Original subtitles

� ce stade, je crois qu'elle compte me trahir.

Donc les gros joueurs doivent r�agir avant que quelque chose n'arrive.

Bon.

- La dynamique a clairement chang�. - Ouais.

Il me semble donc

que les forts doivent s'unir.

Je suis pr�t � m'engager dans quelque chose, tu vois ?

Je me fais � nouveau du souci, pour ce soir.

Ayant jou� mon idole, je suis sans protection.

Mon pire cauchemar.

Heureusement, les choses ont chang�.

L'alliance des sept Naviti se fissure et s'appr�te � voler en �clats.

- La conversation a eu lieu. - Quelle conversation ?

- Des disant vouloir nous rejoindre. - Pour �liminer qui ?

- Kellyn. - Merci.

- Pourquoi ? - Tu es la plus dangereuse.

Conneries !

Des, que se passe-t-il ?

Honn�tement, je jure devant Dieu que je n'ai pas dit �a.

Pourquoi quitterais-je le camp majoritaire ?

J'essaye de d�terminer la v�rit�. Dur quand l'histoire est changeante.

Kellyn. Je suis loyale et voterai comme on le fait toujours.

Laurel me dit une chose.

Des m'en dit une autre.

Et je n'arrive pas � d�terminer qui dit vrai.

Mais quoi qu'il en soit, mes tripes me disent

que ce n'est pas le moment de faire exploser Naviti.

J'ai besoin que tu me dises une chose.

Crois-tu Laurel ou Des ?

Parce que... Je veux que Des d�gage.

Tu sais, Dom, nous, les filles, on a suivi vos plans, ceux des mecs.

Et on veut que Michael sorte.

- Bon. Ce soir ? - Maintenant !

Maintenant.

Kellyn me met la pression.

"Dom, tu es parano�aque. Ce coup-ci, c'est nous qui d�cidons."

�a me fout les jetons.

Vous dites que vous ne ferez pas d'alliance de gros costauds,

mais te voil� subitement super pote avec Michael ?

Tu vois en quoi �a peut nous perturber un poil ?

�a va partir en vrille, ici. Je dois me fier � mon instinct.

Et j'ai l'impression que Laurel dit la v�rit�.

Certains ici veulent prendre le contr�le du jeu.

Kellyn et moi devons nous unir, ou on est tous morts.

Voici maintenant les membres du jury.

Chris

et Libby, �limin�e au dernier conseil.

Alors, 27 jours !

Donathan. La pression monte-t-elle, les effectifs se r�duisant ?

Oh ouais. Aujourd'hui, c'�tait... Bam !

C'�tait chaud, pr�t � sauter.

- Quoi donc ? - Desiree.

Elle a appris un truc impliquant Laurel par le t�l�phone arabe

et �a a �t� un feu d'artifice.

Desiree. "Feu d'artifice", c'est du s�rieux.

Quand votre nom est �voqu�, que vous vous sentez dos au mur,

il y aura des feux d'artifice.

- On a donc �voqu� votre nom ? - Oui.

Et j'ai su que �a venait de Laurel.

Donc je n'ai pas tergivers�.

Je suis all�e parler � la source.

Elle dit �tre venue me parler, elle m'a en fait cri� dessus.

Ce n'�tait pas une discussion, mais une attaque, devant la tribu.

Elle est dos au mur car elle a �t� prise � mentir.

- D'o� sa r�action. - Mentir en quoi ?

Desiree a approch� les quatre Malolo et a dit

que Domenick, Wendell et Kellyn m�nent la danse,

que Chelsea, Angela et elle sont en bas, ne veulent pas l'�tre

et voulaient donc faire un coup avec nous.

Je confirme.

- Puis-je r�pondre ? - Toujours.

N'aimant pas les discussions interminables,

je ne le dirai qu'une fois. Apr�s �a, j'en aurai fini.

Je n'ai jamais dit me sentir au bas de l'�chelle. Jamais.

Hon-hon, ma ch�rie.

Tu nous as dit qu'Ang et toi �tiez en bas.

Que vous �tiez pr�tes � bosser avec nous pour sortir Kellyn.

Non ! Vous m'�coutez ou quoi ?

Peux-tu regarder Kellyn dans les yeux et lui dire que ce n'est pas arriv� ?

Oui ! Je l'ai d�j� fait ! Plusieurs fois !

Je n'ai pas eu l'occasion de m'exprimer, et j'aimerais dire

que quand Des est venue vers Laurel, il n'y avait que les Malolo.

Elle a accus� Laurel d'avoir fait foirer le plan.

Et quand Wendell est arriv�...

Il �tait l� depuis le d�but, � c�t� !

C'est dingue.

Au milieu, Wendell est arriv�,

et elle a fait comme si rien n'�tait arriv�.

Une joueuse au bas de l'�chelle tentant de monter un coup.

Toi, tu es au bas de l'�chelle, et tu y es encore !

Chelsea. Vous �tes aussi au milieu de tout �a.

Oui.

C'est amusant, car je me sens bien dans mon alliance.

Je pense qu'ils essayent de d�stabiliser les Naviti.

Car ils ne peuvent esp�rer progresser

que si les Naviti se divisent et ne sont plus soud�s.

Domenick. Desiree est cat�gorique : elle dit la v�rit�.

Et Laurel, Jenna, Donathan et Michael

sont cat�goriques : ils disent la v�rit�.

Et le plus dingue, c'est que chacun d'eux

vous regarde droit dans les yeux

et vous convainc que la v�rit� sort de sa bouche.

Wendell, c'est d�licat, non ?

Car vous ne connaissez rien d'autre que votre v�rit�.

C'est difficile, car il y a ces gens avec qui on bosse depuis longtemps,

mais arrive cette information

qui vous conduit � douter de votre propre famille.

Donc je suis l�, j'�coute,

j'observe, j'essaye d'avoir le fin mot de l'histoire.

Michael. Malgr� cette tentative de d�couvrir la v�rit�,

quelqu'un va partir.

Oui. Je ne suis pas rassur�,

depuis quelques conseils, d�j�.

Je suis content que quelque chose fasse tout sauter,

mais mon coeur bat quand m�me � tout rompre.

Donathan. Comment vous sentez-vous ?

C'est peut-�tre la seule occasion pour les Malolo

de changer quelque chose.

Exactement. D'o� mon agacement. Car je sais ce qui a �t� dit.

Ces discussions ont eu lieu.

Donc je vais le dire : putain, oui !

La v�rit� nous rendra libres.

Affirmer �a, c'est tr�s bien, mais le r�sultat pourrait �tre

que l'un de vous quatre s'en aille.

Clairement.

Laurel. Vous esp�rez donc qu'ils doutent de leurs liens.

C'est votre seule chance.

Oui, ce serait super que les Naviti �coutent ce qui se passe,

mais ils ont toujours ce c�t� "secte".

Et je suis frustr�e, car tout ce qu'ils ont dit est vrai.

Kellyn. C'est un peu le crime parfait.

Il y a deux versions, toutes deux tr�s plausibles.

Une seule peut �tre vraie.

Et si vous trahissez Naviti,

vous pourriez trahir quelqu'un qui �tait loyal.

Toute la journ�e, j'ai jou� les Sherlock Holmes

et je me sens comme Helen Keller.

Mais je comprends ce que disent les quatre Malolo.

Que ce soit vrai ou pas, j'aborde �a comme un d�tective,

cherchant ce qui s'est pass�, �coutant tout le monde,

pour voter en fonction de ce que je pense �tre

le mieux pour moi et ceux avec qui je travaille.

Desiree. � ce stade, votre meilleur argument pourrait �tre de dire :

"Voulez-vous vraiment perturber le septuor Naviti

sur la base de sp�culations ?"

J'ai dit �a toute la journ�e.

Je ne peux qu'esp�rer que le destin est de mon c�t�,

et passons au vote ! Passons au vote !

Passons au vote !

- Vous �tes pr�te � voter. - Passons au vote !

Bien. Il est temps de voter. Jenna, � vous.

J'esp�re que �a ne me nuira pas.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Desiree.

Desiree. Deux votes Desiree.

Desiree. Trois votes Desiree.

Desiree. Quatre votes Desiree.

Michael. Quatre votes Desiree, un vote Michael.

Michael. Deux votes Michael.

Desiree.

Cinq votes Desiree, deux votes Michael.

Dixi�me personne �limin�e et troisi�me membre du jury...

Desiree. Six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Desiree, la tribu a parl�.

Mesdames, mieux vaudrait continuer � gagner !

La le�on de ce conseil est peut-�tre :

que vous mentiez ou disiez vrai,

si vous n'entretenez pas de liens de confiance,

vous n'irez jamais au bout.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Une surprise...

Deux personnes seront �limin�es ce soir.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !

- ... g�n�re mensonges... - Je t'aime.

J'ai bien menti. Donathan est un idiot.

... et tromperies.

- Michael aurait une idole. - Il n'en a pas.

Si je r�ussis �a, ce sera franchement cool.

Ils ont su que je mentais.

Bon sang ! J'ai tout donn�.

J'ai tent� de jouer la com�die au mieux.

Quel dommage, j'y �tais presque !

Kellyn �tait juste la premi�re.

J'avais des plans, b�b�. Des plans.

Et Laurel a tout fait foirer.

Ma foi. J'ai fait confiance � la mauvaise personne !