Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,860 --> 00:03:29,213
The mines!
2
00:03:30,180 --> 00:03:31,772
We are here, brother.
3
00:03:41,580 --> 00:03:43,491
Everyone whos going to the mines!
4
00:03:50,620 --> 00:03:52,929
Are you going to Mazar?
Yes.
5
00:03:53,140 --> 00:03:55,495
How much is it?
Fifty afghani.
6
00:04:26,580 --> 00:04:27,899
Ok, lets go!
7
00:04:28,380 --> 00:04:30,098
May God be with you.
8
00:05:03,380 --> 00:05:04,529
Brother?
Yes.
9
00:05:05,980 --> 00:05:07,732
Could you tell me the road to the mines?
10
00:05:07,940 --> 00:05:09,976
Over this bridge,
11
00:05:10,180 --> 00:05:13,092
and the guard on the other
side will show you.
12
00:05:14,900 --> 00:05:16,049
Thank you.
No worries.
13
00:06:26,780 --> 00:06:29,453
Grandpa, have the tanks been here too?
14
00:06:50,500 --> 00:06:52,570
Could you tell me the road to the mines?
15
00:06:52,780 --> 00:06:54,691
What are you gonna do there?
16
00:06:58,100 --> 00:06:59,818
I need to go to the mines.
17
00:07:00,020 --> 00:07:01,499
They dont hire more people.
18
00:07:17,220 --> 00:07:20,496
I need to see my son, Morad,
son of Dastagir.
19
00:07:20,900 --> 00:07:23,095
Then you'll have to wait for the truck.
20
00:07:23,300 --> 00:07:26,975
When is it comming?
I dont know? In an hour or so.
21
00:07:27,180 --> 00:07:30,411
When its here its here.
Sit down and wait.
22
00:10:52,580 --> 00:10:56,368
Grandpa! I'm tired.
Tired.
23
00:10:57,140 --> 00:10:58,129
Come.
24
00:11:16,220 --> 00:11:18,814
Grandpa! I'm thirsty.
25
00:12:50,860 --> 00:12:51,451
Yassin!
26
00:12:52,220 --> 00:12:54,017
Grandpa! Grandpa!
27
00:12:57,140 --> 00:12:58,459
Dont move!
Grandpa.
28
00:13:01,460 --> 00:13:03,291
Take it easy, my child.
29
00:13:22,380 --> 00:13:24,610
Grandpa! I wanna go home.
30
00:14:11,820 --> 00:14:13,731
Give this to your mother.
31
00:14:13,940 --> 00:14:17,410
Where have you been? The truck
drove off.
32
00:14:17,900 --> 00:14:21,495
You've been waiting for the truck
all day, and now you missed it?
33
00:14:37,860 --> 00:14:39,930
Grandpa! I'm thirsty.
34
00:14:47,580 --> 00:14:50,333
What are you waiting for now?
A truck.
35
00:14:50,540 --> 00:14:52,531
Its only one truck a day.
36
00:14:52,740 --> 00:14:56,699
Maybe there will be another one.
This was all for today!
37
00:14:56,900 --> 00:14:59,255
Tomorrow.
There wont be another truck today.
38
00:14:59,460 --> 00:15:02,258
You never know.
Suit yourself.
39
00:15:02,460 --> 00:15:06,248
If you wanna hang around here all night,
be my guest.
40
00:16:22,060 --> 00:16:23,652
Brother!
Yes.
41
00:16:27,740 --> 00:16:30,334
Could you tell me the road to Tchel Sarf?
42
00:16:31,220 --> 00:16:36,374
Do you see that peak? The road to Tchel
Sarf goes to the left of that.
43
00:16:37,060 --> 00:16:38,778
Thank you.
You want a sip of water?
44
00:16:38,980 --> 00:16:40,254
No, thanks.
45
00:16:40,460 --> 00:16:42,849
The water brings luck.
46
00:16:47,780 --> 00:16:51,819
Werent you going to the mines?
It didn't work out.
47
00:16:52,020 --> 00:16:53,612
Tomorrow, if God wants.
48
00:17:51,540 --> 00:17:53,451
Grandpa, let's go home.
Come on.
49
00:18:12,540 --> 00:18:16,249
We're lucky!
Another gift from God!
50
00:18:16,460 --> 00:18:19,133
Let's finish this one,
and then we'll go and get the next one.
51
00:19:13,980 --> 00:19:16,335
Where are you from?
From Tchel Sarf.
52
00:19:44,060 --> 00:19:47,336
Grandpa, I'm tired.
I can't go on.
53
00:21:53,780 --> 00:21:57,329
A fairytail, told in so many ways:
Forty chickens in the house
54
00:21:57,540 --> 00:22:00,577
I was cooking a pot of soup
I gave some to the farmer
55
00:22:00,780 --> 00:22:02,896
The farmer gave me wheat
56
00:22:03,100 --> 00:22:07,491
I gave the wheat to the mill
The mill gave me flour
57
00:22:07,700 --> 00:22:11,454
I put the flour in a bowl
The bowl gave me dough
58
00:22:11,660 --> 00:22:14,811
I put the dough in the oven
The oven gave me bread.
59
00:22:28,300 --> 00:22:29,653
Amro.
60
00:22:33,100 --> 00:22:35,739
My only hope was to see him.
61
00:22:35,940 --> 00:22:38,295
What happened to him?
62
00:23:28,060 --> 00:23:30,130
Mahro, come here!
63
00:23:33,460 --> 00:23:35,018
Ezzat?
64
00:23:38,740 --> 00:23:42,289
Unckle Rostam?
I thought you were dead. Are you alive?
65
00:23:43,620 --> 00:23:45,531
I'm not Rostam.
66
00:23:47,860 --> 00:23:51,978
I know, I can see that.
You are uncle Amro.
67
00:23:52,180 --> 00:23:55,695
Come here, have som milk,
its sweet like breastmilk.
68
00:23:57,820 --> 00:24:00,380
Mahro's coming soon.
69
00:24:05,580 --> 00:24:07,696
In the name of God, leave. He's only screaming.
I can't calm him down.
70
00:24:07,900 --> 00:24:10,778
Drink your milk, and Mahro will be here.
Did she survive?
71
00:24:11,420 --> 00:24:15,891
Survive? Everything went up in flames.
She is dead. There is no one left.
72
00:24:16,100 --> 00:24:19,570
And Amro, where is he?
At the graveyard.
73
00:25:32,020 --> 00:25:33,248
Amro?
74
00:25:49,180 --> 00:25:51,375
Amro, it's me, Dastagir.
75
00:26:14,180 --> 00:26:15,932
He can't talk.
76
00:26:17,460 --> 00:26:21,658
Don't bother him. He doesn't understand anything.
He's in shock.
77
00:26:29,620 --> 00:26:33,010
Doesn't she have a shroud?
No burialcloth, no wash, no prayer.
78
00:26:33,220 --> 00:26:35,734
Where do you think
I'm gonna find a shroud?
79
00:26:39,460 --> 00:26:40,370
Is she your daughter?
80
00:26:40,620 --> 00:26:42,770
No, neighbour.
The body was laying in from of my door.
81
00:26:43,340 --> 00:26:45,171
She doesn't have anyone left.
82
00:26:59,620 --> 00:27:01,372
Are u related to him?
83
00:27:02,220 --> 00:27:03,414
Yes.
84
00:27:03,620 --> 00:27:07,010
He buried his dead ones this morning.
85
00:27:07,220 --> 00:27:10,690
Now he's just sitting there, silent.
He doesn't eat, or drink.
86
00:27:11,540 --> 00:27:13,258
Has he lost his whole family?
Everyone.
87
00:27:14,020 --> 00:27:18,013
Exept one daughter
who lives in Abqol.
88
00:27:18,220 --> 00:27:19,539
Her name is Zaynab.
89
00:27:19,740 --> 00:27:22,379
In Abqol?
There is nothing left there.
90
00:27:22,580 --> 00:27:25,538
The village was burned to the ground.
91
00:27:25,740 --> 00:27:28,174
And who are you?
Zaynabs father in law.
92
00:27:28,380 --> 00:27:33,090
Did they bomb Abqol, too?
Completely destroyed. Like here.
93
00:27:33,900 --> 00:27:35,697
There is no one left.
94
00:27:36,300 --> 00:27:39,019
Did you tell him anything about Zaynab?
No.
95
00:27:39,500 --> 00:27:41,536
Then dont! I dont think he could take it.
96
00:27:42,660 --> 00:27:44,491
He would lose his mind.
97
00:27:51,660 --> 00:27:53,412
I understand.
98
00:27:57,100 --> 00:28:02,220
I'm losing my mind too, I think.
My heart is broken into pieces.
99
00:28:04,380 --> 00:28:07,213
I came to see him,
but he's got it worse than me.
100
00:28:39,700 --> 00:28:40,974
Amro.
101
00:28:43,900 --> 00:28:45,777
I share your pain.
102
00:28:49,940 --> 00:28:52,249
May God bless the souls of the dead.
103
00:32:03,780 --> 00:32:05,054
Yassin !
104
00:32:47,180 --> 00:32:47,896
Zaynab!
105
00:32:54,100 --> 00:32:57,888
A fairytail, told in so many ways:
Forty chickens in the house
106
00:33:25,300 --> 00:33:26,699
Zaynab!
107
00:33:47,820 --> 00:33:49,333
Dastagir.
108
00:33:56,140 --> 00:33:58,131
Is Zaynab OK?
109
00:34:01,980 --> 00:34:05,336
Does she know about what happened here?
110
00:34:07,100 --> 00:34:10,490
I wanted to go to her,
but I didn't dare.
111
00:34:12,740 --> 00:34:17,530
What if she ask about the family?
What I'm I gonna tell her? They're all dead.
112
00:34:17,740 --> 00:34:21,289
I have nothing left.
I dont know what to do.
113
00:34:22,500 --> 00:34:25,776
Dastagir,
tell me what to do.
114
00:34:28,380 --> 00:34:30,940
I could go to my sister in Kabul.
115
00:34:31,140 --> 00:34:34,530
I couldn't take breaking Zaynabs
heart.
116
00:34:41,580 --> 00:34:43,491
Which one of them is him?
117
00:34:44,180 --> 00:34:47,331
It's Yassin, Zaynabs youngest son.
118
00:34:48,580 --> 00:34:51,617
My, he's grown!
119
00:34:51,860 --> 00:34:53,851
I didn't recognize him.
120
00:34:58,100 --> 00:35:01,217
Zaynab made this for me.
121
00:35:04,620 --> 00:35:07,009
Don't tell her anything!
122
00:35:08,740 --> 00:35:10,059
Amro!
123
00:36:25,100 --> 00:36:28,172
Grandpa, Im done!
124
00:37:07,740 --> 00:37:09,139
Where are we going now?
125
00:37:09,340 --> 00:37:13,652
Let's go someplace
where theres sound.
126
00:37:13,860 --> 00:37:14,929
Grandpa, Im thirsty.
127
00:38:55,220 --> 00:38:57,370
Im hungry.
128
00:39:51,460 --> 00:39:53,496
Let me eat that.
129
00:40:31,500 --> 00:40:33,889
Stop it, Im eating!
130
00:41:21,740 --> 00:41:23,298
How's it going?
131
00:41:26,180 --> 00:41:30,298
We are going to collect the cadavers
after the landmines.
132
00:41:38,620 --> 00:41:40,258
You going to the mines?
No.
133
00:41:41,940 --> 00:41:44,500
But you are headed that way, right?
134
00:41:44,700 --> 00:41:46,691
If the guard lets us through.
135
00:41:46,900 --> 00:41:49,209
Let us come with you.
136
00:41:50,860 --> 00:41:53,897
We have a job to do.
Do it as a good deed.
137
00:41:54,700 --> 00:41:58,693
You saw how it was yesterday. We have to
stop constantly. We cant take you with us.
138
00:41:58,900 --> 00:42:01,255
I have a child with me.
139
00:42:01,660 --> 00:42:04,333
Take us with you, as a good deed.
140
00:42:04,540 --> 00:42:06,496
We already took you with us
once.
141
00:42:06,700 --> 00:42:11,171
My son works at the mines.
He will pay you when we get there.
142
00:42:11,900 --> 00:42:15,336
We have a job to do.
We might be out there all night.
143
00:42:15,540 --> 00:42:17,417
God will reward you.
144
00:42:17,620 --> 00:42:20,373
Old man,
this truck is not going to the mines.
145
00:42:20,580 --> 00:42:23,970
Stop bothering everyone.
Leave them alone.
146
00:42:26,180 --> 00:42:30,219
Your mother shouldnt sit there!
She's gonna die!
147
00:42:30,420 --> 00:42:34,891
These tanks killed everyone
in our village.
148
00:42:36,820 --> 00:42:40,335
She just wants to sit in the shade.
149
00:42:40,540 --> 00:42:42,815
You talk too much!
150
00:43:20,180 --> 00:43:21,010
Father!
151
00:43:22,340 --> 00:43:24,490
What happened to your forehead?
152
00:43:27,820 --> 00:43:29,139
Morad?
153
00:43:38,220 --> 00:43:41,451
What are you doing here?
Did you come to see me?
154
00:43:43,380 --> 00:43:44,893
Dastagir!
155
00:43:46,180 --> 00:43:49,775
Tell him that you brought
the first apples of this year.
156
00:43:54,260 --> 00:43:59,175
Dont say anything about me.
And not about Za ynab.
157
00:45:10,980 --> 00:45:14,655
Come here. Dont go, stay!
158
00:45:31,100 --> 00:45:32,374
Brother.
159
00:45:34,460 --> 00:45:36,849
What is it now, old man?
160
00:45:37,140 --> 00:45:41,053
Will the truck be here today?
I swear by the Koran.
161
00:45:41,260 --> 00:45:43,216
How many times do I have to tell you?
162
00:45:44,220 --> 00:45:47,098
If its not coming,
there's no point in waiting.
163
00:45:47,300 --> 00:45:50,849
If its not coming, then thats just the way it is.
Im not a magician.
164
00:45:51,060 --> 00:45:55,417
One day you wait, the next you leave.
Whats the matter with you?
165
00:45:56,060 --> 00:45:58,699
If it wasn't for the boy,
Id be walking there.
166
00:45:58,900 --> 00:46:01,937
You did yesterday,
and then you came back.
167
00:46:02,140 --> 00:46:03,858
Its the same story every day.
168
00:46:04,300 --> 00:46:06,894
Go away, dont ruin my day.
169
00:46:12,340 --> 00:46:16,413
Has the people in the mines
heard about the destruction in Abqol?
170
00:46:16,620 --> 00:46:18,338
What do I know? Im here.
171
00:46:19,020 --> 00:46:21,580
I dont know what goes on in the mines.
172
00:46:25,380 --> 00:46:27,450
You chewing tobacco?
No .
173
00:47:09,100 --> 00:47:10,328
Zaynab?
174
00:47:46,740 --> 00:47:48,810
What are you doing,Yassin?
175
00:47:49,860 --> 00:47:51,737
You're driving me crazy !
176
00:48:00,260 --> 00:48:02,171
Where are you hiding?
177
00:48:02,820 --> 00:48:05,892
What are you doing on that tanks?
178
00:48:07,180 --> 00:48:09,330
Yassin, get down from there!
179
00:48:10,260 --> 00:48:12,455
Grandpa, there's a hedgehog here!
180
00:48:12,660 --> 00:48:13,979
This boy is driving me crazy!
181
00:48:14,220 --> 00:48:15,778
There's a baby-hedgehog inside the tanks!
182
00:48:15,980 --> 00:48:20,098
I dont want it to become mute.
183
00:48:20,460 --> 00:48:23,770
Forget about the hedgehog! Get down from there!
184
00:48:33,620 --> 00:48:37,499
Get down! Theres the truck.
we're gonna lose that one too.
185
00:48:39,700 --> 00:48:42,578
I can hear the truck.
we're gonna lose it.
186
00:48:46,540 --> 00:48:49,100
You're driving me crazy!
The hedgehog!
187
00:48:49,300 --> 00:48:52,531
Your hedgehog is driving me crazy!
188
00:48:54,700 --> 00:48:57,737
Let me go. Inside the tanks.
189
00:48:58,420 --> 00:49:02,049
The hedgehog has a baby.
190
00:49:02,740 --> 00:49:06,653
Where are we going?
I want to play.
191
00:49:07,420 --> 00:49:08,819
Let me go!
192
00:49:40,820 --> 00:49:42,617
Open your eyes!
193
00:49:47,500 --> 00:49:49,570
The kid wont let the old man
in peace.
194
00:49:49,780 --> 00:49:51,657
Its been going on for two days already.
195
00:49:52,980 --> 00:49:55,130
Dont play with grandpas beard.
196
00:49:55,620 --> 00:49:57,850
Grandpa, open your eyes.
197
00:49:59,780 --> 00:50:01,054
A little higher.
198
00:50:07,220 --> 00:50:09,450
What are you doing?
Dont you like it?
199
00:50:09,660 --> 00:50:11,935
I got it in my mouth.
200
00:50:38,420 --> 00:50:40,729
Where are you going?
To Ma ymana .
201
00:50:43,580 --> 00:50:45,013
Wait!
202
00:51:02,020 --> 00:51:05,376
You back from the mines already?
We havent left yet.
203
00:51:07,300 --> 00:51:09,052
You got any chewing tobacco?
204
00:51:10,420 --> 00:51:11,819
Yes. From Mazar or Matak?
205
00:51:19,380 --> 00:51:21,689
What village are you from?
206
00:51:21,900 --> 00:51:24,095
Abqol . Here you go.
207
00:51:24,300 --> 00:51:26,973
You can pay double next
time .
208
00:51:27,180 --> 00:51:29,535
Who knows whos alive or not.
209
00:51:30,380 --> 00:51:32,052
Man lives only in hope.
210
00:51:33,900 --> 00:51:36,778
Is it true Abqol has been bombed?
211
00:51:37,820 --> 00:51:39,492
The news has reached all the way to here?
212
00:51:41,180 --> 00:51:44,013
Yes, with truck- drivers and soldiers.
213
00:51:44,260 --> 00:51:48,048
Do they know in the mines?
I dont know.
214
00:51:48,500 --> 00:51:52,413
But news about death spreads fast.
215
00:51:52,820 --> 00:51:54,572
You know anyone in the mines?
216
00:51:54,780 --> 00:51:58,853
Yes, my son. I havent
heard from him in several days.
217
00:51:59,340 --> 00:52:01,570
Maybe he hasnt heard.
218
00:52:02,140 --> 00:52:05,018
I dont know whats happened to
him .
219
00:52:07,940 --> 00:52:09,612
Grandpa, I want senjed !
220
00:52:09,820 --> 00:52:12,254
The boy drives me crazy!
God forbid.
221
00:52:12,460 --> 00:52:16,055
He's just a kid.
He's seen them,
222
00:52:16,620 --> 00:52:18,372
and he wants
them .
223
00:52:20,340 --> 00:52:22,570
Lift up your tunic.
224
00:52:23,620 --> 00:52:26,054
Excellent, young man!
225
00:52:26,580 --> 00:52:29,219
Its not just that he's a
child.
226
00:52:29,620 --> 00:52:32,692
He cant hear anymore.
He's become deaf.
227
00:52:33,460 --> 00:52:35,928
May God protect him!
Why?
228
00:52:36,180 --> 00:52:41,459
When our village, Aqbol, was bombed,
his eardrum bursted.
229
00:52:44,420 --> 00:52:47,378
Come in brother, its hot outside.
230
00:52:47,580 --> 00:52:50,890
Thanks, Id rather wait here
and look for the truck.
231
00:52:51,100 --> 00:52:52,499
What truck?
232
00:52:53,540 --> 00:52:54,893
The truck to .
233
00:52:59,940 --> 00:53:03,171
You just ran after the truck
to Maymana .
234
00:53:05,420 --> 00:53:07,092
I dont know anymore.
235
00:53:07,620 --> 00:53:10,612
I dont wanna go to the mines.
236
00:53:10,900 --> 00:53:13,539
Was many people killed in Aqbol?
237
00:53:16,820 --> 00:53:19,254
Not a soul left.
238
00:53:22,180 --> 00:53:26,139
May God forgive them and
send them to paradise.
239
00:53:27,860 --> 00:53:30,135
Have some tea.
240
00:53:36,780 --> 00:53:39,374
Thank God you and your
grandson are alive.
241
00:53:39,580 --> 00:53:44,700
Death is better than this life.
I wish I had died with them.
242
00:53:45,060 --> 00:53:50,009
Thank God you still have
a son and a grandson.
243
00:53:50,220 --> 00:53:52,814
My grandson is deaf.
244
00:53:53,020 --> 00:53:57,810
My son wont handle
hearing his mother and his wife is dead.
245
00:53:58,020 --> 00:53:59,453
He wont sit still.
246
00:53:59,980 --> 00:54:03,256
He would rather lose his life
than losing his honour.
247
00:54:07,340 --> 00:54:10,457
I dont know how
Im gonna tell him.
248
00:54:22,060 --> 00:54:24,290
Im going to wash before prayers.
249
00:54:50,340 --> 00:54:53,457
Im getting some cigarettes
from Mirza Qadirs shop.
250
00:55:03,140 --> 00:55:06,450
Evening Hashmat, you armed
today?
251
00:55:06,660 --> 00:55:09,413
Im taking a prisoner to Mazar.
252
00:55:09,620 --> 00:55:12,976
What did he do?
He killed a man. Give me four cigarettes.
253
00:55:14,220 --> 00:55:15,938
When did murder become a crime?
254
00:55:16,980 --> 00:55:20,017
He killed his seargent.
Thats not a man!
255
00:55:21,660 --> 00:55:24,174
Was he a soldier?
He was on duty.
256
00:55:25,060 --> 00:55:27,449
It was an attack on his village.
257
00:55:27,660 --> 00:55:30,094
When he saw they shot the villagers,
258
00:55:30,300 --> 00:55:32,495
he turned around.
259
00:55:32,700 --> 00:55:35,897
And emptied his gun in his
seargents stomach.
260
00:55:37,180 --> 00:55:40,775
Give me some raisins and
roasted chick peas.
261
00:55:42,580 --> 00:55:46,209
To eat at work
is better than empty talk.
262
00:57:06,020 --> 00:57:08,898
I have a daugher the same age.
263
00:57:12,460 --> 00:57:14,337
May God protect your child.
264
00:57:14,660 --> 00:57:17,333
You want some chewing tobacco?
What a beautiful box!
265
00:57:17,540 --> 00:57:19,656
It was a gift from my son.
266
00:57:19,900 --> 00:57:22,255
I had forgotten what I look like.
267
00:57:25,660 --> 00:57:28,379
What village are you from?
From the graveyard.
268
00:57:28,580 --> 00:57:30,491
Why?
269
00:57:30,940 --> 00:57:33,215
Once it was a graveyard.
270
00:57:34,700 --> 00:57:36,418
Once it was a graveyard.
271
00:57:38,300 --> 00:57:41,053
I have some senjed for you !
272
00:57:43,580 --> 00:57:45,218
Where are you going?
273
00:57:46,420 --> 00:57:48,809
Here's some senjed for you!
274
00:58:08,700 --> 00:58:09,849
Where are you going?
275
00:58:10,260 --> 00:58:11,898
To Mazar e Sharif.
276
00:58:14,180 --> 00:58:16,330
The sounds are here.
277
00:58:20,740 --> 00:58:22,776
Yassin, what are you talking about?
278
00:58:24,420 --> 00:58:28,299
I dont understand. He says that
the tanks has stolen the voices.
279
00:58:32,820 --> 00:58:34,856
I want to find the voices.
280
00:58:40,300 --> 00:58:41,415
They're in here.
281
00:58:43,260 --> 00:58:44,898
Yassin, get out of there!
282
00:58:45,380 --> 00:58:47,416
It stole grandpa's voice.
283
00:58:47,620 --> 00:58:51,977
Let me find your voice back.
