Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:33,957 --> 00:14:36,591
� pr�sent, il m'est transmis.
2
00:14:37,200 --> 00:14:40,700
Et avoir deux votes,
c'est formidable.
3
00:14:40,978 --> 00:14:43,758
C'est l'occasion
de montrer � tout le monde ici
4
00:14:43,895 --> 00:14:47,200
que je peux jouer � Survivor
et remporter le jeu.
5
00:15:06,631 --> 00:15:09,799
Pour la r�compense, Laurel,
Wendell et moi �tions dans un bateau
6
00:15:09,924 --> 00:15:13,527
charg� de mat�riel scolaire
et sportif ainsi que de jouets.
7
00:15:13,652 --> 00:15:15,699
Des ballons ! Allez !
8
00:15:16,052 --> 00:15:17,627
Leurs simples visages
9
00:15:17,752 --> 00:15:20,462
nous rappelaient
que peu importe o� on se trouve.
10
00:15:20,600 --> 00:15:24,955
J'habite � New York,
� 16 heures d'avion d'ici.
11
00:15:25,525 --> 00:15:26,975
Je m'appelle Domenick.
12
00:15:27,864 --> 00:15:32,051
Et de voir que mes gosses,
quand je leur offre un cadeau,
13
00:15:32,176 --> 00:15:36,023
r�agissent exactement comme
ceux de l'autre bout du monde...
14
00:15:36,148 --> 00:15:37,923
C'est juste le bonheur universel.
15
00:15:38,048 --> 00:15:39,080
J'en ai deux !
16
00:15:39,205 --> 00:15:40,692
On a tous attrap� des gamins,
17
00:15:40,817 --> 00:15:43,111
Laurel faisait du volleyball
avec certains,
18
00:15:43,236 --> 00:15:44,949
Wendell du basket...
19
00:15:45,074 --> 00:15:47,507
Chacun a amen�
son parfum particulier.
20
00:15:47,632 --> 00:15:51,151
On n'aurait pas pu avoir
meilleur trio pour cette r�compense.
21
00:15:51,309 --> 00:15:53,565
Les gens de Vanuya
vous souhaitent la bienvenue.
22
00:15:53,690 --> 00:15:55,019
- Merci !
- Allons-y !
23
00:15:55,144 --> 00:15:58,204
Dom et moi
collaborons depuis le d�but.
24
00:15:58,427 --> 00:15:59,406
Mais...
25
00:15:59,531 --> 00:16:03,037
Parfois, Laurel semble encore
avoir beaucoup de doutes.
26
00:16:03,287 --> 00:16:05,927
On l'a donc choisie
pour nous accompagner
27
00:16:06,052 --> 00:16:08,406
pour montrer notre alliance,
28
00:16:08,659 --> 00:16:11,763
pour la r�compenser de sa loyaut�...
29
00:16:11,888 --> 00:16:13,117
Bont� divine !
30
00:16:13,242 --> 00:16:15,740
... pour lui montrer
combien on tient � elle
31
00:16:15,967 --> 00:16:18,013
et lui offrir ce moment particulier.
32
00:16:18,138 --> 00:16:20,275
�a, c'est l'�quipe. Vous voyez ?
33
00:16:21,964 --> 00:16:24,191
Un, deux, trois, on va jusqu'au bout.
34
00:16:24,316 --> 00:16:26,058
Qui va gagner, � votre avis ?
35
00:16:26,479 --> 00:16:27,859
Qui donc ?
36
00:16:28,141 --> 00:16:29,633
Elle me regarde !
37
00:16:30,471 --> 00:16:32,066
On a fait un long chemin ensemble.
38
00:16:32,191 --> 00:16:34,369
On s'est li� le 9e ou le 10e jour
39
00:16:34,513 --> 00:16:36,644
et on est loyaux entre nous depuis.
40
00:16:36,769 --> 00:16:39,856
Mon meilleur espoir est qu'en finale,
vous vous partagiez les votes.
41
00:16:39,981 --> 00:16:42,242
- Voil�.
- Clairement mon meilleur espoir.
42
00:16:42,367 --> 00:16:43,518
C'est mon argument.
43
00:16:43,643 --> 00:16:46,007
Je leur ai dit en face :
"Je suis avec vous !
44
00:16:46,132 --> 00:16:48,071
Aller en finale avec vous a du sens.
45
00:16:48,196 --> 00:16:51,678
Vous vous partagerez les votes
et je r�cup�rerai le reste."
46
00:16:51,803 --> 00:16:54,589
Et je crois
qu'ils comptent l�-dessus, mais...
47
00:16:54,938 --> 00:16:56,593
Je suis l� pour les d�zinguer.
48
00:16:56,718 --> 00:16:58,643
Top trois, les amis !
49
00:16:58,768 --> 00:16:59,688
Trois...
50
00:16:59,813 --> 00:17:01,989
Je les adore, mais le jeu d'abord.
51
00:17:21,873 --> 00:17:24,633
Tu comprends que... On est solide.
52
00:17:25,587 --> 00:17:26,916
� 100 %.
53
00:17:27,883 --> 00:17:30,999
Apr�s que Domenick, Wendell et Laurel
sont all�s � la r�compense,
54
00:17:31,124 --> 00:17:34,434
je vois quelles seront sans doute
les d�marcations pour moi.
55
00:17:34,559 --> 00:17:38,600
Ma seule option est donc
de les d�stabiliser un peu.
56
00:17:38,749 --> 00:17:40,860
Dom sera dur � battre � la fin.
57
00:17:41,957 --> 00:17:45,756
Si vous �tes tous deux en finale,
je vote pour lui, pas pour toi.
58
00:17:47,038 --> 00:17:48,709
Merci, Donathan.
59
00:17:49,238 --> 00:17:50,987
J'essaye de te sauver, alors...
60
00:17:51,112 --> 00:17:53,795
Comme je pense de toute fa�on
finir dans le jury...
61
00:17:53,920 --> 00:17:54,687
Ouah !
62
00:17:55,106 --> 00:17:56,985
Forte affirmation, mon ami.
63
00:17:57,135 --> 00:17:59,552
Dom sait d�j�
que je voterai pour lui.
64
00:18:00,167 --> 00:18:03,456
Alors, je suppose que �a l'incitera
� t'envoyer dans le jury.
65
00:18:04,797 --> 00:18:06,744
Je ne sais pas ce que tu fais, l�.
66
00:18:07,445 --> 00:18:10,570
Je pense que mes bombes de v�rit�
portent leurs fruits.
67
00:18:10,695 --> 00:18:12,718
J'esp�re avoir terrifi� Wendell.
68
00:18:12,843 --> 00:18:15,332
C'est mon but,
qu'ils aient peur l'un de l'autre.
69
00:18:15,486 --> 00:18:16,854
C'est bon pour moi.
70
00:18:16,979 --> 00:18:19,318
Il est temps
de les monter l'un contre l'autre.
71
00:18:19,443 --> 00:18:20,956
Que faites-vous de beau ?
72
00:18:21,081 --> 00:18:22,216
La routine.
73
00:18:22,341 --> 00:18:23,673
Une info utile ?
74
00:18:23,798 --> 00:18:25,341
Il dit que tu as son vote
75
00:18:25,466 --> 00:18:27,525
et que �a t'incitera
� l'envoyer dans le jury.
76
00:18:28,198 --> 00:18:30,040
Puis-je te poser une question ?
77
00:18:30,165 --> 00:18:33,926
Si tu as compl�tement renonc�
au trio final,
78
00:18:34,051 --> 00:18:37,683
alors qu'est-ce qui te motive
� continuer avec nous, en quatuor ?
79
00:18:37,808 --> 00:18:39,198
C'est ce que je dis.
80
00:18:39,458 --> 00:18:41,763
Plus aucune motivation, donc.
81
00:18:41,911 --> 00:18:44,225
J'ignore quelle est ma place
dans le jeu.
82
00:18:44,382 --> 00:18:45,518
Bon, alors.
83
00:18:46,410 --> 00:18:48,144
Je croyais qu'on bossait ensemble.
84
00:18:50,417 --> 00:18:52,440
Donathan nous a dit carr�ment :
85
00:18:52,605 --> 00:18:55,464
"Je ne peux battre
aucun de vous deux, alors..."
86
00:18:55,589 --> 00:18:58,112
On dirait qu'il a vir� kamikaze.
87
00:18:58,237 --> 00:19:00,756
Et je le sais pr�t
� faire un gros coup.
88
00:19:00,881 --> 00:19:03,887
Je sais que �a vient,
je peux le sentir.
89
00:19:04,239 --> 00:19:06,457
Il est pass� de "bon gars discret,
90
00:19:06,582 --> 00:19:09,177
je te soutiens et esp�re
que ton histoire est bonne"...
91
00:19:09,302 --> 00:19:11,001
... � "yo mon fr�re".
92
00:19:11,925 --> 00:19:15,067
... � "je vais t'�gorger
avec une carte de cr�dit".
93
00:19:15,192 --> 00:19:16,826
J'ignore ce qu'il va faire.
94
00:19:16,951 --> 00:19:20,168
Il va ruiner son jeu, le mien,
celui de tout le monde.
95
00:19:20,312 --> 00:19:24,112
Il m'effraye. Il est en train
de faire exploser le jeu.
96
00:19:43,772 --> 00:19:45,350
Par ici, tout le monde !
97
00:19:56,525 --> 00:20:00,028
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
98
00:20:00,153 --> 00:20:02,506
Tout d'abord, Domenick,
je le reprends.
99
00:20:05,865 --> 00:20:06,705
Merci.
100
00:20:08,051 --> 00:20:10,843
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
101
00:20:10,968 --> 00:20:14,418
Aujourd'hui, vous r�cup�rerez
deux tas de planches.
102
00:20:14,543 --> 00:20:16,873
Avec, vous construirez un pont...
103
00:20:18,655 --> 00:20:21,189
... que vous franchirez,
arrivant � une tour.
104
00:20:22,006 --> 00:20:24,755
L�, vous construirez une �chelle
et l'escaladerez.
105
00:20:26,279 --> 00:20:27,679
Une fois au sommet,
106
00:20:27,818 --> 00:20:30,849
vous r�soudrez
un puzzle coulissant Survivor.
107
00:20:31,902 --> 00:20:34,190
Le premier � finir gagne l'immunit�,
108
00:20:34,315 --> 00:20:37,912
s'assure d'avoir une chance sur six
d'atteindre la finale.
109
00:20:38,067 --> 00:20:41,856
Les perdants : au conseil,
quelqu'un deviendra le septi�me jur�.
110
00:20:41,981 --> 00:20:45,657
Survivor est empli de moments
o� �a passe ou �a casse.
111
00:20:45,782 --> 00:20:48,051
Pour l'un de vous, ce moment est l�.
112
00:20:48,176 --> 00:20:51,346
La question est : qui ?
Et pouvez-vous relever le d�fi ?
113
00:20:51,471 --> 00:20:53,595
On tire les places au sort
et on commence.
114
00:20:58,733 --> 00:21:00,936
Bien, on y va.
Pour l'immunit�.
115
00:21:01,061 --> 00:21:02,536
Survivants, pr�ts ?
116
00:21:04,255 --> 00:21:05,036
Go !
117
00:21:09,476 --> 00:21:10,404
Donathan.
118
00:21:10,858 --> 00:21:13,636
Plein d'�nergie,
il fonce vers les planches.
119
00:21:14,418 --> 00:21:17,754
Avec, il faut assembler un pont.
120
00:21:18,115 --> 00:21:21,994
Il faut poser une planche � la fois,
dans l'ordre.
121
00:21:22,572 --> 00:21:24,791
Wendell tente une premi�re pi�ce.
122
00:21:25,911 --> 00:21:27,186
C'est la bonne.
123
00:21:27,903 --> 00:21:30,110
Laurel tente une pi�ce. Pas la bonne.
124
00:21:30,235 --> 00:21:31,777
Au tour de Sebastian.
125
00:21:31,902 --> 00:21:33,100
Pas la bonne.
126
00:21:34,626 --> 00:21:36,394
Premi�re pi�ce pour Kellyn.
127
00:21:38,196 --> 00:21:40,070
Sebastian en a une maintenant.
128
00:21:42,401 --> 00:21:43,972
Et d'une pour Domenick.
129
00:21:44,097 --> 00:21:45,755
Et de deux pour Wendell.
130
00:21:46,900 --> 00:21:49,754
Tout le monde est �puis�. 35 jours...
131
00:21:49,879 --> 00:21:51,285
Et maintenant, �a !
132
00:21:51,901 --> 00:21:53,644
Donathan se trompe � nouveau.
133
00:21:53,769 --> 00:21:56,424
Angela et Donathan
sont bons derniers.
134
00:21:59,457 --> 00:22:01,336
Grosse chute pour Kellyn !
135
00:22:03,551 --> 00:22:06,522
On a Wendell et Sebastian,
c�te � c�te.
136
00:22:07,472 --> 00:22:09,003
Sebastian se trompe.
137
00:22:09,865 --> 00:22:11,852
Tous deux m�nent � tour de r�le.
138
00:22:11,977 --> 00:22:13,608
Nouvelle pi�ce pour Wendell.
139
00:22:15,311 --> 00:22:17,123
Nouvelle pi�ce pour Sebastian.
140
00:22:18,386 --> 00:22:20,090
Nouvelle pi�ce pour Laurel.
141
00:22:20,697 --> 00:22:22,483
Nouvelle pi�ce pour Domenick.
142
00:22:23,005 --> 00:22:25,388
On commence
� passer la vitesse sup�rieure.
143
00:22:27,583 --> 00:22:31,319
Derni�re pi�ce pour Wendell,
c'est bon ! Il peut enchainer.
144
00:22:31,444 --> 00:22:32,938
Et il m�ne.
145
00:22:34,888 --> 00:22:37,120
Sebastian a fini, il peut s'�lancer.
146
00:22:39,417 --> 00:22:43,349
Wendell et Sebastian
ont une �norme avance.
147
00:22:43,654 --> 00:22:46,667
Wendell place
son premier barreau dans l'�chelle.
148
00:22:47,069 --> 00:22:50,949
Il faut b�tir de la base au sommet.
Chaque pi�ce doit s'emboiter.
149
00:22:54,412 --> 00:22:56,413
C'est bon pour Domenick et Laurel.
150
00:22:59,343 --> 00:23:01,545
Laurel et Dom tentent de revenir.
151
00:23:02,964 --> 00:23:06,576
Wendell a deux barreaux
et cherche le troisi�me.
152
00:23:07,071 --> 00:23:09,296
- J'en ai trois, Jeff !
- Et il l'a !
153
00:23:11,559 --> 00:23:13,622
Premier barreau pour Sebastian.
154
00:23:13,747 --> 00:23:17,152
Wendell en place un autre,
il ne lui en manque que trois.
155
00:23:18,737 --> 00:23:21,637
Voici Kellyn.
Elle peut attaquer son �chelle.
156
00:23:21,826 --> 00:23:23,581
Wendell arrive au bout.
157
00:23:25,611 --> 00:23:27,613
Wendell peut grimper au sommet.
158
00:23:27,963 --> 00:23:30,677
Il passe � la troisi�me
et derni�re section.
159
00:23:31,172 --> 00:23:32,668
Incroyable !
160
00:23:33,750 --> 00:23:35,396
Angela et Donathan...
161
00:23:35,521 --> 00:23:37,989
Ce pont n'a pas
tant de pi�ces que �a !
162
00:23:38,382 --> 00:23:41,921
Ils essayent encore et encore
les m�mes pi�ces sans trouver !
163
00:23:45,173 --> 00:23:47,262
Sebastian a fini, il peut monter.
164
00:23:47,560 --> 00:23:49,118
Commence par le haut, Loup de mer !
165
00:23:49,243 --> 00:23:51,761
Wendell et Sebastian
sont sur le puzzle coulissant.
166
00:23:51,886 --> 00:23:53,919
Laurel tente de les rejoindre.
167
00:23:57,196 --> 00:23:58,216
Donathan...
168
00:23:58,355 --> 00:24:00,194
... termine enfin le pont !
169
00:24:00,364 --> 00:24:02,483
Il peut aller � l'�chelle.
170
00:24:02,651 --> 00:24:05,874
Reste Angela,
toute seule, bonne derni�re.
171
00:24:08,126 --> 00:24:11,100
Laurel termine son �chelle,
elle peut monter.
172
00:24:11,750 --> 00:24:15,413
Elle sera contente de voir
que c'est le m�me puzzle coulissant
173
00:24:15,538 --> 00:24:18,225
que celui des tous premiers
moments du premier jour.
174
00:24:18,350 --> 00:24:21,395
Elle ne l'avait pas fini,
mais elle a pu essayer.
175
00:24:21,520 --> 00:24:24,968
Se souviendra-t-elle
de quelque chose d'utile ?
176
00:24:26,710 --> 00:24:28,701
Dom a compl�t� son �chelle.
177
00:24:29,620 --> 00:24:32,859
Domenick monte et rejoint
Laurel, Sebastian et Wendell.
178
00:24:35,517 --> 00:24:37,720
Il d�place rapidement les pi�ces.
179
00:24:38,334 --> 00:24:40,688
Wendell progresse
sur le haut du puzzle.
180
00:24:42,286 --> 00:24:44,381
Sebastian ralentit.
181
00:24:45,072 --> 00:24:47,966
C'est l'effet
de 35 jours de Survivor.
182
00:24:48,091 --> 00:24:50,823
Un puzzle par ailleurs plut�t simple
183
00:24:50,948 --> 00:24:54,657
devient litt�ralement
impossible � finir pour certains.
184
00:24:55,630 --> 00:24:57,668
Dom d�place davantage de pi�ces.
185
00:24:58,120 --> 00:24:59,585
Il est lanc�.
186
00:25:00,339 --> 00:25:02,757
Wendell continue tranquillement
son travail
187
00:25:02,882 --> 00:25:04,292
et fait des progr�s.
188
00:25:05,194 --> 00:25:06,866
Laurel avance bien.
189
00:25:08,465 --> 00:25:11,118
Donathan arrive, il se bat toujours !
190
00:25:12,334 --> 00:25:14,176
Kellyn termine son �chelle.
191
00:25:15,629 --> 00:25:19,529
Angela
travaille toujours sur son pont.
192
00:25:19,746 --> 00:25:21,377
Elle est hors du coup.
193
00:25:22,284 --> 00:25:25,742
Laurel, tr�s m�thodique,
d�place tranquillement des pi�ces.
194
00:25:26,001 --> 00:25:27,816
Dom, bien plus fr�n�tique.
195
00:25:27,941 --> 00:25:29,570
Wendell, dans sa bulle.
196
00:25:29,695 --> 00:25:32,796
Wendell
a toujours les cartes en mains.
197
00:25:32,921 --> 00:25:34,932
Il m�ne depuis le d�but.
198
00:25:35,057 --> 00:25:37,382
Il semble avoir oubli� les autres.
199
00:25:37,726 --> 00:25:40,543
Qui finira en premier
et gagnera l'immunit� ?
200
00:25:45,371 --> 00:25:47,693
- Jeff !
- Laurel pense l'avoir.
201
00:25:49,294 --> 00:25:52,482
Laurel gagne
l'immunit� individuelle !
202
00:25:52,899 --> 00:25:57,074
� l'abri au conseil de ce soir,
elle ne peut pas �tre �limin�e.
203
00:25:57,446 --> 00:25:59,866
J'aurais d� crier votre nom,
je suppose.
204
00:26:01,229 --> 00:26:02,097
Quoi ?
205
00:26:03,487 --> 00:26:05,560
- Vous m'aviez appel� ?
- Non.
206
00:26:06,103 --> 00:26:07,315
Il faut appeler.
207
00:26:07,440 --> 00:26:09,200
Vous comprenez, non ?
208
00:26:09,325 --> 00:26:11,569
Ce n'est fini
que quand vous le dites.
209
00:26:11,694 --> 00:26:13,230
J'ai fini et j'ai fait...
210
00:26:13,355 --> 00:26:14,672
Et je n'ai rien dit.
211
00:26:14,797 --> 00:26:16,840
J'aurais pu appeler avant aussi.
212
00:26:16,965 --> 00:26:19,106
J'ai entendu Laurel appeler mais...
213
00:26:19,231 --> 00:26:22,119
Je l'avais clairement avant,
mais tu as appel� en premier.
214
00:26:22,244 --> 00:26:23,811
Donc tu as gagn�.
215
00:26:23,936 --> 00:26:26,545
Donc vous �tes d'accord
que si vous n'appelez pas,
216
00:26:26,670 --> 00:26:28,944
j'ignore si vous avez encore
des doutes.
217
00:26:29,069 --> 00:26:30,065
Je suis d'accord.
218
00:26:30,190 --> 00:26:31,586
Donc �a vous convient.
219
00:26:31,711 --> 00:26:32,366
Oui.
220
00:26:32,491 --> 00:26:34,915
Bien, c'est maintenu.
Laurel gagne l'immunit�.
221
00:26:35,040 --> 00:26:36,689
- C'est ainsi.
- J'appr�cie.
222
00:26:36,814 --> 00:26:39,444
- Bravo. D�sol�e.
- Bravo, Laurel.
223
00:26:42,455 --> 00:26:43,846
Laurel, venez ici !
224
00:26:43,971 --> 00:26:45,250
Bravo, Laurel !
225
00:26:46,751 --> 00:26:49,945
L'immunit� est � vous,
vous ne pouvez �tre �limin�e ce soir.
226
00:26:50,070 --> 00:26:51,329
Quant � vous autres,
227
00:26:51,454 --> 00:26:54,705
Angela, Kellyn, Domenick,
Donathan, Sebastian, Wendell,
228
00:26:54,830 --> 00:26:57,830
apr�s 35 jours,
quelqu'un va partir ce soir.
229
00:26:57,955 --> 00:27:00,003
Prenez vos affaires.
� ce soir, au conseil.
230
00:27:00,128 --> 00:27:01,300
- Bravo.
- Merci.
231
00:27:01,835 --> 00:27:04,374
C'est rude de perdre,
j'avais besoin de gagner.
232
00:27:04,499 --> 00:27:07,387
Mais Donathan m'a approch�e
pour �liminer Wendell.
233
00:27:07,512 --> 00:27:10,232
Alors je veux voir des paroles
traduites en actions,
234
00:27:10,357 --> 00:27:12,628
et je veux que �a se passe ce soir.
235
00:27:22,266 --> 00:27:24,246
Laurel ! Tu l'as fait !
236
00:27:24,371 --> 00:27:27,043
J'ai envisag� de sortir Wendell,
ce soir.
237
00:27:27,168 --> 00:27:29,094
Mais je veux le faire correctement.
238
00:27:29,219 --> 00:27:32,486
Il a fini premier aujourd'hui,
il aurait pu gagner l'immunit�.
239
00:27:32,774 --> 00:27:35,290
�a semble presque injuste
de l'�liminer.
240
00:27:35,446 --> 00:27:37,586
Je n'aime pas
la fa�on dont �a s'est pass�.
241
00:27:37,711 --> 00:27:39,504
Ouais. Pas grave.
242
00:27:39,947 --> 00:27:42,237
J'en gagnerai peut-�tre une
dans le futur.
243
00:27:42,980 --> 00:27:44,472
Si je suis encore l�.
244
00:27:44,641 --> 00:27:47,563
Je pense que le bon coup
est de rester avec mes alli�s
245
00:27:47,688 --> 00:27:49,050
et de sortir Kellyn.
246
00:27:49,175 --> 00:27:52,213
Ce soir, je pr�f�re
le bon coup au gros coup.
247
00:27:54,248 --> 00:27:55,783
C'est d�licat, maintenant.
248
00:27:55,908 --> 00:27:56,826
Donathan...
249
00:27:56,951 --> 00:27:59,132
On devrait
sortir Kellyn d'abord, non ?
250
00:27:59,257 --> 00:28:02,747
Oui, mais... Il va aller lui parler.
251
00:28:02,872 --> 00:28:03,687
Ouais.
252
00:28:03,812 --> 00:28:05,626
Mais on doit quand m�me
sortir Kellyn.
253
00:28:05,786 --> 00:28:07,440
Kellyn est super dangereuse.
254
00:28:07,565 --> 00:28:10,907
Pour les �preuves comme pour la fin,
o� personne ne veut l'emmener.
255
00:28:11,032 --> 00:28:13,735
Elle est super appr�ci�e
et a plein d'amis dans le jury.
256
00:28:13,860 --> 00:28:17,037
Je pense connaitre
la r�ponse �vidente, mais...
257
00:28:17,292 --> 00:28:18,787
Toujours Kellyn, pour moi.
258
00:28:18,912 --> 00:28:20,393
- C'est �a, l'�vidence ?
- Oui.
259
00:28:20,518 --> 00:28:23,809
Le consensus est
qu'on va s'efforcer de sortir Kellyn.
260
00:28:23,934 --> 00:28:25,921
Quelle est ta suggestion ?
261
00:28:26,046 --> 00:28:28,738
On a discut� des n�tres,
on veut entendre la tienne.
262
00:28:28,863 --> 00:28:30,557
Quelles sont les v�tres ?
263
00:28:30,884 --> 00:28:33,438
Pour moi,
il faut sortir Kellyn. C'est...
264
00:28:33,698 --> 00:28:36,827
Mais si vous comptez me sortir
par surprise, dites-le-moi !
265
00:28:37,942 --> 00:28:39,009
Non !
266
00:28:39,980 --> 00:28:42,464
Je suis nerveux, je n'y peux rien.
267
00:28:42,881 --> 00:28:44,344
Sans pr�venir,
268
00:28:44,469 --> 00:28:47,053
Donathan d�cide de p�ter un plomb.
269
00:28:47,178 --> 00:28:50,208
Il semblerait
qu'� l'approche de la fin du jeu,
270
00:28:50,808 --> 00:28:52,510
il implose.
271
00:28:52,635 --> 00:28:54,109
�a me d�concerte.
272
00:28:54,359 --> 00:28:57,605
- Personne ne va te sortir du jeu.
- Bon.
273
00:28:57,730 --> 00:29:00,841
Kellyn est plus dangereuse
car appr�ci�e et tout �a,
274
00:29:00,966 --> 00:29:02,807
mais elle est au moins raisonnable.
275
00:29:03,084 --> 00:29:06,345
C'est la fa�on dont il a dit :
"Si vous comptez m'�liminer..."
276
00:29:06,470 --> 00:29:09,958
Laurel et moi, on s'est regard� :
"Putain, de quoi tu causes ?!"
277
00:29:10,605 --> 00:29:13,290
On a peur
que Donathan tente quelque chose.
278
00:29:13,415 --> 00:29:14,948
Et du coup,
279
00:29:15,073 --> 00:29:18,197
j'aimerais pouvoir montrer
mes muscles ce soir, au conseil.
280
00:29:18,322 --> 00:29:19,814
J'ai une vraie idole,
281
00:29:19,939 --> 00:29:23,110
mais de plus, j'ai travaill�
sur une bonne fausse idole.
282
00:29:23,235 --> 00:29:24,906
Seul le papier me manque.
283
00:29:25,072 --> 00:29:27,473
- Tu as l'emballage ?
- Donc tu veux...
284
00:29:27,725 --> 00:29:30,912
- ... l'emballage et le message.
- Ouais.
285
00:29:31,081 --> 00:29:33,083
Il faut que je cherche, mais j'ai �a.
286
00:29:33,208 --> 00:29:36,867
Maintenant, si on m'interroge,
je suis par�.
287
00:29:42,574 --> 00:29:44,312
�a, je le garde !
288
00:29:57,365 --> 00:29:59,943
Voil�. Fais-en ce que tu veux.
289
00:30:00,068 --> 00:30:01,395
C'�tait quoi, �a ?
290
00:30:02,466 --> 00:30:03,685
- Quoi ?
- Quoi ?
291
00:30:05,934 --> 00:30:08,631
- Je lui ai rendu un truc.
- D'accord.
292
00:30:08,918 --> 00:30:11,340
Euh... Tu veux... ?
293
00:30:13,283 --> 00:30:15,776
�a n'a rien � voir
avec ce soir, promis.
294
00:30:17,599 --> 00:30:18,893
Tu me crois ?
295
00:30:19,259 --> 00:30:21,333
Regarde dans mes sacs, vas-y.
296
00:30:21,458 --> 00:30:23,121
- Non, c'est bon.
- Va voir.
297
00:30:23,246 --> 00:30:25,325
Je ne savais pas ce qui se passait,
c'est tout.
298
00:30:25,450 --> 00:30:27,483
- Je lui gardais un truc.
- D'accord.
299
00:30:28,620 --> 00:30:32,298
Mais si tu as un doute, va voir !
300
00:30:32,423 --> 00:30:34,943
Tu peux
fouiller mes deux sacs � fond.
23997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese