Original subtitles

On vient d'en parler.

Et vous savez comment �a marche. Choisissez une personne et son proche

pour vous accompagner.

Il aime tant la vie de famille. Je dois choisir Dom. Viens !

Domenick.

Venez, Kristin !

Bon, Sebastian, choisissez un autre joueur

et son proche pour vous accompagner.

Je l'ai promis � Wendell. �a doit �tre Wendell.

Wendell, venez ici ! Wendell senior, rejoignez-nous !

Bien, Sebastian.

Choisissez une derni�re personne et son proche pour vous rejoindre.

Donathan, viens, mon pote !

D�sol�, les filles. Tu le m�rites, mon pote !

Merci !

Bien. Kellyn, Laurel,

Chelsea, Angela,

pas plus d'amour pour vous.

Les proches, il est temps de partir.

Bien. Encore une d�cision � prendre.

Sebastian, vous d�cidez de qui va sur l'�le Fant�me.

Et aujourd'hui, il y a une surprise.

Car vous attend sur l'�le Fant�me

un avantage dans le jeu.

Il vous suffit de d�barquer sur l'�le Fant�me

et l'avantage est � vous.

Vous pouvez vous choisir vous-m�me. C'est vous le patron.

Dans ce cas, votre soeur repartirait et vous iriez sur l'�le Fant�me.

Si vous l'offrez � l'un des trois autres,

son proche repartira.

Mais si vous ne choisissez pas

l'un de vous quatre,

le pouvoir passe � ces quatre-l�, qui d�cideront.

En tout cas, je n'irai pas sur l'�le Fant�me.

Mais je vous le propose.

Si vous voulez y aller, vous pouvez.

Dites-le-moi.

Moi, j'irai.

Wendell s'avance.

Wendell, vous renoncez

� une apr�s-midi potentiellement unique

en �change d'un avantage dans le jeu.

Bien. Dites au revoir � votre p�re.

- Fais leur en baver ! - Oui.

- L'une de nous aurait pu y aller. - Wendell senior, il est temps.

Wendell, prenez vos affaires et en route, le bateau vous attend.

Prends soin de toi !

Bien, Sebastian, Domenick, Donathan et vos proches,

une belle apr�s-midi vous attend.

En route, profitez bien !

Kellyn, Laurel, Chelsea, Angela,

rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

Ces gars sont si imbus d'eux-m�mes

qu'ils ne se sont m�me pas inqui�t�s de nous laisser seules, les quatre.

Au boulot, les filles !

Jeff a dit : "Allez sur l'�le Fant�me et un avantage vous est garanti."

M�me si c'�tait g�nial d'�tre avec mon p�re,

le meilleur homme du monde, mon mentor, mon tout,

on �tait d'accord. Il a fait : "Vas-y, et gagne cet argent !

Il faut y aller � fond et tout donner !"

Et � ma place, il aurait fait pareil.

"F�licitations !

Vous avez gagn� le m�me avantage �deuxi�me chance�,

pour la m�me �preuve, que Malcolm dans la saison 25,

Survivor Philippines.

Si vous faites tomber la bille, vous n'�tes pas �limin�.

Vous replacerez la bille et recommencerez."

Malcolm perd sa bille.

Il n'est pas �limin�, il a une deuxi�me chance.

"Mais il perdit la bille... Deux fois."

Et subitement, Malcolm est �limin�.

"Il perdit l'�preuve et fut �limin� ce soir-l�."

La tribu a parl�.

"Il n'a plus jamais atteint le carr� final.

Cet avantage contamin� vit sur l'�le Fant�me depuis six ans.

Seule question : pouvez-vous inverser la mal�diction ?"

� la prochaine immunit�, j'aurai une deuxi�me tentative

si la bille tombe, comme Malcolm.

Un tel avantage, dans ce jeu,

� ce stade,

on ne fait pas mieux.

La fin est en vue, on le sait tous.

�a veut dire saisir, attraper, agripper

tout avantage qu'on peut trouver.

Il faut que je sois en finale. Et ceci m'en rapproche.

- Dom, pr�t � manger ? - Bont� divine !

Je suis b�ni d'avoir ma femme ici.

Mais malgr� mon envie d'�tre avec elle,

c'est une occasion o� il faut parler aux gens

et dire : "C'est notre chance de nous unir !"

On tient quelque chose, l�.

Et avec l'ami Wendell bossant pour nous sur l'�le Fant�me,

on fonctionne bien ensemble.

Et je vous le dis, tante Patty,

j'irai au bout avec eux. Vraiment.

- Je vous prends au mot ! - C'est dit !

- Je suis une campagnarde ! - Je le sais !

Domenick et Sebastian tiraient leurs plans,

maintenant qu'on est ensemble.

Mais ils sont les plus dangereux.

Et je ne sais pas si ce bon vieux Donathan

peut affronter et vaincre ces costauds.

Au dernier conseil, j'ai gaspill� mon idole.

D�sormais, je dois �tre plus agressif.

Je dois �liminer l'une de ces cibles.

Faisons-nous un repas entre filles.

Merde, on peut faire ce qu'on veut,

sans eux pour nous donner des ordres !

Les trois gars se sont rassembl�s et sont partis � la r�compense

ou chercher des avantages sur l'�le Fant�me,

et nous ont laiss�es ici pour faire la vaisselle.

Wendell, Wendell...

Et devinez ce qu'il fait, l� ?

Il rit de vous car il obtient un nouvel avantage.

Il se fiche bien de priver quelqu'un de sa famille.

Et �a me fait rager !

Tout leur r�ussit.

Ils gagnent l'immunit�, ont peut-�tre des idoles,

voient leurs proches...

Wendell va sur l'�le Fant�me, assur� que tout ira bien pour lui.

On peut leur en vouloir, �tre tristes de ne pas voir nos proches,

ou saisir l'occasion de prendre le contr�le total du jeu.

Mais leur plan du jour a une faille.

Ils nous ont laiss�es ici.

- Combien ? - Quatre. Une majorit�.

- Si on peut rallier Donathan... - Ouais.

�a me convient.

Qui sortir en premier, alors ? Je dirais : s�parons Dom et Wendell.

Pour nous, l�, c'est quitte ou double.

C'est la seule occasion de leur prendre la majorit�.

Super.

Dom et Wendell sont aux manettes.

Les quatre filles plus Donathan, on peut s'unir et briser ce duo.

On va te rendre le sourire.

Faites gaffe � vous, les gars. Vous allez y avoir droit.

�a ne marchera que s'ils ne se doutent de rien.

Ils ne doivent m�me pas l'envisager.

Mais cibler d'abord Wendell m'inqui�te,

car je pense qu'il a potentiellement plus de tours dans son sac.

- Alors, on sort Dom. - Ouais.

C'est le coup � jouer.

Kellyn voudrait ma confiance apr�s m'avoir vis�e au dernier conseil.

Mais �a pr�sente un int�r�t.

On peut �tre mutuellement utiles l'une � l'autre.

On peut commencer � jouer pour gagner.

Je suis d'accord. Je suis d'accord.

Le probl�me est que je sais

que Domenick et Wendell ont chacun une idole.

Donc c'est effrayant, mais trouver une autre option est tentant.

Je peux rejoindre les filles

et cibler l'un des mecs.

En esp�rant �viter un retour de manivelle.

Par ici, tout le monde !

Et voici Wendell, de retour de l'�le Fant�me.

- Salut. - Salut.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, je reprends les colliers.

Les deux.

Merci, Dom.

Merci, Chelsea.

Une fois de plus, l'immunit� individuelle est remise en jeu.

Aujourd'hui, � l'aide de deux poign�es,

vous �quilibrerez une bille sur un cylindre de bois.

R�guli�rement, nous ajouterons des sections au cylindre,

accroissant la difficult�.

Si vous faites tomber la bille,

c'est perdu.

Le dernier � tenir gagne l'immunit�,

s'assure d'avoir une chance sur sept d'aller au bout.

Les perdants : au conseil, quelqu'un deviendra le sixi�me membre du jury.

Wendell, lisez-nous votre avantage.

Oui, j'ai un avantage.

"Si vous faites tomber la bille, vous n'�tes pas �limin�.

Vous replacerez la bille et recommencerez."

On tire les places au sort et on commence.

On y va. Saisissez vos poign�es !

Je fais le d�compte, le cylindre devra �tre en l'air.

Trois...

... deux...

... un...

Tout le monde a l'air bien avec sa premi�re section.

L'�preuve est lanc�e.

Trois sections de cylindre

que vous tentez de maintenir entre deux poign�es.

Au centre, une petite bille,

qui veut bouger, d'un c�t� ou de l'autre.

Domenick bouge un peu mais se reprend bien.

�a bouge un peu chez Wendell.

�a peut bouger de partout, tant que �a ne tombe pas.

�a d�pendra de votre �quilibre

et de la pression exerc�e sur les poign�es.

Kellyn perd sa bille. Pas d'immunit� pour elle.

Allez sur le banc. Kellyn est la premi�re �limin�e.

Vous n'�tes plus que sept.

On restera dix minutes sur cette section,

puis on encha�nera,

et �a deviendra bien plus int�ressant.

TEMPS �COUL� : 10 MINUTES

Bien, manche suivante ! TEMPS �COUL� : 10 MINUTES

Posez et d�tendez-vous.

Ajoutons une section � votre cylindre.

Je d�compte � nouveau. Vous devez avoir soulev� avant z�ro.

C'est parti.

Trois...

... deux...

... un...

Soulevez, Angela !

Angela n'a pu soulever � temps.

Angela est �limin�e.

Wendell perd sa bille. Il a une deuxi�me chance.

Reposez tous !

Tout le monde est tranquille. On recommence la manche.

Wendell utilise son avantage, joue sa deuxi�me chance.

On y va. Je d�compte.

Trois...

... deux...

... un... Il faut soulever !

Tout le monde est bon, c'est reparti.

Vous n'�tes plus que six. Wendell a utilis� son avantage.

Mais cela l'aidera-t-il ?

�a bouge d�j� un peu chez Wendell.

Mais il se reprend.

Il faut s'assurer d'exercer des pressions �quivalentes,

de ne pas trop serrer le cylindre,

ou il s'�croulera.

Wendell perd sa bille, il est �limin�.

La mal�diction est maintenue, l'avantage ne l'a pas aid�.

Wendell est vuln�rable au conseil.

Il prend place sur le banc.

TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

Bien, manche termin�e. TEMPS �COUL� : 20 MINUTES

D�tendez-vous. On passe � la derni�re manche.

- Bravo ! - Bravo !

Replacez vos �l�ments.

Reprenez vos poign�es.

Pr�parez-vous mentalement.

On y va.

Trois...

... deux...

... un...

La derni�re manche de cette �preuve est lanc�e.

Nous n'arr�terons que quand il y aura un gagnant.

�a bouge chez Laurel. Bien r�cup�r�.

Si vous tremblez, il faut vite regagner le contr�le.

Gros mouvement chez Domenick, mais il se reprend.

Vous tressautez un peu, serrez trop fort,

avez la moindre petite contraction,

et c'est fini.

Et soudain, Sebastian perd sa bille !

Vous n'�tes plus que quatre.

On ne peut se d�rober, dans cette �preuve.

Et la marge de manoeuvre est faible.

Laurel perd sa bille, elle est �limin�e.

Vous n'�tes plus que trois. �a s'acc�l�re.

Domenick, juste � c�t� de Chelsea, et tout au bout, Donathan.

Stabilit�, concentration. Gardez le contr�le � chaque instant.

Chelsea, imperturbable.

Domenick continue d'analyser la position de ses mains.

Donathan commence � trembler un peu.

Subitement, Chelsea perd sa bille.

Sa s�rie de victoires en immunit� s'interrompt.

Et c'est un face-�-face.

Domenick contre Donathan.

Domenick commence � trembler un peu.

Il tremble davantage.

Donathan continue � trembler

mais continue � se maintenir dans l'�preuve.

Continuez � lutter !

Donathan n'y parvient plus !

Domenick gagne sa deuxi�me immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir.

Une place assur�e dans les sept derniers.

�a, c'�tait une bataille !

Domenick, venez ici !

Une fois de plus, l'immunit� est � vous.

� nouveau � l'abri au conseil, vous ne pouvez �tre �limin�.

H�las pour vous autres, apr�s 32 jours tr�s difficiles,

quelqu'un deviendra le sixi�me membre du jury.

Prenez vos affaires, repartez. F�licitations !

La famille heureuse de Naviti, c'est vraiment fini.

Les filles Naviti vont attaquer les gar�ons Naviti.

Et Laurel et Donathan

sont les articles les plus courus sur Lavita.

Tout le monde a besoin de leurs votes. Le jeu est lanc�.

� Laurel et Donathan de jouer.

Bravo, Dom.

- Bravo ! - Je tremblais.

- Bravo. - Bravo, m'sieur !

Je n'ai pas gagn� l'immunit�.

Et n'ayant pas fait fructifier l'avantage,

j'ai renonc� � voir mon p�re pour rien.

Mais j'ai confiance en mon alliance.

On devrait pouvoir sortir qui on veut.

� la r�compense, hier,

c'�tait Donathan, Loup de mer et moi.

J'ai dit : "On devrait collaborer, et notre ami Wendell

est sur l'�le Fant�me, � travailler pour nous."

Alors, nous quatre plus Laurel, on peut faire affaire.

Que veux-tu faire ?

�liminons Chelsea.