Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

� l'approche du conseil,

Kellyn vit une opportunit� de frapper.

C'est notre chance de sortir Wendell.

Mais Wendell et Domenick avaient leur propre objectif...

On sort Chelsea et apr�s... C'est du g�teau.

Ouais.

... laissant Donathan et Laurel au milieu.

Que veux-tu faire ?

Donathan et moi contr�lons � la fois ce conseil

et l'orientation de la suite du jeu.

Au conseil,

Donathan et Laurel

rest�rent avec Domenick et Wendell...

Chelsea, la tribu a parl�.

... laissant Kellyn sans alli�s.

Il en reste sept. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 13 Toujours en mouvement

Traduction : Jack Bauer Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Une soir�e un peu rude pour moi.

Une tr�s proche alli�e est partie

et ma nouvelle alliance n'a clairement pas march�.

Me retrouvant au bas de l'�chelle,

je suis ouverte aux discussions

et j'attends de voir qui m'approchera.

- Je suis la prochaine - Je ne crois pas.

C'est pourquoi je devais cibler Wendell.

Quand je vois que me sortir ensuite est le but des deux patrons,

c'est tr�s dur de contourner �a.

Mais apr�s mon divorce, je ne savais pas trop o� je voulais aller,

mais j'avais l'id�e que peut-�tre,

si je suivais mes tripes, les choses tourneraient bien.

C'est l'impression que j'ai maintenant.

Alors on verra ce que je pourrai remuer demain.

- Des id�es, ce matin ? - Quant � la suite ?

Non. Je ne sais pas.

D'un c�t�, je me dis...

... qu'il y a un coup � jouer contre les gars,

si on bossait avec Ang et Kellyn le temps d'un vote.

Mais de l'autre, je ne leur fais pas confiance.

Si on continue � trop jouer la s�curit�,

on sera encore plus mal barr� � la fin...

Je sais.

... sans aucune chance de gagner des immunit�s.

Je sais. C'est sans doute la derni�re chance

d'en sortir un sans qu'ils jouent une idole.

Dom et Wendell nous croient � 100 % avec eux,

car hier soir, j'aurais pu attaquer Wendell et ne l'ai pas fait.

Mais je sais ne pas pouvoir les battre en finale.

Et � sept, c'est un peu la derni�re occasion

de sortir certains des gars, faire sauter les idoles

et de me positionner pour la fin.

Si on agit, on doit cibler l'un des forts.

C'est... Ce serait mon plan.

Probl�me : ce sont deux de mes meilleurs amis ici.

Dom et Wendell m'ont prot�g�e.

Ils auraient pu me virer depuis longtemps et ne l'ont pas fait.

Alors, c'est risqu�.

On a une opportunit� de prendre le contr�le.

- Tenter le coup. - Je m'en voudrais de ne pas essayer.

Laurel et moi sommes ensemble depuis le d�but

et �a n'a pas chang�.

On a eu des occasions de sortir Wendell et Dom,

mais Laurel change toujours d'avis, c'est frustrant.

Ces gars ont domin� tout le jeu. C'est dur � regarder.

Donc j'adorerais prendre le contr�le du jeu.

C'est un peu : bon, j'ai atteint le milieu...

Mais �a ne m'am�nera pas au bout.

Et si Laurel continue � changer sans cesse d'avis,

je devrai peut-�tre prendre les choses en mains.

Je suis pr�t � relever le d�fi.

Donc, Laurel et toi r�fl�chissiez � un plan

pour virer ces gar�ons.

Si on peut �tre les quatre

et qu'ils ne soient que trois,

on aurait de meilleures chances de r�ussir.

Donathan m'approche avec une id�e :

que lui, Ang, Laurel et moi votions ensemble

pour sortir Wendell par surprise.

Tu ne dois rien laisser �chapper, si tu veux que �a marche.

Non, je sais, c'est soit... Je sais, je sais.

J'ai tent� de rallier des troupes pour agir contre Wendell auparavant

et Laurel et Donathan ont fait foirer

ce qui me semblait �tre le meilleur coup.

N�anmoins, que Donathan veuille bosser avec moi m'enchante.

Je te le dis, l�, on te tend un rameau d'olivier.

J'ai l'impression d'�tre sous-estim� depuis le d�but

car Wendell et Domenick ont �t� les dominants

et qu'ils ont toujours d�cid� pour moi.

Mais je ne veux plus laisser �a arriver.

Par ici, tout le monde !

Putain, c'est quoi, �a ?!

... Et puis ils furent sept !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, vous serez s�par�s en trois �quipes de deux.

� mon signal, mous l�cherez une bobine en bois sur une piste.

Elle roulera jusqu'en bas.

Vous l'y attraperez, remonterez et la remettrez sur la piste.

R�guli�rement, vous ajouterez des bobines,

accroissant la difficult�.

Si une bobine tombe,

c'est perdu.

Le dernier duo en jeu gagne la r�compense.

Vous voulez connaitre l'enjeu ?

Les gagnants feront office

d'ambassadeurs de bonne volont� de Survivor.

Ils livreront un mat�riel bien n�cessaire � une �cole locale,

rendant tr�s heureux �l�ves et professeurs.

Puis vous ferez la f�te avec du poulet r�ti...

- Seigneur ! - ... et du g�teau au chocolat.

Nous proc�derons ainsi.

Nous allons tirer au sort des capitaines,

qui choisiront leurs partenaires.

Donc, une personne ne sera pas choisie,

qui ne pourra aller ni � la r�compense, ni sur l'�le Fant�me.

Gros enjeux.

On tire les capitaines au sort et on commence.

Nous avons nos trois duos.

Kellyn �tait capitaine, elle a choisi Sebastian.

Wendell �tait capitaine, il a choisi Domenick.

Donathan �tait capitaine, il a choisi Laurel.

Angela n'a pas �t� choisie.

Aucune chance d'aller � la r�compense ou sur l'�le Fant�me.

On y va. Survivants, pr�ts ?

Go !

On commence avec deux.

L�chez la premi�re, et avant qu'elle arrive en bas, l�chez la deuxi�me.

D�s le d�part, tout repose sur l'espacement.

- Dis-moi quand. - Vas-y !

Sebastian l�che sa deuxi�me.

Donathan l�che la sienne.

Descends !

Domenick l�che sa deuxi�me. C'est parti.

Parfait, Kel.

Magne !

Si la bobine tombe, c'est perdu.

Donc si vous la l�chez en montant les escaliers,

ou si les bobines se touchent, c'est perdu.

Prends ton temps.

Et... L�che !

On est � deux bobines.

�a vous laisse le temps de prendre le coup.

Apr�s 33 jours,

ces simples escaliers vont vous user.

Elle arrive vite !

Et ce n'est que le d�but.

Allez !

Vous avez maintenant 15 secondes pour l�cher une troisi�me bobine.

Vite !

La personne qui est en haut peut l�cher la nouvelle.

Wendell la l�che.

Sebastian l�che.

Laurel l�che.

Tous ont maintenant trois bobines.

On doit acc�l�rer.

Il faut courir plus vite et mieux espacer.

Tentez de laisser le temps de descendre � votre partenaire

avant de remonter pour la rel�cher !

- Allez, Laurel ! - Toujours en mouvement !

C'est une grosse r�compense apr�s 33 jours d'aventure.

Si vous la voulez, il faut la m�riter, maintenant !

Fais vite, elle arrive.

Cours !

Je la l�che, hein ?

Cette �preuve n'a rien de facile.

Vas-y !

On monte et on descend ces escaliers.

L�che-la !

C'est bon !

J'entends vos respirations d'ici.

La fatigue commence � s'installer vraiment.

Vous avez maintenant 15 secondes

pour ajouter une quatri�me bobine.

La communication est essentielle.

Efforcez-vous d'espacer ces bobines

autant que vous le pourrez !

Tu le fais ?

Cinq...

... quatre...

... trois...

... deux...

L�chez tous la quatri�me bobine !

L'�preuve gagne en intensit� !

- Fonce ! - Allez, allez !

Vite !

Mieux vous espacez, plus vous avez de temps dans les escaliers.

Kellyn, ces deux-l� sont trop proches !

Si vous perdez le rythme, il faut foncer pour vous reprendre !

�a descend vite, Laurel !

Une erreur et c'est fini, pas de r�compense !

Don, vas-y !

- Donathan va devoir se d�p�cher. - Vite !

Il l'a !

Il n'y a pas de r�pit.

C'est constant.

Celle-ci arrive vite !

C'�tait juste !

Tout le monde fonce, tout le monde veut cette r�compense.

Elle arrive vite !

Plus que 15 secondes dans cette manche.

Puis nous ajouterons une cinqui�me

et derni�re bobine, et continuerons jusqu'� la fin.

- Allez, Laurel ! - Allez, Don !

Il est temps de l�cher une cinqui�me bobine.

Reste l�-haut !

Cinq...

... quatre...

... trois...

... deux...

... un...

Descends tout de suite !

Allez !

- Don ! - On doit les replacer !

Tout le monde parle !

- Je l�che quand tu attrapes. - Fonce, Dom !

On y est, c'est l� que tout se joue !

- Kellyn, elles sont trop proches ! - Alors fonce !

Sebastian n'y parvient pas !

Sebastian et Kellyn sont �limin�s ! Plus que deux duos !

Cours ! Cours !

Allez, Laurel !

Laurel !

Laurel n'y parvient pas ! Cette �preuve est finie !

Domenick et Wendell gagnent la r�compense !

C'est difficile.

Seigneur !

Domenick, Wendell, venez ici !

Grosse victoire, grosse r�compense,

grosse d�cision.

Vous serez les ambassadeurs de Survivor,

apportant du mat�riel bien n�cessaire � une �cole locale,

une belle apr�s-midi avec poulet frit et g�teau au chocolat.

Choisissez une personne pour vous accompagner.

Les autres, si vous voulez plaider votre cause, c'est le moment.

Non, on a choisi.

- Oui ? - Oui.

- Alors ? - Laurel.

Laurel, venez ici.

Maintenant, l'autre grosse d�cision.

Qui va sur l'�le Fant�me ?

Vous deux d�cidez.

Vous devez �tre d'accord, sinon, ils tirent les pierres.

- Facile. - Ouah, c'est simple !

- Alors ? - Le pirate.

Sebastian.

Sebastian va sur l'�le Fant�me.

Vous applaudissez. Excit� ?

J'aime �tre appel� "pirate" !

Prenez vos affaires, le bateau vous attend.

Prends soin de toi !

Bien. Wendell, Domenick, Laurel : chouette apr�s-midi,

soyez de bons ambassadeurs. En route !

- Profitez bien. - Merci.

Kellyn, Donathan, Angela : rien pour vous.

Prenez vos affaires, repartez.

Quand Wendell et Domenick ont choisi Laurel,

j'�tais furax.

�a devient leur jeu

et je ne me vois plus dans ce quatuor.

Il est temps de rallier des gens

et de s'en prendre aux costauds.

Je veux prouver � Domenick et Wendell qu'il ne faut pas me chercher.

Wendell et Domenick m'ont envoy� sur l'�le Fant�me

car ils pensent que je suis leur r�mora.

C'est un poisson-ventouse,

et l'un des plus abondant dans l'oc�an.

Et eux, ils s'attachent au ventre de ces monstres,

les grands blancs, les requins mako.

Mais ce jeu est presque termin�.

Et l'�le Fant�me, si tard dans le jeu, c'est d�cisif.

Les avantages semblent �tre toujours plus puissants.

Alors, le r�mora pourrait bien se changer en requin.

"Brisez l'urne."

"Que le jeu commence ! Suivez le feu."

"Les chances se sont accrues.

Trois rec�lent un pouvoir.

Risquez votre vote pour jouer."

Il y en a quatre...

Trois sur quatre, c'est de sacr�es chances.

Et c'est Survivor. Il faut tout tenter.

Je vais jouer.

Je choisis celui-ci.

Allez !

Une cl�. �a semble positif.

Oui !

"F�licitations ! Vous avez gagn� un avantage.

Ceci est un authentique �vol de vote�..."

Chouette !

"... qui cause l'�limination de Michaela dans la saison 34

et fut mal jou� par Kellyn dans cette saison.

Il n'a plus le pouvoir de voler un vote,

mais peut �tre utilis� comme un vote suppl�mentaire secret."

Putain, ouais !

"Mais, angoissante question : ce vote est-il maudit � jamais

ou inverserez-vous enfin la mal�diction ?"

Rien n'aurait pu m'arriver de mieux.

C'est l'authentique "vol de vote" de Game Changers.

Kellyn l'a re�u, cette saison, comme vote suppl�mentaire

mais l'a mal utilis�.