Original subtitles

La Ambulancia

Esta es una historia sobre, lo que le puede suceder,

a un tipo que habla con una mujer desconocida en la calle.

- No seas as�, siempre llorando. - ��l es Spiderman! ... Es una mierda.

- All� est� ... Sab�a que la volver�a a ver. - �Donde quieres ir a almorzar? - �No me importa!

- �No ves? - No, �d�nde? - Justo ah�, �cerca de la esquina!

- Cabello casta�o, ojos marrones - �ves desde aqu�?

- Tengo buena vista. - �No s� lo que quieres decir!

- Vamos a quedar bajo la mesa. - Anda t� mientras. Voy a ir a verla.

Debo conocerla esta vez.

Disculpe, soy de la Oficina de Censo ... �Tengo que hacerle una pregunta!

- �Es usted casada o tiene novio?

- Todo lo que tiene que saber es: �V�yase!

�Eres maravillosa! Sab�a que eras alguien directo pero nunca pense que tanto.

Cada d�a, te veo en el almuerzo y luego te pierdo en la multitud. S�lo quiero ....

- �Decirte hola! - �Bien! - �C�mo est�s?

- �No quiero perderte!

Dame 30 segundos y me voy a perder de nuevo ...

- �Ten cuidado!

- �A punto de no saber m�s de ti! - No, se perfectamente como cruzar una calle.

debes reconocer que te salv� la vida ...

Ahora soy responsable de usted, por lo menos hasta el almuezo del mediod�a.

He conoc�do a muchos como t�, pero no los recuerdo..

�Sab�a que eres encantadora! Puedes llamarme Joshua.

- �Por qu� habr�a de comer con usted? -. �Por qu� no puede conocerse la gente?

Est�s molesta, porque no te tengo nada para tu cumplea�os. - �No!

�No! �Adm�telo!

- �Qu� pasa? - �Qu� est�s haciendo? - Mira un Sony Walkman.

- Lo llevo - �Yo no lo quiero! - Claro que quieres, �es tuyo!

Y necesitan dinero para vivir.

Eso de ir a la tienda y pagar los impuestos. �No es as�? ... Dame tu mano.

- �Eres realmente un demente! - �S�lo un poco torcido!

�Hermosa! S�, as� ...

Oye Joshus, aprecio tu generosidad, pero no

estoy interesada en conocer a nadie.

Y eso me encanta �No tengo competencia!

- �No creo que hayas entendido! - Quiero tomar decisiones informadas.

Disculpa, �tengo cita con el m�dico!

- �Qu� ... �Hay algo mal con usted? - No, �todo est� bien!

Es broma, es muy agradable cuando alguien te acompa�a al m�dico.

�Alguien que te espera!

�Gracias! Gracias por su preocupaci�n

Est� bien, no te preocupes, se acaba de romper, como yo!

�Puede ser reemplazado!

�Y ma�ana? .. Estar� esperandote en frente de tu edificio, �lo que sea necesario!

- Por favor, tengo un dolor de cabeza. - �Est�s enferma?

- Voy a estar bien. - Lo que no se siente bien?

�D�jame en paz!

- �Qu� pasa? - Yo lo hago!

No te preocupes, estoy aqu�, no te djar� sola.

Cay�, env�a la ambulancia.

- Lo siento. - Vas a estar bien. - Lo siento que vieras esto.

Te pondr� mi chaqueta ... Que alguien llame a una ambulancia.

Bueno, se necesita un poco!

Parece que usted ha elegido a la chica equivocada

- �Ves que era mi obligaci�n? - Dale algo de beber.

�Alguien pidi� un martini en el almuerzo!

�Mi especialidad!

- No me apartes de tu lado, Josh - Es una muy buena idea.

Aqu� se�ores, camin�bamos, y de repente se desmay�!

Me he siento extra�a todo el d�a!

- Iba camino a ver a mi doctor, soy diab�tica! - �A que hospital la est�n llevando?

- Saint Francis. �Cu�l es tu nombre? - Cheryl. - �Cu�l es tu apellido?

�Qu�?

�No puedo oirte!

Termino de trabajar a las seis y de all�, te voy a ver. �Ok?

Oye Stanly, �puedo salir temprano?

- Tengo una chica en el hospital! - �Hospital? - �S�!

Personalmente, me cuido la salud, pero anda a ver c�mo se siente.

�Hola!

Hoy en d�a trajeron aqu� a una joven, como a la una y media de la tarde ...

- Por un colapso saliendo de la Quinta Avenida! - �Su nombre por favor! - Se llama Cheryl.

En el equipo todo comienza con el apellido.

�tiene raz�n! estatura media, ojos negros, pelo negro..

Me han dicho que tiene diabetes.

�Oiga, por favor!

No hay nada as�.

Estoy aqu� desde las 10 de la ma�ana, y nadie as� lleg�.

- �Este es el �nico hospital San Francis? - Nadie le habr�a indicado que era este hospital si no fuera.

No dije que estaba herida Dije que sufri� un colapso.

Le doy una direcci�n.

Probablemente, el Hospital Roosevelt!

- V�ya para all� y mol�stelos a ellos. - �Gracias!

- Disc�lpeme, no puedo leer esto! - Trate ... y no olvide sus rozas.

�Son para ti!

�Hoy vino una mujer de ese nombre, pero tiene 60 a�os!

- �En calidad de qu� la est� buscando? - �Como amigo!

No muy cercano, si usted no sabe el apellido.

Doctor, �por qu� estoy amarrada? - No se agite, porque no le va a gustar la respuesta.

- �Por qu� no me dej� hacer una llamada? - Voy a dejar que haga un llamado.

Usted llama a su compa�era de pieza, y le dice con exactitud lo que yo le voy a decir.

- Este no es un hospital normal - Pero nosotros hacemos cosas que otros no pueden.

Podemos curar la diabetes

- �Eso no es posible! - Considero que a partir de p�ncreas de cerdo,

Puse en una membrana especial, inventado por m�!

Entonces las implanto en tu cuerpo, y as� nunca m�s te ver�s obligada,

a utilizar la insulina.

�Detente! �Detente!

Lo siento, pero me gusta sentir la piel humana a trav�s de los guantes.

Vas a despertar a los otros.

- �Hay otros? - S�, muchos.

Pero te prometo que trabajar� antes en t�...

- Tienes que esperar un d�a o dos - �Va a matarme, o no?

S�, eventualmente. Pero te prometo que quedar�s

en perfecto estado de salud... antes de morir.

�No es bonito?

- �Libros de historietas? ... �Haces caricaturas? - Alguien tiene que hacerlo

Yo amaba los libros de historietas, sobre todo cuando la escuela era ...

Pero ahora, este es ... raro, raro!

Hoy tengo miedo de los comics ... �A los ni�os les lavan sus cerebros!

Se preocupa demasiado f�cil .. porque es un polic�a.

D�jame que te cuente, muchos de los que vienen aqu� ... Tome asiento.

- Una vez tuve un ataque de nervios! - �S�! - Inmediatamente despu�s de 14 a�os de trabajo,

en la polic�a. Cay� sobre m�, �sin previo aviso!

S� que la policia est� bajo presi�n, hay un mont�n de suicidios

- Usted no tiene ning�n respeto, no! - No era mi intenci�n.

�No! �Te ves como un joven muy motivado!

- �Problemas en su carrera? - Si no termino 11 hojas para el viernes, los voy a tener.

�La conozco! S�, �Ver�nica de Archie!

- Hay ... Ver�nica es diferente!. Es plana. - �Entonces por qu� no dejas que se vea plana?

D�jame pensar. Esta es la divisi�n polic�al de homicidios. � loco!

Bueno, teniente, �Cree que podremos encontrarla?

- �Asiento! �S�!

�Qu� cree que pas� exactamente? Habl� con naturalidad.

�Yo no s�!

- Tal vez la perdi�. - � La perd�? - �S�!

Tal vez se detuvieron en un sem�foro y se cay�! - No fue as� teniente.

Cr�eme, lo que si se, es que las mujeres siempre vuelven!

- �La pr�xima vez preg�ntale el nombre! - �Puedo dibujar la ambulancia? - Si no te puedo detener

- �Qu� quieres? - Recuerde que a las 4 tiene su cita con el dentista.

�C�mo diablos lo sabes? �Te metiste en mi escritorio otra vez?

�Por qu� sabes siempre mis citas antes que mi?

No s� de que habla. Hoy debe pagar el seguro de su auto.

- �L�rgate de mi oficina! ...

- Usted debe estar haciendo un dibujo. - Eso es lo que hago.

- Como ya he dicho, esta se ve como Ver�nica para m�. - Gracias.

Esto parece una antigua Ambulancia, vienen con refuerzos.

�Qu�?

- �Qu� hice mal? - Usted no fue particularmente convincente

�Gracias!

Y no es buen observador, los testigos nunca lo son.

�Por qu� es tan importante para todos, una buena descripci�n?

- �Siempre abordas chicas en la calle? - Suena horrible, pero que ten�a que hacerlo.

Ella debi� dejarte una buena impresi�n, para meterte en tanto lio.

Bueno.

Usted es el m�s loco de todos lo que han venido aqu�.

- �Gracias! - La mayor�a afirma haber sido abducido por extraterrestres.

Qui�n sabe, tal vez los extraterrestres, manejaban la ambulancia.

- �C�mo eran los conductores? - Ellos ya sabes ... eran tipos en uniforme ...

todo lo que vez son uniformes.

Sabes, me pregunto ... �Por qu� una mujer tan atractiva, quiere ser polic�a?

Bueno ... crec� en la ciudad y me sent� como una v�ctima potencial.

Y cuando recib� una tarjeta de identificaci�n, la pistola y las esposas, yo no me sent� m�s v�ctima!

- �Has disparado a alguien? - No, pero siempre he esperado por eso.

�C�mo es que usted no puede dar ese tipo de informaci�n? �Qu� hospital es este?

No importa ... olv�delo, la encontrar� yo solo, �gracias por nada!

- Josh �has perdido algo? - A ella. - Una gran p�rdida.

- As� es como se ve - D�jame preguntarte algo Josh, �piensas no trabajar esta ma�ana?

No digas eso Stan. He puesto su cara en todas las caricaturas.

Me di cuenta de eso. Creo que deber�amos hablar, pero no aqu� ...

Vamos, vamos.

Los dibujos son muy similares a esta ... Josh cre�a que sab�as lo que ibas a hacer.

- Pens� que te hab�as dado cuenta de la oportunidad que te hab�a dado. - S�, �lo s� Stan!

No, pero no quiero verte explotar, por una chica. - Stan no te defraudar�

estar�n disponibles en la noche, en el extremo el fin de semana o cuando los necesites.

No se puede trabajar en problemas personales, que te ocupen el tiempo del trabajo.

Ok, debes hacer lo que debas hacer, y yo voy a hacer lo que debo hacer.

�Has visto a esta mujer?

- �La conoces? - S�, �mi compa�era de pieza!

�Sabe usted? .... �Por qu� la buscas?

- �Por qu� me miras de esa manera? - Me gustar�a una respuesta.

No lleg� a trabajar en varios d�as ... y t� est�s preocupada...

Est�s bien informado.

- �Tiene Pi�a Colada? - Tr�igale Pi�a Colada.

Es diab�tica, � o no ? - No habla al respecto, menos con extra�os.

Ella confi� en m�, �Por qu� no puedes t� tambi�n?

Yo no debo beber esto... Dicho sea de paso nos hicimos amigas por eso.

Y me acuerdo de la diabetes, �gran cosa!

Un d�a abr� el refrigerador, en el trabajo y encontr� una insulina al lado de la mia.

- �Alguien pudo poner algo en ella? - �Por qu� alguien har�a algo est�pido como eso?

No s� tal vez alguien quer�a enfermarla, inventar una excusa

y llamar a una ambulancia! - No trates de asustarme! - �No es mi intensi�n!

- Probablemente est� en casa. - Probablemente s� - S�, �as� es!

Hay un tel�fono ...all� �Por qu� no la llamas?

- Aqu� est� una moneda. - La vas a necesitar m�s que yo.

Jerilyn, lo siento, me met� en problemas.

Es necesario que nos veamos m�s tarde, a las ocho y media, donde trabajo los

fines de semana, no hagas llamadas a la polic�a, ser�a peor para mi.

- �Fue ... era ella?. Dime. - �No! - �Fue no un mensaje en el contestador autom�tico?

Si usted quiere encontrarla ... bueno ...s�lo t� y yo, pero con la polic�a dijo que no.

Bueno, �hacia d�nde me llevas?

- Llegamos - �D�nde estamos? - Aqu� trabaja los fines de semana.

- Consigue buenas propinas. - Creo que deber�as decirme

su apellido. -� Por qu� no s�lo me esperas aqu�?

Si quiere verte, espera. - Ok

�D�nde est�n todos? �Cerraron temprano esta noche?

�Cheryl!

- �Josh! - Jerilyn estoy aqu� ... te sacar�.

- C�lmate ... �Cu�l dijiste que era tu nombre? - �Josh!

Escucha, Josh... Este granero se rompi� ...

ya tres veces este mes ... y se arrancan los caballos a la calle!

Oficial, �los ni�os no hicieron un agujero en el granero!

- Entonces, �qui�n? - Una mujer fue secuestrada esta noche.

- �Una mujer secuestrada? - No, no he dicho eso.

�Puede llamar al teniente Spencer de la secci�n 33 y decirle lo que pas�.

- D�gale que era la "Ambulancia de Josh". - �Qu�?

Olv�delo. Yo lo voy a llamar.

Vamos Spencer, ll�mame, suena mi tel�fono.

Contestar�, �vamos!

Patty soy yo... Abre la puerta �Estoy enfermo ...!

- �Tienes un aspecto horrible! - Ellos pusieron algo en mi leche.

�Una vez me llevaste a un concierto horrible y yo sent�a lo mismo!

- Bueno, espera un minuto, debes ir a un hospital - �No! �No!

- �Qu� pasa contigo ? ... podr�as morir. - �No! �No! �No llames!

�Patty no llames! Se ...

Bueno, est� bien ... �Necesito ayuda!

Est� con dolores terribles, no dejes que se arranque.

R�pido ... �Puedes conseguirlo!

�No! �No! ... �No voy a ir!

- �Ellos te ayudar�n! - �No!

� Patty, m�rales bien la cara, que puedes servir de testigo!

No te preocupes ... yo voy al hospital!

�No!

Bueno, parece una falla que no llev� mucho tiempo en mostrarse.

Teniente, est�s aqu�, �es que est�s con ellos!

Efectivamente Josh, estamos todos involucrados, es una conspiraci�n ...

El hospital entero est� involucrado, y todo el departamento de polic�a

�Este es un hospital de verdad! �T� eres un enfermero de verdad!

Eres un polic�a de verdad! Y he cometido un error!

Teniente, los dos camilleros, eran los mismos camilleros.

- Has sido en ambulancia 53. - �No!

Usted fue tra�do al hospital ... Haz estado inconsciente desde hace 3 horas m�s o menos.

- Si�ntate antes de caer. - Recuerdo que romp� algo!

No te preocupes por eso, usted paga una factura.

- Espero que tengas un seguro m�dico - Donde yo trabajo ...

D�nde sol�a trabajar.

Espero cubran salud mental. Porque estar�s lejos por un largo tiempo.

Teniente, tiene raz�n Me equivoqu� con el hospital,

pero esos dos camilleros, eran los mismos.

- �Los mismos tipos? - �S�! - Chicos, vengan aqu�.

- Ok chico duro, �estos son los dos? - No s� Teniente, estoy demasiado cansado ahora.

Usted vomit� por todas partes ... �Qui�n crees que va a limpiar la ambulancia?

- �Lo siento! - Olv�dalo, espero que te sientas mejor.

Gracias ... �buenos chicos!

Le hicimos un lavado de est�mago... Pero creo que debe quedarse.

- Miren, yo s� que fui envenenado, �s�! - Tal vez usted se lo hizo a su mismo

para atraer la atenci�n, Habl� con su vecina en el edificio.

- �Patty! - Ella dice que "usted es un solitario"

- No tiene muchos amigos - �No dijo algo as� teniente!

Muchas personas piensan que eres extra�o Josh. "Un muchacho extra�o, nada de normal".

- �c�mo lo ve usted? - �Por qu� tengo que soportar a los extra�os en mi piso?

Bien, as� que no me creen. D�jenme ir a casa.

Usted no estar�a seguro, alguien trat� de matarte, puedes intentar matarte

- Aqu� estar�s bajo observaci�n. - �Recuerda al perverso

que estuvo el mes pasado? �El me lo hace recordar!

- C�mbienlo a Belvyu esta noche y s�quenlo de mi piso. -�S�!

Te ves como un entusiasta con lo de la joven. �Usted le hizo algo a su novia?

Usted es un psic�pata, que mata a las ni�as

y va a contar historias a la polic�a! - S�, claro, LT, mat� a Cheryl,

y a su colega. Y adivine.. No hay ambulancia ......

- �Cu�delo! - Claro, ahora es mi problema.

�Sea compasiva!

- �Eres atractiva! - �Oiga, se�or, yo no quiero problemas esta noche!

De todos modos, te voy a dar algo para mantenerte ocupado las 24 horas

Cuando te despiertes tendr�s un acoplado dolor de cabeza -. Esto es una pesadilla

No te preocupes, me aseguro que no lo sea.

Espero que la noche sea agradable y tranquila ...

Si necesitas algo, �No te molestes en buscarme!

Usted no sabr� nada de mi... �Qu� tonto soy!

�Tambi�n han tratado de m�tarme! - �Qui�n?

�Quien?. Los malditos doctores y la horrible enfermera Feinstein

Si no me voy r�pido de este hospital estar� muerto

9 a�os y medio que no iba un doctor, yo estaba sano!

luego me examinaron y ahora todos los d�as, estoy peor

- �Por qu� est�s aqu�? - �Qui�n demonios sabe? Dicen que es card�aco, yo digo que es indigesti�n ...

A la mierda con su comida, voy a salir en un atud de aqu�.

Mientras mi seguro siga pagando los m�dicos no me dejar�n ir.

Creo que nos mantendremos despiertos, �no?

�Est� bromeando? ... Por fin tengo suerte.

Yo tengo un compa�ero de piso, que me dar� suerte.

�Decir que usted es un asesino loco! Es una tremenda historia.

Este es un tema perfecto,

Tanto loco esta ciudad, y resulta que yo soy especial.

S�, si usted mat� a la chica realmente como la polic�a sugiere.

- Siento decepcionarlo - �Puedo? - Por favor.

- Vamos, confiesa, que me har�s sentir mejor. - �Hacerte sentir mejor?

�D�nde est�n enterrados los cuerpos, partes de cuerpo?, soy bueno para escuchar las historias de ...

Se quedar� s�lo entre nosotros

Ponte en mi lugar, a mi edad. Ya me quieren sacar del camino.

En mi carrera en el New York Post lo �nico que esperan es que escriba mi obituario.

Le doy mi palabra

- �No me digas que eres un periodista! - �El mejor!

Voy a darte los titulares, pero que no se ninguna fecha de publicaci�n ...

Una ambulancia, que agarra los ciudadanos de Nueva York ...

Y nadie sabe nada de ellos! Un veh�culo que mata gente.

Me gusta m�s el cuento del homicida... El peri�dico se vende mejor!

Bueno, vete al infierno! Y sal de mi cama.

�Ir al infierno! .. No es lo que yo quer�a. Necesito oir algo m�s.

Yo quer�a algo para la primera p�gina! Tal como ...

(Yo mat� a la mejor modelo de Ciudad de Nueva York). Esta es una historia!

- Pero no importa ... No me juzgues - �Cu�l es tu nombre?

- El�as Zacharai - S�, un nombre largo, pero impresionante.

- �Qu� est� haciendo fuera de la cama? - Ejercicios tipo "Jane Fonda".

�Cu�ntos pacientes mat� hoy enfermera Feinstein?

�Nunca lo sabr�s! �Ya hizo pis?

Tengo 73 a�os, �Hago pis suficiente!

- �Vaya a la cama! - Bueno, pero no me acompa�e.

- �Qu� est� haciendo? - Le ayudar� a dormir en paz ...

- Su compa�ero de piso habla demasiado. - Peor que eso ... �ronco!

Mierda de comida.

Me tomo un descanzo ahora, son todo tuyos.

Hola, me ordenaron de la corte el transporte de un paciente a Belvyu.

- �Por qu� tardaron tanto?, �d�nde est�n los papeles? - Bueno, el supervisor del piso principal lo tiene todo

Eres demasiado agradable para trabajar con todos estos "enfermos".

- Me gusta sentirme necesitada por los pacientes. - �Apuesto!

- Me puedo imaginar!

- Creo que esta descansando, mientras nosotros lidiamos con estos psic�patas. �Quieres un caf� -. �S�!

Odio los hospitales, creo que uno se infecta aqu�.

- Me gusta tu elecci�n de joyas - Esta es mi identificaci�n m�dica!

Lo s�, la vi antes ... Usted parece en perfecto estado de salud.

�Me despierto y todav�a roncando! No soy yo.

Oh, Dios ... �Es �l!

- Vamos, �qu� sucede? - Lo cambiamos a otra habitaci�n.

�Para qu�? �Qu� tiene de malo esta pieza?

�Hey! �Esperen!

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

Oye, �qu� haces? Oye, �qu� diablos est�n haciendo? ... �Les hablo a ustedes!

- �No! - �Ya lo hice, vamos, lo asumo!

Todos fuera. �Fuego, fuego!

�Vamos!

- �Qu� est� pasando? - Lo siento, vuelve a tu cama.

- �Qu� est�s haciendo? - Ellos trataron de llevarte. - �Qui�n?

Ellos quer�an operarme, hace 20 a�os y me negu�!

Dime que est� pasando. �Qui�n quer�a llevarme?

- �A la cama! - �Qu�? ... �Silencio!

- �Vienen! - �Ok!

- �Han visto a la enfermera Feinstein? No est� en su puesto.

- �Para que nos despiertas? - Si ... �Por qu� a nosotros?

�No pueden cuidarse a s� mismos!

�Ella no deja su lugar de trabajo!

- Tal vez fue a ver d�nde est� el fuego! - No hay fuego ...

�Usted sali� de su habitaci�n?

- �C�mo es que usted no tiene la infusi�n en la mano? - Oye, �no se la pudo ...

quitar durante el sue�o ... �qu� debo hacer yo aqu�?, �estar a cargo de �l?

Me pusieron en una habitaci�n de los necios �para cuidar de �l?

Te pondr� una nueva aguja pero no enloquescas.

Yo no soy bueno en esto, alguien lo comprobar� ma�ana ...

�A dormir! de lo contrario pondr� una almohada en la cara, y tambi�n en la tuya!

�Gracias! ... No creo que encuentres a la encantadora Feinstein.

Ahora apuesto que est� haci�ndolo en el hospital con un interno!

No sali� sin la insulina.

- Espera un minuto, �dijo insulina? - No es asunto suyo. Ella es diab�tica.

El�as ... Ellos se la llevaron porque es diab�tica.

Tal vez lo hicieron, porque eres un buen testigo.

Ahora no podemos confiar, sino uno en el otro.

Yo estaba drogado, te doy las gracias!

Por supuesto que lo necesitaba sab�a que te hab�a salvado la vida -. �Eso es!

- Tal vez te volver� a salvar. - �C�mo?

- Aproximadamente a las 4 AM hay cambio de turno! -Por lo tanto iremos a la otra ala del edificio

y salimos de aqu� para siempre. - Super!

- �C�mo voy a conseguir ropa? - No te preocupes, ir� de compras.

Hay un joven en la otra p�eza que tiene ropa de tu talla.

- �Pobre mujer ... por qu� no me esper�.

- S�, pero por qu� se muri� antes que mi. - Vamos, pap�!

41 a�os cocinando para m�, lavando, me amaba ...

- Deb� casarme con ella. - �Basta!

- Necesito hablar con alguien, de la enfermera Feinstein - No te preocupes ...

ma�ana voy a escribir en todos los peri�dicos en la ciudad!

Las dunas de controladores en el New York Post Suds Street, cerca del r�o!

Por �nica vez las computadoras de los diarios van a servir. - �C�mo!

Sabremos exactamente cuantos diab�ticos han desaparecido, en el �rea - Super ...

�Pero crees que se va a publicar esta historia, verdad?

Oye, �no tienes fe en mi! �No te he salvado hasta ahora?

- Cerraron a las 9. - �Qu� hacemos?

Ir a la entrada de empleados.

- Oye, El�as �S�!

- Esa es ... �esa es la Ambulancia! - �Ambulancia!

- �Qu� est�n haciendo aqu�? - �Por qu� cree usted que est� aqu�?, �est�n esperando por nosotros!

Yo los espero a ellos ... �Esta es mi historia!

�Suelta!

�Necesito esta historia!

- Espere. - Hay dos gigantes en uniforme blanco ... Cr�eme.

- �Comprobemos! �S�!

- �No hay nadie adentro! - �No est�n aqu�!

-�Crees que puedes convencer, a ese loco detective, para que venga aqu�? -Probablemente no.

Hay un tel�fono a la vuelta de la esquina, Yo me quedo a tomar fotos.

No creo que sea una buena idea. Mejor permanecemos juntos.

Sale de all�, necesito fotografiar la ambulancia

- �Qu� diablos es esto? - �Vamos, vamos!

- Maldita sea, �tienes una moneda? - S�, ...

- �Tienes el n�mero? - Ya he llamado 25 veces, �s�!

Necesita hablar con el teniente Spencer Me est� buscando, mi nombre es Josh Baker!

Hola, Spencer, suena como si estuviera a un mill�n de kil�metros de aqu�, �d�nde est�?

Conduciendo mi auto ... �He estado busc�ndote!

- �No debiste irte del hospital! - Ahora soy importante para usted ... �S�!

La enfermera est� perdida... �D�nde diablos est�s ahora?

Sal de ah� ... Josh la m�quina funciona.

�Sabe donde est� el New York Post?

Es en el este, llegar� en 6 minutos ... permanece all�, no vayas a ninguna parte.

La ambulancia est� aqu�.

-Necesitamos refuerzos - Yo no los necesito.

Spencer, yo no hablo por m�, s�!

Oh, maldita sea!

- �Qu� suerte! .. Te estabamos buscando - S�. .. Yo busco una enfermera!

Ha cambiado el uniforme, desde que estuvo en el hospital! - �D�nde est� tu amigo?

�Me est�s tomando el pelo? .. �Qu� te hace pensar que son un tipo f�cil para ustedes?

- Vamos, dame la c�mara. - �La c�mara?

Sin embargo, esto es basura ... �Vayan tras ella si quieren!

- �Ad�nde vas? - Quiero nadar aqu�, cuando yo era un ni�o .. �quieren seguirme?

�Vamos a nadar!

�Me atraparon!

- Le sugiero que ni siquiera se atreva a venir solo. - No me ense�es a hacer mi trabajo!

�No! Elias ... no!

El�as, est�pido.

Oh, vamos!

- Salga del veh�culo. - Tenemos a un paciente gravemente enfermo

Quiero verlo .. Abra la puerta.

Me alegro verlo, quiz� nos pueda escoltar al hospital.

Me alegra verlo a usted tambi�n.. Salga del veh�culo donde lo pueda ver.

P�ngase aqu�.

S�quelo.

Podr�a costarle la vida.

Se trata de una vieja ambulancia!

Dejen sus manos a la vista... �Ap�yense en el veh�culo!

Se�or, la polic�a, se�or!

- �S�! - Oficial Malloy. - �Qu� quieres?

Josh �abre la puerta!

�Qu� est�s haciendo aqu�? - Usted dej� una gran cantidad mensajes para el teniente Spancer!

- �Y? - Y, he le�do los mensajes.

��l lo sabe?

- Dej� un mensaje de que estaba enfermo! - �S�! - Y me fui a su apartamento,

para ver si era correcto, Me preocupaba por �l.

- No hab�a nadie en casa! �S�!

As� que volv� a la oficina ... Y vi sus mensajes!

Conoc� a una chica como t� una vez. Ella le�a mi correspondencia.

- Uno de los mensajes dijo ... �Por qu� no viniste anoche?

- �Qu� significa eso? - Significa que �l cree que estoy totalmente loco.

Ese escritorio de all� � es el tuyo? �Tu trabajo!

- �Todo est� aqu�!, �C�mo sabes que es m�o? - Obvio, por instinto.

No hay palabras, s�lo im�genes ... �Tengo algo para usted!

Mira esto. Fotos de hace una hora.

- �La ambulancia de nuevo! - S�, la ambulancia otra vez.

L�stima que no podemos ver la patente.

- La tom� el viejo con su vieja c�mara. - �Qui�n es el viejo? - Sr. Elias.

- �Qui�n es el se�or El�as? - Un amigo me ayud� a salir.

- �Otra persona desaparecida? - �C�mo lo sabes?

Varios de los que conoces han desaparecido .. �Incluso Spencer!

- Le dije que Spencer me ignor�. - Tal vez no lo hizo!

- Informe de la desaparici�n, �qu� est�s esperando! - No, yo no puedo hacer eso. - �Por qu� no?

Spencer tiene retrasos de memoria �ltimamente ... yo no quiero problemas.

�Por qu� llam� a Spencer tantas veces?

Llam� a Spencer para decirle que Cheryl, su colega y la enfermer ...

... �Todos eran diab�ticos! - �Y qu� tiene todo esto en com�n con la Ambulancia?

Cualquiera puede comprar una ambulancia vieja,

uniformes y pasearse por Nueva York rob�ndose diab�ticos.

- �D�nde est� el tel�fono? - �Est� aqu�!

- �Hueles algo, �verdad? - S�, s�!

- Es necesario marcar el 9, y luego el n�mero. - �Gracias!

Voy a chequear lo de la ambulancia primero

Aqu� de la oficina del teniente Spencer secci�n 33, quiero que vea el registro de una ambulancia,

65-75 modelo Cadillac,roja y blanca, probablemente particip� en un homicidio.

- Gracias ... yo te podr�a comprar un regalo. - No es gran cosa.

- �No hagas eso otra vez! - �Por qu�? - Porque pensaste en Cheryl.

Cierras los ojos cuando besas. - �Qu� frialdad! �Por qu� eres tan desconfiada?

- La formaci�n de polic�a; mantenemos la distancia. - � Y as� quieres dispararle a alguien!

- S�lo quiero hacerte da�o. - Gracias ... por otro lado, �donde guardas tu arma?

S� ... espera para buscar un l�piz ...

cinco al oeste, as� que ...

�Tienes harto trabajo por hacer!

$ 5, no tengo mucho tiempo, termino dentro de 5 minutos.

- Secci�n 33, oficina del teniente Spencer. - �Dios m�o!

Creo que hubo un remate y he encontrado algo!

- La direcci�n es 32 calle de Manhattan.

Probablemente falsa, pero revisar�. Y no me llames hermosa, odio eso.

Por si acaso, el teniente no se ha aparecido por aqu�

- Creo que se volvi� a disparar. - �Se dispar� de nuevo? - S�, no sabes como gente como t� deprime a la polic�a.

Nos vemos en una hora en la estaci�n. No me quiero perder esta reivindicaci�n.

�Josh es tu d�a de suerte!

Maldita sea ...

- �Ustedes quieren el tel�fono ?.. S�lo una llamada por un taxi. -�Taxi? ..�le temes al Metro?

- No ... lo uso todos los d�as. - �No te parece seguro?

- Te ves como alguien que quiere pelear! - No tengo tiempo libre.

- No tener tiempo es peor! - �Quieres monedas?

Usted quer�a saberlo todo. Ahora lo sabr�s.

�Hola amigos! .. �C�mo est�n? �Tanto tiempo sin vernos!

Pido disculpas porque no les di dinero ... pero igual pele�

- Sin embargo, estos tipos si me van a matar! - �Quieren matarlo?

- �Ret�rense! - �Sabes lo que hay en la ambulancia?

Las drogas son la morfina, tienen cosas que nunca encontrar�n en otro lado.

- �Echen un vistazo! - V�yanse.

Hey, estos son sus territorios, �permiten que les hablen as�?

�Qu�! ... �Tienes miedo?

Echaremos un vistazo!

...

Idiotas ... �maldita sea!

Vint! �Qu� diablos es Vint?

Tengo que salir de aqu� ...

�Creo que voy a matarme!

�Entr� en la bodega!

Dame el tel�fono! Llame a la polic�a!

- �Fuera, usted no puede entrar aqu�! - Llame a la polic�a!

Este es un tanque de presi�n, No puede entrar aqu�!

Est� prohibido estar aqu�, no pueden entrar.

Tranquilo. Soy el detective McClosky ...

�Usted sabe qui�n cometi� el crimen?

Nosotros le ayudaremos. �Lo has visto?

�Es un cubano?

Esta la polic�a por all�!

- �Lo has visto? - S�. - Me dar� su testimonio.

�Qu� hacen all�? El accidentado est� por ac� ... �Vengan aqu�!

- Tiene que capturarlos. - .. �Maldita sea!

McClosky, yo no s� nada, de la delincuencia en el parque ...

- Trataba de deshacerme de ellos - Bueno ... �Qui�nes son?

- Nadie llam� al teniente Spencer? - �Por qu� no responder a la pregunta?

- Llam� a Spencer; est� enfermo. - No est� enfermo, �s�!

- �Se ha ido? - No est� muerto!

�Qui�n ha dicho que est� muerto?

- Hola oficial! - �Qu� te pas�! - El va a explicar todo.

- Oficial Malloy de la secci�n 33 - Disculpe oficial pero estoy en medio de un interrogatorio.

- �Lo s�! - Yo estaba en la ambulancia. - Espere. - La encontr�!

- Esta es la ambulancia en cuesti�n. - �Muy bien! - �D�nde est� tu foto?

- La perd�. - �Qu� tiene que ver esta Ambulancia,

con el cuerpo en el parque? - �Nada! - Mant�ngase fuera de eso.

Hablamos m�s tarde.

Sandra, uno de los secuestradores se llama Veni o Vint.

... D�jeme hablar con �l ... �C�mo encontraste el nombre?

- Yo estaba en el asiento trasero. - Josh, lento! - Y vi una chaqueta azul...

Estaba Vint escrito en el bolsillo.

- �Eres muy cercana al muchacho? - �Qu� se supone que eso significa?

Es decir que puede ser testigo de un asesinato ... y usted lo aruina.

Si no desaparece, tendr� que llamar a su capit�n aqu�, �sabes lo que eso significa?

Mira, 11 diab�ticos desaparecidos en las �ltimas 2 semanas

Ahora s� d�nde he visto tu cara antes, en el "Burro" ... Se parece a �l!

- �C�llate! - McClosky haz algo con �l. - Basta, te doy el burro,

si no te callas! - �Cierra la boca. - El comenz�

Este no es mi caso.

- �D�jamelo un minuto y luego es tuyo. - Ya es m�o!

- Ok pero ap�rate. - Gracias ... Disc�lpennos.

- Usted dijo Vint! - Vi s�lo una parte del nombre.

Bueno voy a ver si encuentro la matricula de veh�culos.

- �Sabes algo de Spencer? - Nada .. Estoy preocupada por �l!.

Bueno, puedes estar seguro.

- �Qu� vas a hacer con �l? - Voy a seguir hasta el final.

Creo que vio a los cubanos! Quiero que testifique.

- Usted vaya a buscar su ambulancia! - Gracias por tu colaboraci�n!

Gracias Sandra, tenga cuidado.

Bueno, empecemos por el principio. �Qu� estabas haciendo en el parque ...?

- Dame unos minutos con este payaso. - McClosky, reconocer ...

No soy buen fisonomista. Sin embargo, este es exactamente como un burro.

- �Increible la rapidez con que se recuper�! - �Estar� bien!

Cuando salga de aqu�, contar� toda la historia. �Y sabes lo que escribir�? ... �Qu� es un loco de remate!

Buscando los pacientes en todo el mundo, Probablemente tendr� una gran cantidad de escritura!

�Usted vende? �Esta es una propuesta para ganar dinero?

�Por supuesto! ... Experimentos Recuerdo haber hecho muchos de ellos!

Por lo tanto, tenemos la oportunidad de ayudar a la gente.

Y quienes sobrevivan a mi implante, estar�n fuera de peligro!

�Por qu� estoy yo con vida? ... Yo no soy diab�tico!

Yo s� que usted no es diab�tico. Pero usted tiene es un negociador!

- El mundo te ama! - Todo el mundo me ama.

Si usted convence a la polic�a de no meterse. Quiz�s lo deje salir ....

No le temo a esta mierda

No lo vuelvas a hacer.

�Por qu�? ... Estoy esperando una segunda opini�n, creeme.

Me pregunto si un hombre viejo como t�, puede manejar el dolor!

Usted lo disfruta y lo sabe! �Qu� vas a hacer?

-como te dije.

Disfrute al realizar una operaci�n del cerebro, yo no quiero morir en una sala de operaciones, quieroa morir jugando golf.

Un coche antiguo ...

Houston Park!

Vint! �No es una persona! ... �Es un local!

- Aqu� McClosky, �qui�n es? - Aqu� Malloy.

- �T� otra vez! �Qu� es esa m�sica? - Estoy en Street Vintage Club 22.

Creo que tengo problemas!

Esto no es algo dram�tico para usted!

Claro, la o� corectamente. Oye, Baker!

Debes tener un toque con las mujeres, dijo que encontr� a la ambulancia!

Lo sieno, cort�.

McClosky!

S�.

�Qu� le sucede a usted?. Si encuentr� esa vieja ambulancia, es porque est� en problemas.

�As� que vas a declarar?

Me tengo que ir!

Siento perder el tiempo en una estaci�n de polic�a!

- �Sabes lo que vi ... Tengo que decirlo?. - Ya era hora!

La persona que mat� a la chica en el parque no es su cubano sospechoso.

Hab�a dos hombres vestidos como enfermeros.

- Y tienen una ambulancia. - �V� a los dos tipos! - �Estupideces!

Trataron de matarme, Yo ten�a miedo a la muerte ...

Pero ahora que tengo a la Polic�a de Nueva York e mi lado, no le tengo miedo a nada.

�Por qu� no nos dijiste esto antes?

El golpe� en la cabeza, y me puse muy intranquilo.

Pero ahora pido disculpas y vamos, a resolver el caso.

- Valerie 22 Street ... - S�lo 22 Valerie, aqu� vamos.

Hola, �todav�a aqu�?

- �Soy un buen bailar�n.! Creo que ser�a bueno si bailas conmigo!

- Ella est� conmigo. - Yo estoy con �l.

- �Gracias! - Vamos a bailar.

No, gracias.

- S�lo un baile! - Estoy esperando a alguien. - Celoso!

�Qu� pasa? �Algo est� mal?

- Creo que tengo problemas! - �Qu� tipo de problemas? .. Quiz�s puedo ayudarte.

- T� eres fuerte! - He entrenado. - �A d�nde vamos? - Arriba.

- �Qu� hay? - VIP ya sabes, habitaci�n privada. - �No gracias!

Soy una oficial de la polic�a, �Necesito ayuda!

No estoy bromeando.

- �Qu� hiciste? - �C�llate!

No se metan conmigo se�ores!

�Mierda!

�Sandra, salta!

�Qu� diablos pas� aqu�?

- Alguien dispar� un arma de fuego! - �Qui�n?

- Yo. - Bien por ti!

No porque no era una buena idea traernos al club; puede costarte la carrera.

Trat� de llevarme arriba en el ascensor.

En el �rea de Secuzizati no hay evidencia alguna

Polic�as! todos donde los pueda ver!

- �La encontraste? - No, todav�a no!

�Qu� hacemos?

Calma!

Tengo un mont�n de enfermos, envi�n m�dicos. 22 Valerie Street, segundo piso.

�Est�s bien? Buen trabajo oficial.

Necesito un veh�culo m�s grande.

Cheryl, Cheryl ...

Abre tus ojos ... m�rame Bueno, s�lo escucha mi voz ...

- �Me reconoces? - �S�! - Me recorr� toda la ciudad por ti.

- Traje a la polic�a, vuelves a casa. - Ellos quer�an venderme,

como un animal! Nadie te va a vender.

Quer�an implantarme algo en el bazo, mi cuerpo lo rechaz�, estoy muriendo.

- �Eran todos m�dicos? - No lo s�!

M�s bien como ... hombres de negocios.

- Gracias ... �Cu�l era tu nombre? - Josh Baker!

- �No te acuerdas de m�, �verdad? - S�, desde luego que s�!

- �Realmente me buscaste por todos lados? - S�, en todo Nueva York.

- Casi me matan un par de veces - �Por qu�?

- �Por qu�? - No pod�a permanecer lejos sin rescatarte.

- �Quieres hacerme un favor? - P�deme lo que sea

- Llama a Robbie y cu�ntale lo que pas�. - Robbie ...

Mi novio.

No nos llevamos muy bien, pero necesito qeu sepa que pas�.

- Que llame a Robbie! - Mi novio Robbie.

- �Cu�l es su apellido? - Powers.

No recuerdo bien el n�mero, pero Robbi Powers vive en el apartamento 74 calle este.

Cierra los ojos y relajate. Llamaremos a Robbie.

�C�mo est�s?

- �Vas a hacer la llamada telef�nica a Robbie? - No necesito el tel�fono.

�Hey, Robbi Powers Tu novia te est� buscando!

- �Tengo que dormir! - �Te importa si hago la llamada?

Como quieras.

La puedo matar sin emitir un sonido ... �Ahora ustedes me van sacar de aqu�!

Pens� que eras un polic�a de verdad!

- �Mierda! - No para hacer pis.

- �Eso fue suci�!, �El�as!

Cu�nto me alegro de verte! - Bueno, corta con el romanticismo.

Hey, no hables con los periodistas, s�! Recuerde que me diste la exclusiva.

S�lo t�!

Hola Sr. Zaharias, �c�mo se siente? Soy Sandra. - �C�mo me siento?

No importa c�mo me siento, s�lo necesito salir de aqu�

- Necesita reposo -. No puedo, �qu� pasa si usted muere durante la noche?

McClosky, est�n armados y peligrosos!

�l no es un polic�a!

�Qui�n hizo esto?

Yo! Si.

�Donde vi esa cara antes?

- Esto se llama estilo! - Te lo mereces.

- T�mate un trago, mira TV. - Por Elias Zacharaies.

Tengo que ser honesto contido, estoy algo asustado.

- �Por qu�? - Bueno, ir a casa y pasar la noche a solas.

Podr�a quedarme de guardia fuera de tu puerta.

si te hace sentir mejor. - S�, eso est� bien.

Pero, �qui�n sabe si, en caso de alguien entre por la ventana?

- No sabr�as ni que est�n all�! - Me puedo sentar al lado de tu cama y tomarte la mano.

Me gusta m�s!

Pero, si alguien m�s, sale de debajo de la cama?

- �Dios! - �O incluso de entre las s�banas?

- �No deber�as estar m�s cerca de m�? - Yo me puedo quedar entre las s�banas contigo.

- �Ves? Ventana del medio. �S�!

Ese es mi apartamento.

Gracias por el paseo!

�Qu�! - No me lo creer�s. He perdido mis llaves.

- No lo puedo creo! - Se me debe haber perdido donde eses tipos del remate.

Sandra!

�Vamos! Vamos hijo de puta. �Ven y ag�rrame!

�M�tame! �Vamos!

Me quiero morir! �Vamos!

T� y yo ... Podemos tener miles de personas.

Me quiero morir ... hijo de puta.

Esta noche.

- Se�or, tranquilo ... una ambulancia tiene que venir! - V�yase a la mierda!

�Hacen esto a menudo muchachos?

�Compartiendo la ambulancia?

- Tienes muy mal aspecto! - T� eres un desastre.

Eres preciosa.

Y eso puede pasar, si usted habla,

con una mujer desconocida en la calle!