Original subtitles

- Donc �a fera cinq... - Cinq sur Chelsea.

On fait comme si les Naviti restaient soud�s,

mais en r�alit�, ce soir, on sort Chelsea,

car il est important d'�carter les gens qui dominent les �preuves

pour qu'ils ne nous inqui�tent pas par la suite.

Continuons d'avancer.

Alors, quel est le plan ?

Ils forment un bloc, s�parons-les.

Alors, on cible Wendell ?

Je suivrai votre choix, mais je pr�f�rerais Wendell.

Voir Dom gagner l'immunit�

m'a confort�e dans l'id�e

que les trois gar�ons ont trop de pouvoir.

Si je peux r�ussir �a avec les filles et sortir Wendell,

ce sera ma plus douce victoire dans Survivor jusqu'ici.

On sait toutes ce qu'on doit faire :

jouer aux "Naviti soud�s".

Je marche. Sauf si vous me dites que quelque chose a chang�,

- je suivrai le plan. - J'en suis � 100 %.

On peut rallier Donathan.

- Donathan nous suivrait, tu crois ? - Ouais.

Voil� notre plan. On a parl� � Laurel, hier.

Toi, moi, Chelsea,

Kellyn...

... et Laurel.

On sort Wendell par surprise.

Ce soir, les gar�ons ne se m�fient pas.

C'est notre chance. Je veux dire...

�videmment, tu fais ce que tu veux ce soir,

- mais j'esp�re... - Je suis partant pour Wendell.

Wendell est excellent dans les �preuves.

Et il est intelligent.

Pour moi, c'est le plus dangereux � ce stade.

On pense que notre seule chance est de le faire maintenant.

�a implique de le pi�ger.

- On ne doit pas les alarmer. - �a va se faire.

�a va �tre �pique, putain !

Donc, ce soir : Chelsea.

- Ouais. - Et alors, on aura la majorit�.

On les sortira un par un.

- Sebastian est partant ? - Il me l'a dit.

- Tant que Don-Don est avec nous... - Il l'est.

- Pas d'inqui�tude. - Il nous suit.

Je me fie beaucoup � Laurel, et j'ai besoin d'elle ce soir.

Mais je ne re�ois pas d'elle les bonnes vibrations habituelles.

Alors, j'ai l'idole en poche,

d�ball�e, pr�te � sortir.

Au moindre regard de travers, je la d�gaine et je tire.

Si on les suit et qu'on sort Chelsea,

on aura l'occasion, au prochain coup d'attaquer Dom ou Wendell.

Ils sont les plus s�rieux candidats � la victoire.

Pour moi, ce soir est l'occasion d'en cibler un.

Mon pire regret serait de ne pas l'avoir fait quand c'�tait possible.

C'est une sacr�e d�cision.

Laurel et moi, on est bien plac�, au centre de tout,

Il y a Wendell et Dom, avec Sebastian,

et les trois filles Naviti,

qui nous tirent de ci, de l�, Laurel et moi.

J'ignore comment �a va tourner ce soir,

mais j'ai peur que mon choix puisse se retourner contre moi.

J'ai peur qu'on n'ait plus de strat�gie, apr�s �a,

si Dom et Wendell continuent � �craser tout le monde.

Tu veux les suivre ?

Je ne sais pas. J'ai envie de jouer le tout pour le tout.

L�, je ne sais pas quoi faire.

D'un c�t�, j'ai les gars, � qui je pense pouvoir me fier,

mais que je doute de pouvoir battre.

De l'autre, les filles, que je pense pouvoir battre en finale.

Mais puis-je me fier � elles pour m'y amener ?

De plus, je sais Domenick et Wendell prot�g�s par une tonne d'idoles.

C'est sans doute la derni�re occasion de cibler l'un d'eux

sans qu'ils s'y attendent.

Donathan et moi contr�lons � la fois ce conseil,

et l'orientation de la suite du jeu.

Cette d�cision est essentielle.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris,

Libby,

Desiree,

Jenna

et Michael, �limin� au dernier conseil.

Kellyn, apr�s le dernier conseil, au retour au camp,

y a-t-il des retomb�es ? Quelle est l'ambiance ?

Apr�s ce gros double conseil o� deux personnes sont parties,

certains �taient bless�s. J'ai mis deux votes sur Laurel.

Elle ne s'y attendait pas.

�a a donc un peu alourdi l'ambiance, je pense.

Donathan. Avez-vous toujours l'impression

que Naviti a toujours la majorit� ?

Laurel et moi sommes � nouveau au bas de l'�chelle,

mais il y a du remue-m�nage chez les Naviti,

et elle et moi, on s'en rend compte, alors...

Il y aurait donc peut-�tre une ouverture

- parmi les six Naviti. - Il y en a une, ce soir.

Ouah, Domenick !

Cette affirmation a amen� tous les Naviti

� loucher les uns vers les autres.

Je le vois, et je suis l'un d'eux !

� voir comment tout le monde se regarde,

je m'inqui�te de ce qui va se passer ce soir.

Enfin, je ne sais pas. Je suis secou�, l�.

Kellyn. Vous aussi semblez pr�occup�e.

Que ressentez-vous ? Croyez-vous ce qu'il a dit ?

Eh bien...

Une bombe de v�rit� est venue de ce coin-l�

� chaque conseil que j'ai fait avec lui,

alors mon coeur bat la chamade.

Laurel. Donathan vous a incluse

dans cette discussion sur : "Oh oui, il y a une ouverture !"

Il y a une ouverture, une faille, et on en a trouv� le chemin.

On esp�re donc pouvoir encaisser ce ch�que ce soir.

C'est parti !

Chelsea. Vous aussi regardez alentour.

Oui. Aux deux pr�c�dents conseils, j'avais un collier au cou.

L�, je suis plus vuln�rable.

Alors, si j'entends quelqu'un dire qu'il pourrait y avoir une faille

j'essaye de d�terminer ce qui se passe exactement,

si quelque chose a chang�.

Je serai clair. Ces filles m'ont approch�.

Et ces gars m'ont approch�.

Voil� la faille.

Domenick. C'�tait cat�gorique.

Mais j'aimerais mentionner une chose qu'on oublie :

hier, lors de la r�compense des familles,

ces quatre femmes ont pass� une apr�s-midi ensemble.

Et si ces trois-l� peuvent lui parler, � elle,

et qu'elle est avec lui...

Ce qui se passe l� est un foutoir bien embrouill�.

Et ce collier m'est bien agr�able, l�.

Wendell. Vous demandez-vous

si Donathan fait juste de l'esbroufe ?

Je ne sais pas trop de quoi il parle,

mais on a appris � savoir que Donathan ne tient gu�re sa langue

et qu'il est pr�t � l�cher des bombes au conseil.

On devra s'en accommoder et faire ce qu'on a � faire.

Kellyn. Il serait irr�aliste

de ne pas imaginer que chacun ici

n'a pas envisag� : "Et si je changeais les choses ?

Qu'est-ce que �a donnerait ?" Non ?

Oui. �a se r�sume � un groupe assez petit

pour pouvoir discuter en consid�rant chaque personne, chaque �preuve,

donc tous les cerveaux doivent �tre en alerte maximale,

et la visite des familles m'a un peu d�vi�e du chemin.

Je pensais venir jouer � Survivor en me disant : "Je suis chez moi."

Puis, voir quelque chose qui vient r�ellement de chez moi,

c'est un �norme...

Un bouleversement.

Nous consid�rons tous des sc�narios

avec diff�rentes personnes.

Chelsea. Est-on � un stade du jeu o� il s'agit en fait

d'attendre de voir qui changera de camp en premier ?

Oui. C'est comme une piste d'auto-tamponneuses g�ante.

Et vous ignorez qui vous est fid�le et s'�cartera de votre route

et qui va vous foncer dessus.

Domenick. C'est une super image.

Avez-vous cette impression que tout est possible, ce soir ?

C'est exactement �a.

Les gens agissent non seulement

pour s'assurer d'aller plus loin,

mais peuvent aussi envisager un coup

qui enrichirait leur CV.

Alors, vais-je attendre qu'on s'en prenne � moi

ou tirer le premier car je ne veux pas �tre assis l�-bas

quand j'aurais pu l'�viter au bon moment ?

Donathan. Quelles sont les chances d'une �limination surprise, ce soir ?

Si �a tourne comme je le crois,

alors il pourrait y en avoir une.

Bien, il est temps de voter.

Angela, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Wendell.

Chelsea.

Wendell. Deux votes Wendell.

Chelsea. �galit�.

Deux votes Wendell, deux votes Chelsea.

Wendell. Trois votes Wendell.

Nouvelle �galit�. Trois votes Wendell,

trois votes Chelsea, il reste deux votes.

- Chelsea. - Merde.

Quatre votes Chelsea, trois votes Wendell.

Il reste un vote.

Treizi�me personne �limin�e et sixi�me membre du jury :

Chelsea. Apportez-moi votre torche.

- Belle bataille, monsieur. - Belle partie, madame.

Chelsea, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Ce conseil a r�pondu � la question : il y a bien une faille.

La nouvelle question est : et maintenant ?

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand on est pris la main dans le sac...

Ben quoi ?

Je dois jouer le tout pour le tout.

... les cons�quences peuvent �tre terribles.

On peut viser Domenick.

Si Donathan veut tout faire sauter,

c'est peut-�tre ma lueur d'espoir.

Que va-t-il faire ? Il est devenu incontr�lable !

En tant que fan, je suis super reconnaissante.

Je n'ai en fait aucun regret pour ce conseil.

Je voulais faire un gros coup ce soir

et je suis fi�re de l'avoir tent�.

M�me si �a n'a pas tourn� en ma faveur,

je serai partie en fanfare

et en me battant.