Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,299
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,263 --> 00:00:06,182
� l'approche du conseil,
3
00:00:06,432 --> 00:00:08,699
Kellyn vit une opportunit�
de frapper.
4
00:00:09,045 --> 00:00:11,120
C'est notre chance de sortir Wendell.
5
00:00:11,271 --> 00:00:13,775
Mais Wendell et Domenick
avaient leur propre objectif...
6
00:00:13,900 --> 00:00:16,625
On sort Chelsea et apr�s...
C'est du g�teau.
7
00:00:16,775 --> 00:00:17,675
Ouais.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
... laissant Donathan et Laurel
au milieu.
9
00:00:19,925 --> 00:00:21,019
Que veux-tu faire ?
10
00:00:21,144 --> 00:00:23,508
Donathan et moi contr�lons
� la fois ce conseil
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,748
et l'orientation de la suite du jeu.
12
00:00:27,100 --> 00:00:28,337
Au conseil,
13
00:00:28,587 --> 00:00:29,995
Donathan et Laurel
14
00:00:30,120 --> 00:00:32,378
rest�rent avec Domenick et Wendell...
15
00:00:32,583 --> 00:00:34,269
Chelsea, la tribu a parl�.
16
00:00:36,361 --> 00:00:39,000
... laissant Kellyn sans alli�s.
17
00:00:39,600 --> 00:00:42,702
Il en reste sept.
Qui sera �limin� ce soir ?
18
00:00:42,827 --> 00:00:46,589
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 13
Toujours en mouvement
19
00:00:46,839 --> 00:00:49,488
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
20
00:00:49,613 --> 00:00:51,795
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
21
00:00:52,399 --> 00:00:54,174
Une soir�e un peu rude pour moi.
22
00:00:54,299 --> 00:00:56,367
Une tr�s proche alli�e est partie
23
00:00:56,492 --> 00:00:59,799
et ma nouvelle alliance
n'a clairement pas march�.
24
00:01:02,399 --> 00:01:04,477
Me retrouvant au bas de l'�chelle,
25
00:01:04,602 --> 00:01:06,479
je suis ouverte aux discussions
26
00:01:06,604 --> 00:01:09,111
et j'attends
de voir qui m'approchera.
27
00:01:09,257 --> 00:01:11,775
- Je suis la prochaine
- Je ne crois pas.
28
00:01:11,900 --> 00:01:14,500
C'est pourquoi
je devais cibler Wendell.
29
00:01:14,799 --> 00:01:18,954
Quand je vois que me sortir ensuite
est le but des deux patrons,
30
00:01:19,204 --> 00:01:21,790
c'est tr�s dur de contourner �a.
31
00:01:22,000 --> 00:01:26,275
Mais apr�s mon divorce, je ne savais
pas trop o� je voulais aller,
32
00:01:26,400 --> 00:01:29,086
mais j'avais l'id�e que peut-�tre,
33
00:01:29,211 --> 00:01:32,375
si je suivais mes tripes,
les choses tourneraient bien.
34
00:01:32,500 --> 00:01:34,823
C'est l'impression
que j'ai maintenant.
35
00:01:34,948 --> 00:01:37,406
Alors on verra ce que je pourrai
remuer demain.
36
00:01:48,599 --> 00:01:51,346
- Des id�es, ce matin ?
- Quant � la suite ?
37
00:01:52,400 --> 00:01:54,174
Non. Je ne sais pas.
38
00:01:54,299 --> 00:01:55,944
D'un c�t�, je me dis...
39
00:01:56,615 --> 00:01:58,875
... qu'il y a un coup � jouer
contre les gars,
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,158
si on bossait avec Ang et Kellyn
le temps d'un vote.
41
00:02:02,283 --> 00:02:04,728
Mais de l'autre,
je ne leur fais pas confiance.
42
00:02:04,883 --> 00:02:07,284
Si on continue
� trop jouer la s�curit�,
43
00:02:07,409 --> 00:02:09,974
on sera encore plus mal barr�
� la fin...
44
00:02:10,099 --> 00:02:10,974
Je sais.
45
00:02:11,099 --> 00:02:13,474
... sans aucune chance
de gagner des immunit�s.
46
00:02:13,599 --> 00:02:15,553
Je sais.
C'est sans doute la derni�re chance
47
00:02:15,678 --> 00:02:18,287
d'en sortir un
sans qu'ils jouent une idole.
48
00:02:18,412 --> 00:02:21,317
Dom et Wendell
nous croient � 100 % avec eux,
49
00:02:21,462 --> 00:02:25,574
car hier soir, j'aurais pu
attaquer Wendell et ne l'ai pas fait.
50
00:02:25,699 --> 00:02:28,474
Mais je sais
ne pas pouvoir les battre en finale.
51
00:02:28,599 --> 00:02:31,275
Et � sept, c'est un peu
la derni�re occasion
52
00:02:31,400 --> 00:02:34,043
de sortir certains des gars,
faire sauter les idoles
53
00:02:34,168 --> 00:02:36,239
et de me positionner pour la fin.
54
00:02:36,642 --> 00:02:39,574
Si on agit,
on doit cibler l'un des forts.
55
00:02:39,699 --> 00:02:43,175
C'est... Ce serait mon plan.
56
00:02:43,300 --> 00:02:46,372
Probl�me : ce sont
deux de mes meilleurs amis ici.
57
00:02:46,497 --> 00:02:48,577
Dom et Wendell m'ont prot�g�e.
58
00:02:48,726 --> 00:02:51,574
Ils auraient pu me virer depuis
longtemps et ne l'ont pas fait.
59
00:02:51,699 --> 00:02:53,176
Alors, c'est risqu�.
60
00:02:53,500 --> 00:02:56,756
On a une opportunit�
de prendre le contr�le.
61
00:02:56,881 --> 00:03:00,175
- Tenter le coup.
- Je m'en voudrais de ne pas essayer.
62
00:03:00,300 --> 00:03:02,838
Laurel et moi sommes ensemble
depuis le d�but
63
00:03:02,963 --> 00:03:04,525
et �a n'a pas chang�.
64
00:03:04,650 --> 00:03:07,375
On a eu des occasions
de sortir Wendell et Dom,
65
00:03:07,500 --> 00:03:10,799
mais Laurel change toujours d'avis,
c'est frustrant.
66
00:03:10,957 --> 00:03:14,574
Ces gars ont domin� tout le jeu.
C'est dur � regarder.
67
00:03:14,699 --> 00:03:17,974
Donc j'adorerais
prendre le contr�le du jeu.
68
00:03:18,099 --> 00:03:20,932
C'est un peu :
bon, j'ai atteint le milieu...
69
00:03:21,057 --> 00:03:23,175
Mais �a ne m'am�nera pas au bout.
70
00:03:23,300 --> 00:03:26,484
Et si Laurel continue
� changer sans cesse d'avis,
71
00:03:26,609 --> 00:03:28,974
je devrai peut-�tre
prendre les choses en mains.
72
00:03:29,099 --> 00:03:31,099
Je suis pr�t � relever le d�fi.
73
00:03:33,739 --> 00:03:36,492
Donc, Laurel et toi
r�fl�chissiez � un plan
74
00:03:36,653 --> 00:03:38,175
pour virer ces gar�ons.
75
00:03:38,300 --> 00:03:39,999
Si on peut �tre les quatre
76
00:03:40,239 --> 00:03:42,599
et qu'ils ne soient que trois,
77
00:03:42,724 --> 00:03:45,073
on aurait de meilleures chances
de r�ussir.
78
00:03:45,198 --> 00:03:47,903
Donathan m'approche avec une id�e :
79
00:03:48,099 --> 00:03:51,816
que lui, Ang,
Laurel et moi votions ensemble
80
00:03:51,941 --> 00:03:53,574
pour sortir Wendell par surprise.
81
00:03:53,699 --> 00:03:57,974
Tu ne dois rien laisser �chapper,
si tu veux que �a marche.
82
00:03:58,099 --> 00:04:00,875
Non, je sais, c'est soit...
Je sais, je sais.
83
00:04:01,000 --> 00:04:05,574
J'ai tent� de rallier des troupes
pour agir contre Wendell auparavant
84
00:04:05,699 --> 00:04:08,164
et Laurel et Donathan ont fait foirer
85
00:04:08,289 --> 00:04:10,775
ce qui me semblait �tre
le meilleur coup.
86
00:04:10,900 --> 00:04:14,400
N�anmoins, que Donathan
veuille bosser avec moi m'enchante.
87
00:04:14,599 --> 00:04:18,100
Je te le dis, l�,
on te tend un rameau d'olivier.
88
00:04:18,225 --> 00:04:21,074
J'ai l'impression
d'�tre sous-estim� depuis le d�but
89
00:04:21,199 --> 00:04:24,274
car Wendell et Domenick
ont �t� les dominants
90
00:04:24,399 --> 00:04:26,675
et qu'ils ont toujours
d�cid� pour moi.
91
00:04:26,800 --> 00:04:29,566
Mais je ne veux plus
laisser �a arriver.
92
00:04:44,241 --> 00:04:45,531
Par ici, tout le monde !
93
00:04:47,600 --> 00:04:49,479
Putain, c'est quoi, �a ?!
94
00:04:52,906 --> 00:04:54,496
... Et puis ils furent sept !
95
00:04:55,800 --> 00:04:58,086
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
96
00:04:58,800 --> 00:05:02,757
Aujourd'hui, vous serez s�par�s
en trois �quipes de deux.
97
00:05:03,300 --> 00:05:06,875
� mon signal, mous l�cherez
une bobine en bois sur une piste.
98
00:05:07,000 --> 00:05:08,574
Elle roulera jusqu'en bas.
99
00:05:08,699 --> 00:05:12,175
Vous l'y attraperez, remonterez
et la remettrez sur la piste.
100
00:05:12,300 --> 00:05:15,390
R�guli�rement,
vous ajouterez des bobines,
101
00:05:15,556 --> 00:05:17,140
accroissant la difficult�.
102
00:05:17,444 --> 00:05:19,298
Si une bobine tombe,
103
00:05:19,675 --> 00:05:20,629
c'est perdu.
104
00:05:20,754 --> 00:05:23,417
Le dernier duo en jeu
gagne la r�compense.
105
00:05:23,542 --> 00:05:25,214
Vous voulez connaitre l'enjeu ?
106
00:05:25,339 --> 00:05:27,082
Les gagnants feront office
107
00:05:27,207 --> 00:05:29,952
d'ambassadeurs de bonne volont�
de Survivor.
108
00:05:30,800 --> 00:05:34,675
Ils livreront un mat�riel
bien n�cessaire � une �cole locale,
109
00:05:34,800 --> 00:05:37,375
rendant tr�s heureux
�l�ves et professeurs.
110
00:05:37,500 --> 00:05:40,029
Puis vous ferez la f�te
avec du poulet r�ti...
111
00:05:40,154 --> 00:05:42,404
- Seigneur !
- ... et du g�teau au chocolat.
112
00:05:42,672 --> 00:05:43,875
Nous proc�derons ainsi.
113
00:05:44,000 --> 00:05:46,175
Nous allons
tirer au sort des capitaines,
114
00:05:46,300 --> 00:05:48,274
qui choisiront leurs partenaires.
115
00:05:48,634 --> 00:05:51,593
Donc, une personne
ne sera pas choisie,
116
00:05:51,747 --> 00:05:55,475
qui ne pourra aller ni � la
r�compense, ni sur l'�le Fant�me.
117
00:05:55,600 --> 00:05:56,675
Gros enjeux.
118
00:05:56,800 --> 00:05:59,083
On tire les capitaines au sort
et on commence.
119
00:06:06,629 --> 00:06:08,399
Nous avons nos trois duos.
120
00:06:08,627 --> 00:06:11,675
Kellyn �tait capitaine,
elle a choisi Sebastian.
121
00:06:11,884 --> 00:06:14,576
Wendell �tait capitaine,
il a choisi Domenick.
122
00:06:14,701 --> 00:06:17,252
Donathan �tait capitaine,
il a choisi Laurel.
123
00:06:17,397 --> 00:06:19,074
Angela n'a pas �t� choisie.
124
00:06:19,199 --> 00:06:22,300
Aucune chance d'aller � la r�compense
ou sur l'�le Fant�me.
125
00:06:22,742 --> 00:06:24,699
On y va.
Survivants, pr�ts ?
126
00:06:27,300 --> 00:06:28,087
Go !
127
00:06:28,899 --> 00:06:30,500
On commence avec deux.
128
00:06:31,699 --> 00:06:36,399
L�chez la premi�re, et avant qu'elle
arrive en bas, l�chez la deuxi�me.
129
00:06:36,699 --> 00:06:39,774
D�s le d�part,
tout repose sur l'espacement.
130
00:06:39,899 --> 00:06:41,502
- Dis-moi quand.
- Vas-y !
131
00:06:41,886 --> 00:06:43,899
Sebastian l�che sa deuxi�me.
132
00:06:44,500 --> 00:06:46,253
Donathan l�che la sienne.
133
00:06:47,500 --> 00:06:48,475
Descends !
134
00:06:48,600 --> 00:06:51,199
Domenick l�che sa deuxi�me.
C'est parti.
135
00:06:51,578 --> 00:06:52,644
Parfait, Kel.
136
00:06:54,300 --> 00:06:55,082
Magne !
137
00:06:55,240 --> 00:06:57,375
Si la bobine tombe, c'est perdu.
138
00:06:57,500 --> 00:07:00,375
Donc si vous la l�chez
en montant les escaliers,
139
00:07:00,500 --> 00:07:02,800
ou si les bobines se touchent,
c'est perdu.
140
00:07:03,600 --> 00:07:04,688
Prends ton temps.
141
00:07:06,045 --> 00:07:07,875
Et... L�che !
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,672
On est � deux bobines.
143
00:07:09,797 --> 00:07:12,471
�a vous laisse le temps
de prendre le coup.
144
00:07:13,685 --> 00:07:15,357
Apr�s 33 jours,
145
00:07:15,494 --> 00:07:18,675
ces simples escaliers vont vous user.
146
00:07:18,800 --> 00:07:19,891
Elle arrive vite !
147
00:07:20,016 --> 00:07:21,766
Et ce n'est que le d�but.
148
00:07:22,331 --> 00:07:23,191
Allez !
149
00:07:23,316 --> 00:07:27,427
Vous avez maintenant 15 secondes
pour l�cher une troisi�me bobine.
150
00:07:27,572 --> 00:07:28,323
Vite !
151
00:07:28,485 --> 00:07:31,300
La personne qui est en haut
peut l�cher la nouvelle.
152
00:07:31,500 --> 00:07:32,899
Wendell la l�che.
153
00:07:33,100 --> 00:07:34,555
Sebastian l�che.
154
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
Laurel l�che.
155
00:07:36,600 --> 00:07:39,175
Tous ont maintenant trois bobines.
156
00:07:39,300 --> 00:07:40,675
On doit acc�l�rer.
157
00:07:40,800 --> 00:07:43,753
Il faut courir plus vite
et mieux espacer.
158
00:07:45,000 --> 00:07:48,300
Tentez de laisser le temps
de descendre � votre partenaire
159
00:07:48,425 --> 00:07:50,375
avant de remonter pour la rel�cher !
160
00:07:50,500 --> 00:07:52,853
- Allez, Laurel !
- Toujours en mouvement !
161
00:07:53,273 --> 00:07:56,574
C'est une grosse r�compense
apr�s 33 jours d'aventure.
162
00:07:56,699 --> 00:07:59,492
Si vous la voulez,
il faut la m�riter, maintenant !
163
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Fais vite, elle arrive.
164
00:08:02,800 --> 00:08:03,659
Cours !
165
00:08:03,909 --> 00:08:05,186
Je la l�che, hein ?
166
00:08:09,251 --> 00:08:11,088
Cette �preuve n'a rien de facile.
167
00:08:11,213 --> 00:08:11,911
Vas-y !
168
00:08:12,036 --> 00:08:14,511
On monte et on descend ces escaliers.
169
00:08:14,653 --> 00:08:15,703
L�che-la !
170
00:08:16,821 --> 00:08:18,006
C'est bon !
171
00:08:19,500 --> 00:08:21,752
J'entends vos respirations d'ici.
172
00:08:22,371 --> 00:08:25,344
La fatigue
commence � s'installer vraiment.
173
00:08:26,600 --> 00:08:29,068
Vous avez maintenant 15 secondes
174
00:08:29,193 --> 00:08:31,199
pour ajouter une quatri�me bobine.
175
00:08:31,399 --> 00:08:33,556
La communication est essentielle.
176
00:08:34,628 --> 00:08:37,070
Efforcez-vous d'espacer ces bobines
177
00:08:37,195 --> 00:08:39,394
autant que vous le pourrez !
178
00:08:39,536 --> 00:08:40,404
Tu le fais ?
179
00:08:40,545 --> 00:08:41,430
Cinq...
180
00:08:41,680 --> 00:08:42,592
... quatre...
181
00:08:42,717 --> 00:08:43,634
... trois...
182
00:08:43,759 --> 00:08:44,774
... deux...
183
00:08:45,002 --> 00:08:47,475
L�chez tous la quatri�me bobine !
184
00:08:47,600 --> 00:08:50,108
L'�preuve gagne en intensit� !
185
00:08:50,700 --> 00:08:52,522
- Fonce !
- Allez, allez !
186
00:08:52,647 --> 00:08:53,338
Vite !
187
00:08:53,463 --> 00:08:56,877
Mieux vous espacez, plus vous avez
de temps dans les escaliers.
188
00:08:57,316 --> 00:09:00,399
Kellyn, ces deux-l�
sont trop proches !
189
00:09:00,524 --> 00:09:03,500
Si vous perdez le rythme,
il faut foncer pour vous reprendre !
190
00:09:04,000 --> 00:09:05,342
�a descend vite, Laurel !
191
00:09:05,467 --> 00:09:08,125
Une erreur et c'est fini,
pas de r�compense !
192
00:09:08,273 --> 00:09:09,658
Don, vas-y !
193
00:09:10,000 --> 00:09:12,684
- Donathan va devoir se d�p�cher.
- Vite !
194
00:09:13,176 --> 00:09:14,200
Il l'a !
195
00:09:14,517 --> 00:09:16,200
Il n'y a pas de r�pit.
196
00:09:16,399 --> 00:09:17,866
C'est constant.
197
00:09:18,529 --> 00:09:20,087
Celle-ci arrive vite !
198
00:09:21,591 --> 00:09:22,661
C'�tait juste !
199
00:09:22,786 --> 00:09:25,978
Tout le monde fonce,
tout le monde veut cette r�compense.
200
00:09:27,459 --> 00:09:28,799
Elle arrive vite !
201
00:09:30,100 --> 00:09:32,774
Plus que 15 secondes
dans cette manche.
202
00:09:32,899 --> 00:09:34,916
Puis nous ajouterons une cinqui�me
203
00:09:35,059 --> 00:09:37,784
et derni�re bobine,
et continuerons jusqu'� la fin.
204
00:09:38,899 --> 00:09:41,064
- Allez, Laurel !
- Allez, Don !
205
00:09:41,399 --> 00:09:44,200
Il est temps de l�cher
une cinqui�me bobine.
206
00:09:45,299 --> 00:09:46,475
Reste l�-haut !
207
00:09:46,600 --> 00:09:47,479
Cinq...
208
00:09:48,044 --> 00:09:49,111
... quatre...
209
00:09:49,418 --> 00:09:50,456
... trois...
210
00:09:50,581 --> 00:09:51,633
... deux...
211
00:09:51,793 --> 00:09:52,609
... un...
212
00:09:52,734 --> 00:09:54,500
Descends tout de suite !
213
00:09:55,299 --> 00:09:56,338
Allez !
214
00:09:56,478 --> 00:09:57,919
- Don !
- On doit les replacer !
215
00:09:58,056 --> 00:09:59,353
Tout le monde parle !
216
00:09:59,478 --> 00:10:01,554
- Je l�che quand tu attrapes.
- Fonce, Dom !
217
00:10:01,679 --> 00:10:04,723
On y est, c'est l� que tout se joue !
218
00:10:05,086 --> 00:10:08,250
- Kellyn, elles sont trop proches !
- Alors fonce !
219
00:10:11,791 --> 00:10:13,774
Sebastian n'y parvient pas !
220
00:10:13,899 --> 00:10:16,822
Sebastian et Kellyn sont �limin�s !
Plus que deux duos !
221
00:10:16,947 --> 00:10:18,032
Cours ! Cours !
222
00:10:20,100 --> 00:10:21,328
Allez, Laurel !
223
00:10:21,799 --> 00:10:22,730
Laurel !
224
00:10:25,850 --> 00:10:28,536
Laurel n'y parvient pas !
Cette �preuve est finie !
225
00:10:28,830 --> 00:10:31,773
Domenick et Wendell
gagnent la r�compense !
226
00:10:33,663 --> 00:10:34,910
C'est difficile.
227
00:10:35,638 --> 00:10:36,700
Seigneur !
228
00:10:40,328 --> 00:10:42,051
Domenick, Wendell, venez ici !
229
00:10:42,600 --> 00:10:45,153
Grosse victoire, grosse r�compense,
230
00:10:45,403 --> 00:10:46,575
grosse d�cision.
231
00:10:46,700 --> 00:10:49,050
Vous serez
les ambassadeurs de Survivor,
232
00:10:49,175 --> 00:10:52,875
apportant du mat�riel
bien n�cessaire � une �cole locale,
233
00:10:53,000 --> 00:10:56,174
une belle apr�s-midi avec poulet frit
et g�teau au chocolat.
234
00:10:56,299 --> 00:10:59,100
Choisissez une personne
pour vous accompagner.
235
00:10:59,299 --> 00:11:02,700
Les autres, si vous voulez
plaider votre cause, c'est le moment.
236
00:11:02,825 --> 00:11:03,998
Non, on a choisi.
237
00:11:04,123 --> 00:11:05,305
- Oui ?
- Oui.
238
00:11:05,430 --> 00:11:06,875
- Alors ?
- Laurel.
239
00:11:07,092 --> 00:11:08,600
Laurel, venez ici.
240
00:11:15,799 --> 00:11:18,320
Maintenant, l'autre grosse d�cision.
241
00:11:18,570 --> 00:11:20,452
Qui va sur l'�le Fant�me ?
242
00:11:20,726 --> 00:11:22,200
Vous deux d�cidez.
243
00:11:22,407 --> 00:11:25,537
Vous devez �tre d'accord,
sinon, ils tirent les pierres.
244
00:11:27,200 --> 00:11:29,075
- Facile.
- Ouah, c'est simple !
245
00:11:29,200 --> 00:11:30,774
- Alors ?
- Le pirate.
246
00:11:30,899 --> 00:11:32,075
Sebastian.
247
00:11:32,200 --> 00:11:33,998
Sebastian va sur l'�le Fant�me.
248
00:11:34,123 --> 00:11:36,139
Vous applaudissez. Excit� ?
249
00:11:36,264 --> 00:11:37,975
J'aime �tre appel� "pirate" !
250
00:11:38,100 --> 00:11:41,174
Prenez vos affaires,
le bateau vous attend.
251
00:11:41,299 --> 00:11:42,404
Prends soin de toi !
252
00:11:42,799 --> 00:11:45,875
Bien. Wendell, Domenick, Laurel :
chouette apr�s-midi,
253
00:11:46,000 --> 00:11:48,075
soyez de bons ambassadeurs.
En route !
254
00:11:48,200 --> 00:11:49,841
- Profitez bien.
- Merci.
255
00:11:49,966 --> 00:11:52,174
Kellyn, Donathan, Angela :
rien pour vous.
256
00:11:52,299 --> 00:11:53,975
Prenez vos affaires, repartez.
257
00:11:54,100 --> 00:11:56,416
Quand Wendell et Domenick
ont choisi Laurel,
258
00:11:56,541 --> 00:11:57,774
j'�tais furax.
259
00:11:57,899 --> 00:11:59,255
�a devient leur jeu
260
00:11:59,380 --> 00:12:02,600
et je ne me vois plus
dans ce quatuor.
261
00:12:02,781 --> 00:12:05,174
Il est temps de rallier des gens
262
00:12:05,299 --> 00:12:07,377
et de s'en prendre aux costauds.
263
00:12:07,502 --> 00:12:11,249
Je veux prouver � Domenick et Wendell
qu'il ne faut pas me chercher.
264
00:12:27,284 --> 00:12:29,603
Wendell et Domenick
m'ont envoy� sur l'�le Fant�me
265
00:12:29,741 --> 00:12:32,375
car ils pensent
que je suis leur r�mora.
266
00:12:32,500 --> 00:12:34,274
C'est un poisson-ventouse,
267
00:12:34,399 --> 00:12:37,575
et l'un des plus abondant
dans l'oc�an.
268
00:12:37,700 --> 00:12:41,799
Et eux, ils s'attachent
au ventre de ces monstres,
269
00:12:41,924 --> 00:12:43,774
les grands blancs, les requins mako.
270
00:12:43,899 --> 00:12:46,075
Mais ce jeu est presque termin�.
271
00:12:46,200 --> 00:12:49,477
Et l'�le Fant�me, si tard dans le jeu,
c'est d�cisif.
272
00:12:49,898 --> 00:12:52,575
Les avantages semblent
�tre toujours plus puissants.
273
00:12:52,700 --> 00:12:56,478
Alors, le r�mora pourrait bien
se changer en requin.
274
00:12:57,200 --> 00:12:58,885
"Brisez l'urne."
275
00:13:05,932 --> 00:13:08,137
"Que le jeu commence !
Suivez le feu."
276
00:13:14,600 --> 00:13:17,345
"Les chances se sont accrues.
277
00:13:18,000 --> 00:13:19,961
Trois rec�lent un pouvoir.
278
00:13:20,593 --> 00:13:22,411
Risquez votre vote pour jouer."
279
00:13:22,536 --> 00:13:24,100
Il y en a quatre...
280
00:13:24,396 --> 00:13:26,702
Trois sur quatre,
c'est de sacr�es chances.
281
00:13:26,865 --> 00:13:29,375
Et c'est Survivor.
Il faut tout tenter.
282
00:13:29,500 --> 00:13:30,677
Je vais jouer.
283
00:13:32,548 --> 00:13:34,346
Je choisis celui-ci.
284
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Allez !
285
00:13:39,057 --> 00:13:41,500
Une cl�. �a semble positif.
286
00:13:49,166 --> 00:13:50,005
Oui !
287
00:13:50,500 --> 00:13:54,200
"F�licitations !
Vous avez gagn� un avantage.
288
00:13:55,000 --> 00:13:57,068
Ceci est un authentique
�vol de vote�..."
289
00:13:57,193 --> 00:13:58,200
Chouette !
290
00:13:58,477 --> 00:14:02,375
"... qui cause l'�limination
de Michaela dans la saison 34
291
00:14:02,718 --> 00:14:05,228
et fut mal jou� par Kellyn
dans cette saison.
292
00:14:07,200 --> 00:14:09,534
Il n'a plus le pouvoir
de voler un vote,
293
00:14:09,659 --> 00:14:12,575
mais peut �tre utilis�
comme un vote suppl�mentaire secret."
294
00:14:12,700 --> 00:14:14,029
Putain, ouais !
295
00:14:14,500 --> 00:14:17,375
"Mais, angoissante question :
ce vote est-il maudit � jamais
296
00:14:17,500 --> 00:14:20,071
ou inverserez-vous enfin
la mal�diction ?"
297
00:14:21,000 --> 00:14:24,100
Rien n'aurait pu m'arriver de mieux.
298
00:14:24,700 --> 00:14:27,746
C'est l'authentique "vol de vote"
de Game Changers.
299
00:14:28,000 --> 00:14:31,813
Kellyn l'a re�u, cette saison,
comme vote suppl�mentaire
300
00:14:32,000 --> 00:14:33,475
mais l'a mal utilis�.
24316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese