Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:03,000 --> 00:31:06,275
� ce stade,
je crois qu'elle compte me trahir.
2
00:31:06,400 --> 00:31:10,200
Donc les gros joueurs doivent r�agir
avant que quelque chose n'arrive.
3
00:31:14,276 --> 00:31:14,961
Bon.
4
00:31:15,291 --> 00:31:17,775
- La dynamique a clairement chang�.
- Ouais.
5
00:31:17,971 --> 00:31:20,174
Il me semble donc
6
00:31:20,299 --> 00:31:22,700
que les forts doivent s'unir.
7
00:31:23,000 --> 00:31:27,400
Je suis pr�t � m'engager
dans quelque chose, tu vois ?
8
00:31:27,525 --> 00:31:29,775
Je me fais � nouveau du souci,
pour ce soir.
9
00:31:29,900 --> 00:31:32,575
Ayant jou� mon idole,
je suis sans protection.
10
00:31:32,700 --> 00:31:34,222
Mon pire cauchemar.
11
00:31:34,347 --> 00:31:36,775
Heureusement, les choses ont chang�.
12
00:31:36,900 --> 00:31:41,433
L'alliance des sept Naviti se fissure
et s'appr�te � voler en �clats.
13
00:31:46,600 --> 00:31:49,500
- La conversation a eu lieu.
- Quelle conversation ?
14
00:31:49,800 --> 00:31:52,675
- Des disant vouloir nous rejoindre.
- Pour �liminer qui ?
15
00:31:52,800 --> 00:31:54,166
- Kellyn.
- Merci.
16
00:31:54,291 --> 00:31:56,609
- Pourquoi ?
- Tu es la plus dangereuse.
17
00:31:56,900 --> 00:31:58,225
Conneries !
18
00:31:59,000 --> 00:32:00,475
Des, que se passe-t-il ?
19
00:32:00,600 --> 00:32:03,600
Honn�tement, je jure devant Dieu
que je n'ai pas dit �a.
20
00:32:04,000 --> 00:32:06,175
Pourquoi quitterais-je
le camp majoritaire ?
21
00:32:06,300 --> 00:32:10,075
J'essaye de d�terminer la v�rit�.
Dur quand l'histoire est changeante.
22
00:32:10,200 --> 00:32:14,643
Kellyn. Je suis loyale
et voterai comme on le fait toujours.
23
00:32:15,200 --> 00:32:16,977
Laurel me dit une chose.
24
00:32:17,227 --> 00:32:18,975
Des m'en dit une autre.
25
00:32:19,100 --> 00:32:22,200
Et je n'arrive pas
� d�terminer qui dit vrai.
26
00:32:22,600 --> 00:32:25,428
Mais quoi qu'il en soit,
mes tripes me disent
27
00:32:25,700 --> 00:32:28,800
que ce n'est pas le moment
de faire exploser Naviti.
28
00:32:33,000 --> 00:32:35,177
J'ai besoin
que tu me dises une chose.
29
00:32:35,345 --> 00:32:38,600
Crois-tu Laurel ou Des ?
30
00:32:39,200 --> 00:32:42,075
Parce que...
Je veux que Des d�gage.
31
00:32:42,200 --> 00:32:46,575
Tu sais, Dom, nous, les filles,
on a suivi vos plans, ceux des mecs.
32
00:32:46,700 --> 00:32:48,700
Et on veut que Michael sorte.
33
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
- Bon. Ce soir ?
- Maintenant !
34
00:32:54,900 --> 00:32:56,000
Maintenant.
35
00:32:58,600 --> 00:33:00,675
Kellyn me met la pression.
36
00:33:00,800 --> 00:33:04,775
"Dom, tu es parano�aque.
Ce coup-ci, c'est nous qui d�cidons."
37
00:33:04,900 --> 00:33:06,400
�a me fout les jetons.
38
00:33:06,525 --> 00:33:09,811
Vous dites que vous ne ferez pas
d'alliance de gros costauds,
39
00:33:09,936 --> 00:33:12,775
mais te voil� subitement
super pote avec Michael ?
40
00:33:12,900 --> 00:33:15,526
Tu vois en quoi
�a peut nous perturber un poil ?
41
00:33:16,100 --> 00:33:19,300
�a va partir en vrille, ici.
Je dois me fier � mon instinct.
42
00:33:19,589 --> 00:33:23,400
Et j'ai l'impression
que Laurel dit la v�rit�.
43
00:33:23,600 --> 00:33:27,288
Certains ici veulent
prendre le contr�le du jeu.
44
00:33:27,600 --> 00:33:31,600
Kellyn et moi devons nous unir,
ou on est tous morts.
45
00:33:51,600 --> 00:33:53,500
Voici maintenant les membres du jury.
46
00:33:57,000 --> 00:33:57,858
Chris
47
00:33:57,983 --> 00:34:00,700
et Libby,
�limin�e au dernier conseil.
48
00:34:05,300 --> 00:34:08,300
Alors, 27 jours !
49
00:34:08,800 --> 00:34:13,175
Donathan. La pression monte-t-elle,
les effectifs se r�duisant ?
50
00:34:13,300 --> 00:34:15,792
Oh ouais.
Aujourd'hui, c'�tait... Bam !
51
00:34:15,917 --> 00:34:17,413
C'�tait chaud, pr�t � sauter.
52
00:34:17,538 --> 00:34:20,180
- Quoi donc ?
- Desiree.
53
00:34:20,800 --> 00:34:23,990
Elle a appris un truc impliquant
Laurel par le t�l�phone arabe
54
00:34:24,115 --> 00:34:25,875
et �a a �t� un feu d'artifice.
55
00:34:26,000 --> 00:34:28,700
Desiree.
"Feu d'artifice", c'est du s�rieux.
56
00:34:28,859 --> 00:34:33,271
Quand votre nom est �voqu�,
que vous vous sentez dos au mur,
57
00:34:33,396 --> 00:34:35,000
il y aura des feux d'artifice.
58
00:34:35,165 --> 00:34:37,875
- On a donc �voqu� votre nom ?
- Oui.
59
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
Et j'ai su que �a venait de Laurel.
60
00:34:40,070 --> 00:34:42,075
Donc je n'ai pas tergivers�.
61
00:34:42,200 --> 00:34:44,275
Je suis all�e parler � la source.
62
00:34:44,400 --> 00:34:47,968
Elle dit �tre venue me parler,
elle m'a en fait cri� dessus.
63
00:34:48,200 --> 00:34:51,798
Ce n'�tait pas une discussion,
mais une attaque, devant la tribu.
64
00:34:51,923 --> 00:34:54,375
Elle est dos au mur
car elle a �t� prise � mentir.
65
00:34:54,500 --> 00:34:56,931
- D'o� sa r�action.
- Mentir en quoi ?
66
00:34:57,200 --> 00:35:00,187
Desiree a approch�
les quatre Malolo et a dit
67
00:35:00,312 --> 00:35:02,875
que Domenick, Wendell et Kellyn
m�nent la danse,
68
00:35:03,000 --> 00:35:05,947
que Chelsea, Angela et elle
sont en bas, ne veulent pas l'�tre
69
00:35:06,072 --> 00:35:08,111
et voulaient donc
faire un coup avec nous.
70
00:35:08,236 --> 00:35:09,375
Je confirme.
71
00:35:09,500 --> 00:35:11,667
- Puis-je r�pondre ?
- Toujours.
72
00:35:12,300 --> 00:35:14,613
N'aimant pas
les discussions interminables,
73
00:35:14,771 --> 00:35:18,237
je ne le dirai qu'une fois.
Apr�s �a, j'en aurai fini.
74
00:35:18,600 --> 00:35:21,575
Je n'ai jamais dit me sentir
au bas de l'�chelle. Jamais.
75
00:35:21,700 --> 00:35:23,075
Hon-hon, ma ch�rie.
76
00:35:23,200 --> 00:35:25,198
Tu nous as dit
qu'Ang et toi �tiez en bas.
77
00:35:25,400 --> 00:35:28,400
Que vous �tiez pr�tes � bosser
avec nous pour sortir Kellyn.
78
00:35:28,552 --> 00:35:31,100
Non ! Vous m'�coutez ou quoi ?
79
00:35:31,254 --> 00:35:35,275
Peux-tu regarder Kellyn dans les yeux
et lui dire que ce n'est pas arriv� ?
80
00:35:35,400 --> 00:35:38,193
Oui ! Je l'ai d�j� fait !
Plusieurs fois !
81
00:35:38,318 --> 00:35:41,375
Je n'ai pas eu l'occasion
de m'exprimer, et j'aimerais dire
82
00:35:41,500 --> 00:35:44,583
que quand Des est venue vers Laurel,
il n'y avait que les Malolo.
83
00:35:44,708 --> 00:35:47,860
Elle a accus� Laurel
d'avoir fait foirer le plan.
84
00:35:47,985 --> 00:35:49,731
Et quand Wendell est arriv�...
85
00:35:49,856 --> 00:35:51,975
Il �tait l� depuis le d�but, � c�t� !
86
00:35:52,808 --> 00:35:54,309
C'est dingue.
87
00:35:54,434 --> 00:35:56,115
Au milieu, Wendell est arriv�,
88
00:35:56,240 --> 00:35:58,700
et elle a fait
comme si rien n'�tait arriv�.
89
00:35:58,915 --> 00:36:01,775
Une joueuse au bas de l'�chelle
tentant de monter un coup.
90
00:36:01,900 --> 00:36:04,415
Toi, tu es au bas de l'�chelle,
et tu y es encore !
91
00:36:08,191 --> 00:36:10,575
Chelsea.
Vous �tes aussi au milieu de tout �a.
92
00:36:10,700 --> 00:36:11,419
Oui.
93
00:36:11,595 --> 00:36:15,975
C'est amusant, car je me sens bien
dans mon alliance.
94
00:36:16,100 --> 00:36:21,088
Je pense qu'ils essayent
de d�stabiliser les Naviti.
95
00:36:21,338 --> 00:36:23,724
Car ils ne peuvent esp�rer progresser
96
00:36:23,909 --> 00:36:26,784
que si les Naviti se divisent
et ne sont plus soud�s.
97
00:36:27,500 --> 00:36:31,475
Domenick. Desiree est cat�gorique :
elle dit la v�rit�.
98
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
Et Laurel, Jenna, Donathan et Michael
99
00:36:34,141 --> 00:36:36,386
sont cat�goriques :
ils disent la v�rit�.
100
00:36:36,511 --> 00:36:39,261
Et le plus dingue,
c'est que chacun d'eux
101
00:36:39,386 --> 00:36:41,675
vous regarde droit dans les yeux
102
00:36:41,800 --> 00:36:45,045
et vous convainc
que la v�rit� sort de sa bouche.
103
00:36:45,600 --> 00:36:47,417
Wendell, c'est d�licat, non ?
104
00:36:47,542 --> 00:36:50,517
Car vous ne connaissez
rien d'autre que votre v�rit�.
105
00:36:50,668 --> 00:36:53,875
C'est difficile, car il y a ces gens
avec qui on bosse depuis longtemps,
106
00:36:54,000 --> 00:36:56,875
mais arrive cette information
107
00:36:57,000 --> 00:37:01,061
qui vous conduit
� douter de votre propre famille.
108
00:37:01,200 --> 00:37:03,602
Donc je suis l�, j'�coute,
109
00:37:03,747 --> 00:37:06,667
j'observe, j'essaye d'avoir
le fin mot de l'histoire.
110
00:37:07,200 --> 00:37:10,414
Michael. Malgr� cette tentative
de d�couvrir la v�rit�,
111
00:37:10,587 --> 00:37:11,900
quelqu'un va partir.
112
00:37:12,500 --> 00:37:15,054
Oui. Je ne suis pas rassur�,
113
00:37:15,179 --> 00:37:17,675
depuis quelques conseils, d�j�.
114
00:37:17,800 --> 00:37:20,380
Je suis content que quelque chose
fasse tout sauter,
115
00:37:20,505 --> 00:37:23,200
mais mon coeur
bat quand m�me � tout rompre.
116
00:37:23,500 --> 00:37:25,475
Donathan.
Comment vous sentez-vous ?
117
00:37:25,600 --> 00:37:28,769
C'est peut-�tre la seule occasion
pour les Malolo
118
00:37:28,894 --> 00:37:30,375
de changer quelque chose.
119
00:37:30,500 --> 00:37:33,800
Exactement. D'o� mon agacement.
Car je sais ce qui a �t� dit.
120
00:37:34,310 --> 00:37:36,375
Ces discussions ont eu lieu.
121
00:37:36,500 --> 00:37:39,015
Donc je vais le dire : putain, oui !
122
00:37:39,140 --> 00:37:41,500
La v�rit� nous rendra libres.
123
00:37:41,625 --> 00:37:44,589
Affirmer �a, c'est tr�s bien,
mais le r�sultat pourrait �tre
124
00:37:44,754 --> 00:37:46,775
que l'un de vous quatre s'en aille.
125
00:37:46,900 --> 00:37:47,875
Clairement.
126
00:37:48,000 --> 00:37:51,975
Laurel. Vous esp�rez donc
qu'ils doutent de leurs liens.
127
00:37:52,100 --> 00:37:53,574
C'est votre seule chance.
128
00:37:53,730 --> 00:37:57,675
Oui, ce serait super que les Naviti
�coutent ce qui se passe,
129
00:37:57,800 --> 00:38:00,675
mais ils ont toujours
ce c�t� "secte".
130
00:38:00,800 --> 00:38:04,800
Et je suis frustr�e,
car tout ce qu'ils ont dit est vrai.
131
00:38:05,700 --> 00:38:08,200
Kellyn.
C'est un peu le crime parfait.
132
00:38:08,500 --> 00:38:11,932
Il y a deux versions,
toutes deux tr�s plausibles.
133
00:38:12,083 --> 00:38:13,600
Une seule peut �tre vraie.
134
00:38:13,725 --> 00:38:15,373
Et si vous trahissez Naviti,
135
00:38:15,498 --> 00:38:18,100
vous pourriez
trahir quelqu'un qui �tait loyal.
136
00:38:18,225 --> 00:38:20,776
Toute la journ�e,
j'ai jou� les Sherlock Holmes
137
00:38:20,901 --> 00:38:22,749
et je me sens comme Helen Keller.
138
00:38:23,493 --> 00:38:27,475
Mais je comprends
ce que disent les quatre Malolo.
139
00:38:27,600 --> 00:38:31,175
Que ce soit vrai ou pas,
j'aborde �a comme un d�tective,
140
00:38:31,300 --> 00:38:33,875
cherchant ce qui s'est pass�,
�coutant tout le monde,
141
00:38:34,000 --> 00:38:36,919
pour voter en fonction
de ce que je pense �tre
142
00:38:37,044 --> 00:38:39,687
le mieux pour moi
et ceux avec qui je travaille.
143
00:38:40,100 --> 00:38:43,875
Desiree. � ce stade, votre meilleur
argument pourrait �tre de dire :
144
00:38:44,000 --> 00:38:46,512
"Voulez-vous vraiment
perturber le septuor Naviti
145
00:38:46,637 --> 00:38:48,575
sur la base de sp�culations ?"
146
00:38:48,700 --> 00:38:50,675
J'ai dit �a toute la journ�e.
147
00:38:50,800 --> 00:38:53,875
Je ne peux qu'esp�rer
que le destin est de mon c�t�,
148
00:38:54,000 --> 00:38:56,377
et passons au vote !
Passons au vote !
149
00:38:56,502 --> 00:38:57,675
Passons au vote !
150
00:38:57,800 --> 00:39:00,075
- Vous �tes pr�te � voter.
- Passons au vote !
151
00:39:00,200 --> 00:39:03,400
Bien. Il est temps de voter.
Jenna, � vous.
152
00:39:24,600 --> 00:39:26,900
J'esp�re que �a ne me nuira pas.
153
00:39:46,600 --> 00:39:48,306
Je vais d�compter les votes.
154
00:39:57,500 --> 00:40:00,167
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
155
00:40:00,292 --> 00:40:02,000
c'est le moment de le faire.
156
00:40:08,288 --> 00:40:10,475
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
157
00:40:10,600 --> 00:40:13,198
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
158
00:40:13,323 --> 00:40:14,775
Je vais lire les votes.
159
00:40:17,500 --> 00:40:18,675
Premier vote :
160
00:40:18,800 --> 00:40:19,905
Desiree.
161
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Desiree.
Deux votes Desiree.
162
00:40:25,800 --> 00:40:27,958
Desiree.
Trois votes Desiree.
163
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
Desiree.
Quatre votes Desiree.
164
00:40:38,000 --> 00:40:41,200
Michael. Quatre votes Desiree,
un vote Michael.
165
00:40:44,100 --> 00:40:46,000
Michael.
Deux votes Michael.
166
00:40:52,200 --> 00:40:53,134
Desiree.
167
00:40:53,259 --> 00:40:55,600
Cinq votes Desiree,
deux votes Michael.
168
00:41:00,271 --> 00:41:02,956
Dixi�me personne �limin�e
et troisi�me membre du jury...
169
00:41:03,684 --> 00:41:07,000
Desiree. Six, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
170
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
Desiree, la tribu a parl�.
171
00:41:22,368 --> 00:41:24,707
Mesdames,
mieux vaudrait continuer � gagner !
172
00:41:32,400 --> 00:41:35,475
La le�on de ce conseil
est peut-�tre :
173
00:41:35,600 --> 00:41:37,375
que vous mentiez ou disiez vrai,
174
00:41:37,500 --> 00:41:40,173
si vous n'entretenez pas
de liens de confiance,
175
00:41:40,348 --> 00:41:42,075
vous n'irez jamais au bout.
176
00:41:42,200 --> 00:41:44,945
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
177
00:41:45,195 --> 00:41:48,265
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
178
00:41:48,390 --> 00:41:50,487
Traduction : Jack Bauer
179
00:41:50,612 --> 00:41:52,663
Relecture : lshomie
180
00:41:52,788 --> 00:41:55,377
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
181
00:41:55,900 --> 00:41:58,700
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
182
00:42:00,500 --> 00:42:02,829
La prochaine fois, dans Survivor...
183
00:42:03,200 --> 00:42:04,475
Une surprise...
184
00:42:04,600 --> 00:42:07,075
Deux personnes
seront �limin�es ce soir.
185
00:42:07,200 --> 00:42:09,469
- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
186
00:42:09,719 --> 00:42:12,075
- ... g�n�re mensonges...
- Je t'aime.
187
00:42:12,200 --> 00:42:14,774
J'ai bien menti.
Donathan est un idiot.
188
00:42:14,925 --> 00:42:15,916
... et tromperies.
189
00:42:16,041 --> 00:42:17,827
- Michael aurait une idole.
- Il n'en a pas.
190
00:42:17,952 --> 00:42:20,375
Si je r�ussis �a,
ce sera franchement cool.
191
00:42:20,500 --> 00:42:22,075
Ils ont su que je mentais.
192
00:42:22,200 --> 00:42:24,303
Bon sang ! J'ai tout donn�.
193
00:42:24,428 --> 00:42:27,175
J'ai tent�
de jouer la com�die au mieux.
194
00:42:27,300 --> 00:42:30,696
Quel dommage, j'y �tais presque !
195
00:42:30,821 --> 00:42:32,275
Kellyn �tait juste la premi�re.
196
00:42:32,400 --> 00:42:34,769
J'avais des plans, b�b�. Des plans.
197
00:42:34,894 --> 00:42:37,275
Et Laurel a tout fait foirer.
198
00:42:37,400 --> 00:42:40,416
Ma foi. J'ai fait confiance
� la mauvaise personne !
16768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof