Original subtitles

avec l'avantage de l'information.

Je veux ce collier !

Tu devras tenir une heure de plus alors.

- Pas de souci. - On reste.

C'est rien. Il est t�tu.

Je suis t�tu ?!

- Mon agenda est libre. - Le mien aussi, Jeff.

Vous �tes l� depuis plus de 30 minutes.

Wendell bouge beaucoup, mais pas sa balle.

Laisse tomber, arr�te ces b�tises !

Je ne bougerai pas.

Domenick tente de s'imposer

par une attaque verbale.

J'ai huit fr�res et soeurs.

On s'entre-tuerait pour le dernier nugget sur la table.

Vous voyez ?

Oh, oh ! �a commence !

Je suis relax.

- Premier d�but de mouvement. - Ne l�che pas !

Premier mouvement chez Domenick.

Wendell a tourn� la t�te.

Eh ! Je regarde l'�mission depuis le premier jour.

Je mettrai ce collier, ce soir. Il est pour moi.

Ma famille me regarde depuis ce banc, l�.

Je ne perdrai pas.

- Le vert me porte chance. - Tant mieux.

Domenick contre Wendell, pour rafler la mise.

C'est de la pure volont�.

�a bouge encore chez Wendell.

Le corps tremble, les avant-bras br�lent.

Bonne chance, Dom !

Wendell l�che !

Domenick gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri au conseil de ce soir, et il gagne le droit

pour les Oranges d'aller au conseil en deuxi�me

et de voir ce qu'auront fait les Violets avant.

Chelsea, venez ici !

Bravo, Chelsea !

Pour la deuxi�me fois de suite,

l'immunit� est � vous. Vous �tes � l'abri ce soir.

Domenick, venez ici !

Bravo, Chelsea !

Domenick, � l'abri au conseil de ce soir.

Bravo !

Ni Chelsea, ni Domenick ne pourront �tre �limin�s.

H�las, Jenna, Sebastian,

Angela, Donathan,

vous irez au conseil d'abord,

o� l'un de vous quatre sera �limin�.

Ensuite, Kellyn, Michael, Laurel, Wendell,

l'un de vous sera �limin�.

Deux personnes �limin�es ce soir, deux r�ves qui prendront fin.

Ce ne sera ni Chelsea, ni Domenick.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir.

- Bravo. Bravo. - Merci.

Il fallait que je gagne. J'ignore ce qui s'est pass�.

Maintenant, j'affronte trois Naviti d'origine.

Je dois trouver un truc,

car je ne veux pas partir ce soir.

Comme une sensation de d�j�-vu !

- Bravo ! - Merci.

T'es une guerri�re !

Vous �tes trop gentils.

- Chelsea, Dom, beau boulot ! - Merci.

- C'�tait dur - Merci.

Pour le conseil, ce soir, nous avons deux groupes de cinq.

Le premier, c'est Chelsea,

Donathan, Jenna, Sebastian et Angela.

Je n'avais pas anticip� ce rebondissement.

- C'�tait flippant. - Sans tirage au sort au d�but...

Survivor nous a coll� une baffe !

Et dans mon groupe, � part moi,

il y a Wendell, Laurel,

Michael et Kellyn.

- Bravo. - Une minuscule faute !

Enfin je connais �a !

Pour ce soir, le plan est de voter Michael.

�a devrait �tre facile. On peut le virer sans probl�me.

Qu'est-ce qui se raconte ? Que se passe-t-il pour vous ?

J'aimerais ne pas jouer mon idole ce soir.

Je ne suis pas encore d�cid� � ce sujet.

En revenant au camp, je sais que je serai sans doute vis�.

Je voulais parler � Donathan d�s que possible,

car il a une idole.

Et � mes yeux, c'est l'une de mes derni�res options.

- Puis-je te demander une faveur ? - Quoi ?

Puisqu'on va � des conseils s�par�s,

pourrais-je te l'emprunter quelques heures pour la montrer ?

- Qu'ils la croient mienne ? - Non.

- Non ? - Non.

Pourquoi ?

�a pourrait remonter � moi et faire foirer mes plans.

Mais �a n'arrivera pas. Personne ne soup�onne...

Mon sac est d�j� fait, elle est dedans.

M�me si on est alli�s, je ne peux pas donner mon idole � Michael.

Je suis l� pour gagner un million de dollars.

Je dois d'abord consid�rer mon int�r�t.

Je ne veux pas que mon idole soit connue avant le conseil.

Je fais mon Calimero.

- Je peux participer ? - Oui !

Donathan m'a donn� une r�ponse claire.

J'en aurais pr�f�r� une autre.

Alors, m�me si mentir est risqu�, si je dis avoir une idole,

je pourrai peut-�tre faire jouer �a en ma faveur

et me sauver encore une fois.

R�ussir �a serait assez cool.

Je dois te faire confiance � 100 %. Le puis-je ?

Je sais que tu ne diras rien.

J'ai une idole et je vais la jouer. Je ne pars pas, ce soir.

La vache ! Il a une idole !

Bon sang de bois !

Les choses semblent plus dangereuses que jamais.

Si �a marche, ce soir, je suis avec toi...

- Et j'ai... - Je suis avec toi pour de bon.

Si �a marche. Je suis super s�rieux.

Je crois qu'elle croit que j'ai l'idole.

Je l'ai convaincue que j'allais la jouer ce soir.

J'ai fait mon possible, je crois.

� ce stade, c'est un dernier recours.

J'esp�re que �a payera et que je resterai.

Tu n'en parles pas � Laurel, hein ?

- Mais non ! - Bien.

Pas de souci.

Michael a d�j� trouv� deux idoles.

Qu'il en ait une autre est possible.

J'ai peur qu'il vote pour moi et que je parte.

- Il dit avoir une idole. - Il n'en a pas.

- Tu en es s�r ? - Il ne te le dirait pas.

Regarde-moi. Je sais quand on cherche � me rouler.

- Il n'en a pas. - Il l'aurait trouv�e le lendemain...

- Qu'il nous la montre ! - Je ne veux pas partir.

Kellyn panique peut-�tre un peu, car je doute qu'il ait une idole.

Donc c'est risqu�, mais je vote Michael.

Ce type refuse de partir ! On doit le virer.

Je n'y crois pas.

Je ne suis pas... un g�nie.

Mais je sais d�crypter les gens.

Je vote Michael car je ne le crois pas.

Domenick m'assure que je ne risque rien.

Mais je redoute que Michael le surdou�

ait vraiment une autre idole.

- Tout va bien ? - J'ai peur.

�a pourrait �tre moi, ce soir.

- Pourquoi ? - Michael, le trouveur d'idoles.

Je crois qu'il en a une.

Je ne sais pas. On dirait vraiment.

Alors, je vais peut-�tre voter Laurel.

Voter Laurel me semble le plus s�r,

car je doute qu'elle ait une idole.

Donc tant que Wendell me suit, on peut rester entre Naviti.

Il a une idole.

Et il la jouera ce soir, quoi qu'il advienne.

Il agit comme s'il en avait une.

- �a semble cr�dible. - Et je le crois.

S'il a bien l'idole, est-on pr�t � sacrifier Laurel ?

Kellyn, qui devient super �motive,

veut placer des votes sur Laurel.

Elle ignore que Laurel est mon alli�e.

Je dois parler � Laurel, voir ce qu'elle a en t�te.

Car il nous faut un plan.

Aujourd'hui, on dirait que Michael a renonc� ou qu'il a quelque chose.

S'il sort une idole, que se passe-t-il ?

- S'il vote Kellyn, elle part. - Et si je ne le fais pas, c'est moi.

Michael a montr� �tre un comp�titeur f�roce.

Donc voter pour lui a du sens.

Mais s'il sort une idole, je pourrais partir.

C'est frustrant de savoir que mon jeu

d�pend du fait qu'il ait une idole ou pas.

Que devrais-je faire ?

Je ne pense pas clairement, je stresse.

Car vous ne voulez pas que Kellyn sorte.

Pour moi, elle peut partir n'importe quand.

Wendell et Domenick sont parmi mes plus proches alli�s.

Il faut qu'ils me prot�gent pour ce prochain vote

et votent Kellyn,

car elle pourrait vouloir me cibler.

Je vais sans doute voter Kellyn, c'est le plus s�r pour moi.

Ce soir, �a devrait �tre simple.

J'aimerais que Michael parte.

Mais si je dois voter Kellyn

pour sauver Laurel, j'y suis pr�t.

Je me sens tranquille. Je ne m'inqui�te m�me pas.

L'heure tourne.

J'y ai r�fl�chi toute la journ�e.

J'ai l'avantage secret gagn� sur l'�le Fant�me.

J'ai un parchemin suppl�mentaire.

Je peux tracer le nom de Michaela et en inscrire un autre.

Un vote suppl�mentaire est un pouvoir immense.

J'utiliserai mon vote suppl�mentaire ce soir

et mettrai deux votes sur Laurel,

au cas o� Michael aurait bien une idole.

�a devrait couler de source, non ?

Je ne compte rien faire de dingue.

On devrait juste s'assurer que nos alli�s ont bien compris.

La journ�e a �t� anim�e.

Plein de discussions, de gens s'isolant,

car il y aura deux conseils ce soir.

On a quelques personnes dans le viseur.

J'esp�re qu'on pourra sortir les deux d'un coup.

Mais je suis pr�t � faire un gros coup, � prendre des risques,

pour prot�ger mes alli�s.

- J'aime les beaux jours. - Ouais.

Si on veut le faire...

J'ignore ce qui se passe l�-bas, mais on a la majorit�.

Ouais.

Avec moi dans ma tribu, il y a Chelsea,

Angela, Donathan et Jenna.

Deux Malolo, trois Naviti.

On a la majorit� depuis le premier jour.

Donc tout va pour le mieux.

Jenna part.

- Non ? - Ouais.

On devra �tre super convaincant.

On va voter Jenna.

Et on lui dira qu'on vote Donathan.

Tant de choses tournent dans ma t�te.

Quelles sont mes chances de partir ce soir ?

Je suis dans la tribu de Donathan, qui a l'idole.

On est en minorit�.

En tant que Malolo, on se sait en danger.

Donc je suppose que ce sera Donathan ou moi.

Ang vient aussi ?

Elle va venir, je crois.

Envisageriez-vous de voter Donathan ?

C'est ce qu'on fait. On vote pour lui.

C'est le vote pivot dont personne ne veut.

C'est l� que les liens personnels entrent en jeu.

Chelsea et Sebastian semblent pr�ts � me garder encore.

Il faut que Donathan croie que c'est moi

pour qu'il ne joue pas son idole.

Car sinon, c'est moi qui pars, et je ne le veux pas.

Sebastian disait :

"On vote pour toi."

- Il fallait essayer. - Je sais. Enfin...

C'est le jeu.

C'est frustrant, mais...

Sache que je t'aime.

- Moi aussi. - Ravie qu'on ait jou� ensemble.

Sebastian dit qu'il votera Jenna.

J'ai mon idole. Je peux me sentir tranquille.

Mais je ne veux pas que Jenna parte. Peut-�tre puis-je la sauver.

- �a va ? - Oui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je tente de convaincre Wendell ou Domenick d'agir contre Kellyn.

Je prends mon matos ce soir,

mais dois-je l'utiliser pour moi ou pour Jenna ?

Je n'en sais rien. C'est stressant.

Laurel est ma plus proche alli�e. Mais elle est dans l'autre groupe.

Apparemment, elle pourrait partir ce soir. �a me terrifie.

Les Malolo ont d� lutter tout du long.