Original subtitles

Je n'aimerais pas non plus voir partir Jenna.

- Ce jeu, ce jeu. - Je sais.

Vote Sebastian, ce soir.

D'accord.

Pourquoi ?

Je vais la jouer sur toi.

Tu jouerais ton idole sur moi ?

- Si tu es 100 % avec moi. - Oui, je voterai Sebastian.

J'essayerai de te sauver.

J'ai bien menti.

Donathan jouerait son idole sur moi.

C'est un idiot. Je suis pr�te � l'�liminer.

Je t�cherai d'avoir l'air surprise quand il rejoindra le jury.

Super merci d'�tre pr�t � faire �a.

J'ai dit � Jenna que je jouerais l'idole sur elle,

mais il y a tant de variables dans ce jeu.

�a d�pendra de ce que me diront mes tripes au conseil.

C'est un �norme risque. Mais je repense � Tai et Scott.

Il n'a pas sauv� l'ami qui aurait pu l'aider par la suite.

Je compte inverser la mal�diction pour Malolo.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris,

Libby

et Desiree, �limin�e au dernier conseil.

Quoi ?!

Donathan. Gros rebondissement aujourd'hui.

Clairement.

Vous avez �t� divis�s en deux tribus temporaires.

Vous allez �liminer quelqu'un, puis les cinq autres viendront.

Vous secouez la t�te, vous connaissez d�j� ma question.

Oui, �a a clairement mis de l'animation sur le camp.

Jenna et moi sommes avec trois Naviti, alors...

C'est retour � la case d�part.

Sebastian. Est-ce un vote assez simple ?

Les Naviti vont rester ensemble et les Malolo ont des ennuis ?

Oui, les Malolo sont du mauvais c�t� du manche depuis le d�but.

On ne peut que compatir devant leur impuissance.

Donc oui, c'est assez clair, il y a trois Naviti et deux Malolo.

Et pourtant, voyez le jury. �a n'a pas �t� le cas.

Il y a deux Naviti et une Malolo.

Jenna. Semblait-il y avoir une faille dans laquelle vous engouffrer ?

Pas de faille. Les Naviti restent soud�s.

Et c'est moi qui vais partir, c'est assez clair, donc...

Je suis pr�te � voter.

Ouah ! Vous renoncez ?

Non, mais je suis au bas de l'�chelle depuis le d�but.

Aujourd'hui, la perspective des deux conseils m'excitait.

Mais on a retrouv� "les Naviti soud�s".

Tout le monde a �t� assez clair.

Sebastian. En entendant �a, vous dites-vous :

"Ouah, tu ne te bats pas plus ? On n'a pas encore vot� !" ?

Oui, qu'elle dise �a est tr�s int�ressant. Dans ce jeu, on se bat.

C'est assez brusque de dire �a d'embl�e.

Donathan, entendant Jenna dire : "C'est moi et je suis pr�te.",

vous dites-vous un peu : "Bon, au moins, je survis." ?

Oui, mais les gens ont toujours plus d'un tour dans leurs sacs.

On ne sait jamais. Ils pourraient me dire que je vais rester,

mais Jenna aurait la surprise de me voir partir.

Chelsea. En quoi cela aurait-il du sens, quand il y a a 3 - 2 ?

� cause de la crainte d'idoles ?

Oui. En cas de division 3 - 2,

vous ne pouvez rien faire pour vous sauver

si l'un de ces deux-l� a une idole.

En gros, si vous votez mal,

l'un des trois Naviti que vous pensiez en s�curit�, part.

Alors, Donathan, qu'avez-vous fait cet apr�s-midi

pour faire basculer les Naviti et provoquer quelque chose ?

Je crois que ces trois Naviti ont peur

de se faire mal voir des autres, alors...

D'o� notre d�sespoir, � Jenna et � moi, ce soir.

Jenna. �a nous ram�ne � vous

et � votre impression de n'avoir aucune chance.

Oui. C'est clairement un Malolo ce soir,

et d'apr�s les discussions que j'ai eues, je crois que c'est moi.

Alors, est-ce vraiment tout ce dont on avait besoin ?

�tes-vous vraiment pr�ts � voter ?

Ouah. Je crois n'avoir jamais pos� aussi peu de questions au conseil.

Bien, il est temps de voter.

Angela, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Jeff...

Oh, mon Dieu !

Alors... �a, c'est...

La super-idole de Ka�h-Rong.

�a, c'�tait celle de Scott.

Et �a, celle de Tai.

Ils n'avaient finalement pas form� la super-idole.

Je les assemble � pr�sent,

ce qui cr�e...

une idole normale.

Et je vais...

dire que...

D�sol�, Jenna, je la joue pour moi.

Bien. Merci, Donathan.

Combin�s, ces deux morceaux forment une idole.

Les votes contre Donathan ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Donathan. Ne compte pas.

Sebastian. Un vote Sebastian.

Jenna. Un vote Sebastian, un vote Jenna.

Jenna. Deux votes Jenna, un vote Sebastian,

il reste un vote.

Onzi�me personne �limin�e et quatri�me membre du jury :

Jenna. Apportez-moi votre torche.

Jenna, la tribu a parl�.

Ce soir, vous pouvez imm�diatement rejoindre le jury,

� c�t� de Desiree.

- Salut ! - �a va aller.

Bien, c'est termin� pour vous. Prenez vos torches, retour au camp.

Les suivants arrivent.

Prenez place.

Et on va commencer.

Commen�ons par la premi�re grande nouvelle.

Vous le d�couvrez, Jenna vient d'�tre �limin�e.

Laurel, qu'est-ce que cela vous r�v�le ?

�a craint de la voir l�-bas,

car cela montre que Naviti joue toujours le m�me jeu

que depuis le d�but.

Nous revoici dans la m�me position.

J'ai l'impression de r�p�ter quotidiennement la m�me histoire ici.

Et aujourd'hui encore.

Pourtant, Domenick, par le tirage au sort,

une fois de plus, sur le papier, Naviti a la majorit�.

C'�tait dingue. On tire deux �quipes au sort,

et une fois de plus, Naviti �tait majoritaire des deux c�t�s.

C'est toute l'histoire de cette saison.

Wendell. Est-ce aussi simple ?

C'est Michael et Laurel, on fait les choses proprement ?

Oui, c'est le plus facile.

Kellyn. Est-ce donc le coup � jouer ?

On joue � Survivor.

Le coup facile est-il jamais le coup � jouer ?

Je ne sais pas.

�a a l'air facile.

Et puis on pense au roi des idoles assis l�,

il faut refaire ses calculs, et �a fait peur.

Ce soir, ici, j'ai tr�s, tr�s peur.

Wendell. Est-ce un peu comme les animaux de la jungle ?

Le pr�dateur et la proie.

� force, ils arrivent � sentir que quelque chose cloche.

Parlez-vous de cela ?

La question, c'est si vous croyez ou pas qu'une personne a une idole,

alors vous l'�tudiez pour savoir si elle dit la v�rit� ou pas.

Tout � fait, Jeff.

Les yeux sont riv�s sur Michael depuis le 1er jour.

Je veux dire, regardez-le, d'abord ! Enfin, bien s�r !

- Assume �a, au moins ! - Merci, Kellyn.

Domenick. Vous vouliez dire... ?

Je voulais mentionner aux gens avec qui je bosse

que je sais que Michael est connu pour trouver des idoles, mais...

On ne devrait pas paniquer.

Je m'en tiens � mon plan,

car � ce stade, je n'ai rien vu. Je ne crois pas qu'il l'ait.

Michael. Quelle logique y aurait-il � lui montrer l'idole,

sachant que vous �tes cinq et que le seul autre choix est Laurel ?

Je ne sais pas. Peut-�tre pour influencer le vote.

Sinon, �a n'aurait gu�re de sens.

La proie sait quand il y a des pr�dateurs.

C'est quelque chose que je pr�f�rerais dissimuler

et jouer pour me sauver une fois de plus.

�a se tient.

Laurel. Votre position en devient tr�s int�ressante.

Car tous les regards se concentrent sur Michael.

Il y a cette question. Et s'il avait une idole ?

Vous pourriez tenter de rallier Naviti et dire :

"Je marche avec vous."

Mais vous pourriez devenir la proie.

D'abord, je suis jalouse, personne n'a dit que j'�tais jolie !

Quelques compliments feraient plaisir, mais...

J'ai vu le sort de Libby quand ils l'ont vis�

et rat�, alors...

C'est pareil.

Mon jeu d�pend de leur lecture de Michael.

Wendell. Redoutez-vous que si vous vous trompez ce soir,

- cela d�traque votre jeu ? - Tout � fait.

Si on vise mal et qu'un badaud innocent est touch�,

comme une Libby,

�a a des implications

et �a aura des r�percussions.

Alors, on essaye de viser au mieux, ce soir.

Kellyn. C'est le genre de moments dont on r�ve

quand on r�ve de participer � Survivor.

Une grande question se pose.

Si on se trompe, on se plante.

Et voil� que Dom parle � Wendell !

Il n'y a nulle certitude.

J'esp�re qu'ils se r�citent l'alphabet,

car je croyais que tout �tait pli� avant de venir ici.

Cela vous rend-il nerveuse ?

Je l'�tais d�j� avant ! Bien s�r, je le suis encore !

J'ai une chance sur quatre de partir.

Une sur quatre.

Et jusqu'ici, vous n'�tes pas incluse dans la discussion des Naviti.

Ouah, Laurel, que ressentez-vous ?

C'est �a, �tre Malolo.

C'est pareil sur le camp, ils discutent et font des apart�s.

J'imagine qu'ils d�battent de cibler Michael ou pas.

Pour moi, ils comptaient le cibler,

ils ont parl� et sans doute chang� d'avis, alors...

L�, je pense que c'est pour ma pomme.

Kellyn. Si Survivor, c'est les montagnes russes,

o� en sommes-nous du parcours ?

Pour moi, on est dans le looping

et je suis suspendue, t�te en bas !

Tr�s d�sagr�able position !

Et tant que personne ne vient

pour nous faire repartir,

je suppose qu'on attend ce prochain vote.

Bien. Il est temps de voter.

Laurel, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Kellyn.

Wendell.

Laurel.

Michael.

Un vote Wendell, un vote Laurel,

un vote Kellyn, un vote Michael.

Michael.

Deux votes Michael,

un vote Wendell, un vote Laurel,

un vote Kellyn.

Il reste un vote.

Laurel. �galit�.

Deux votes Laurel, deux votes Michael.

Nous allons revoter. Voici comment.

Laurel et Michael, vous ne voterez pas.

Domenick, Wendell, Kellyn,

vous ne pouvez voter que pour l'un d'eux.

Domenick, � vous. Venez prendre l'urne.

Quoi ?

Il y avait six votes.

Quelqu'un avait un vote en plus.

Je vais d�compter les votes.

Je vais lire les votes.

Michael. Un vote Michael.

Douzi�me personne �limin�e et cinqui�me membre du jury :

Michael. Deux, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Mon fr�re. Tu d�chires, tu m'entends ?

J'appr�cie.

Je t'adore.

Personne ne m'a embrass�e, moi.

Michael, la tribu a parl�.

- �a a �t� exceptionnel. Vinaka. - Salut, mon fr�re.

Eh bien, tous ceux qui pouvaient recevoir des votes

en ont re�us.

Et avec le reste de la tribu qui vous attend sur le camp,

les discussions autour du feu devraient �tre int�ressantes.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

La majorit� est en terrain dangereux.

Il s'en fiche, �a m'�nerve !

La famille heureuse de Naviti, c'est fini.

Mais les liens du sang priment.

Si vous pouviez partager ce moment avec ceux pour qui vous jouez ?

Je parle d'amour !

Oui, [???] !

M�me si j'ai �chou�, je peux �tre fier de moi.

Je suis le plus jeune ici.

� leur insu, ils ont �t� bern�s � chaque fois par un type de 18 ans.

� 18 ans, ma vie commence � peine.

Je regarde l'�mission depuis si longtemps.

Vivre une telle exp�rience, �a n'a pas de prix.