Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,497
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,140 --> 00:00:05,898
Il y eut un rebondissement.
3
00:00:06,023 --> 00:00:09,268
Il y aura deux conseils s�par�s.
4
00:00:10,266 --> 00:00:11,785
Oh, mon Dieu !
5
00:00:13,447 --> 00:00:16,392
Et les fant�mes
d'erreurs pass�es resurgirent
6
00:00:16,576 --> 00:00:18,289
quand Donathan joua son idole.
7
00:00:18,414 --> 00:00:20,563
D�sol�, Jenna, je la joue pour moi.
8
00:00:20,813 --> 00:00:22,192
Mais ce fut inutile.
9
00:00:22,317 --> 00:00:23,818
Jenna, la tribu a parl�.
10
00:00:26,418 --> 00:00:29,282
Et Kellyn joua son vote
suppl�mentaire contre Laurel.
11
00:00:29,688 --> 00:00:32,066
Mais c'est Michael
qui rejoignit le jury.
12
00:00:32,191 --> 00:00:33,843
Michael, la tribu a parl�.
13
00:00:36,837 --> 00:00:39,749
Il en reste huit.
Qui sera �limin� ce soir ?
14
00:00:40,232 --> 00:00:44,353
Survivor Ghost Island
Saison 36 - �pisode 12
Une piste d'auto-tamponneuses g�ante
15
00:00:46,131 --> 00:00:48,003
Que s'est-il pass� ?
16
00:00:48,128 --> 00:00:49,547
C'�tait perturbant.
17
00:00:49,672 --> 00:00:52,202
Six votes jou�s
dans un conseil � cinq.
18
00:00:52,327 --> 00:00:53,979
- Qui en avait un de plus ?
- Pas moi !
19
00:00:54,104 --> 00:00:55,933
- Ni moi.
- Ni moi.
20
00:00:56,058 --> 00:00:57,827
�a doit �tre Kellyn !
21
00:00:58,182 --> 00:01:00,147
Ouais. C'�tait moi.
22
00:01:00,272 --> 00:01:02,988
Tu as vot� deux fois contre moi ?
Je n'ai rien compris.
23
00:01:03,113 --> 00:01:04,974
Bon, je me mets � table.
24
00:01:05,150 --> 00:01:07,665
J'avais un vote en plus, et ce soir,
25
00:01:07,790 --> 00:01:11,115
je pensais qu'il y aurait
un vote pour moi, un pour Laurel,
26
00:01:11,240 --> 00:01:13,642
que les trois gars
seraient tranquilles,
27
00:01:13,767 --> 00:01:16,371
alors j'ai jou� mes deux votes
contre Laurel.
28
00:01:16,496 --> 00:01:19,403
Et je comprends bien
qu'elle en soit tr�s bless�e.
29
00:01:19,538 --> 00:01:22,146
Je suis pass�e
tout pr�s de la sortie, ce soir.
30
00:01:22,271 --> 00:01:25,187
Et que Kellyn ait mis
non pas un, mais deux votes sur moi
31
00:01:25,312 --> 00:01:27,396
montre que c'est chacun pour soi.
32
00:01:27,521 --> 00:01:29,388
Je dois adopter la m�me attitude.
33
00:01:29,513 --> 00:01:32,334
Heureusement, Wendell et Dom
me sont rest�s fid�les.
34
00:01:32,584 --> 00:01:34,436
Traduction : Jack Bauer
35
00:01:34,601 --> 00:01:36,356
Relecture : lshomie
36
00:01:36,522 --> 00:01:38,941
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
37
00:01:43,709 --> 00:01:45,125
Par ici, tout le monde !
38
00:01:52,855 --> 00:01:55,474
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
39
00:01:55,599 --> 00:01:56,409
Oui !
40
00:01:57,551 --> 00:02:00,696
Aujourd'hui, vous devrez
r�cup�rer un sac de sable,
41
00:02:00,853 --> 00:02:03,214
puis franchir des obstacles
jusqu'� l'arriv�e,
42
00:02:03,339 --> 00:02:05,422
o� vous devrez placer le sac
43
00:02:06,083 --> 00:02:07,789
sur une tr�s petite table.
44
00:02:07,914 --> 00:02:09,997
Le premier � finir
gagne la r�compense.
45
00:02:10,155 --> 00:02:11,948
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
46
00:02:12,073 --> 00:02:14,376
Le gagnant
ira dans un tr�s bel endroit
47
00:02:14,549 --> 00:02:16,462
o� il d�gustera des travers,
48
00:02:16,847 --> 00:02:18,952
du poulet, des hamburgers,
49
00:02:19,529 --> 00:02:22,972
des p�tisseries et de la cr�me glac�e
pour le dessert.
50
00:02:25,008 --> 00:02:26,829
- �a vaut le coup ?
- Oui !
51
00:02:27,480 --> 00:02:31,117
Savez-vous quelle est la seule chose
qui rendrait �a encore meilleur ?
52
00:02:31,390 --> 00:02:33,347
Ce serait de le partager
53
00:02:33,472 --> 00:02:35,894
non seulement
avec ceux contre qui vous jouez,
54
00:02:36,271 --> 00:02:38,252
mais de pouvoir le partager
55
00:02:38,377 --> 00:02:40,926
avec ceux pour qui vous jouez.
56
00:02:41,417 --> 00:02:42,793
Je parle d'amour !
57
00:02:47,423 --> 00:02:49,259
Wendell, qu'est-ce que �a fait ?
58
00:02:49,384 --> 00:02:53,387
Pourquoi l'amour est-il si important
en cet instant, dans ce jeu ?
59
00:02:53,512 --> 00:02:56,276
Ce sont les personnes
� qui nous pensons,
60
00:02:56,578 --> 00:02:57,993
pour qui nous jouons.
61
00:02:59,747 --> 00:03:01,046
Et je sais...
62
00:03:01,677 --> 00:03:04,168
Je sais que mon p�re n'est pas loin !
63
00:03:05,010 --> 00:03:06,777
Alors, on commence par vous ?
64
00:03:07,162 --> 00:03:09,283
Bien,
accueillons le p�re de Wendell !
65
00:03:09,408 --> 00:03:11,100
Wendell, venez ici !
66
00:03:15,721 --> 00:03:17,408
Je suis fier de toi.
67
00:03:17,533 --> 00:03:20,121
Tu peux le faire, tu le sais.
Tu es mon fils.
68
00:03:21,361 --> 00:03:22,717
Merci, papa.
69
00:03:23,203 --> 00:03:26,911
Wendell. Vous �tes ce costaud
participant � un jeu difficile.
70
00:03:27,036 --> 00:03:29,671
Mais en voyant votre p�re,
vous devenez le fils.
71
00:03:30,022 --> 00:03:31,963
Ce gars est tout pour moi.
72
00:03:32,088 --> 00:03:34,115
Il est... Il est moi !
73
00:03:34,240 --> 00:03:36,517
C'est le Wendell original, le senior.
74
00:03:36,642 --> 00:03:39,246
Regardez-le, vous me verrez.
Regardez !
75
00:03:39,371 --> 00:03:41,997
C'est Wendell senior,
le gars dont je vous ai parl� !
76
00:03:42,576 --> 00:03:43,949
Je vous l'avais dit !
77
00:03:44,082 --> 00:03:45,768
Il a travaill� si dur.
78
00:03:45,926 --> 00:03:48,272
Tous les trucs
que j'ai b�tis sur le camp,
79
00:03:48,397 --> 00:03:50,555
il m'a appris � le faire
dans mon enfance.
80
00:03:50,680 --> 00:03:52,569
Il est tout pour moi.
81
00:03:52,694 --> 00:03:55,544
Wendell senior.
D'o� vient cette fiert� ?
82
00:03:55,702 --> 00:03:59,128
Il est en train de dire
que vous �tes son h�ros !
83
00:03:59,492 --> 00:04:01,083
Il est le n�tre.
84
00:04:01,249 --> 00:04:03,086
Il a accompli bien plus,
85
00:04:03,211 --> 00:04:05,642
� tout point de vue,
qu'on n'aurait pu l'imaginer.
86
00:04:05,767 --> 00:04:07,017
On est tr�s fier de lui.
87
00:04:07,142 --> 00:04:09,122
Bien, faites-lui un dernier c�lin.
88
00:04:09,582 --> 00:04:11,220
- [???]
- Je t'aime.
89
00:04:12,422 --> 00:04:14,422
C'est lui, c'est mon roc.
90
00:04:15,093 --> 00:04:16,962
Kellyn, pr�te pour un peu d'amour ?
91
00:04:17,883 --> 00:04:20,576
Voici votre grand fr�re, Clay !
Venez ici, Clay !
92
00:04:26,892 --> 00:04:28,210
Oh, bon sang !
93
00:04:28,460 --> 00:04:30,652
Tu peux le faire ! Tu vas le faire !
94
00:04:36,046 --> 00:04:37,356
On est dans Survivor !
95
00:04:37,481 --> 00:04:41,075
Une grande partie de la construction
de notre relation d'adultes...
96
00:04:41,200 --> 00:04:43,765
On est des oppos�s
� plein de niveaux,
97
00:04:43,890 --> 00:04:46,388
sauf une ou deux choses
sur lesquelles on s'accorde,
98
00:04:46,513 --> 00:04:47,851
dont Survivor.
99
00:04:47,976 --> 00:04:50,689
Regarder l'�mission chaque semaine
a ciment�
100
00:04:50,814 --> 00:04:53,578
la reconstruction de notre relation
ces derni�res ann�es.
101
00:04:53,703 --> 00:04:57,625
Merci � la famille de Survivor
de ce qu'elle a fait pour la n�tre !
102
00:04:57,750 --> 00:04:59,074
Un dernier c�lin !
103
00:04:59,240 --> 00:05:00,818
C'est si bon de te voir !
104
00:05:00,943 --> 00:05:01,860
Donathan.
105
00:05:01,985 --> 00:05:04,413
Accueillons votre tante Patty.
Venez, Patty !
106
00:05:09,032 --> 00:05:10,123
Qu'elle est chou !
107
00:05:10,248 --> 00:05:12,599
Je suis trop heureux
que tu sois venue !
108
00:05:14,950 --> 00:05:17,079
- Tu vas bien ?
- Bien.
109
00:05:18,893 --> 00:05:22,098
Donathan. Je ne vous avais jamais vu
si vuln�rable,
110
00:05:22,223 --> 00:05:23,971
et je vous ai vu l'�tre.
111
00:05:24,096 --> 00:05:27,040
Quelle est l'explication ?
Que se passe-t-il pour vous ?
112
00:05:27,165 --> 00:05:29,252
�a repr�sente tout pour moi.
113
00:05:29,377 --> 00:05:32,273
J'adore �tre dans l'�mission,
114
00:05:32,566 --> 00:05:34,630
mais avoir ce contact familial,
115
00:05:34,755 --> 00:05:37,226
c'est quelque chose
que je n'oublierai jamais.
116
00:05:37,351 --> 00:05:41,144
- Comment vont maman et mamy ?
- � merveille.
117
00:05:41,269 --> 00:05:43,811
� merveille. Tout va bien, promis.
118
00:05:43,936 --> 00:05:46,224
Vous vous faites du souci
pour votre famille ?
119
00:05:46,349 --> 00:05:50,349
Clairement. Ils d�pendent de moi.
Venir ici, les laisser seules,
120
00:05:50,474 --> 00:05:54,034
c'�tait risqu�, alors entendre �a
m'�te un gros poids.
121
00:05:54,159 --> 00:05:57,212
Elles vont tr�s bien.
Et elle t'envoie plein d'amour.
122
00:05:57,337 --> 00:05:59,996
- Elle m'a donn� �a pour toi.
- Oh, merci !
123
00:06:00,121 --> 00:06:02,199
- Bien, un dernier c�lin !
- Je t'aime !
124
00:06:02,324 --> 00:06:03,712
Je t'aime, Patty !
125
00:06:04,955 --> 00:06:06,113
Tu vas gagner !
126
00:06:06,499 --> 00:06:07,470
Angela.
127
00:06:07,809 --> 00:06:09,996
- Pr�te pour un peu d'amour ?
- Oui !
128
00:06:10,121 --> 00:06:13,014
Accueillons votre fille, Paige.
Venez, Paige !
129
00:06:18,467 --> 00:06:19,973
Je suis si fi�re de toi !
130
00:06:25,856 --> 00:06:27,470
[???]
131
00:06:28,125 --> 00:06:30,566
Paige, parlez-moi de votre relation.
132
00:06:31,236 --> 00:06:34,113
Notre norme, c'est d'�tre s�par�es.
133
00:06:34,238 --> 00:06:36,772
Elle a fait 21 ans d'arm�e, alors...
134
00:06:37,022 --> 00:06:39,259
On a l'habitude d'�tre s�par�es.
135
00:06:39,384 --> 00:06:42,253
G�rer �a, parvenir
� mettre nos �motions de c�t�
136
00:06:42,378 --> 00:06:43,832
et faire le n�cessaire
137
00:06:43,957 --> 00:06:47,616
pour am�liorer notre sort
et enjoliver notre avenir.
138
00:06:47,866 --> 00:06:50,803
Angela, votre fille a dit
une chose tr�s int�ressante.
139
00:06:51,037 --> 00:06:53,689
Vous avez servi dans notre arm�e.
140
00:06:54,516 --> 00:06:55,807
Et en cons�quence,
141
00:06:55,932 --> 00:06:58,324
vous avez sacrifi�
votre propre famille.
142
00:07:00,852 --> 00:07:03,761
Que ressentez-vous
quand votre fille dit �a ?
143
00:07:03,886 --> 00:07:06,568
Est-ce douloureux
ou cela fait-il partie du lien ?
144
00:07:06,693 --> 00:07:07,781
Un peu...
145
00:07:08,249 --> 00:07:09,571
Un peu des deux.
146
00:07:09,821 --> 00:07:10,950
Parce que...
147
00:07:11,266 --> 00:07:12,927
Tout en �tant tr�s fi�re,
148
00:07:13,358 --> 00:07:17,576
je souffre aussi
de laisser ma famille derri�re moi.
149
00:07:17,922 --> 00:07:20,773
On a parfois l'impression
de les abandonner.
150
00:07:21,144 --> 00:07:25,794
Mais ensuite, quand vous voyez
l'incroyable jeune adulte que...
151
00:07:25,919 --> 00:07:29,124
Tout ce qu'elle est devenue...
152
00:07:29,374 --> 00:07:31,714
C'est ma famille,
la v�ritable h�ro�ne
153
00:07:31,839 --> 00:07:33,562
de tout �a, de mon histoire.
154
00:07:34,766 --> 00:07:36,265
Merci, p'tite soeur !
155
00:07:37,070 --> 00:07:39,690
- Un dernier c�lin !
- Je t'aime !
156
00:07:41,493 --> 00:07:43,526
Chelsea ! Pr�te pour un peu d'amour ?
157
00:07:43,651 --> 00:07:46,017
Voici votre soeur, Sydney. Venez !
158
00:07:53,674 --> 00:07:56,259
Je t'avais dit
que tu ram�nerais tes fesses ici !
159
00:07:56,715 --> 00:07:58,715
Tu me manques tant !
160
00:07:58,840 --> 00:08:02,734
Sydney, vous n'�tiez pas ici,
mais vous voyez votre grande soeur
161
00:08:02,859 --> 00:08:06,341
- qui est clairement vuln�rable.
- Oui. Je suis tr�s fi�re d'elle.
162
00:08:06,711 --> 00:08:08,713
Elle a toujours �t� tr�s ambitieuse.
163
00:08:08,838 --> 00:08:11,385
J'essaye d'�tre solide et forte
pour elle
164
00:08:11,510 --> 00:08:15,011
quand elle est en difficult�,
de lui donner de l'amour, et elle...
165
00:08:15,136 --> 00:08:17,837
tout le monde l'aime.
Et tout le monde va bien.
166
00:08:17,962 --> 00:08:20,112
C'est peut-�tre
la plus solidaire petite soeur
167
00:08:20,237 --> 00:08:21,808
jamais vue dans Survivor !
168
00:08:21,933 --> 00:08:24,147
- N'est-ce pas !
- Un dernier c�lin !
169
00:08:24,272 --> 00:08:26,674
- Je t'aime, ma chouquette !
- Moi aussi !
170
00:08:27,337 --> 00:08:29,317
- Laurel, pr�te ?
- Oui !
171
00:08:29,442 --> 00:08:32,255
Accueillons votre fr�re Franck !
Grand fr�re !
172
00:08:37,374 --> 00:08:39,409
C'est vraiment dur !
173
00:08:41,813 --> 00:08:44,524
Laurel, est-ce
l'accueil de grand fr�re esp�r� ?
174
00:08:44,649 --> 00:08:45,842
Est-il votre roc ?
175
00:08:45,967 --> 00:08:47,386
Il est mon roc.
176
00:08:47,511 --> 00:08:50,439
Il m'aide � traverser
les moments difficiles,
177
00:08:50,564 --> 00:08:53,375
car il est toujours fort
et r�sistant et...
178
00:08:53,625 --> 00:08:55,770
C'est tr�s dur de ne pas l'avoir ici,
179
00:08:55,927 --> 00:08:58,778
car on trouve ici des gens
� qui on pense pouvoir se fier,
180
00:08:59,122 --> 00:09:01,671
mais � lui, je peux me fier � 100 %.
181
00:09:01,796 --> 00:09:05,706
Avoir ici une personne dont on sait
qu'elle vous dit la v�rit�,
182
00:09:05,831 --> 00:09:08,056
et vice-versa, �a n'a pas de prix.
183
00:09:08,431 --> 00:09:11,098
- Un dernier c�lin !
- Allez, viens !
184
00:09:13,261 --> 00:09:15,238
Tu vas gagner ! Allez !
185
00:09:16,175 --> 00:09:17,132
Sebastian.
186
00:09:17,296 --> 00:09:19,088
Vous avez aussi une petite soeur !
187
00:09:19,213 --> 00:09:20,563
Accueillons Grace !
188
00:09:28,802 --> 00:09:31,063
Je suis si fi�re de toi !
Tu me manques tant !
189
00:09:31,188 --> 00:09:32,417
Tu es trop jolie !
190
00:09:34,586 --> 00:09:35,859
- Sebastian.
- Oui.
191
00:09:35,984 --> 00:09:37,652
Entre fr�re et soeur, en g�n�ral,
192
00:09:37,807 --> 00:09:39,692
pendant l'enfance,
on est chien et chat.
193
00:09:39,838 --> 00:09:41,690
Et pourtant, quand on vient ici,
194
00:09:41,940 --> 00:09:43,259
tout cela s'envole.
195
00:09:43,384 --> 00:09:46,111
Qu'est-ce que �a vous fait
d'embrasser votre p'tite soeur ?
196
00:09:46,236 --> 00:09:49,245
Elle est plus que ma petite soeur,
elle est ma jumelle.
197
00:09:49,370 --> 00:09:51,251
Pas pour de vrai, mais regardez-la !
198
00:09:51,376 --> 00:09:52,850
On est la m�me personne !
199
00:09:53,696 --> 00:09:55,184
C'est ma meilleure amie,
200
00:09:55,309 --> 00:09:58,193
la seule � qui j'aime parler
� toute heure du jour.
201
00:09:58,318 --> 00:10:02,744
Si je devais choisir une personne
avec qui passer le reste de ma vie,
202
00:10:02,994 --> 00:10:06,281
ce serait Grace.
Ma ch�rie, c'est elle.
203
00:10:06,531 --> 00:10:08,016
Un dernier c�lin !
204
00:10:08,266 --> 00:10:09,925
Je t'aime, frangine !
205
00:10:10,785 --> 00:10:12,744
Plus qu'une personne. Domenick.
206
00:10:12,869 --> 00:10:15,879
Votre femme. Le seul proche
sans liens du sang.
207
00:10:16,004 --> 00:10:18,760
Vous avez choisi cette femme
pour b�tir une famille.
208
00:10:18,924 --> 00:10:20,470
Kristin, par ici !
209
00:10:33,555 --> 00:10:35,953
Je t'aime et te d�teste tant !
210
00:10:41,950 --> 00:10:44,145
Puis-je voir ton visage,
s'il te pla�t ?
211
00:10:45,412 --> 00:10:47,739
Domenick.
Parlez-moi de cette relation.
212
00:10:48,039 --> 00:10:50,921
Cette femme, d'avoir renonc�
� ce � quoi elle a renonc�
213
00:10:51,046 --> 00:10:53,838
pour que je puisse
venir ici vivre cette...
214
00:10:53,963 --> 00:10:55,676
... aventure de tar�s,
215
00:10:55,801 --> 00:10:58,753
quelque chose dont je suis fan
depuis une �ternit�...
216
00:10:58,878 --> 00:11:01,626
Que peut-on demander de plus
� une femme ?
217
00:11:01,751 --> 00:11:03,506
Elle est ma vie, mon roc.
218
00:11:04,058 --> 00:11:05,841
C'est tellement douloureux.
219
00:11:05,998 --> 00:11:09,111
Je souffre tant,
je ne me reconnais m�me plus.
220
00:11:09,261 --> 00:11:10,852
D'o� vient la souffrance ?
221
00:11:11,656 --> 00:11:15,091
Vivre sans lui,
sans lui parler tous les jours.
222
00:11:15,216 --> 00:11:18,496
Je n'avais pas pass� un jour
sans lui parler en 20 ans.
223
00:11:18,809 --> 00:11:20,875
- On est content que vous soyez l�.
- Oui.
224
00:11:21,000 --> 00:11:22,765
- Merci.
- Un dernier c�lin.
225
00:11:31,282 --> 00:11:33,112
Maintenant, les enjeux sont connus.
226
00:11:33,237 --> 00:11:35,637
On tire les places au sort
et on commence.
227
00:11:40,556 --> 00:11:41,969
Bien, on y va.
228
00:11:42,094 --> 00:11:44,430
Pour une r�compense
sous forme d'amour.
229
00:11:45,162 --> 00:11:46,450
Survivants, pr�ts ?
230
00:11:48,133 --> 00:11:48,894
Go !
231
00:11:50,755 --> 00:11:52,872
Wendell sort rapidement de l'eau.
232
00:11:53,228 --> 00:11:56,128
Sebastian sur ses talons.
Wendell passe. Sebastian aussi.
233
00:11:56,253 --> 00:11:57,578
Laurel passe.
234
00:11:57,703 --> 00:11:58,786
Chelsea passe.
235
00:11:58,911 --> 00:12:00,740
- Allez, Chels !
- Kellyn passe.
236
00:12:00,865 --> 00:12:02,198
Allez, Donathan, bien !
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,987
Donathan et Angela,
toujours au d�part.
238
00:12:05,112 --> 00:12:06,620
Domenick, c'est bon !
239
00:12:06,745 --> 00:12:09,088
Tous les autres
sont sur leurs sacs de sable.
240
00:12:09,377 --> 00:12:11,306
Il faut d�faire tous les noeuds.
241
00:12:13,591 --> 00:12:14,769
Donathan...
242
00:12:14,894 --> 00:12:16,711
Oh, grosse chute ! C'est bon !
243
00:12:19,492 --> 00:12:21,482
Laurel a son sac, elle est pass�e.
244
00:12:21,633 --> 00:12:23,421
Chelsea a le sien, elle est pass�e.
245
00:12:23,546 --> 00:12:25,987
Chels, mon b�b� ! Allez !
246
00:12:26,151 --> 00:12:29,007
Laurel et Chelsea creusent.
C'est bon pour Sebastian.
247
00:12:29,132 --> 00:12:30,305
Allez, Sebastian !
248
00:12:30,442 --> 00:12:33,066
Angela avance en se dandinant.
Donnez tout, Angela !
249
00:12:33,191 --> 00:12:34,206
Bien, maman !
250
00:12:34,331 --> 00:12:35,915
Vas-y, tu peux le faire !
251
00:12:36,040 --> 00:12:38,633
Kellyn a son sac de sable.
Wendell a le sien.
252
00:12:40,762 --> 00:12:42,951
- Allez, maman, vas-y !
- Allez !
253
00:12:43,076 --> 00:12:44,289
Angela est pass�e.
254
00:12:44,414 --> 00:12:47,559
Domenick, Angela et Donathan
sont sur leurs sacs de sable.
255
00:12:47,684 --> 00:12:49,486
Tous les autres creusent.
256
00:12:49,627 --> 00:12:51,079
Continue ! Creuse !
257
00:12:51,657 --> 00:12:53,143
Bien, Kellyn, bien !
258
00:12:53,268 --> 00:12:54,885
Tout le monde peut gagner.
259
00:12:55,010 --> 00:12:58,301
Il reste � placer le sac de sable
sur une tr�s petite table.
260
00:12:58,426 --> 00:13:00,625
Domenick a son sac, il est pass�.
261
00:13:00,750 --> 00:13:02,215
Allez, Dom, allez !
262
00:13:02,520 --> 00:13:04,017
Voici Donathan.
263
00:13:04,555 --> 00:13:05,670
Il est pass�.
264
00:13:05,810 --> 00:13:07,782
Angela est sur son sac de sable,
265
00:13:07,907 --> 00:13:09,331
elle est derni�re.
266
00:13:09,503 --> 00:13:12,483
Laurel va tenter de passer
par un tout petit trou.
267
00:13:12,608 --> 00:13:15,208
- Un peu plus, allez !
- Pas assez maigre !
268
00:13:15,874 --> 00:13:18,752
- Il faut creuser sous ce tronc.
- Allez, Sebastian !
269
00:13:19,032 --> 00:13:21,173
Sebastian tente le coup.
270
00:13:24,764 --> 00:13:26,084
Il est pass� !
271
00:13:26,439 --> 00:13:28,650
Il peut commencer � lancer son sac.
272
00:13:28,827 --> 00:13:32,221
Il a une belle avance,
il peut prendre son temps.
273
00:13:32,346 --> 00:13:34,156
Creuse, maman, creuse !
274
00:13:34,814 --> 00:13:36,411
Angela creuse � pr�sent.
275
00:13:36,805 --> 00:13:38,527
Chelsea tente de passer.
276
00:13:39,079 --> 00:13:41,689
Tout le monde se bat pour l'amour !
277
00:13:42,680 --> 00:13:44,795
Sebastian peut l'emporter maintenant.
278
00:13:45,057 --> 00:13:48,170
Encore trop court.
Vous �tes encore dans le coup !
279
00:13:48,295 --> 00:13:49,508
Vas-y, tu y es !
280
00:13:49,633 --> 00:13:50,840
Bien, Donathan !
281
00:13:50,965 --> 00:13:52,690
Donathan tente de se glisser.
282
00:13:52,815 --> 00:13:55,343
Domenick essaye. Ainsi que Wendell.
283
00:13:55,518 --> 00:13:57,148
Tout reste ouvert.
284
00:13:57,273 --> 00:13:58,116
Allez !
285
00:13:58,241 --> 00:14:00,170
Sebastian lance, pour la victoire.
286
00:14:01,684 --> 00:14:03,234
Non, �a retombe !
287
00:14:05,805 --> 00:14:08,315
Domenick est pass�,
il peut prendre son sac de sable.
288
00:14:08,440 --> 00:14:10,659
On a maintenant
Sebastian et Domenick.
289
00:14:12,343 --> 00:14:14,788
- Mon Dieu !
- Domenick a une chance.
290
00:14:15,712 --> 00:14:17,832
- Domenick... �a retombe !
- Allez !
291
00:14:17,999 --> 00:14:19,351
Allez, tu y es !
292
00:14:20,235 --> 00:14:22,186
Sebastian... �a retombe � nouveau.
293
00:14:22,311 --> 00:14:23,439
Voici Domenick.
294
00:14:25,056 --> 00:14:26,527
Oh, juste pas !
295
00:14:27,755 --> 00:14:29,369
Sebastian r�ussit !
296
00:14:29,615 --> 00:14:32,153
- Sebastian gagne de l'amour !
- Ouais !
297
00:14:33,147 --> 00:14:34,422
Bravo !
298
00:14:34,799 --> 00:14:36,751
- Ouah !
- Bravo, Loup de mer !
299
00:14:36,919 --> 00:14:38,910
Tout le monde s'est battu pour �a.
300
00:14:43,290 --> 00:14:45,623
Sebastian.
On sait combien c'est important.
23379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese