Original subtitles

� pr�sent, il m'est transmis.

Et avoir deux votes, c'est formidable.

C'est l'occasion de montrer � tout le monde ici

que je peux jouer � Survivor et remporter le jeu.

Pour la r�compense, Laurel, Wendell et moi �tions dans un bateau

charg� de mat�riel scolaire et sportif ainsi que de jouets.

Des ballons ! Allez !

Leurs simples visages

nous rappelaient que peu importe o� on se trouve.

J'habite � New York, � 16 heures d'avion d'ici.

Je m'appelle Domenick.

Et de voir que mes gosses, quand je leur offre un cadeau,

r�agissent exactement comme ceux de l'autre bout du monde...

C'est juste le bonheur universel.

J'en ai deux !

On a tous attrap� des gamins,

Laurel faisait du volleyball avec certains,

Wendell du basket...

Chacun a amen� son parfum particulier.

On n'aurait pas pu avoir meilleur trio pour cette r�compense.

Les gens de Vanuya vous souhaitent la bienvenue.

- Merci ! - Allons-y !

Dom et moi collaborons depuis le d�but.

Mais...

Parfois, Laurel semble encore avoir beaucoup de doutes.

On l'a donc choisie pour nous accompagner

pour montrer notre alliance,

pour la r�compenser de sa loyaut�...

Bont� divine !

... pour lui montrer combien on tient � elle

et lui offrir ce moment particulier.

�a, c'est l'�quipe. Vous voyez ?

Un, deux, trois, on va jusqu'au bout.

Qui va gagner, � votre avis ?

Qui donc ?

Elle me regarde !

On a fait un long chemin ensemble.

On s'est li� le 9e ou le 10e jour

et on est loyaux entre nous depuis.

Mon meilleur espoir est qu'en finale, vous vous partagiez les votes.

- Voil�. - Clairement mon meilleur espoir.

C'est mon argument.

Je leur ai dit en face : "Je suis avec vous !

Aller en finale avec vous a du sens.

Vous vous partagerez les votes et je r�cup�rerai le reste."

Et je crois qu'ils comptent l�-dessus, mais...

Je suis l� pour les d�zinguer.

Top trois, les amis !

Trois...

Je les adore, mais le jeu d'abord.

Tu comprends que... On est solide.

� 100 %.

Apr�s que Domenick, Wendell et Laurel sont all�s � la r�compense,

je vois quelles seront sans doute les d�marcations pour moi.

Ma seule option est donc de les d�stabiliser un peu.

Dom sera dur � battre � la fin.

Si vous �tes tous deux en finale, je vote pour lui, pas pour toi.

Merci, Donathan.

J'essaye de te sauver, alors...

Comme je pense de toute fa�on finir dans le jury...

Ouah !

Forte affirmation, mon ami.

Dom sait d�j� que je voterai pour lui.

Alors, je suppose que �a l'incitera � t'envoyer dans le jury.

Je ne sais pas ce que tu fais, l�.

Je pense que mes bombes de v�rit� portent leurs fruits.

J'esp�re avoir terrifi� Wendell.

C'est mon but, qu'ils aient peur l'un de l'autre.

C'est bon pour moi.

Il est temps de les monter l'un contre l'autre.

Que faites-vous de beau ?

La routine.

Une info utile ?

Il dit que tu as son vote

et que �a t'incitera � l'envoyer dans le jury.

Puis-je te poser une question ?

Si tu as compl�tement renonc� au trio final,

alors qu'est-ce qui te motive � continuer avec nous, en quatuor ?

C'est ce que je dis.

Plus aucune motivation, donc.

J'ignore quelle est ma place dans le jeu.

Bon, alors.

Je croyais qu'on bossait ensemble.

Donathan nous a dit carr�ment :

"Je ne peux battre aucun de vous deux, alors..."

On dirait qu'il a vir� kamikaze.

Et je le sais pr�t � faire un gros coup.

Je sais que �a vient, je peux le sentir.

Il est pass� de "bon gars discret,

je te soutiens et esp�re que ton histoire est bonne"...

... � "yo mon fr�re".

... � "je vais t'�gorger avec une carte de cr�dit".

J'ignore ce qu'il va faire.

Il va ruiner son jeu, le mien, celui de tout le monde.

Il m'effraye. Il est en train de faire exploser le jeu.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Domenick, je le reprends.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous r�cup�rerez deux tas de planches.

Avec, vous construirez un pont...

... que vous franchirez, arrivant � une tour.

L�, vous construirez une �chelle et l'escaladerez.

Une fois au sommet,

vous r�soudrez un puzzle coulissant Survivor.

Le premier � finir gagne l'immunit�,

s'assure d'avoir une chance sur six d'atteindre la finale.

Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le septi�me jur�.

Survivor est empli de moments o� �a passe ou �a casse.

Pour l'un de vous, ce moment est l�.

La question est : qui ? Et pouvez-vous relever le d�fi ?

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Donathan.

Plein d'�nergie, il fonce vers les planches.

Avec, il faut assembler un pont.

Il faut poser une planche � la fois, dans l'ordre.

Wendell tente une premi�re pi�ce.

C'est la bonne.

Laurel tente une pi�ce. Pas la bonne.

Au tour de Sebastian.

Pas la bonne.

Premi�re pi�ce pour Kellyn.

Sebastian en a une maintenant.

Et d'une pour Domenick.

Et de deux pour Wendell.

Tout le monde est �puis�. 35 jours...

Et maintenant, �a !

Donathan se trompe � nouveau.

Angela et Donathan sont bons derniers.

Grosse chute pour Kellyn !

On a Wendell et Sebastian, c�te � c�te.

Sebastian se trompe.

Tous deux m�nent � tour de r�le.

Nouvelle pi�ce pour Wendell.

Nouvelle pi�ce pour Sebastian.

Nouvelle pi�ce pour Laurel.

Nouvelle pi�ce pour Domenick.

On commence � passer la vitesse sup�rieure.

Derni�re pi�ce pour Wendell, c'est bon ! Il peut enchainer.

Et il m�ne.

Sebastian a fini, il peut s'�lancer.

Wendell et Sebastian ont une �norme avance.

Wendell place son premier barreau dans l'�chelle.

Il faut b�tir de la base au sommet. Chaque pi�ce doit s'emboiter.

C'est bon pour Domenick et Laurel.

Laurel et Dom tentent de revenir.

Wendell a deux barreaux et cherche le troisi�me.

- J'en ai trois, Jeff ! - Et il l'a !

Premier barreau pour Sebastian.

Wendell en place un autre, il ne lui en manque que trois.

Voici Kellyn. Elle peut attaquer son �chelle.

Wendell arrive au bout.

Wendell peut grimper au sommet.

Il passe � la troisi�me et derni�re section.

Incroyable !

Angela et Donathan...

Ce pont n'a pas tant de pi�ces que �a !

Ils essayent encore et encore les m�mes pi�ces sans trouver !

Sebastian a fini, il peut monter.

Commence par le haut, Loup de mer !

Wendell et Sebastian sont sur le puzzle coulissant.

Laurel tente de les rejoindre.

Donathan...

... termine enfin le pont !

Il peut aller � l'�chelle.

Reste Angela, toute seule, bonne derni�re.

Laurel termine son �chelle, elle peut monter.

Elle sera contente de voir que c'est le m�me puzzle coulissant

que celui des tous premiers moments du premier jour.

Elle ne l'avait pas fini, mais elle a pu essayer.

Se souviendra-t-elle de quelque chose d'utile ?

Dom a compl�t� son �chelle.

Domenick monte et rejoint Laurel, Sebastian et Wendell.

Il d�place rapidement les pi�ces.

Wendell progresse sur le haut du puzzle.

Sebastian ralentit.

C'est l'effet de 35 jours de Survivor.

Un puzzle par ailleurs plut�t simple

devient litt�ralement impossible � finir pour certains.

Dom d�place davantage de pi�ces.

Il est lanc�.

Wendell continue tranquillement son travail

et fait des progr�s.

Laurel avance bien.

Donathan arrive, il se bat toujours !

Kellyn termine son �chelle.

Angela travaille toujours sur son pont.

Elle est hors du coup.

Laurel, tr�s m�thodique, d�place tranquillement des pi�ces.

Dom, bien plus fr�n�tique.

Wendell, dans sa bulle.

Wendell a toujours les cartes en mains.

Il m�ne depuis le d�but.

Il semble avoir oubli� les autres.

Qui finira en premier et gagnera l'immunit� ?

- Jeff ! - Laurel pense l'avoir.

Laurel gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir, elle ne peut pas �tre �limin�e.

J'aurais d� crier votre nom, je suppose.

Quoi ?

- Vous m'aviez appel� ? - Non.