284
00:59:04,180 --> 00:59:07,650
Your voice is trapped inside the tanks.
Your mother's voice too!
285
00:59:18,740 --> 00:59:23,609
I dont understand a word :
''your voice is trapped inside the tanks.
286
01:00:09,900 --> 01:00:13,176
God doesnt want me to
go to the mines.
287
01:00:14,180 --> 01:00:16,853
God doesnt want me
to lose my son.
288
01:00:18,820 --> 01:00:21,129
He's my only son.
289
01:00:21,460 --> 01:00:24,179
He's my only hope in this world.
290
01:00:28,060 --> 01:00:31,814
Im not going.
I'll let him in peace.
291
01:00:43,980 --> 01:00:46,938
Where are you going, Yassin?
292
01:00:48,980 --> 01:00:51,494
Brother, let him go and play.
293
01:00:51,740 --> 01:00:55,938
Its useless to call on him.
He cant hear.
294
01:00:56,540 --> 01:00:58,292
Its become a habit.
295
01:00:59,540 --> 01:01:03,977
Even if he can hear me or not,
he's all I've got.
296
01:01:05,340 --> 01:01:10,334
I only have one grandchild left
who can help me forget the grief.
297
01:01:12,900 --> 01:01:15,175
His father will take his own life
298
01:01:16,860 --> 01:01:18,418
if he sees his son like this.
299
01:01:43,500 --> 01:01:46,333
I just want to disappear.
300
01:01:46,540 --> 01:01:49,179
I cant bare to meet my son.
301
01:01:49,380 --> 01:01:51,336
Why would you disappear?
302
01:01:51,820 --> 01:01:55,096
Your son is a grown man.
303
01:01:57,460 --> 01:01:59,769
You have to go and see him.
304
01:02:00,300 --> 01:02:01,892
I cant.
305
01:02:02,580 --> 01:02:04,935
You have to show some compassion.
306
01:02:05,740 --> 01:02:09,892
Try and share his sorrow.
307
01:02:12,020 --> 01:02:15,057
Make him understand,
308
01:02:15,260 --> 01:02:17,137
that war is war.
309
01:02:18,340 --> 01:02:21,377
It has its own destiny.
310
01:02:23,460 --> 01:02:25,178
Tell him
311
01:02:25,380 --> 01:02:29,339
that his son and his father is alive.
Thats a blessing in itself.
312
01:02:31,500 --> 01:02:33,730
Explain to him
313
01:02:33,940 --> 01:02:36,215
that the rules of a war
314
01:02:36,860 --> 01:02:38,373
is the same as the rules of sacrifice:
315
01:02:38,580 --> 01:02:42,016
You either have blood on your hands
or on your neck .
316
01:02:43,420 --> 01:02:45,775
May God protect him
from bloody hands.
317
01:02:45,980 --> 01:02:49,211
He will either drown himself in
sorrow, or get revenge .
318
01:02:49,980 --> 01:02:53,370
He will not care about
the laws of the war.
319
01:02:53,580 --> 01:02:55,730
Hes not afraid to get
blood on his hands.
320
01:02:55,940 --> 01:03:00,456
When he hears his mother and wife
is killed, he will want revenge.
321
01:03:01,020 --> 01:03:03,488
Sometime, an idiot who offended his
wife,
322
01:03:03,700 --> 01:03:06,692
got a smack on the head with a
shovel.
323
01:03:06,900 --> 01:03:11,576
Morad was in prison for 4 months for
that.
324
01:03:12,340 --> 01:03:16,618
If he finds out his wife
was dishonored in public,
325
01:03:17,460 --> 01:03:19,291
outside the hammam .
326
01:03:23,900 --> 01:03:26,050
Careful boy, its carrying goods.
327
01:03:32,660 --> 01:03:35,254
Bfba, you kow the story
328
01:03:36,180 --> 01:03:38,614
about Rostam and Sohrab.
329
01:03:44,140 --> 01:03:46,893
The famous battle
between Rostam and Sohrab.
330
01:03:47,260 --> 01:03:51,219
Rostam the hero, kills Sohrab
331
01:03:51,420 --> 01:03:53,376
without knowing its his son.
332
01:03:57,020 --> 01:03:59,488
For years Ive been wondering:
333
01:04:01,740 --> 01:04:03,617
If Sohrab had killed his father,
334
01:04:03,820 --> 01:04:07,699
would he have been a hero?
335
01:04:09,180 --> 01:04:10,693
Here, have some melon.
336
01:04:16,380 --> 01:04:19,816
Another question that always
bothered me :
337
01:04:22,180 --> 01:04:26,173
If Rostam didnt lose
his son in the battle,
338
01:04:27,140 --> 01:04:29,370
would he then give up
the war?
339
01:04:29,580 --> 01:04:32,219
Thousands of others could have died.
340
01:04:51,500 --> 01:04:55,937
Does your rattles make any sound?
Buy one and find out for yourself.
341
01:04:56,940 --> 01:05:01,092
Can your donkey brag?
Go away, kid.
342
01:05:01,740 --> 01:05:03,173
Im tired.
343
01:05:04,340 --> 01:05:06,058
Where are you from?
You're talking all the time.
344
01:05:08,900 --> 01:05:11,460
Mind the donkey, it carries goods.
345
01:05:16,420 --> 01:05:18,376
What is that car doing?
346
01:05:19,020 --> 01:05:21,454
Its not going to the mines.
347
01:05:21,660 --> 01:05:23,571
It shows up every day at
this hour
348
01:05:23,780 --> 01:05:27,614
and picks up that woman and her daughter.
349
01:05:27,820 --> 01:05:30,254
Tomorrow they will be back again .
350
01:05:30,460 --> 01:05:32,530
And the jeep comes and picks them up.
351
01:05:32,940 --> 01:05:35,977
Noone knows what shes doing
or what shes waiting for.
352
01:05:36,180 --> 01:05:40,412
Nobody knows her story.
353
01:05:53,700 --> 01:05:55,770
When I think about it
354
01:05:56,180 --> 01:05:58,569
I can see that in the war
355
01:05:58,820 --> 01:06:01,050
the dead
356
01:06:01,500 --> 01:06:03,695
are luckier than the ones who are alive.
357
01:06:05,380 --> 01:06:09,578
The war takes a bigger toll from
the ones who survives, than by its victims.
358
01:06:13,180 --> 01:06:16,217
My grandpa has got no voice.
359
01:06:16,860 --> 01:06:19,658
He cant yell at me.
360
01:06:22,060 --> 01:06:24,574
But my grandma has got a voice.
361
01:06:28,220 --> 01:06:30,780
Uncle Qader has got a voice too.
362
01:06:32,740 --> 01:06:35,334
And my mother has got a voice.
363
01:06:36,620 --> 01:06:40,613
Grandpa has hidden them under the ground.
364
01:06:41,820 --> 01:06:46,371
Otherwise they would be quiet like you.
365
01:06:52,900 --> 01:06:56,256
In Kabul i knew a respcted
man.
366
01:06:57,500 --> 01:07:01,209
One day his son was called out for
battle.
367
01:07:02,700 --> 01:07:05,772
When he returned from his service,
368
01:07:06,180 --> 01:07:08,978
he was supposed to take over his fathers shop.
369
01:07:10,860 --> 01:07:12,976
But thats not what happened.
370
01:07:14,020 --> 01:07:19,014
The son got the taste of
uniforms, weapons, money.
371
01:07:19,820 --> 01:07:23,369
He became a ridiculous officer.
372
01:07:24,660 --> 01:07:28,778
His father didnt approve
so he threw him out.
373
01:07:30,700 --> 01:07:35,251
His mother died of a broken heart.
374
01:07:38,300 --> 01:07:42,498
The son accused his father of
killing their mother.
375
01:07:44,140 --> 01:07:46,335
The man had no choice.
376
01:07:46,540 --> 01:07:48,496
He left everything.
377
01:07:48,700 --> 01:07:51,737
His life and his shop.
He left Kabul.
378
01:07:54,980 --> 01:07:57,699
Life is full of ups and downs.
379
01:07:59,900 --> 01:08:03,449
''we are like the waves,
a quiet sea means death.''
380
01:08:07,620 --> 01:08:10,771
Help your son understand
life's ups and downs.
381
01:08:35,580 --> 01:08:38,413
Go away boy, youre hurting my ears.
382
01:08:38,620 --> 01:08:41,009
You dont give me peace for a second.
383
01:08:41,900 --> 01:08:44,175
Yassin ! Make him look at me!
384
01:08:44,380 --> 01:08:46,371
Boy, your father is calling for you !
385
01:08:46,580 --> 01:08:49,936
Go away! Youre driving me crazy!
386
01:08:50,780 --> 01:08:53,533
You wanna know where the voices are?
387
01:08:54,340 --> 01:08:55,898
Theyre inside the tanks!
388
01:08:57,380 --> 01:09:02,454
Can your donkey brag?
Make your donkey brag for me.
389
01:09:02,940 --> 01:09:05,374
Youre so stubborn, kid!
Arent you listening?
390
01:09:05,580 --> 01:09:08,219
Go, your father is calling for you.
391
01:09:10,180 --> 01:09:14,059
Grandpa,
this man hasnt got a voice.
392
01:09:14,260 --> 01:09:17,093
And not these two donkeys either.
393
01:09:17,300 --> 01:09:19,860
The tanks has stolen their voices.
394
01:09:20,060 --> 01:09:21,891
Is the boy bothering you?
395
01:09:22,100 --> 01:09:25,058
No brother, he's not bothering me.
396
01:09:25,260 --> 01:09:27,899
Children is my livelyhood,
397
01:09:28,100 --> 01:09:31,729
wooden horses and rattles.
398
01:09:31,940 --> 01:09:36,092
Ive got a couple of donkeys and go
from one village to the next.
399
01:09:39,340 --> 01:09:40,773
Hey you, boy!
400
01:09:40,980 --> 01:09:43,369
The donkey doesnt eat grass, just barley.
401
01:09:48,460 --> 01:09:51,736
Eat then. You wanna go to your mother?
402
01:09:53,500 --> 01:09:54,979
He doesnt want it.
403
01:10:06,540 --> 01:10:08,610
Thats life brother.
404
01:10:08,820 --> 01:10:12,176
One of my donkeys
stepped on a mine in a village.
405
01:10:12,380 --> 01:10:16,009
The other one in another village,
the third another place.
406
01:10:16,380 --> 01:10:18,575
I only got four left.
407
01:10:18,780 --> 01:10:23,615
I roam around, make my living
and take it home to my family.
408
01:10:32,420 --> 01:10:35,457
But that son of yours is out of control.
409
01:10:35,660 --> 01:10:37,491
He's not listening to anybody!
410
01:10:39,380 --> 01:10:40,972
The boy cant hear a word.
411
01:10:41,180 --> 01:10:42,533
Hes deaf.
412
01:10:42,740 --> 01:10:47,530
He doesnt realise it himself.
He thinks everybody else has gone mute.
413
01:10:48,340 --> 01:10:51,776
His eardrum was damaged
when our village was bombed.
414
01:10:52,340 --> 01:10:54,934
What village was that?
415
01:10:55,340 --> 01:10:56,455
Abqol.
416
01:11:10,940 --> 01:11:14,853
The boy told me about the mother, and uncle
and grandmother that you buried.
417
01:11:15,060 --> 01:11:18,575
May their souls be with God!
418
01:11:19,700 --> 01:11:22,009
Thats the way life is.
419
01:11:26,060 --> 01:11:28,699
Here, have this rattle.
420
01:11:41,500 --> 01:11:44,856
I've told you that
these rattles makes no sound.
421
01:11:55,460 --> 01:11:56,529
Hey boy, stop it!
422
01:11:57,540 --> 01:11:59,496
Take it easy!
423
01:12:00,060 --> 01:12:02,210
Someones calling for you.
424
01:12:02,460 --> 01:12:04,291
Youre making too much noise.
425
01:12:04,580 --> 01:12:06,218
Are you doing or not?
426
01:12:06,420 --> 01:12:08,217
Let's go, little friend.
427
01:12:19,940 --> 01:12:21,453
Take this.
I'll be right back.
428
01:12:21,660 --> 01:12:23,696
The rattle doesnt make any sound!
429
01:12:40,060 --> 01:12:42,016
Wait a minute,
Im just getting my grandchild.
430
01:12:42,220 --> 01:12:44,529
Dont worry, we've got plenty of time.
431
01:12:44,740 --> 01:12:47,891
We've got plenty of time? But youre late.
432
01:12:48,100 --> 01:12:49,738
You should go!
433
01:12:49,940 --> 01:12:52,408
Im always early!
Check your watch?
434
01:12:52,620 --> 01:12:54,178
What for?
435
01:12:54,380 --> 01:12:56,848
What time does it show?
Its broken.
436
01:12:57,060 --> 01:12:58,857
Go and get your grandchild.
437
01:12:59,060 --> 01:13:00,379
Lets have a smoke.
438
01:13:12,380 --> 01:13:15,656
Youre not going?
The boy is stubborn, he wont come.
439
01:13:15,860 --> 01:13:17,657
Im so confused.
440
01:13:19,140 --> 01:13:20,971
Im so scared of going to the mines.
441
01:13:23,660 --> 01:13:28,176
If Morad sees his son like this,
it will kill him.
442
01:13:30,620 --> 01:13:32,850
Yassin saw everything that happened.
443
01:13:33,980 --> 01:13:37,529
If he starts talking about his mother
and grandmother,
444
01:13:38,020 --> 01:13:40,488
Morad will go insane.
445
01:13:41,580 --> 01:13:44,219
I cant make him
shut up.
446
01:13:45,300 --> 01:13:46,972
Go alone.
447
01:13:47,180 --> 01:13:49,899
Leave your grandchild with
me.
448
01:13:50,100 --> 01:13:51,852
Are you coming or not, old man?
449
01:13:52,060 --> 01:13:56,292
Whats wrong with you?
Some mood youre in !
450
01:13:57,140 --> 01:13:59,608
Wait a minute, for gods sake!
451
01:14:00,620 --> 01:14:02,656
Dont worry brother.
452
01:14:02,860 --> 01:14:05,738
Go, and teach your son how to live again.
453
01:14:08,380 --> 01:14:10,416
Grandpa! Look at me!
454
01:14:17,860 --> 01:14:21,853
Dont worry,
Ive raised four kids.
455
01:14:22,060 --> 01:14:25,132
Go, and come back with your son.
456
01:14:49,420 --> 01:14:52,810
Fateh, the guard, is not a bad man.
457
01:14:53,820 --> 01:14:55,731
Grief has made him hard.
458
01:14:56,100 --> 01:15:00,378
Hes full of bitterness.
Ive known him for years.
459
01:15:06,380 --> 01:15:08,610
The sorrow.
460
01:15:08,820 --> 01:15:12,938
It either melts and
streams out of your eyes.
461
01:15:13,540 --> 01:15:14,290
Or,
462
01:15:16,900 --> 01:15:20,609
it becomes hard like a sword and
shoots out of your mouth.
463
01:15:22,660 --> 01:15:28,018
Or it becomes a ticking bomb and
blows your face up one day.
464
01:15:33,380 --> 01:15:37,817
Its like what Mizra Qadir says,
465
01:15:40,460 --> 01:15:44,419
Fatehs sorrow is all three at once.
466
01:15:45,060 --> 01:15:46,379
You know Mirza Qadir well?
467
01:15:47,300 --> 01:15:51,851
Oh yes, Mirza Qadir
lived a honorable life in Kabul.
468
01:15:52,060 --> 01:15:54,779
He was a highly respected man.
469
01:15:55,700 --> 01:15:59,329
He had three daughters and a son.
470
01:15:59,820 --> 01:16:01,890
But then one day, who knows why,
471
01:16:02,100 --> 01:16:04,773
he suddenly left everything in Kabul
472
01:16:04,980 --> 01:16:08,814
to run this shop here
in the middle of the desert.
473
01:16:40,500 --> 01:16:42,616
You going to the mines to work?
474
01:16:42,820 --> 01:16:44,014
No .
475
01:16:45,620 --> 01:16:47,372
Im going to see my son.
476
01:16:48,740 --> 01:16:51,573
Im going to stab a sword in his
heart.
477
01:16:52,260 --> 01:16:55,093
What are you, some sort of a knight?
478
01:16:57,620 --> 01:17:02,853
Has people in the mines heard about
the bombing of Abqol?
479
01:17:03,820 --> 01:17:05,936
Abqol has been bombed?
480
01:20:13,060 --> 01:20:17,178
How much further is it to the mines?
We're almost there.
481
01:20:18,380 --> 01:20:21,417
You want some chewing tobacco?
No thanks.
482
01:20:22,820 --> 01:20:26,369
If youre tired, you can take a
nap.
483
01:22:20,500 --> 01:22:23,139
Deep breath.
484
01:22:24,100 --> 01:22:26,091
Feel the smell of the mines.
485
01:22:27,500 --> 01:22:29,411
Its the smell of your son.
486
01:22:42,380 --> 01:22:43,938
You see that mountaintop over there?
487
01:22:45,100 --> 01:22:48,536
When we get there,
we're at the mines.
488
01:22:49,780 --> 01:22:51,577
Then youre with your son.
489
01:22:52,060 --> 01:22:53,971
Its all up there.
490
01:24:35,460 --> 01:24:38,020
You can get off here.
491
01:24:39,020 --> 01:24:41,739
Go and talk to the foreman.
492
01:24:43,420 --> 01:24:47,572
Ill go back in a couple of hours.
Meet you by the bridge.
493
01:26:48,940 --> 01:26:51,249
What can I do for you, bfba?
494
01:26:54,780 --> 01:26:58,170
Ive come to see my
son.
495
01:26:58,380 --> 01:27:00,098
Morad, son of Dastagir.
496
01:27:00,820 --> 01:27:01,889
Morad, s�nnen til Dastagir?
Come in.
497
01:27:07,660 --> 01:27:11,619
Youve come a long way.
You must be tired.
498
01:27:14,220 --> 01:27:18,133
Morad works at this time of
day.
499
01:27:18,900 --> 01:27:20,299
Hes down at the mine.
500
01:27:22,460 --> 01:27:24,610
When does he finish?
501
01:27:24,980 --> 01:27:26,936
About six o'clock.
502
01:27:28,100 --> 01:27:30,409
If hes not workingovertime.
503
01:27:31,860 --> 01:27:34,693
Six o'clock? I have to leave before that!
504
01:27:37,860 --> 01:27:39,612
Morad is fine.
505
01:27:40,180 --> 01:27:42,216
A couple of days ago
he wasnt so good.
506
01:27:43,940 --> 01:27:47,819
Thank god the news he received,
507
01:27:48,660 --> 01:27:49,854
were not true.
508
01:27:51,220 --> 01:27:54,849
Morad knows?
Yes.
509
01:27:55,100 --> 01:27:57,853
He heard that the war
had hit his village.
510
01:27:58,060 --> 01:28:01,257
And that his whole family was killed.
511
01:28:01,460 --> 01:28:04,497
Now I see the whole thing was a lie.
512
01:28:04,700 --> 01:28:07,772
No, it is true.
513
01:28:10,180 --> 01:28:15,459
His wife, mother, nephew
and his sister is all gone.
514
01:28:15,900 --> 01:28:18,539
Only his son and myself survived.
515
01:28:18,740 --> 01:28:22,050
May god protect your souls.
516
01:28:22,260 --> 01:28:23,932
May god give your strenght.
517
01:28:24,140 --> 01:28:28,258
Thank God you two are alive.
518
01:28:28,460 --> 01:28:34,456
Im talking about Morad,
son of Dastagir, from Abqol .
519
01:28:34,660 --> 01:28:36,730
Yes, thats who I mean.
520
01:28:37,380 --> 01:28:41,089
Morad knows, but he didnt come home!
521
01:29:13,580 --> 01:29:17,619
For Gods sake, tell me whats
happened to my son!
522
01:29:18,980 --> 01:29:20,174
Nothing, boba .
523
01:29:21,140 --> 01:29:22,971
Ive told you
he's fine.
524
01:29:23,220 --> 01:29:25,290
Dear foreman !
525
01:29:26,260 --> 01:29:30,219
Has he been in an accident?
Is my son alive?
526
01:29:32,020 --> 01:29:33,851
Dont think silly thoughts like that, bfba !
527
01:29:34,620 --> 01:29:36,815
Youve seen him today, havent you?
528
01:29:39,380 --> 01:29:43,009
The foreman is telling the truth,
Morad is fine.
529
01:29:43,460 --> 01:29:45,974
We had tea together this morning.
530
01:30:01,140 --> 01:30:04,496
A couple of days ago
he was not so well.
531
01:30:04,700 --> 01:30:07,931
He wouldnt eat, he wouldnt drink, and he wouldnt
sleep.
532
01:30:08,140 --> 01:30:12,531
He just collapsed in a corner.
His friends said
533
01:30:12,740 --> 01:30:14,935
that he one night
534
01:30:15,180 --> 01:30:17,250
ran outside naked.
535
01:30:17,620 --> 01:30:20,418
He hit himself
while he ran around the bonfire.
536
01:30:29,580 --> 01:30:34,210
They talked some sense into him,
537
01:30:35,740 --> 01:30:38,015
and then he went back to work.
538
01:30:39,100 --> 01:30:42,297
Maybe he'll become the mineworker
of the year.
539
01:30:46,260 --> 01:30:49,252
If he's alive,
he would have come home.
540
01:30:49,460 --> 01:30:51,291
I stopped him.
541
01:30:53,260 --> 01:30:56,172
You dont give them time off when someones died?
542
01:30:59,700 --> 01:31:03,056
He's young and wild.
543
01:31:03,940 --> 01:31:05,771
He could have gotten himself killed.
544
01:31:46,140 --> 01:31:47,653
Hi, father.
545
01:31:48,460 --> 01:31:50,018
Morad?
546
01:31:56,780 --> 01:31:59,977
You know?
Yes, I know.
547
01:32:00,900 --> 01:32:02,936
Im sorry.
548
01:32:03,900 --> 01:32:05,891
Im sorry too.
549
01:32:10,940 --> 01:32:14,899
Goodbye, may God protect you.
550
01:32:21,500 --> 01:32:23,456
You know how it is!
551
01:32:23,660 --> 01:32:26,538
Youve got more experience with life
than the rest of us.
552
01:32:39,940 --> 01:32:41,339
I have to leave.
553
01:32:41,540 --> 01:32:44,134
Ive left my grandchild
with someone.
554
01:32:45,180 --> 01:32:49,014
Tell Morad that his dad and
his son are alive.
555
01:33:08,660 --> 01:33:11,970
If I see Morad,
Ill tell him you were here.
556
01:33:12,420 --> 01:33:14,934
They lied to him.
557
01:33:15,260 --> 01:33:18,218
He thought you were dead too.
558
01:33:18,420 --> 01:33:22,493
Give him this box.
It was a gift from him.
559
01:33:22,700 --> 01:33:25,214
Then he will realize
his father was here.
560
01:33:25,420 --> 01:33:27,251
I promise.
561
01:33:32,820 --> 01:33:37,371
If he comes, hes my Morad .
562
01:33:37,580 --> 01:33:39,536
If not.
563
01:34:41,060 --> 01:34:45,815
Each in their own way
564
01:34:48,940 --> 01:34:52,979
Theyre breaking my heart
565
01:35:07,020 --> 01:35:11,457
The stranger in one way
566
01:35:15,580 --> 01:35:20,096
My friend in another way
567
01:35:20,300 --> 01:35:24,179
Breaking my heart
568
01:35:26,580 --> 01:35:30,937
If the stranger hurts me
569
01:35:33,700 --> 01:35:37,978
Theres nothing I can say
570
01:35:45,740 --> 01:35:49,858
Except asking my friend:
571
01:35:54,140 --> 01:35:56,335
''Why
572
01:35:59,580 --> 01:36:03,858
is he breaking my heart.''
573
01:38:14,100 --> 01:38:17,092
translated by hchamp41642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
