Original subtitles

Eh bien... �a me semble plus s�r avec Dom et Wendell.

J'essaye de d�cider si je veux suivre

le plan de Des d'attaquer les grosses menaces de Naviti.

Mais en v�rit�, je fais bien plus confiance � Dom et Wendell

qu'� Des.

J'ai donc d�cid� de leur montrer :

les gens au bas de l'�chelle ne veulent plus l'�tre

et tentent de monter un coup.

Bon. Alors...

J'ignore ce qui se passe avec Des.

Elle tente de rallier les quatre Malolo contre vous.

Ce que je ne veux pas faire, bien s�r.

Donc le plan...

Chelsea et elle veulent vous sortir.

- � savoir, moi... - Et Wendell et Kellyn.

Compris.

Oh, mon Dieu !

Apparemment, certaines des filles Naviti

ont d�cid� qu'elles voulaient prendre leur destin en mains

et se retourner contre les plus dangereux.

�a ne me surprend pas.

�a a du sens que ces Naviti plus faibles

soient pr�tes � faire un coup.

Et si elles sont pr�tes � agir contre la famille,

je dois y rem�dier.

- Dieu merci, tu es l� ! - Que se passe-t-il ?

Alors... J'apprends par Laurel, crois-le ou pas,

que Des et Chelsea

vont bosser avec les quatre Malolo

pour nous sortir, toi, moi et Wendell.

Elles ont r�alis� devoir se faire un CV,

commencer � sortir les gros joueurs.

- Impossible. - Pourquoi ?

Je n'y crois pas.

Je suis avec Des depuis le d�but.

Je reviens du plus beau jour de ma vie

et Dom me murmure : "Tu es en danger."

Les gens dont je suis le plus proche

en ont apr�s moi.

Si Chelsea est contre moi,

elle s'est moqu�e de moi toute la journ�e.

On doit faire quelque chose.

�a n'a aucun sens.

Des, Chelsea et moi sommes solides comme le roc.

Jamais elles ne me trahiraient ainsi.

Quelqu'un cherche clairement � d�tourner la cible de Michael.

Et je vous le dis, �a n'arrivera jamais.

Si seulement ils se s�paraient...

Ils veulent mon d�part � tout prix.

Si tu as une autre idole, il est temps de nous le dire.

Eh non.

Mais il pourrait bien y en avoir une ici.

- J'irais bien la chercher. - Tu veux ?

Je suis au bas de l'�chelle, je n'ai pas peur

qu'on sache que je cherche une idole.

Ils s'y attendent s�rement tous.

Et Donathan voulait chercher aussi.

Je ne voulais gu�re chercher avec lui.

C'est l'une des pires erreurs qu'on puisse faire dans ce jeu,

de partager, avec qui que ce soit,

qu'on a une idole.

Mais je suis � un point

o� soit je pars au prochain vote,

soit je fais mon possible pour en trouver une.

C'est pas vrai !

Oh, mon Dieu !

"F�licitations. Ceci est l'authentique idole de Scott

de Survivor 32, Intelligence contre Muscles contre Beaut�, en 2016."

Tiens, mon pote !

"Scott s'est fi� � Tai,

pensant qu'il combinerait les idoles pour former une super-idole."

"Une super idole peut �tre jou�e apr�s la lecture des votes."

"Scott ne joua donc pas son idole."

Neuvi�me personne �limin�e, quatri�me jur�...

Scott.

"Et Tai changea d'avis."

- Tu ne le fais pas ? - Non.

Ouah.

"C'est consid�r� comme l'une des pires trahisons dans Survivor.

Cette idole contamin�e n'a plus de pouvoir en elle-m�me,

mais combin�e � celle de Tai, elle devient une vraie idole."

L'idole de Tai est cach�e sous le centre de votre abri.

Pouvez-vous inverser la mal�diction ?"

Et l�, je flippe !

Je dois creuser sous l'abri pour trouver cette autre idole

qui doit �tre associ�e � celle-ci.

Comment diable allais-je faire �a ?

Alors je me suis pos� en plein milieu de l'abri.

Quoi de neuf, mon grand ?

- On fait du riz ? - Ils ont d�j� commenc�.

J'avais l'impression que tous me regardaient.

J'essayais de regarder alentour.

Quand quelqu'un va-t-il sortir du bois ?

Quand quelqu'un va-t-il sortir de l'oc�an ?

Devrais-je attacher mes cheveux ou pas ?

- C'est bien, l�. - Vraiment ?

Tu me le diras, sinon, hein ?

C'�tait le truc le plus stressant que j'aie fait jusqu'ici.

Y'a une putain d'idole, l� !

Si je peux l'avoir...

Je veux rester discret.

Finalement, Laurel est venue vers moi.

Puis Jenna et Michael.

On est l�, et je fais : "Il faut m'aider !"

Y'a une idole l�-dessous, si je peux l'atteindre.

- Y'a quoi ? - Une idole.

- Tu l'as trouv�e ? - J'essaye !

Alors je me l�ve et vais chercher mon bidon pour ne pas faire suspect.

Heureusement, Domenick finit par partir

et on a eu un moment ensemble.

Et enfin, je l'ai eue.

J'�tais... Ouais !

Merci !

J'ai trouv� quelque chose qui va m'aider,

pour sauver les Malolo ou pour me sauver.

Ces deux beaut�s sont assembl�es, pr�tes � servir !

En esp�rant qu'elles inversent la mal�diction !

Par ici, tout le monde !

Et voici Angela, de retour de l'�le Fant�me.

Bienvenue !

On passe � l'�preuve d'immunit� ?

Tout d'abord, Desiree a ramen� votre collier, Angela.

Je le reprends.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous maintiendrez une bille en �quilibre

sur un disque attach� � deux cordes.

R�guli�rement, vous reculerez vos mains sur la corde,

accroissant la difficult�.

Si votre bille tombe, l'�preuve est perdue.

La derni�re personne � tenir

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une dixi�me personne sera �limin�e

et deviendra le troisi�me jur�.

On tire les places au sort et on commence.

Bien. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go ! Cette �preuve est lanc�e.

Vous resterez � cette position dix minutes.

D'embl�e, tout le monde est tr�s solide.

Belle r�cup�ration de Wendell.

Wendell perd sa bille. Premier �limin�, pas d'immunit�.

Vous n'�tes plus que dix. Jenna perd sa bille !

�a bouge chez Des.

Elle perd sa bille.

Serait-ce contagieux ?

Laurel perd sa bille !

Angela perd sa bille !

La bille de Michael bouge rapidement.

Peut-il la sauver ?

Eh oui !

Ouah !

En quelques secondes, on a perdu la moiti� du groupe.

Vous n'�tes plus que six, apr�s moins d'une minute d'�preuve.

�a rappelle de ne pas se laisser influencer par l'anxi�t� des autres.

La bille de Donathan bouge.

Elle tombe !

Vous n'�tes plus que cinq.

Par le pass�, cette �preuve a dur� longtemps.

Mais peut-�tre pas aujourd'hui.

Chelsea, solide comme un roc.

Subitement, la bille de Domenick tombe, il est �limin�.

En deux minutes, on a d�j� perdu sept des dix joueurs.

Je n'ai jamais vu �a.

Il reste Chelsea, Sebastian, Kellyn

et Michael, pour l'immunit�.

Vous devez rester pr�sents dans cette �preuve.

La bille de Sebastian commence � bouger.

Belle r�cup�ration. Il la recentre.

Plus vous �tes proche du centre, plus vous avez de marge de manoeuvre.

Plus qu'une minute dans cette manche.

Il vous suffit simplement

de survivre encore un peu et vous vous qualifiez.

Et soudain, la bille de Michael bouge, il est �limin�.

Vous n'�tes plus que trois !

Ouah !

Tenez-en compte ! On peut tr�s vite �tre �limin�.

Michael �tait parfaitement immobile.

Le moindre mouvement, et cette bille d�marre.

Cette premi�re manche durera dix minutes.

Puis nous descendrons le long de la corde,

accroissant la difficult�.

TEMPS �COUL� : 10 MINUTES

Les mains sont maintenant plus en arri�re sur la corde.

C'est bien plus difficile.

Et �a durera 15 minutes.

Quelqu'un va tr�s vite perdre, maintenant.

La corde de Chelsea remue un peu.

Les avant-bras souffrent.

Davantage de mouvement chez Sebastian.

Nouvelle belle r�cup�ration.

Ce soir, quelqu'un partira et deviendra le troisi�me jur�.

Kellyn perd sa bille.

Elle est �nerv�e.

Vous n'�tes plus que deux. C'est un face-�-face.

Chelsea et Sebastian

se disputent l'immunit�, la s�curit� au conseil.

Bon sang !

La fatigue s'installe.

Le corps commence � trembler.

La bille de Sebastian se met soudain � bouger.

Il est au bord du d�sastre.

Mais il se maintient.

Chelsea tremble.

Sebastian bouge � nouveau.

Peut-il encore la sauver ? Oui ! C'est la deuxi�me fois.

Et de trois.

Sebastian perd sa bille !

Chelsea gagne l'immunit� individuelle !

Troisi�me femme de suite...

- Bravo, Chels ! - ... � porter ce collier.

Bel affrontement !

Chelsea, venez ici !

Beau boulot. L'immunit� individuelle est � vous.

Les femmes continuent � dominer les �preuves individuelles.

Troisi�me victoire f�minine de suite. Vous �tes en s�curit� ce soir.

Quant � vous autres, h�las,

apr�s 27 tr�s rudes jours dans ce jeu,

le r�ve d'aller au bout s'�vanouira pour l'un de vous.

Au conseil, ce soir, quelqu'un sera le 10e �limin� et le 3e jur�.

Ce ne sera pas vous. Bravo.

Repartez. � ce soir, au conseil.

Le plan, d�s le d�part, �tait d'�liminer Michael ce soir.

Mais je crois fortement

que les pantins sont en train de s'allier.

On doit �tre pr�par� et anticiper, avant de se faire avoir.

Bravo, Chels.

Merci !

On aurait dit une statue.

Mode brutasse. Bravo.

Les femmes assurent. Bravo, mesdames !

L'�preuve d'immunit� s'est d�roul�e � la perfection.

Kellyn a perdu.

Maintenant, je peux appliquer mon plan.

Car Kellyn est dangereuse.

Elle a de bons rapports avec les gens, une super personnalit�...

Et elle joue bien plus � fond que quiconque l'imagine.

Si je suis avec Kellyn dans le trio final,

elle gagne haut la main.

Donc elle doit partir.

Que s'est-il pass�, hier ?

- Sur le camp ? - Oui, quelque chose ?

Non.

Dom me rend nerveuse. Il est perp�tuellement parano�aque.

Je suis arriv�e jusqu'ici en me fiant � mes tripes

plut�t que d'�couter les autres.

Et Dom a �t� parano pour chaque vote, et il tente de m'entra�ner l�-dedans.

�a ne marchera pas.

Dom paniquait quand je suis revenue hier, et...

� quel sujet ?

Que Chelsea et toi en aviez apr�s moi.

Ce matin, je me suis dit :

"Impossible que ce soit ce que veulent faire Des et Chelsea.

Je suis avec ces filles depuis le premier jour."

Cela viendrait-il de Laurel ou Donathan ?

Laurel l'a dit � Dom, qui me l'a dit.

- Je crois qu'elle commence... - Elle veut mettre le bazar.

C'�tait un si bon plan !

J'attendais patiemment cette occasion

et Laurel a tout fait foirer !

Pourquoi ?!

Kellyn aurait �t� la meilleure �limination surprise de l'histoire.

Mais ce plan vient de me p�ter au visage,

et je suis furieuse !

Donc, j'avais dit que le plan serait de voter Kellyn.

Mais tu as dit � Dom que j'en avais apr�s Kellyn.

Maintenant, tout le monde flippe et me regarde car tu m'as mentionn�e.

J'�tais furax !

J'ignore si je peux me fier � eux, maintenant.

� ce stade, le plan est � nouveau de sortir Michael.

Mais je dois d'abord couvrir mes traces.

J'ignore pourquoi tu dis �a.

Je bosse avec vous.

N'invente pas d'histoire.

Je n'essaye pas de te pousser sous le train,

mais ne me le fais pas non plus.

Je ne sais comment, les manigances de Des

me retombent dessus.

Des a demand� pourquoi je faisais foirer le plan.

Et d�s que Wendell est arriv�, elle a chang� d'histoire

et soudain, c'�tait : "On n'a jamais eu cette discussion."

Pourquoi mens-tu ?

On ne sait pas si elle a propos� ce coup.

J'�tais l�, Wendell. Si jamais.

Je suis arriv� au milieu.

Je ne connais pas le contexte.

Soudain, mon jeu m'explose au visage.

Et c'est sa parole contre la mienne.

Elle m'a gueul� dessus devant tout le monde, disant...

J'ai dit que je n'avais pas eu de discussion avec elle

o� cinq personnes voulaient sortir un Naviti.

- Sachez tous que je ne mens pas. - D'accord.

D'accord.

Autre chose � ce sujet ?

Non ? Bon.

L'un des Malolo s'en va.

Juste ? Bon.

Salut, �a va ?

Ce qu'elle fait n'a aucun sens.

Il se passe clairement quelque chose avec Des.