Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:30,154 --> 00:30:32,652
- Donc �a fera cinq...
- Cinq sur Chelsea.
2
00:30:32,777 --> 00:30:35,333
On fait comme si les Naviti
restaient soud�s,
3
00:30:35,458 --> 00:30:37,977
mais en r�alit�, ce soir,
on sort Chelsea,
4
00:30:38,227 --> 00:30:41,775
car il est important d'�carter
les gens qui dominent les �preuves
5
00:30:41,900 --> 00:30:44,458
pour qu'ils ne nous inqui�tent pas
par la suite.
6
00:30:44,583 --> 00:30:45,945
Continuons d'avancer.
7
00:30:47,372 --> 00:30:48,988
Alors, quel est le plan ?
8
00:30:49,238 --> 00:30:51,221
Ils forment un bloc, s�parons-les.
9
00:30:51,346 --> 00:30:53,305
Alors, on cible Wendell ?
10
00:30:53,430 --> 00:30:56,275
Je suivrai votre choix,
mais je pr�f�rerais Wendell.
11
00:30:56,400 --> 00:30:58,445
Voir Dom gagner l'immunit�
12
00:30:58,570 --> 00:31:00,518
m'a confort�e dans l'id�e
13
00:31:00,643 --> 00:31:03,152
que les trois gar�ons
ont trop de pouvoir.
14
00:31:03,277 --> 00:31:06,762
Si je peux r�ussir �a avec les filles
et sortir Wendell,
15
00:31:06,887 --> 00:31:10,443
ce sera ma plus douce victoire
dans Survivor jusqu'ici.
16
00:31:10,693 --> 00:31:12,961
On sait toutes ce qu'on doit faire :
17
00:31:13,086 --> 00:31:15,335
jouer aux "Naviti soud�s".
18
00:31:15,460 --> 00:31:19,043
Je marche. Sauf si vous me dites
que quelque chose a chang�,
19
00:31:19,168 --> 00:31:21,449
- je suivrai le plan.
- J'en suis � 100 %.
20
00:31:21,574 --> 00:31:23,060
On peut rallier Donathan.
21
00:31:23,185 --> 00:31:25,451
- Donathan nous suivrait, tu crois ?
- Ouais.
22
00:31:28,778 --> 00:31:31,253
Voil� notre plan.
On a parl� � Laurel, hier.
23
00:31:31,378 --> 00:31:33,012
Toi, moi, Chelsea,
24
00:31:33,137 --> 00:31:34,195
Kellyn...
25
00:31:35,236 --> 00:31:36,502
... et Laurel.
26
00:31:36,752 --> 00:31:38,546
On sort Wendell par surprise.
27
00:31:40,347 --> 00:31:43,271
Ce soir,
les gar�ons ne se m�fient pas.
28
00:31:43,396 --> 00:31:45,478
C'est notre chance. Je veux dire...
29
00:31:45,642 --> 00:31:48,490
�videmment, tu fais
ce que tu veux ce soir,
30
00:31:48,615 --> 00:31:51,677
- mais j'esp�re...
- Je suis partant pour Wendell.
31
00:31:51,802 --> 00:31:54,207
Wendell est excellent
dans les �preuves.
32
00:31:54,332 --> 00:31:56,038
Et il est intelligent.
33
00:31:56,163 --> 00:31:59,542
Pour moi, c'est le plus dangereux
� ce stade.
34
00:31:59,667 --> 00:32:03,436
On pense que notre seule chance
est de le faire maintenant.
35
00:32:03,561 --> 00:32:05,128
�a implique de le pi�ger.
36
00:32:05,459 --> 00:32:07,846
- On ne doit pas les alarmer.
- �a va se faire.
37
00:32:07,971 --> 00:32:10,151
�a va �tre �pique, putain !
38
00:32:16,094 --> 00:32:17,643
Donc, ce soir : Chelsea.
39
00:32:17,814 --> 00:32:20,000
- Ouais.
- Et alors, on aura la majorit�.
40
00:32:20,125 --> 00:32:21,615
On les sortira un par un.
41
00:32:21,740 --> 00:32:23,995
- Sebastian est partant ?
- Il me l'a dit.
42
00:32:24,120 --> 00:32:26,814
- Tant que Don-Don est avec nous...
- Il l'est.
43
00:32:26,939 --> 00:32:28,990
- Pas d'inqui�tude.
- Il nous suit.
44
00:32:29,115 --> 00:32:31,812
Je me fie beaucoup � Laurel,
et j'ai besoin d'elle ce soir.
45
00:32:31,937 --> 00:32:35,882
Mais je ne re�ois pas d'elle
les bonnes vibrations habituelles.
46
00:32:36,007 --> 00:32:37,719
Alors, j'ai l'idole en poche,
47
00:32:37,844 --> 00:32:39,567
d�ball�e, pr�te � sortir.
48
00:32:39,692 --> 00:32:43,460
Au moindre regard de travers,
je la d�gaine et je tire.
49
00:32:47,423 --> 00:32:49,830
Si on les suit et qu'on sort Chelsea,
50
00:32:49,955 --> 00:32:53,911
on aura l'occasion, au prochain coup
d'attaquer Dom ou Wendell.
51
00:32:54,036 --> 00:32:56,829
Ils sont les plus s�rieux
candidats � la victoire.
52
00:32:57,487 --> 00:33:00,931
Pour moi, ce soir est l'occasion
d'en cibler un.
53
00:33:01,056 --> 00:33:04,513
Mon pire regret serait de ne pas
l'avoir fait quand c'�tait possible.
54
00:33:04,638 --> 00:33:06,498
C'est une sacr�e d�cision.
55
00:33:06,919 --> 00:33:10,597
Laurel et moi, on est bien plac�,
au centre de tout,
56
00:33:10,758 --> 00:33:13,106
Il y a Wendell et Dom,
avec Sebastian,
57
00:33:13,231 --> 00:33:14,919
et les trois filles Naviti,
58
00:33:15,044 --> 00:33:17,316
qui nous tirent de ci, de l�,
Laurel et moi.
59
00:33:17,441 --> 00:33:20,053
J'ignore comment �a va tourner
ce soir,
60
00:33:20,178 --> 00:33:23,396
mais j'ai peur que mon choix
puisse se retourner contre moi.
61
00:33:23,521 --> 00:33:26,042
J'ai peur qu'on n'ait plus
de strat�gie, apr�s �a,
62
00:33:26,167 --> 00:33:28,898
si Dom et Wendell
continuent � �craser tout le monde.
63
00:33:29,023 --> 00:33:30,356
Tu veux les suivre ?
64
00:33:31,667 --> 00:33:34,824
Je ne sais pas. J'ai envie
de jouer le tout pour le tout.
65
00:33:35,203 --> 00:33:37,561
L�, je ne sais pas quoi faire.
66
00:33:37,708 --> 00:33:40,911
D'un c�t�, j'ai les gars,
� qui je pense pouvoir me fier,
67
00:33:41,036 --> 00:33:43,226
mais que je doute de pouvoir battre.
68
00:33:43,351 --> 00:33:47,893
De l'autre, les filles, que je pense
pouvoir battre en finale.
69
00:33:48,018 --> 00:33:50,909
Mais puis-je me fier � elles
pour m'y amener ?
70
00:33:54,494 --> 00:33:58,635
De plus, je sais Domenick et Wendell
prot�g�s par une tonne d'idoles.
71
00:33:58,760 --> 00:34:01,617
C'est sans doute la derni�re occasion
de cibler l'un d'eux
72
00:34:01,742 --> 00:34:03,243
sans qu'ils s'y attendent.
73
00:34:03,368 --> 00:34:06,050
Donathan et moi contr�lons
� la fois ce conseil,
74
00:34:06,175 --> 00:34:08,038
et l'orientation de la suite du jeu.
75
00:34:08,163 --> 00:34:10,030
Cette d�cision est essentielle.
76
00:34:30,984 --> 00:34:32,774
Voici maintenant les membres du jury.
77
00:34:34,938 --> 00:34:35,851
Chris,
78
00:34:36,239 --> 00:34:37,032
Libby,
79
00:34:37,570 --> 00:34:38,752
Desiree,
80
00:34:39,137 --> 00:34:40,026
Jenna
81
00:34:40,535 --> 00:34:43,331
et Michael,
�limin� au dernier conseil.
82
00:34:48,311 --> 00:34:50,896
Kellyn, apr�s le dernier conseil,
au retour au camp,
83
00:34:51,021 --> 00:34:53,301
y a-t-il des retomb�es ?
Quelle est l'ambiance ?
84
00:34:53,426 --> 00:34:56,826
Apr�s ce gros double conseil
o� deux personnes sont parties,
85
00:34:56,951 --> 00:35:00,531
certains �taient bless�s.
J'ai mis deux votes sur Laurel.
86
00:35:00,656 --> 00:35:02,496
Elle ne s'y attendait pas.
87
00:35:02,621 --> 00:35:05,701
�a a donc un peu
alourdi l'ambiance, je pense.
88
00:35:05,826 --> 00:35:08,782
Donathan.
Avez-vous toujours l'impression
89
00:35:09,032 --> 00:35:12,219
que Naviti a toujours la majorit� ?
90
00:35:12,388 --> 00:35:15,240
Laurel et moi sommes � nouveau
au bas de l'�chelle,
91
00:35:15,365 --> 00:35:18,259
mais il y a du remue-m�nage
chez les Naviti,
92
00:35:18,384 --> 00:35:20,937
et elle et moi,
on s'en rend compte, alors...
93
00:35:21,077 --> 00:35:23,767
Il y aurait donc peut-�tre
une ouverture
94
00:35:23,892 --> 00:35:26,767
- parmi les six Naviti.
- Il y en a une, ce soir.
95
00:35:29,881 --> 00:35:31,191
Ouah, Domenick !
96
00:35:31,855 --> 00:35:34,872
Cette affirmation
a amen� tous les Naviti
97
00:35:34,997 --> 00:35:37,010
� loucher les uns vers les autres.
98
00:35:37,172 --> 00:35:39,241
Je le vois, et je suis l'un d'eux !
99
00:35:39,366 --> 00:35:41,440
� voir comment tout le monde
se regarde,
100
00:35:41,565 --> 00:35:44,204
je m'inqui�te
de ce qui va se passer ce soir.
101
00:35:44,329 --> 00:35:48,122
Enfin, je ne sais pas.
Je suis secou�, l�.
102
00:35:48,417 --> 00:35:50,659
Kellyn.
Vous aussi semblez pr�occup�e.
103
00:35:50,807 --> 00:35:53,702
Que ressentez-vous ?
Croyez-vous ce qu'il a dit ?
104
00:35:53,827 --> 00:35:54,965
Eh bien...
105
00:35:55,090 --> 00:35:57,800
Une bombe de v�rit�
est venue de ce coin-l�
106
00:35:57,925 --> 00:36:00,099
� chaque conseil
que j'ai fait avec lui,
107
00:36:00,224 --> 00:36:02,247
alors mon coeur bat la chamade.
108
00:36:02,372 --> 00:36:04,638
Laurel. Donathan vous a incluse
109
00:36:04,795 --> 00:36:07,874
dans cette discussion sur :
"Oh oui, il y a une ouverture !"
110
00:36:07,999 --> 00:36:11,319
Il y a une ouverture, une faille,
et on en a trouv� le chemin.
111
00:36:11,444 --> 00:36:14,578
On esp�re donc
pouvoir encaisser ce ch�que ce soir.
112
00:36:14,703 --> 00:36:15,717
C'est parti !
113
00:36:15,842 --> 00:36:18,103
Chelsea.
Vous aussi regardez alentour.
114
00:36:18,228 --> 00:36:21,579
Oui. Aux deux pr�c�dents conseils,
j'avais un collier au cou.
115
00:36:21,704 --> 00:36:24,257
L�, je suis plus vuln�rable.
116
00:36:24,507 --> 00:36:28,222
Alors, si j'entends quelqu'un dire
qu'il pourrait y avoir une faille
117
00:36:28,347 --> 00:36:31,031
j'essaye de d�terminer
ce qui se passe exactement,
118
00:36:31,198 --> 00:36:32,897
si quelque chose a chang�.
119
00:36:33,022 --> 00:36:35,665
Je serai clair.
Ces filles m'ont approch�.
120
00:36:36,226 --> 00:36:38,156
Et ces gars m'ont approch�.
121
00:36:38,281 --> 00:36:39,508
Voil� la faille.
122
00:36:40,801 --> 00:36:43,374
Domenick. C'�tait cat�gorique.
123
00:36:43,499 --> 00:36:46,319
Mais j'aimerais mentionner
une chose qu'on oublie :
124
00:36:46,444 --> 00:36:48,798
hier, lors de la r�compense
des familles,
125
00:36:48,923 --> 00:36:53,165
ces quatre femmes ont pass�
une apr�s-midi ensemble.
126
00:36:53,290 --> 00:36:56,518
Et si ces trois-l�
peuvent lui parler, � elle,
127
00:36:56,643 --> 00:36:58,273
et qu'elle est avec lui...
128
00:36:58,398 --> 00:37:01,969
Ce qui se passe l�
est un foutoir bien embrouill�.
129
00:37:02,094 --> 00:37:04,831
Et ce collier
m'est bien agr�able, l�.
130
00:37:05,962 --> 00:37:08,016
Wendell. Vous demandez-vous
131
00:37:08,151 --> 00:37:10,321
si Donathan
fait juste de l'esbroufe ?
132
00:37:10,446 --> 00:37:12,681
Je ne sais pas trop de quoi il parle,
133
00:37:12,806 --> 00:37:16,575
mais on a appris � savoir
que Donathan ne tient gu�re sa langue
134
00:37:16,700 --> 00:37:19,474
et qu'il est pr�t � l�cher des bombes
au conseil.
135
00:37:19,599 --> 00:37:22,901
On devra s'en accommoder
et faire ce qu'on a � faire.
136
00:37:23,026 --> 00:37:25,087
Kellyn. Il serait irr�aliste
137
00:37:25,212 --> 00:37:27,197
de ne pas imaginer que chacun ici
138
00:37:27,322 --> 00:37:29,957
n'a pas envisag� :
"Et si je changeais les choses ?
139
00:37:30,082 --> 00:37:32,218
Qu'est-ce que �a donnerait ?"
Non ?
140
00:37:32,343 --> 00:37:34,337
Oui. �a se r�sume
� un groupe assez petit
141
00:37:34,462 --> 00:37:38,709
pour pouvoir discuter en consid�rant
chaque personne, chaque �preuve,
142
00:37:38,834 --> 00:37:42,419
donc tous les cerveaux
doivent �tre en alerte maximale,
143
00:37:42,544 --> 00:37:46,292
et la visite des familles
m'a un peu d�vi�e du chemin.
144
00:37:46,417 --> 00:37:50,366
Je pensais venir jouer � Survivor
en me disant : "Je suis chez moi."
145
00:37:50,491 --> 00:37:53,722
Puis, voir quelque chose
qui vient r�ellement de chez moi,
146
00:37:53,847 --> 00:37:56,295
c'est un �norme...
147
00:37:56,420 --> 00:37:57,851
Un bouleversement.
148
00:37:58,012 --> 00:37:59,937
Nous consid�rons tous des sc�narios
149
00:38:00,062 --> 00:38:01,582
avec diff�rentes personnes.
150
00:38:01,707 --> 00:38:04,925
Chelsea. Est-on � un stade du jeu
o� il s'agit en fait
151
00:38:05,050 --> 00:38:07,767
d'attendre de voir
qui changera de camp en premier ?
152
00:38:07,892 --> 00:38:11,019
Oui. C'est comme
une piste d'auto-tamponneuses g�ante.
153
00:38:11,144 --> 00:38:14,517
Et vous ignorez qui vous est fid�le
et s'�cartera de votre route
154
00:38:14,642 --> 00:38:16,458
et qui va vous foncer dessus.
155
00:38:16,583 --> 00:38:18,521
Domenick. C'est une super image.
156
00:38:18,646 --> 00:38:22,541
Avez-vous cette impression
que tout est possible, ce soir ?
157
00:38:22,666 --> 00:38:24,424
C'est exactement �a.
158
00:38:24,549 --> 00:38:26,407
Les gens agissent non seulement
159
00:38:26,532 --> 00:38:30,005
pour s'assurer d'aller plus loin,
160
00:38:30,130 --> 00:38:33,379
mais peuvent aussi envisager un coup
161
00:38:33,504 --> 00:38:35,957
qui enrichirait leur CV.
162
00:38:36,082 --> 00:38:38,982
Alors, vais-je attendre
qu'on s'en prenne � moi
163
00:38:39,107 --> 00:38:42,145
ou tirer le premier
car je ne veux pas �tre assis l�-bas
164
00:38:42,270 --> 00:38:44,958
quand j'aurais pu l'�viter
au bon moment ?
165
00:38:45,083 --> 00:38:48,631
Donathan. Quelles sont les chances
d'une �limination surprise, ce soir ?
166
00:38:49,052 --> 00:38:51,953
Si �a tourne comme je le crois,
167
00:38:52,078 --> 00:38:54,141
alors il pourrait y en avoir une.
168
00:38:57,524 --> 00:38:59,600
Bien, il est temps de voter.
169
00:38:59,725 --> 00:39:01,248
Angela, � vous.
170
00:39:39,217 --> 00:39:40,757
Je vais d�compter les votes.
171
00:39:53,534 --> 00:39:56,247
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
172
00:39:56,372 --> 00:39:58,247
c'est le moment de le faire.
173
00:40:09,405 --> 00:40:11,476
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
174
00:40:11,601 --> 00:40:14,181
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
175
00:40:14,306 --> 00:40:15,652
Je vais lire les votes.
176
00:40:18,225 --> 00:40:19,351
Premier vote :
177
00:40:19,600 --> 00:40:20,667
Wendell.
178
00:40:23,006 --> 00:40:24,059
Chelsea.
179
00:40:26,661 --> 00:40:28,343
Wendell.
Deux votes Wendell.
180
00:40:31,326 --> 00:40:32,443
Chelsea. �galit�.
181
00:40:32,568 --> 00:40:34,597
Deux votes Wendell,
deux votes Chelsea.
182
00:40:36,922 --> 00:40:38,766
Wendell.
Trois votes Wendell.
183
00:40:42,328 --> 00:40:44,141
Nouvelle �galit�.
Trois votes Wendell,
184
00:40:44,266 --> 00:40:46,468
trois votes Chelsea,
il reste deux votes.
185
00:40:50,972 --> 00:40:52,157
- Chelsea.
- Merde.
186
00:40:52,282 --> 00:40:54,411
Quatre votes Chelsea,
trois votes Wendell.
187
00:40:54,536 --> 00:40:55,697
Il reste un vote.
188
00:40:59,418 --> 00:41:02,049
Treizi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury :
189
00:41:02,174 --> 00:41:03,991
Chelsea.
Apportez-moi votre torche.
190
00:41:05,688 --> 00:41:08,341
- Belle bataille, monsieur.
- Belle partie, madame.
191
00:41:18,569 --> 00:41:20,324
Chelsea, la tribu a parl�.
192
00:41:23,002 --> 00:41:24,296
Il est temps de partir.
193
00:41:33,159 --> 00:41:36,726
Ce conseil a r�pondu � la question :
il y a bien une faille.
194
00:41:37,033 --> 00:41:39,416
La nouvelle question est :
et maintenant ?
195
00:41:39,541 --> 00:41:42,309
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
196
00:41:42,559 --> 00:41:45,779
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
197
00:41:46,029 --> 00:41:48,085
Traduction : Jack Bauer
198
00:41:48,210 --> 00:41:50,220
Relecture : lshomie
199
00:41:50,345 --> 00:41:52,719
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
200
00:41:57,003 --> 00:42:00,193
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
201
00:42:00,352 --> 00:42:02,696
La prochaine fois, dans Survivor...
202
00:42:03,098 --> 00:42:05,191
Quand on est pris
la main dans le sac...
203
00:42:05,316 --> 00:42:06,267
Ben quoi ?
204
00:42:06,392 --> 00:42:08,868
Je dois jouer le tout pour le tout.
205
00:42:09,031 --> 00:42:10,988
... les cons�quences
peuvent �tre terribles.
206
00:42:11,113 --> 00:42:12,639
On peut viser Domenick.
207
00:42:12,764 --> 00:42:15,069
Si Donathan veut tout faire sauter,
208
00:42:15,194 --> 00:42:17,291
c'est peut-�tre ma lueur d'espoir.
209
00:42:17,416 --> 00:42:20,484
Que va-t-il faire ?
Il est devenu incontr�lable !
210
00:42:22,198 --> 00:42:25,010
En tant que fan,
je suis super reconnaissante.
211
00:42:25,135 --> 00:42:28,594
Je n'ai en fait aucun regret
pour ce conseil.
212
00:42:28,719 --> 00:42:31,566
Je voulais faire un gros coup ce soir
213
00:42:31,691 --> 00:42:34,829
et je suis fi�re de l'avoir tent�.
214
00:42:34,954 --> 00:42:37,589
M�me si �a n'a pas tourn�
en ma faveur,
215
00:42:37,714 --> 00:42:40,259
je serai partie en fanfare
216
00:42:40,384 --> 00:42:41,968
et en me battant.
18045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese