Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

� l'approche du conseil,

Desiree �tait pr�te � trahir son alliance.

Je suis pr�te � sortir Kellyn, Wendell et Dom.

Mais Laurel pr�vint Domenick de la mutinerie.

Des tente de rallier les quatre Malolo contre vous.

Oh, mon Dieu ! �a va partir en vrille, ici.

Au conseil,

Domenick, Wendell et Kellyn

frapp�rent les premiers.

Desiree, la tribu a parl�.

Il en reste dix. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 11 La ligne d'arriv�e est en vue

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Le conseil a �t� un sacr� spectacle.

C'�tait un sacr� d�fi de d�terminer qui disait vrai et qui mentait.

Laurel m'avait dit que les filles Naviti

voulaient �liminer Kellyn, Wendell et moi.

Heureusement qu'elle �tait l� !

Cette satan�e fum�e !

Je veux...

... juste t'embrasser et te remercier de m'avoir sauv� les miches.

Merci de m'avoir crue.

�coute...

Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait,

elle aurait saut�, puis Wendell et moi.

Et je serais seule. Je ne serais plus l�.

- J'appr�cie. - Je suis avec vous.

Pour la 1re fois, je suis vraiment contente de ma place dans le jeu.

Je pense m'�tre assur� la protection

de Kellyn, Domenick et Wendell car je les ai sauv�s ce soir.

Mes excuses pour avoir dout� de toi.

Vous aviez vos raisons.

Ouais. Non, il me semble que m�me pour ce vote,

�a a consolid� ta position, vu comment �a s'est pass�,

avec un bon groupe.

M�me si Laurel m'a sauv�e,

je ne suis toujours pas certaine de vouloir bosser avec elle

pour la suite.

La bonne nouvelle, c'est que Naviti

a toujours la majorit�.

Et c'est comme �a que j'irai au bout.

Avec les Naviti soud�s.

Quelle journ�e !

Si on trouve une autre papaye m�re,

on devrait faire du riz aux fruits.

Onze jours.

Beaucoup reste � faire.

La ligne d'arriv�e est en vue,

Ouais, c'est dingue.

- On ne doit pas se trahir. - C'est promis.

- C'est promis. - D'accord, mon fr�re.

�a me marchera que si on r�fl�chit ensemble.

Mais on peut. On peut.

Mon alliance avec Domenick est �vidente pour tout le monde.

C'est �vident. �a se sait, on a d�j� �t� pris pour cibles, rien de neuf.

Mais je ne crois pas que les gens r�alisent que Laurel et Donathan

sont aussi avec nous.

Donc on se montre discret.

C'est notre meilleure strat�gie pour aller au bout.

Dom. Si on s'en prend l'un � l'autre,

- on mourra tous les deux. - Oui.

- Tu comprends ? - Je suis d'accord � 1000 %.

- On est d'accord. - C'est inenvisageable.

Ma relation avec Wendell est dingue.

On est tr�s bons amis,

mais je suis l� pour gagner l'argent pour ma famille.

Alors si �a implique de briser ce lien avec Wendell,

c'est un risque que je suis pr�t � prendre le moment venu.

- Je vais m'allonger un instant. - Oui.

J'ai d�j� une idole.

Mais Michael en a jou� une il y a quelques jours.

Alors, s'il y en a une nouvelle ici, je compte la trouver.

Je ne peux pas renoncer.

Je dois faire �a, pour ma femme et mes enfants.

Je vis sur ce camp depuis le premier jour.

Alors je connais les endroits sur la plage

o� je peux chercher des arbres qui semblent suspects.

Ou des rocs qui semblent plac�s anormalement.

C'est mon avantage sur certains autres joueurs.

Et, repassant � c�t� de ce bosquet, je baisse les yeux...

Je vois cette coco avec un embl�me.

Et j'ai su avoir mis dans le mille.

Son poids laisse penser qu'elle contient un truc solide.

Je suis impatient de pouvoir l'ouvrir.

Oh, mon Dieu !

Je dois vite me d�barrasser de �a !

"F�licitations ! Ceci pourrait vous donner du pouvoir,

mais peut-�tre pas celui que vous attendez.

Ceci est l'authentique fausse idole avec laquelle David trompa Jay

dans la saison 33, G�n�ration Y contre G�n�ration X."

Ouah ! En fait, ce bosquet

m'a rappel� la saison 33.

"Ayant atteint le sextuor final,

Jay fit ce que vous venez de faire."

Ces idiots ne l'ont pas vue !

"Il ramassa une coco et trouva la fausse idole de David."

Merci ! Et en voici une autre !

"La croyant vraie..."

- Il faut �tre plus rapide ! - "... Jay baissa sa garde.

Une erreur fatale."

Ceci est une oeuvre d'art.

Mais... pas une idole d'immunit�.

"Et Jay fut �limin� ce soir-l�."

Oh, mon Dieu !

"Mais cette idole contamin�e n'en est pas devenue une vraie.

Comme elle n'a aucun pouvoir, impossible d'inverser la mal�diction.

Votre chance de gagner du pouvoir

d�pend de votre capacit� � tromper un autre joueur.

�tes-vous assez malin pour y parvenir ?"

Planquons �a.

David a tromp� Jay avec �a,

et Jay est sorti. Tr�s beau coup.

J'esp�re pouvoir faire de m�me.

La question est : vais-je juste la cacher quelque part

ou trouver comment cibler une personne pr�cise ?

Personne ne peut r�ussir �a mieux que moi.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Chelsea, je reprends le collier.

- Merci. - Bon, d'accord !

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous soutiendrez une barre,

coin�ant une balle entre deux m�choires.

Si vous rel�chez la pression,

la balle tombera

et c'est perdu.

Et aujourd'hui, il y a un rebondissement.

Car ce n'est pas une...

... mais deux personnes...

Mon Dieu !

... qui gagneront l'immunit�.

Et deux personnes

seront �limin�es ce soir.

Car il y aura deux conseils s�par�s.

- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu !

Voici comment �a marchera.

Nous allons tirer au sort deux tribus provisoires.

Cinq Oranges, cinq Violets.

Le dernier Orange qui tient gagne l'immunit�,

est � l'abri au conseil des Oranges.

Le dernier Violet qui tient

gagne l'immunit�, est � l'abri au conseil des Violets.

Donc, deux personnes partiront.

Et, incitation suppl�mentaire � tenir bon,

le dernier de vous dix � tenir

gagne le droit pour sa tribu

d'aller au conseil en dernier.

Cette tribu saura donc qui est parti en premier.

Oh, mon Dieu !

Bien. �a passe ou �a casse. Pas d'�le Fant�me aujourd'hui.

Il y a assez d'enjeux. Nous allons tirer les tribus au sort.

On y va.

Bien, les deux tribus sont form�es.

Dans l'une, en orange :

Michael,

Laurel, Domenick,

Wendell

et Kellyn.

Tous s'affrontent,

l'un des cinq partira ce soir.

Dans l'autre groupe :

Chelsea,

Sebastian,

Angela,

Jenna et Donathan.

Vous aussi ne vous affrontez qu'entre vous.

L'un gagnera l'immunit�, l'un partira.

Saisissez vos poign�es.

Soulevez.

Tout le monde est en place,

l'�preuve est lanc�e.

Nouvelle �preuve et nouveau rebondissement

pour Survivor et sa 36e saison.

Tout repose sur vos bras.

Si vous rel�chez la pression, la poign�e descendra,

votre balle tombera et vous serez sur le banc.

Seulement cinq personnes par tribu.

L'immunit� est capitale, ce soir.

Premi�re faute de Kellyn.

Le moindre rel�chement dans la pression,

c'est tout ce qu'il faut.

Kellyn rel�che � nouveau.

Premi�re �limin�e.

Pas d'immunit� pour Kellyn ce soir.

C'est une �preuve trompeuse.

Tant que vous poussez,

vous maintiendrez ces m�choires ferm�es.

Michael perd sa balle, il est �limin�.

Pas d'immunit� pour Michael.

Michael va sur le banc. �a peut arriver aussi vite que �a.

Il reste trois Oranges.

Les cinq Violets sont encore l� et semblent solides.

La pression va aller s'intensifiant.

Car si vous rel�chez un peu et que la balle commence � descendre,

�a devient d'autant plus dur de la maintenir.

Et soudain, Donathan, un petit mouvement et c'est fini.

Plus que quatre Violets

et trois Oranges.

Laurel perd de la pression, la balle se rapproche

petit � petit de l'extr�mit�.

Laurel perd sa balle, elle est �limin�e.

Plus que deux Oranges.

Domenick et Wendell,

c�te � c�te, se disputant l'immunit�.

- Tu ne me battras pas. - Si.

Je vais gagner.

�a discute !

Un peu plus loin, en violet :

Chelsea,

Sebastian,

Angela,

et Jenna

se disputent l'immunit�.

- J'ai mal. - Tiens bon !

- Merde ! - Premi�re faute de Sebastian.

Premi�re faute de Jenna.

Et une autre.

Sebastian et Jenna, en danger.

Sebastian est �limin�.

Jenna tente de se rajuster.

Non, �a tombe, elle est �limin�e.

Plus que deux dans chaque tribu.

L'immunit� pour Domenick ou Wendell,

et pour Chelsea ou Angela.

Elle pourrait valoir un million de dollars.

Putain, ouais !

Vous �tes l� depuis 15 minutes.

Les bras de Wendell tremblent.

Les avant-bras de Domenick bougent.

Angela

n'a pas boug�

du tout.

Chelsea, d'un seul coup, sa balle commence � bouger.

Chelsea lutte pour tenir bon.

Elle est rest�e solide un long moment.

Tout son corps bouge � pr�sent.

Mais elle tient bon.

Soudain, Angela perd sa balle !

Chelsea gagne l'immunit� individuelle !

Et voil�.

- Bravo ! - Fini pour Chelsea.

Autrement dit, les Violets iront au conseil en premier.

- Pas grave, Chels. - Mais elle est � l'abri.

Et maintenant, nous avons un face-�-face.

Domenick contre Wendell.

Non seulement vous gagnerez l'immunit�,

mais vous irez au conseil en deuxi�me,