 00:33:32,623
We promised you'd be there,
and you don't show.
445
00:33:32,624 --> 00:33:34,521
Do you know how important
that event was?
446
00:33:34,522 --> 00:33:36,884
- It was a car accident.
- It's not like you broke a leg.
447
00:33:37,364 --> 00:33:39,952
You should show your face if you
made a promise.
448
00:33:39,953 --> 00:33:41,725
You made that promise.
449
00:33:41,726 --> 00:33:43,520
I never promised to be there.
450
00:33:44,496 --> 00:33:45,640
Are you going through puberty?
451
00:33:45,663 --> 00:33:47,880
All you need to do is say sorry.
452
00:33:48,500 --> 00:33:50,007
I'm sorry.
453
00:33:50,637 --> 00:33:52,605
- I can go now, right?
- Where are you going?
454
00:33:52,834 --> 00:33:53,873
Sit down.
455
00:33:56,664 --> 00:33:58,422
You've been on a roller coaster, right?
456
00:33:58,423 --> 00:34:02,558
It's hard to go up in this industry,
but coming down...
457
00:34:05,903 --> 00:34:07,078
it happens in one moment.
458
00:34:07,403 --> 00:34:09,652
I'm telling you this as your senior.
459
00:34:10,652 --> 00:34:13,873
Going up wasn't all that hard.
460
00:34:17,552 --> 00:34:21,290
All you have to do is say sorry,
yet you have to upset me like this.
461
00:34:21,291 --> 00:34:23,009
I'm sorry.
462
00:34:23,284 --> 00:34:24,788
- Can I go now?
- Hey!
463
00:34:24,789 --> 00:34:27,280
You're not getting any other ideas,
are you?
464
00:34:27,688 --> 00:34:28,848
We're a family.
465
00:34:28,849 --> 00:34:31,500
We can't have secrets from each other.
Don't forget that.
466
00:34:33,170 --> 00:34:36,219
Honey, why aren't you picking up?
467
00:34:37,431 --> 00:34:38,445
Honey.
468
00:34:40,009 --> 00:34:41,569
It wasn't that I didn't pick up.
469
00:34:41,570 --> 00:34:43,746
All you have to do is say sorry...
470
00:34:46,376 --> 00:34:49,105
Oh, hi MJ.
471
00:34:49,106 --> 00:34:50,256
Hi, Chairman.
472
00:34:50,257 --> 00:34:52,832
I'm in a very important meeting with him.
473
00:34:52,833 --> 00:34:55,300
Are you the only busy person?
I'm busy too.
474
00:34:57,239 --> 00:34:59,111
Yes, so...
475
00:34:59,112 --> 00:35:01,391
- I can get going now, right?
- Yes.
476
00:35:01,722 --> 00:35:03,919
What's this about World Villa?
477
00:35:03,920 --> 00:35:07,671
What are you doing without my knowledge
that you need all that money?
478
00:35:07,672 --> 00:35:11,181
- I'll explain it to you later.
- Honey!
479
00:35:14,130 --> 00:35:18,842
How many times do I have to tell you
that we can't have secrets?
480
00:35:19,931 --> 00:35:22,722
CEO Park, you shouldn't have secrets.
481
00:35:23,581 --> 00:35:24,862
We are family.
482
00:35:28,492 --> 00:35:29,632
That little...
483
00:35:41,530 --> 00:35:43,731
Oh yeah,
I don't need to do that anymore.
484
00:36:06,188 --> 00:36:08,148
It can't be.
485
00:36:14,800 --> 00:36:16,597
This is just too similar.
486
00:36:19,001 --> 00:36:20,959
Oh, even this here.
487
00:36:20,960 --> 00:36:23,119
This happened when I parked.
488
00:36:25,331 --> 00:36:27,832
No, it can't be.
489
00:36:27,833 --> 00:36:31,148
Why would my car be here?
No, it can't be.
490
00:36:45,199 --> 00:36:46,219
It's my car?
491
00:36:47,378 --> 00:36:50,107
It's really my car?
What is it doing here?
492
00:36:50,108 --> 00:36:52,228
What's going on here?
493
00:36:58,876 --> 00:36:59,976
Wow!
494
00:37:06,047 --> 00:37:07,929
How did you end up in this state?
495
00:37:15,869 --> 00:37:17,810
Mal Sook, eat lots.
496
00:37:17,811 --> 00:37:19,010
Good, right?
497
00:37:27,108 --> 00:37:28,966
- What about Bo Hee?
- She doesn't want to eat.
498
00:37:28,967 --> 00:37:31,117
She loves noodles. What's with her?
499
00:37:31,847 --> 00:37:33,157
You see?
500
00:37:33,766 --> 00:37:36,926
You took her to do that radio show
for no good reason.
501
00:37:36,927 --> 00:37:41,648
I heard she wanted do Burning Youth
or Flaming Youth, whatever it's called.
502
00:37:42,313 --> 00:37:44,993
Can I eat her noodles then?
503
00:37:44,994 --> 00:37:46,824
Yes, go on and eat them.
504
00:37:47,693 --> 00:37:50,272
There's a director there.
505
00:37:50,273 --> 00:37:53,955
He told me to find Hyun Jae if I
want to get Bo Hee on TV.
506
00:37:53,956 --> 00:37:57,274
Hey, is that guy crazy or what?
507
00:37:57,275 --> 00:38:00,717
Grandpa, if those are your leftovers,
can I eat it?
508
00:38:01,887 --> 00:38:05,726
They're not leftovers.
I'm still eating.
509
00:38:07,668 --> 00:38:08,966
It's KBC station, isn't it?
510
00:38:08,967 --> 00:38:11,276
Director Yoon is the station chief,
isn't he?
511
00:38:11,277 --> 00:38:14,357
Director Yoon and I are like brothers.
512
00:38:14,358 --> 00:38:17,738
I better give him a call.
513
00:38:17,739 --> 00:38:20,110
Director Yoon passed away
a long time ago.
514
00:38:21,670 --> 00:38:24,231
Dead? He died?
515
00:38:24,601 --> 00:38:25,785
When?
516
00:38:25,786 --> 00:38:27,375
Just eat your noodles.
517
00:38:27,376 --> 00:38:28,768
He died?
518
00:38:29,759 --> 00:38:31,599
Gosh, that punk.
519
00:38:31,909 --> 00:38:34,858
Why didn't he tell me if he was going
to die?
520
00:38:36,588 --> 00:38:38,239
He died...
521
00:38:42,750 --> 00:38:44,529
Choi Woo Seung!
522
00:38:44,530 --> 00:38:47,322
That sneaky wench.
523
00:38:47,670 --> 00:38:50,831
I'm going to kill her!
524
00:38:52,338 --> 00:38:54,400
Choi Woo Seung!
525
00:39:14,306 --> 00:39:18,061
I don't know where anything is.
526
00:39:21,934 --> 00:39:25,603
Wow, so this is Seoul.
527
00:39:45,317 --> 00:39:47,848
Ah, I shouldn't have come this way.
528
00:39:47,849 --> 00:39:49,690
Where am I going?
529
00:39:53,096 --> 00:39:55,755
What's going on?
We're not at the hospital yet?
530
00:40:10,684 --> 00:40:11,809
Hey!
531
00:40:13,043 --> 00:40:14,573
Wait. Wait!
532
00:40:14,574 --> 00:40:16,468
Stop the car. Stop the car now!
533
00:40:16,469 --> 00:40:19,469
What are you doing? Who are you?
534
00:40:21,108 --> 00:40:22,789
I told you to stop the car now!
535
00:40:24,438 --> 00:40:27,533
You got that in my mouth!
536
00:40:27,534 --> 00:40:29,255
Stop the car!
537
00:40:30,755 --> 00:40:32,968
- Let it go!
- You're going to cause an accident.
538
00:40:32,969 --> 00:40:36,065
Seriously, I don't know who you are,
but stay still.
539
00:40:40,143 --> 00:40:41,327
You...
540
00:40:42,722 --> 00:40:44,054
This is my last warning.
541
00:40:44,443 --> 00:40:47,142
You better not use that.
You can't use it.
542
00:40:47,143 --> 00:40:48,151
Get out.
543
00:40:48,152 --> 00:40:50,272
- So, stop the car.
- How can I stop here?
544
00:40:50,273 --> 00:40:52,031
Hey! Look in front! Front, front, front!
545
00:40:52,032 --> 00:40:53,518
What? Oh no!
38698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
