Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

� l'approche du conseil,

les Navivi, unis, avaient un plan d'attaque.

On divise les votes, au cas o� il y aurait une idole,

entre Michael et Libby.

Au conseil,

Michael joua son idole.

Ceci n'est...

... plus seulement un b�ton.

Les votes contre Michael ne compteront pas.

Et Libby fut envoy�e dans le jury...

Libby, la tribu a parl�.

... laissant les sept Naviti au sommet

et Michael tout en bas des quatre Malolo restant.

Il en reste 11.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 10 C'est un peu le crime parfait

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Laurel, rappelle-moi de te parler de ce r�ve que j'ai fait.

Toi et moi, prenant le petit-d�j' dans une cuisine,

et Martin Sheen �tait ton p�re.

On faisait des super sandwichs oeufs - bacon - fromage

et on mangeait comme des b�tes.

Mon Dieu !

J'ai trop faim !

Tout le monde a trop faim.

La nourriture est rare.

Ce matin, au r�veil, �a m'a frapp�e.

Mais avoir le ventre vide, je sais ce que c'est.

J'ai connu �a quand j'�tais sans abri.

Cette exp�rience m'a donn� ce dont j'avais besoin pour Survivor.

Je m'en sers pour tenir bon jour apr�s jour

afin d'aller au bout.

Le plan est de rester soud�s entre Naviti

et de sortir les Malolo restant.

Mais �a ne marchera pas pour moi,

car je suis tout en bas chez les Naviti.

Alors... �a va peut-�tre vous sembler dingue,

mais je suis pr�te � sortir les Naviti.

Comment ? On est � fond pour.

Si je ne change rien maintenant, je suivrai les "Naviti soud�s"

et les autres contr�leront mon vote.

Je ne suis pas venue aux Fidji pour faire ce qu'on me dit

mais pour faire des gros coups.

Et mon instinct me dit

que c'est le bon moment.

On pourrait utiliser Michael pour sortir Kellyn.

Puis on sortirait Wendell et Dom.

Ils ont tout le pouvoir et le savent.

Je sais d�j� pouvoir rallier Ang et Chelsea.

On aurait la majorit�.

Je me sens � un tournant d�cisif, en cet instant.

�a me convenait plut�t bien d'aller avec les Navivi,

de rester avec Dom et Wendell.

J'ai gard� �a secret tout du long.

Mais il est maintenant question de les renverser.

Je me retrouve donc � nouveau en plein au milieu.

Et le choix que je ferai

aura un �norme impact sur la direction que prendra le jeu.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense ?

Oui !

Aujourd'hui, vous serez s�par�s en deux �quipes de cinq.

� mon signal, deux membres de chaque �quipe pagayeront

pour d�livrer leurs camarades

de trois cages.

Puis, avec les cl�s, vous lib�rerez des pi�ces de puzzle,

avec lesquelles vous r�soudrez un puzzle Survivor g�ant.

Les premiers � finir gagnent la r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Les gagnants partiront en h�licopt�re

- vers un superbe promontoire... - Non ?!

... surplombant les �les Fidji.

Ils y d�gusteront un pique-nique.

Pains, viandes, fromages

et des brownies pour le dessert.

De plus, les gagnants enverront l'un des perdants sur l'�le Fant�me.

On va proc�der fa�on cour d'�cole.

Autrement dit, � 11,

une personne ne sera pas choisie pour l'�preuve,

ne pourra ni avoir la r�compense

ni �tre envoy�e sur l'�le Fant�me.

On tire les capitaines au sort et on forme les �quipes.

Bien, les �quipes sont form�es.

En orange, Michael et Sebastian

vont secourir Chelsea,

Kellyn

et Jenna.

En violet, Wendell et Domenick

vont secourir Laurel,

Desiree

et Angela.

Donathan, non choisi, ne pourra aller � la r�compense

ni sur l'�le Fant�me.

On y va !

Survivants, pr�ts ?

Go !

Il faut d'abord lib�rer la barque, � l'avant et � l'arri�re.

Ensuite, pagayer jusqu'� la premi�re cage.

Allez !

Il faut d�tacher pour d�livrer.

Beau travail de Sebastian et Michael, qui m�nent.

Une fois � la plateforme, quelqu'un descend

et peut d�tacher.

Chelsea n'a pas le droit d'aider.

� Sebastian de jouer.

Michael tente de rester accroch� � la plateforme.

Dom, sois pr�t � partir !

Wendell saute sur la plateforme, mais Domenick va devoir revenir.

Il est en difficult� et la barque continue...

Reviens !

... de s'�loigner de la plateforme.

Bien !

Chelsea est libre.

Les Oranges partent vers leur deuxi�me cage.

Laurel est libre.

Domenick peine � ramener la barque vers la cage.

Les Oranges ont pris la t�te.

� nouveau, bonne strat�gie des Oranges.

Michael tente de s'accrocher � la plateforme.

Chelsea et Sebastian travaillent � lib�rer Kellyn.

Redressez la barque !

� nouveau, les Violets sont en difficult� avec la barque.

Allez !

Les Oranges repartent plus rapidement cette fois.

Kellyn est libre.

Donnez tout, c'est pas fini, allez !

Les Violets sont � la deuxi�me cage.

Sebastian m�ne rapidement les Oranges

� la troisi�me et derni�re cage.

Allez, allez !

Vite !

Desiree est libre, elle doit embarquer.

Voil�.

Wendell rembarque.

Prends une rame !

Jenna est libre, les Oranges peuvent repartir vers la rive.

Les Violets ont encore une personne � d�livrer.

Allez, ensemble !

Du c�t� droit !

Les Oranges ont une belle avance.

Il faut vous amarrer !

Je reste de ce c�t� pour limiter les secousses.

Les Violets atteignent Angela. Wendell va d�faire les noeuds.

C'est bon ! Maintenant, qu'une personne lib�re les pi�ces !

Michael a les trois cl�s des Oranges.

Reste calme !

Les Violets tentent toujours de d�livrer Angela.

On y est presque ! En bas, en bas !

Les Violets ont d�livr� Angela. Ils peuvent repartir vers la rive.

Michael a ouvert le troisi�me cadenas.

Les Oranges peuvent commencer � transporter

ces tr�s lourdes pi�ces de puzzle

� la plateforme d'arriv�e, o� ils r�aliseront le puzzle.

Voici les Violets, collaborant pour combler l'�cart.

Il faut l'amarrer !

C'est bon, allez-y !

Une personne avec les cl�s, maintenant.

Les Oranges transportent d�j� des pi�ces de puzzle,

tentant de faire fructifier leur avance.

Wendell a ouvert le troisi�me cadenas.

C'est maintenant la course pour amener les pi�ces.

Les Oranges, c'est bon ! Attaquez le puzzle !

Les Violets ont encore plusieurs pi�ces � amener.

Grosse avance pour les Oranges.

L�, celle-ci va l� !

Les Oranges peuvent-ils enfin inverser la mal�diction ?

Les Malolo n'ont presque rien gagn� cette saison,

quels que soient leurs membres.

Debout.

Les Violets, c'est bon ! Attaquez !

L'�puisement s'installe d�j�.

Il faut une longue pi�ce �troite.

Michael prend les commandes pour les Oranges.

S'il a raison, il m�nera son �quipe vers une belle victoire.

L�, l� !

�a... va l�.

Domenick lance des ordres aux Violets.

Il semble savoir ce qu'il veut faire.

Les Oranges continuent de placer des pi�ces.

Pourquoi �a redit "ruser" ?

Deux fois...

Les Violets tentent de revenir.

- Ils d�placent beaucoup de pi�ces. - Ouais, c'est faux !

Mais cela conduit-il � des actions d�terminantes ?

Il y a des pi�ces inutiles ?!

C'est un leurre !

Il y a des leurres !

Celle-ci va l�. Amenez-la !

Les Violets accroissent le rythme.

Ils savent devoir acc�l�rer.

"Dominer" ! Regardez !

Pourquoi �a dit "Survivor" deux fois ?

Il y a une pi�ce en trop !

Il y a deux pi�ces en trop !

Oui, �a va en bas � droite, tu as raison !

Les Oranges sont tout pr�s, s'ils ont raison.

Les Violets voient que �a leur �chappe.

Ce serait la premi�re victoire des Oranges depuis longtemps.

Oui !

Ils pensent que c'est bon. Et �a l'est !

R�compense pour Sebastian, Jenna,

Kellyn, Chelsea et Michael !

Bien. Kellyn, Michael, Chelsea, Jenna, Sebastian,

une belle apr�s-midi vous attend.

Avant de partir, vous envoyez l'un des cinq perdants

sur l'�le Fant�me.

Vous connaissez la musique. Soit une d�cision unanime,

soit ils tirent les pierres.

Donathan n'est pas �ligible.

- Les pierres ? - Oui.

- Les pierres. - Les pierres.

Le hasard d�cide.

Bien.

R�v�lez.

Angela va sur l'�le Fant�me.

Jetez la pierre, prenez vos affaires.

Angela part pour l'�le Fant�me.

Reste forte !

Vous reviendrez � temps pour la prochaine immunit�.

Bien. Kellyn, Michael, Chelsea, Jenna, Sebastian,

une belle apr�s-midi vous attend, venez chercher le pique-nique.

En route, et bonne vir�e en h�lico !

- Amusez-vous bien ! - Profitez !

- C'est m�rit� ! - Mangez !

Desiree, Wendell, Laurel, Domenick,

Donathan, rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

Apr�s le dernier conseil, je pense clairement �tre la plus grosse cible.

Et �a ne changera gu�re,

� moins que je mette un peu le bazar.

Cette r�compense est l'occasion parfaite

d'identifier des failles chez les Naviti

et de me relancer dans le jeu.

C'est moi, ou on dirait qu'on arrive � Jurassic Park ?

Trop cool !

Je n'ai jamais rien vu d'aussi terrible !

Voler en h�lico, c'est incroyable.

Les portes �taient ouvertes,

on discutait, on plaisantait tout du long.

Je souriais jusqu'aux oreilles.

Je souris encore rien qu'en y repensant.

Pas besoin de nourriture quand on a un trip pareil.

C'�tait top.

Seigneur, regardez tout ce saumon, tout ce... !

Mon r�ve se r�alise !

- Le plus gros sandwich de ma vie. - Un petit toast ?

- Sant� ! - Un sandwich sur un promontoire !

Le fait d'avoir vu sept votes au dernier conseil

a rendu la r�compense encore meilleure,

car aux r�compenses, les gens sont plus ouverts

� parler strat�gie, � discuter les options.

C'est peut-�tre bien, s�rieusement, l'un des meilleurs repas de ma vie.

Ceci �tant dit,

je sais �tre tout en bas de l'�chelle,

mais maintenant que je suis essentiellement sans pouvoir,

j'esp�re que vous verrez un peu de valeur en moi,

pour la suite, comme un renfort.

Je voulais juste dire �a. Je suis l�, je suis un vote loyal.

Un jour apr�s l'autre. Qui sait de quoi demain sera fait ?

Michael dit : "Je suis pr�t � bosser avec vous."

Et Sebastian et Chelsea �taient plut�t...

"Mmh ! Eh bien, on ne sait jamais !"

C'est un signe fort que les Naviti restent soud�s

et qu'aucun des deux ne d�viera du plan que je veux appliquer

que Michael soit le prochain.

Ce sandwich est gros comme ta t�te, Kellyn.

Tout continue d'aller bien pour moi.

Je sens mon jeu prendre de la vitesse.

Alors, tout semble rouler,

sur ce promontoire au milieu des Fidji.

Aller sur l'�le Fant�me

sans savoir exactement o� je vais

augmente mon niveau d'anxi�t�.

Mais en m�me temps, je voulais exp�rimenter cette �le.

Ce ne serait pas Survivor sans exp�rimenter tous les aspects.

Et si j'ai une petite chance d'avoir un avantage,

alors oui, bien s�r que je pr�f�re �tre ici qu'au camp !

"Que le jeu commence ! Suivez le feu."

"Le jeu de hasard de l'�le Fant�me.

Les chances se sont accrues. Deux sur trois rec�lent un pouvoir.

Risquez votre vote pour jouer."

Eh bien... On a la majorit�.

Perdre mon vote n'aurait pas d'importance.

Avoir deux chances sur trois d'avoir un avantage, c'est �norme.

Les Naviti d'origine ont la majorit� et devraient rester soud�s.

Donc �a se tente.

Je me lance.

Va pour le troisi�me.

"Pas de vote."

Eh bien... C'�tait une question de chance et j'en ai manqu�.

J'�tais vraiment d��ue de lire "Pas de vote".

J'ai pens� : "Ai-je pris une mauvaise d�cision ?"

Car si �a parle strat�gie en mon absence

et que l'alliance se craquelle,

mon "pas de vote" pourrait ficher en l'air mon jeu.

Es-tu ouverte � ce dont Des parlait ce matin ?

�a ne m'excite gu�re. Qu'en penses-tu ?

J'y suis ouvert.