Il faut appeler.

Vous comprenez, non ?

Ce n'est fini que quand vous le dites.

J'ai fini et j'ai fait...

Et je n'ai rien dit.

J'aurais pu appeler avant aussi.

J'ai entendu Laurel appeler mais...

Je l'avais clairement avant, mais tu as appel� en premier.

Donc tu as gagn�.

Donc vous �tes d'accord que si vous n'appelez pas,

j'ignore si vous avez encore des doutes.

Je suis d'accord.

Donc �a vous convient.

Oui.

Bien, c'est maintenu. Laurel gagne l'immunit�.

- C'est ainsi. - J'appr�cie.

- Bravo. D�sol�e. - Bravo, Laurel.

Laurel, venez ici !

Bravo, Laurel !

L'immunit� est � vous, vous ne pouvez �tre �limin�e ce soir.

Quant � vous autres,

Angela, Kellyn, Domenick, Donathan, Sebastian, Wendell,

apr�s 35 jours, quelqu'un va partir ce soir.

Prenez vos affaires. � ce soir, au conseil.

- Bravo. - Merci.

C'est rude de perdre, j'avais besoin de gagner.

Mais Donathan m'a approch�e pour �liminer Wendell.

Alors je veux voir des paroles traduites en actions,

et je veux que �a se passe ce soir.

Laurel ! Tu l'as fait !

J'ai envisag� de sortir Wendell, ce soir.

Mais je veux le faire correctement.

Il a fini premier aujourd'hui, il aurait pu gagner l'immunit�.

�a semble presque injuste de l'�liminer.

Je n'aime pas la fa�on dont �a s'est pass�.

Ouais. Pas grave.

J'en gagnerai peut-�tre une dans le futur.

Si je suis encore l�.

Je pense que le bon coup est de rester avec mes alli�s

et de sortir Kellyn.

Ce soir, je pr�f�re le bon coup au gros coup.

C'est d�licat, maintenant.

Donathan...

On devrait sortir Kellyn d'abord, non ?

Oui, mais... Il va aller lui parler.

Ouais.

Mais on doit quand m�me sortir Kellyn.

Kellyn est super dangereuse.

Pour les �preuves comme pour la fin, o� personne ne veut l'emmener.

Elle est super appr�ci�e et a plein d'amis dans le jury.

Je pense connaitre la r�ponse �vidente, mais...

Toujours Kellyn, pour moi.

- C'est �a, l'�vidence ? - Oui.

Le consensus est qu'on va s'efforcer de sortir Kellyn.

Quelle est ta suggestion ?

On a discut� des n�tres, on veut entendre la tienne.

Quelles sont les v�tres ?

Pour moi, il faut sortir Kellyn. C'est...

Mais si vous comptez me sortir par surprise, dites-le-moi !

Non !

Je suis nerveux, je n'y peux rien.

Sans pr�venir,

Donathan d�cide de p�ter un plomb.

Il semblerait qu'� l'approche de la fin du jeu,

il implose.

�a me d�concerte.

- Personne ne va te sortir du jeu. - Bon.

Kellyn est plus dangereuse car appr�ci�e et tout �a,

mais elle est au moins raisonnable.

C'est la fa�on dont il a dit : "Si vous comptez m'�liminer..."

Laurel et moi, on s'est regard� : "Putain, de quoi tu causes ?!"

On a peur que Donathan tente quelque chose.

Et du coup,

j'aimerais pouvoir montrer mes muscles ce soir, au conseil.

J'ai une vraie idole,

mais de plus, j'ai travaill� sur une bonne fausse idole.

Seul le papier me manque.

- Tu as l'emballage ? - Donc tu veux...

- ... l'emballage et le message. - Ouais.

Il faut que je cherche, mais j'ai �a.

Maintenant, si on m'interroge, je suis par�.

�a, je le garde !

Voil�. Fais-en ce que tu veux.

C'�tait quoi, �a ?

- Quoi ? - Quoi ?

- Je lui ai rendu un truc. - D'accord.

Euh... Tu veux... ?

�a n'a rien � voir avec ce soir, promis.

Tu me crois ?

Regarde dans mes sacs, vas-y.

- Non, c'est bon. - Va voir.

Je ne savais pas ce qui se passait, c'est tout.

- Je lui gardais un truc. - D'accord.

Mais si tu as un doute, va voir !

Tu peux fouiller mes deux sacs � fond.