Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:58,012 --> 00:15:01,109
Eh bien... �a me semble plus s�r
avec Dom et Wendell.
2
00:15:02,442 --> 00:15:04,979
J'essaye de d�cider si je veux suivre
3
00:15:05,153 --> 00:15:07,986
le plan de Des d'attaquer
les grosses menaces de Naviti.
4
00:15:08,111 --> 00:15:11,596
Mais en v�rit�, je fais bien plus
confiance � Dom et Wendell
5
00:15:11,721 --> 00:15:12,721
qu'� Des.
6
00:15:12,971 --> 00:15:15,206
J'ai donc d�cid� de leur montrer :
7
00:15:15,331 --> 00:15:18,082
les gens au bas de l'�chelle
ne veulent plus l'�tre
8
00:15:18,207 --> 00:15:19,990
et tentent de monter un coup.
9
00:15:20,115 --> 00:15:21,896
Bon. Alors...
10
00:15:22,267 --> 00:15:24,583
J'ignore ce qui se passe avec Des.
11
00:15:24,708 --> 00:15:28,603
Elle tente de rallier
les quatre Malolo contre vous.
12
00:15:30,299 --> 00:15:32,541
Ce que je ne veux pas faire,
bien s�r.
13
00:15:32,666 --> 00:15:33,794
Donc le plan...
14
00:15:33,919 --> 00:15:36,367
Chelsea et elle veulent vous sortir.
15
00:15:36,492 --> 00:15:39,726
- � savoir, moi...
- Et Wendell et Kellyn.
16
00:15:39,851 --> 00:15:40,892
Compris.
17
00:15:41,017 --> 00:15:42,081
Oh, mon Dieu !
18
00:15:42,206 --> 00:15:44,853
Apparemment,
certaines des filles Naviti
19
00:15:45,004 --> 00:15:47,823
ont d�cid� qu'elles voulaient
prendre leur destin en mains
20
00:15:47,948 --> 00:15:50,458
et se retourner
contre les plus dangereux.
21
00:15:50,810 --> 00:15:52,270
�a ne me surprend pas.
22
00:15:52,395 --> 00:15:55,170
�a a du sens
que ces Naviti plus faibles
23
00:15:55,295 --> 00:15:56,906
soient pr�tes � faire un coup.
24
00:15:57,031 --> 00:15:59,550
Et si elles sont pr�tes
� agir contre la famille,
25
00:15:59,717 --> 00:16:01,682
je dois y rem�dier.
26
00:16:04,047 --> 00:16:07,029
- Dieu merci, tu es l� !
- Que se passe-t-il ?
27
00:16:07,541 --> 00:16:11,430
Alors... J'apprends par Laurel,
crois-le ou pas,
28
00:16:11,555 --> 00:16:14,182
que Des et Chelsea
29
00:16:14,332 --> 00:16:16,737
vont bosser avec les quatre Malolo
30
00:16:16,862 --> 00:16:20,290
pour nous sortir,
toi, moi et Wendell.
31
00:16:20,672 --> 00:16:22,935
Elles ont r�alis�
devoir se faire un CV,
32
00:16:23,060 --> 00:16:24,949
commencer � sortir les gros joueurs.
33
00:16:25,074 --> 00:16:27,113
- Impossible.
- Pourquoi ?
34
00:16:27,238 --> 00:16:28,863
Je n'y crois pas.
35
00:16:29,042 --> 00:16:31,151
Je suis avec Des depuis le d�but.
36
00:16:31,679 --> 00:16:35,036
Je reviens
du plus beau jour de ma vie
37
00:16:35,194 --> 00:16:37,405
et Dom me murmure :
"Tu es en danger."
38
00:16:37,655 --> 00:16:40,525
Les gens dont je suis le plus proche
39
00:16:40,650 --> 00:16:42,214
en ont apr�s moi.
40
00:16:42,339 --> 00:16:44,012
Si Chelsea est contre moi,
41
00:16:44,137 --> 00:16:46,576
elle s'est moqu�e de moi
toute la journ�e.
42
00:16:46,701 --> 00:16:48,248
On doit faire quelque chose.
43
00:16:48,515 --> 00:16:50,318
�a n'a aucun sens.
44
00:16:50,477 --> 00:16:53,193
Des, Chelsea et moi
sommes solides comme le roc.
45
00:16:53,318 --> 00:16:55,290
Jamais elles ne me trahiraient ainsi.
46
00:16:55,415 --> 00:16:58,995
Quelqu'un cherche clairement
� d�tourner la cible de Michael.
47
00:16:59,120 --> 00:17:02,328
Et je vous le dis,
�a n'arrivera jamais.
48
00:17:14,658 --> 00:17:16,635
Si seulement ils se s�paraient...
49
00:17:16,760 --> 00:17:18,913
Ils veulent mon d�part � tout prix.
50
00:17:19,080 --> 00:17:22,183
Si tu as une autre idole,
il est temps de nous le dire.
51
00:17:22,349 --> 00:17:23,482
Eh non.
52
00:17:24,693 --> 00:17:27,354
Mais il pourrait bien
y en avoir une ici.
53
00:17:27,479 --> 00:17:29,654
- J'irais bien la chercher.
- Tu veux ?
54
00:17:30,624 --> 00:17:33,536
Je suis au bas de l'�chelle,
je n'ai pas peur
55
00:17:33,661 --> 00:17:35,819
qu'on sache que je cherche une idole.
56
00:17:35,944 --> 00:17:37,682
Ils s'y attendent s�rement tous.
57
00:17:37,807 --> 00:17:39,988
Et Donathan voulait chercher aussi.
58
00:17:40,113 --> 00:17:42,324
Je ne voulais gu�re
chercher avec lui.
59
00:17:42,449 --> 00:17:45,400
C'est l'une des pires erreurs
qu'on puisse faire dans ce jeu,
60
00:17:45,556 --> 00:17:47,860
de partager, avec qui que ce soit,
61
00:17:47,985 --> 00:17:49,767
qu'on a une idole.
62
00:17:49,892 --> 00:17:51,913
Mais je suis � un point
63
00:17:52,163 --> 00:17:54,387
o� soit je pars au prochain vote,
64
00:17:54,512 --> 00:17:57,185
soit je fais mon possible
pour en trouver une.
65
00:18:11,812 --> 00:18:13,403
C'est pas vrai !
66
00:18:13,801 --> 00:18:15,555
Oh, mon Dieu !
67
00:18:18,022 --> 00:18:20,928
"F�licitations.
Ceci est l'authentique idole de Scott
68
00:18:21,053 --> 00:18:25,246
de Survivor 32, Intelligence contre
Muscles contre Beaut�, en 2016."
69
00:18:25,403 --> 00:18:26,572
Tiens, mon pote !
70
00:18:26,697 --> 00:18:28,108
"Scott s'est fi� � Tai,
71
00:18:28,233 --> 00:18:30,973
pensant qu'il combinerait les idoles
pour former une super-idole."
72
00:18:31,135 --> 00:18:34,038
"Une super idole peut �tre jou�e
apr�s la lecture des votes."
73
00:18:34,745 --> 00:18:36,791
"Scott ne joua donc pas son idole."
74
00:18:37,041 --> 00:18:39,751
Neuvi�me personne �limin�e,
quatri�me jur�...
75
00:18:39,876 --> 00:18:40,710
Scott.
76
00:18:40,835 --> 00:18:42,545
"Et Tai changea d'avis."
77
00:18:42,670 --> 00:18:44,566
- Tu ne le fais pas ?
- Non.
78
00:18:44,728 --> 00:18:45,500
Ouah.
79
00:18:45,750 --> 00:18:49,571
"C'est consid�r� comme l'une
des pires trahisons dans Survivor.
80
00:18:49,821 --> 00:18:53,381
Cette idole contamin�e
n'a plus de pouvoir en elle-m�me,
81
00:18:53,506 --> 00:18:58,200
mais combin�e � celle de Tai,
elle devient une vraie idole."
82
00:18:58,325 --> 00:19:01,616
L'idole de Tai est cach�e
sous le centre de votre abri.
83
00:19:01,773 --> 00:19:03,893
Pouvez-vous
inverser la mal�diction ?"
84
00:19:04,018 --> 00:19:05,305
Et l�, je flippe !
85
00:19:05,430 --> 00:19:09,024
Je dois creuser sous l'abri
pour trouver cette autre idole
86
00:19:09,149 --> 00:19:11,225
qui doit �tre associ�e � celle-ci.
87
00:19:11,796 --> 00:19:13,820
Comment diable allais-je faire �a ?
88
00:19:13,945 --> 00:19:16,547
Alors je me suis pos�
en plein milieu de l'abri.
89
00:19:16,778 --> 00:19:18,399
Quoi de neuf, mon grand ?
90
00:19:18,649 --> 00:19:21,302
- On fait du riz ?
- Ils ont d�j� commenc�.
91
00:19:21,468 --> 00:19:23,854
J'avais l'impression
que tous me regardaient.
92
00:19:23,979 --> 00:19:26,040
J'essayais de regarder alentour.
93
00:19:26,290 --> 00:19:28,176
Quand quelqu'un
va-t-il sortir du bois ?
94
00:19:28,426 --> 00:19:30,511
Quand quelqu'un
va-t-il sortir de l'oc�an ?
95
00:19:30,761 --> 00:19:33,117
Devrais-je
attacher mes cheveux ou pas ?
96
00:19:33,242 --> 00:19:35,016
- C'est bien, l�.
- Vraiment ?
97
00:19:35,266 --> 00:19:37,285
Tu me le diras, sinon, hein ?
98
00:19:37,882 --> 00:19:41,356
C'�tait le truc le plus stressant
que j'aie fait jusqu'ici.
99
00:19:43,706 --> 00:19:45,927
Y'a une putain d'idole, l� !
100
00:19:46,177 --> 00:19:47,683
Si je peux l'avoir...
101
00:19:47,808 --> 00:19:49,414
Je veux rester discret.
102
00:19:50,385 --> 00:19:52,600
Finalement,
Laurel est venue vers moi.
103
00:19:52,774 --> 00:19:54,282
Puis Jenna et Michael.
104
00:19:54,407 --> 00:19:56,671
On est l�, et je fais :
"Il faut m'aider !"
105
00:19:56,921 --> 00:19:59,631
Y'a une idole l�-dessous,
si je peux l'atteindre.
106
00:19:59,756 --> 00:20:01,315
- Y'a quoi ?
- Une idole.
107
00:20:01,440 --> 00:20:03,070
- Tu l'as trouv�e ?
- J'essaye !
108
00:20:03,195 --> 00:20:06,347
Alors je me l�ve et vais chercher
mon bidon pour ne pas faire suspect.
109
00:20:06,597 --> 00:20:09,090
Heureusement,
Domenick finit par partir
110
00:20:09,215 --> 00:20:11,406
et on a eu un moment ensemble.
111
00:20:15,419 --> 00:20:17,189
Et enfin, je l'ai eue.
112
00:20:17,314 --> 00:20:18,724
J'�tais... Ouais !
113
00:20:19,069 --> 00:20:20,161
Merci !
114
00:20:20,411 --> 00:20:22,912
J'ai trouv� quelque chose
qui va m'aider,
115
00:20:23,037 --> 00:20:25,800
pour sauver les Malolo
ou pour me sauver.
116
00:20:26,050 --> 00:20:29,307
Ces deux beaut�s sont assembl�es,
pr�tes � servir !
117
00:20:29,432 --> 00:20:32,294
En esp�rant
qu'elles inversent la mal�diction !
118
00:20:48,176 --> 00:20:49,723
Par ici, tout le monde !
119
00:20:58,344 --> 00:21:01,312
Et voici Angela,
de retour de l'�le Fant�me.
120
00:21:07,679 --> 00:21:08,700
Bienvenue !
121
00:21:08,825 --> 00:21:11,075
On passe � l'�preuve d'immunit� ?
122
00:21:11,200 --> 00:21:14,575
Tout d'abord, Desiree
a ramen� votre collier, Angela.
123
00:21:14,700 --> 00:21:16,075
Je le reprends.
124
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Merci.
125
00:21:20,300 --> 00:21:23,300
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
126
00:21:23,649 --> 00:21:26,357
Aujourd'hui, vous maintiendrez
une bille en �quilibre
127
00:21:26,482 --> 00:21:28,775
sur un disque attach� � deux cordes.
128
00:21:28,900 --> 00:21:32,075
R�guli�rement, vous reculerez
vos mains sur la corde,
129
00:21:32,200 --> 00:21:34,275
accroissant la difficult�.
130
00:21:34,400 --> 00:21:37,675
Si votre bille tombe,
l'�preuve est perdue.
131
00:21:37,800 --> 00:21:39,831
La derni�re personne � tenir
132
00:21:39,956 --> 00:21:42,475
gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
133
00:21:42,827 --> 00:21:46,283
Les perdants : au conseil,
une dixi�me personne sera �limin�e
134
00:21:46,464 --> 00:21:48,275
et deviendra le troisi�me jur�.
135
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
On tire les places au sort
et on commence.
136
00:22:01,100 --> 00:22:03,000
Bien. Pour l'immunit�.
137
00:22:03,400 --> 00:22:04,700
Survivants, pr�ts ?
138
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Go ! Cette �preuve est lanc�e.
139
00:22:09,600 --> 00:22:12,400
Vous resterez � cette position
dix minutes.
140
00:22:14,863 --> 00:22:18,200
D'embl�e,
tout le monde est tr�s solide.
141
00:22:25,400 --> 00:22:27,475
Belle r�cup�ration de Wendell.
142
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
Wendell perd sa bille.
Premier �limin�, pas d'immunit�.
143
00:22:32,261 --> 00:22:35,300
Vous n'�tes plus que dix.
Jenna perd sa bille !
144
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
�a bouge chez Des.
145
00:22:39,800 --> 00:22:41,282
Elle perd sa bille.
146
00:22:41,407 --> 00:22:43,200
Serait-ce contagieux ?
147
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
Laurel perd sa bille !
148
00:22:46,200 --> 00:22:47,675
Angela perd sa bille !
149
00:22:47,800 --> 00:22:50,090
La bille de Michael bouge rapidement.
150
00:22:50,278 --> 00:22:51,691
Peut-il la sauver ?
151
00:22:53,865 --> 00:22:54,964
Eh oui !
152
00:22:55,315 --> 00:22:56,200
Ouah !
153
00:22:56,500 --> 00:22:59,755
En quelques secondes,
on a perdu la moiti� du groupe.
154
00:23:00,200 --> 00:23:04,100
Vous n'�tes plus que six,
apr�s moins d'une minute d'�preuve.
155
00:23:05,400 --> 00:23:10,250
�a rappelle de ne pas se laisser
influencer par l'anxi�t� des autres.
156
00:23:13,500 --> 00:23:15,502
La bille de Donathan bouge.
157
00:23:15,627 --> 00:23:17,100
Elle tombe !
158
00:23:17,400 --> 00:23:19,124
Vous n'�tes plus que cinq.
159
00:23:19,900 --> 00:23:23,400
Par le pass�,
cette �preuve a dur� longtemps.
160
00:23:23,800 --> 00:23:25,700
Mais peut-�tre pas aujourd'hui.
161
00:23:27,200 --> 00:23:29,219
Chelsea, solide comme un roc.
162
00:23:32,700 --> 00:23:36,600
Subitement, la bille
de Domenick tombe, il est �limin�.
163
00:23:37,100 --> 00:23:41,500
En deux minutes,
on a d�j� perdu sept des dix joueurs.
164
00:23:41,800 --> 00:23:44,203
Je n'ai jamais vu �a.
165
00:23:45,000 --> 00:23:48,438
Il reste Chelsea, Sebastian, Kellyn
166
00:23:48,563 --> 00:23:51,009
et Michael, pour l'immunit�.
167
00:23:52,900 --> 00:23:55,932
Vous devez rester pr�sents
dans cette �preuve.
168
00:23:57,561 --> 00:23:59,820
La bille de Sebastian
commence � bouger.
169
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
Belle r�cup�ration.
Il la recentre.
170
00:24:04,600 --> 00:24:08,500
Plus vous �tes proche du centre,
plus vous avez de marge de manoeuvre.
171
00:24:10,100 --> 00:24:12,000
Plus qu'une minute dans cette manche.
172
00:24:12,600 --> 00:24:14,286
Il vous suffit simplement
173
00:24:14,445 --> 00:24:17,800
de survivre encore un peu
et vous vous qualifiez.
174
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
Et soudain, la bille de Michael
bouge, il est �limin�.
175
00:24:25,600 --> 00:24:27,294
Vous n'�tes plus que trois !
176
00:24:27,419 --> 00:24:28,200
Ouah !
177
00:24:28,325 --> 00:24:32,110
Tenez-en compte !
On peut tr�s vite �tre �limin�.
178
00:24:32,235 --> 00:24:34,328
Michael �tait parfaitement immobile.
179
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
Le moindre mouvement,
et cette bille d�marre.
180
00:24:39,400 --> 00:24:41,766
Cette premi�re manche
durera dix minutes.
181
00:24:42,300 --> 00:24:44,986
Puis nous descendrons
le long de la corde,
182
00:24:45,111 --> 00:24:46,800
accroissant la difficult�.
183
00:24:52,300 --> 00:24:54,200
TEMPS �COUL� : 10 MINUTES
184
00:24:54,400 --> 00:24:58,600
Les mains sont maintenant
plus en arri�re sur la corde.
185
00:24:59,800 --> 00:25:01,439
C'est bien plus difficile.
186
00:25:01,839 --> 00:25:04,300
Et �a durera 15 minutes.
187
00:25:04,500 --> 00:25:06,948
Quelqu'un va tr�s vite perdre,
maintenant.
188
00:25:07,200 --> 00:25:10,135
La corde de Chelsea remue un peu.
189
00:25:10,631 --> 00:25:13,076
Les avant-bras souffrent.
190
00:25:16,500 --> 00:25:18,694
Davantage de mouvement
chez Sebastian.
191
00:25:20,361 --> 00:25:22,121
Nouvelle belle r�cup�ration.
192
00:25:24,500 --> 00:25:28,900
Ce soir, quelqu'un partira
et deviendra le troisi�me jur�.
193
00:25:35,400 --> 00:25:36,821
Kellyn perd sa bille.
194
00:25:37,507 --> 00:25:38,875
Elle est �nerv�e.
195
00:25:39,000 --> 00:25:41,775
Vous n'�tes plus que deux.
C'est un face-�-face.
196
00:25:41,900 --> 00:25:43,474
Chelsea et Sebastian
197
00:25:43,634 --> 00:25:46,800
se disputent l'immunit�,
la s�curit� au conseil.
198
00:25:47,800 --> 00:25:48,900
Bon sang !
199
00:25:52,655 --> 00:25:54,576
La fatigue s'installe.
200
00:25:54,812 --> 00:25:56,800
Le corps commence � trembler.
201
00:26:01,600 --> 00:26:04,075
La bille de Sebastian
se met soudain � bouger.
202
00:26:04,200 --> 00:26:06,400
Il est au bord du d�sastre.
203
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Mais il se maintient.
204
00:26:10,100 --> 00:26:11,790
Chelsea tremble.
205
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Sebastian bouge � nouveau.
206
00:26:16,400 --> 00:26:19,275
Peut-il encore la sauver ?
Oui ! C'est la deuxi�me fois.
207
00:26:19,400 --> 00:26:20,700
Et de trois.
208
00:26:21,800 --> 00:26:23,675
Sebastian perd sa bille !
209
00:26:23,800 --> 00:26:26,775
Chelsea
gagne l'immunit� individuelle !
210
00:26:26,900 --> 00:26:28,577
Troisi�me femme de suite...
211
00:26:28,812 --> 00:26:31,300
- Bravo, Chels !
- ... � porter ce collier.
212
00:26:34,181 --> 00:26:35,512
Bel affrontement !
213
00:26:37,800 --> 00:26:39,473
Chelsea, venez ici !
214
00:26:43,500 --> 00:26:46,475
Beau boulot.
L'immunit� individuelle est � vous.
215
00:26:46,600 --> 00:26:50,934
Les femmes continuent
� dominer les �preuves individuelles.
216
00:26:51,101 --> 00:26:54,175
Troisi�me victoire f�minine de suite.
Vous �tes en s�curit� ce soir.
217
00:26:54,300 --> 00:26:55,905
Quant � vous autres, h�las,
218
00:26:56,030 --> 00:26:58,975
apr�s 27 tr�s rudes jours
dans ce jeu,
219
00:26:59,100 --> 00:27:02,490
le r�ve d'aller au bout
s'�vanouira pour l'un de vous.
220
00:27:02,615 --> 00:27:06,686
Au conseil, ce soir, quelqu'un
sera le 10e �limin� et le 3e jur�.
221
00:27:06,811 --> 00:27:08,175
Ce ne sera pas vous. Bravo.
222
00:27:08,300 --> 00:27:10,275
Repartez. � ce soir, au conseil.
223
00:27:10,400 --> 00:27:13,575
Le plan, d�s le d�part,
�tait d'�liminer Michael ce soir.
224
00:27:13,700 --> 00:27:15,664
Mais je crois fortement
225
00:27:15,789 --> 00:27:18,300
que les pantins
sont en train de s'allier.
226
00:27:18,500 --> 00:27:22,600
On doit �tre pr�par� et anticiper,
avant de se faire avoir.
227
00:27:33,200 --> 00:27:34,460
Bravo, Chels.
228
00:27:35,248 --> 00:27:37,000
Merci !
229
00:27:37,400 --> 00:27:39,775
On aurait dit une statue.
230
00:27:39,900 --> 00:27:41,202
Mode brutasse. Bravo.
231
00:27:41,393 --> 00:27:43,700
Les femmes assurent.
Bravo, mesdames !
232
00:27:43,921 --> 00:27:46,786
L'�preuve d'immunit�
s'est d�roul�e � la perfection.
233
00:27:46,911 --> 00:27:48,175
Kellyn a perdu.
234
00:27:48,300 --> 00:27:50,798
Maintenant,
je peux appliquer mon plan.
235
00:27:50,923 --> 00:27:53,275
Car Kellyn est dangereuse.
236
00:27:53,520 --> 00:27:56,957
Elle a de bons rapports avec
les gens, une super personnalit�...
237
00:27:57,200 --> 00:28:01,275
Et elle joue bien plus � fond
que quiconque l'imagine.
238
00:28:01,400 --> 00:28:03,769
Si je suis avec Kellyn
dans le trio final,
239
00:28:03,894 --> 00:28:05,400
elle gagne haut la main.
240
00:28:05,700 --> 00:28:07,300
Donc elle doit partir.
241
00:28:11,800 --> 00:28:13,801
Que s'est-il pass�, hier ?
242
00:28:14,500 --> 00:28:16,675
- Sur le camp ?
- Oui, quelque chose ?
243
00:28:16,800 --> 00:28:17,575
Non.
244
00:28:17,700 --> 00:28:21,900
Dom me rend nerveuse.
Il est perp�tuellement parano�aque.
245
00:28:22,600 --> 00:28:25,575
Je suis arriv�e jusqu'ici
en me fiant � mes tripes
246
00:28:25,700 --> 00:28:28,700
plut�t que d'�couter les autres.
247
00:28:29,000 --> 00:28:32,900
Et Dom a �t� parano pour chaque vote,
et il tente de m'entra�ner l�-dedans.
248
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
�a ne marchera pas.
249
00:28:35,000 --> 00:28:37,775
Dom paniquait
quand je suis revenue hier, et...
250
00:28:37,900 --> 00:28:39,100
� quel sujet ?
251
00:28:39,300 --> 00:28:42,200
Que Chelsea et toi
en aviez apr�s moi.
252
00:28:42,600 --> 00:28:44,366
Ce matin, je me suis dit :
253
00:28:44,491 --> 00:28:48,300
"Impossible que ce soit
ce que veulent faire Des et Chelsea.
254
00:28:48,500 --> 00:28:51,600
Je suis avec ces filles
depuis le premier jour."
255
00:28:51,820 --> 00:28:55,075
Cela viendrait-il
de Laurel ou Donathan ?
256
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
Laurel l'a dit � Dom, qui me l'a dit.
257
00:28:59,400 --> 00:29:02,700
- Je crois qu'elle commence...
- Elle veut mettre le bazar.
258
00:29:03,200 --> 00:29:05,700
C'�tait un si bon plan !
259
00:29:06,000 --> 00:29:08,982
J'attendais patiemment cette occasion
260
00:29:09,107 --> 00:29:11,599
et Laurel a tout fait foirer !
261
00:29:11,900 --> 00:29:13,000
Pourquoi ?!
262
00:29:13,125 --> 00:29:16,775
Kellyn aurait �t� la meilleure
�limination surprise de l'histoire.
263
00:29:16,900 --> 00:29:19,423
Mais ce plan
vient de me p�ter au visage,
264
00:29:19,548 --> 00:29:21,400
et je suis furieuse !
265
00:29:24,600 --> 00:29:28,100
Donc, j'avais dit que le plan
serait de voter Kellyn.
266
00:29:28,400 --> 00:29:31,900
Mais tu as dit � Dom
que j'en avais apr�s Kellyn.
267
00:29:32,200 --> 00:29:37,100
Maintenant, tout le monde flippe
et me regarde car tu m'as mentionn�e.
268
00:29:37,500 --> 00:29:40,200
J'�tais furax !
269
00:29:40,400 --> 00:29:42,675
J'ignore si je peux
me fier � eux, maintenant.
270
00:29:42,800 --> 00:29:45,934
� ce stade, le plan
est � nouveau de sortir Michael.
271
00:29:46,600 --> 00:29:49,400
Mais je dois d'abord
couvrir mes traces.
272
00:29:50,100 --> 00:29:52,506
J'ignore pourquoi tu dis �a.
273
00:29:52,631 --> 00:29:54,301
Je bosse avec vous.
274
00:29:54,746 --> 00:29:56,375
N'invente pas d'histoire.
275
00:29:56,500 --> 00:29:58,745
Je n'essaye pas
de te pousser sous le train,
276
00:29:58,870 --> 00:30:00,734
mais ne me le fais pas non plus.
277
00:30:03,000 --> 00:30:05,323
Je ne sais comment,
les manigances de Des
278
00:30:05,496 --> 00:30:06,875
me retombent dessus.
279
00:30:07,000 --> 00:30:09,575
Des a demand�
pourquoi je faisais foirer le plan.
280
00:30:09,700 --> 00:30:12,200
Et d�s que Wendell est arriv�,
elle a chang� d'histoire
281
00:30:12,400 --> 00:30:15,475
et soudain, c'�tait :
"On n'a jamais eu cette discussion."
282
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
Pourquoi mens-tu ?
283
00:30:17,300 --> 00:30:20,500
On ne sait pas
si elle a propos� ce coup.
284
00:30:20,700 --> 00:30:23,475
J'�tais l�, Wendell. Si jamais.
285
00:30:23,600 --> 00:30:25,662
Je suis arriv� au milieu.
286
00:30:25,812 --> 00:30:27,668
Je ne connais pas le contexte.
287
00:30:28,000 --> 00:30:30,825
Soudain, mon jeu m'explose au visage.
288
00:30:30,950 --> 00:30:32,875
Et c'est sa parole contre la mienne.
289
00:30:33,000 --> 00:30:35,975
Elle m'a gueul� dessus
devant tout le monde, disant...
290
00:30:36,100 --> 00:30:39,281
J'ai dit que je n'avais pas eu
de discussion avec elle
291
00:30:39,406 --> 00:30:41,800
o� cinq personnes
voulaient sortir un Naviti.
292
00:30:42,000 --> 00:30:44,675
- Sachez tous que je ne mens pas.
- D'accord.
293
00:30:44,800 --> 00:30:45,700
D'accord.
294
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Autre chose � ce sujet ?
295
00:30:48,000 --> 00:30:49,300
Non ? Bon.
296
00:30:49,600 --> 00:30:51,699
L'un des Malolo s'en va.
297
00:30:51,988 --> 00:30:53,500
Juste ? Bon.
298
00:30:55,400 --> 00:30:56,668
Salut, �a va ?
299
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Ce qu'elle fait n'a aucun sens.
300
00:31:00,000 --> 00:31:02,800
Il se passe clairement quelque chose
avec Des.
25044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese