Original subtitles

Domenick. C'est essentiel.

Car dans ce jeu, il faut pouvoir s'adapter et r��valuer,

et dire : "Je devrais peut-�tre lui reparler."

�a s'applique en fait parfaitement, Jeffrey,

� la situation que je vis depuis 22 jours

avec mon bon ami Chris.

- Puis-je donner ma version ? - Vas-y, peu m'importe.

Le 1er jour, j'ai fait une erreur cruciale.

Tout de suite, on a une �preuve.

Vous demandez : "Quelqu'un aurait-il fait un autre choix ?"

J'ai �t� la seule andouille � lever la main.

J'ai attendu un jour et j'ai expliqu� � Chris :

"�coute, j'ai dit �a sans r�fl�chir."

Et sa r�ponse a �t� : "As-tu une idole ?"

J'ai fait : "Wow ! Qu'entends-tu par l� ?"

Lui : "Tu sembles en avoir apr�s moi."

C'�tait presque un interrogatoire, plus qu'une conversation.

Alors, apr�s cette "conversation", je suis all� chercher une idole.

Quelle co�ncidence !

Qu'il l'ait cherch�e et trouv�e juste apr�s �a, je n'y crois pas.

Et merde ! Alors voil�, Jeff...

Je ne la cache m�me plus.

L�. Voil�, l'ami.

- Je vais la mettre, car... - C'est le coquillage.

Alors, je la lui montre,

mais pas moyen de le convaincre. Que dois-je faire avec lui, Jeffrey ?

Je dirai une chose : ce soir est un soir important.

- C'est une �preuve de force ! - Oui, pour moi en tout cas.

Alors je me pare de mes plus beaux atours.

Ouah.

Domenick. Vous avez captiv� tout le monde.

Maintenant, la r�plique. Chris.

Oui, Dom m'a montr� l'idole.

Mais ensuite, revenant de l'�le Fant�me,

je d�couvre qu'ils ont tent� d'�liminer Angela

car ils voulaient se d�barrasser de ma plus proche alli�e.

Alors qu'on �tait tous des Naviti.

Attends. Sit�t apr�s le m�lange,

tu es pass� directement du c�t� des Malolo.

Ce n'est pas "rester soud�s",

- ce qu'on voulait. - Je me m�fiais de lui.

Pourquoi, alors qu'il t'a tout dit ?

Je comprends ta frustration.

Mais c'est surtout entre Dom, moi et mon instinct,

- qui me dit de me m�fier de lui. - D'accord.

C'est fou, que tout soit sur le tapis.

D�sol�.

Mais maintenant qu'on est enfin ici ensemble,

que ce soit une �preuve de force, �a me va.

Domenick. Cela veut-il dire que l'un de vous deux part ce soir ?

Je me sais sur la sellette, aucun doute l�-dessus.

�a a commenc� au retour au camp. Onze d'entre eux sont partis.

Wendell et moi �tions seuls.

C'�tait Dom et moi dans le salon.

Relax.

Que s'est-il pass� ? O� �taient-ils tous ?

Apparemment, ils avaient tous tr�s soif.

Onze, en file indienne, sont partis chercher de l'eau.

Angela. Est-il juste de se dire,

si on est Domenick et Wendell,

qu'on a �t� tenu � l'�cart de discussions

pouvant impacter ce conseil ?

Tr�s clairement, Jeff.

Et c'est facile de dire : "Allons-y avec ce grand plan !"

Mais j'ignore combien il y a de plus petits plans.

Alors, si je vois une majorit� se dessiner, je la suis.

Libby. Qui menait le groupe ? Quelqu'un a d� dire : "J'ai soif !"

- Ouais, ce gars-l� ! - Chris, donc.

Chris, �tes-vous toujours le meneur ?

Vous aviez �t� choisi le 1er jour, et apparemment on vous suit encore.

Je suis au minimum quelqu'un avec qui on s'entend bien.

Peut-�tre discutent-ils facilement de certaines situations avec moi.

Domenick. C'est une crainte,

que Chris et tout le groupe fassent quelque chose sans vous.

Absolument. Heureusement, j'ai cet objet,

mais mon pote n'en a pas. Ils pourraient se la jouer rus�e.

Je pourrais devoir d�cider : le prot�ger ou me prot�ger ?

Je n'en sais pas plus que vous.

Mais j'ai r�ellement peur, ce soir.

Libby. Qu'est-ce que cette r�v�lation sur Dom et Chris

dit sur les enjeux de ce jeu ?

Pour l'instant, nous sommes 13.

On forme des liens, on �prouve des alliances.

On a tous �cout� Chris, �cout� Dom.

On ignore � qui on peut se fier, � qui on ne peut plus se fier.

C'est dingue. Les enjeux sont si �lev�s !

Kellyn. Vous seule, en cet instant, �tes totalement en s�curit�.

Qu'est-ce que �a fait ?

Tout le monde sait que dans Survivor, le premier vote apr�s la fusion

est dingue de chez dingue.

Il peut y avoir des idoles, des avantages.

Et avec un conseil aussi ouvert,

je suis ravie de savoir que ce ne sera pas mon nom

qui sortira de l'urne.

Chris. Alors que le vote approche,

on parle d'un groupe de 11, mais en fait, vous n'en savez rien.

Que faire pour vous assurer que ce ne sera pas vous ?

J'essaye de d�velopper autant de confiance que possible.

Les frustrations, entre Dom et moi, ce sont des frustrations.

C'est comme �a.

Au bout du compte, il y a des alliances cl�s, des liens r�els,

mais surtout, il faut se fier � son instinct.

Et je continuerai � le faire.

Bien, voyons comment �a va tourner.

Il est temps de voter. Chris, � vous.

D�chire tout, mec !

Merci, l'ami.

Dom, Wendell.

Rien contre vous.

Je vous aime. Amour !

Chris Noble.

Ce fut un plaisir de te servir du caf� pendant 22 jours.

Rendez-vous de l'autre c�t�, mon fr�re.

On... a beaucoup gagn� ensemble.

Pour �a, respect.

Mais socialement, tu ne sais pas ce que tu fais.

J'esp�re que tu cesseras de dire autant "je"

et commenceras � �couter les gens.

Ah ouais, et pour finir,

quelqu'un devait le dire, ce sera moi :

arr�te de rapper !

T'es une merde.

En rap.

T'es nul. Tu ne sais pas rapper. Tes rimes sont craignos.

Pose le micro, mec.

Pose le crayon, mec.

Utilise une gomme.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

D'accord.

Jeff, Jeff, Jeff !

J'ai une meilleure id�e.

Alors...

Ceci est l'Avantage de l'H�ritier de Sierra Dawn Thomas.

En fait, Jacob l'a gagn�,

le premier jour.

Il l'a l�gu� � Morgan,

qui me l'a l�gu�.

Il me donne l'immunit� quand il reste 13 personnes en jeu

ou six.

Je le joue ce soir pour moi, � 13.

- Merci. - De rien.

C'est bien l'Avantage de l'H�ritier.

Les votes contre Dom ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Chris.

Chris. Deux votes Chris.

Libby.

Libby.

Deux votes Libby, deux votes Chris.

Chris.

Trois votes Chris, deux votes Libby.

Chris.

Quatre votes Chris.

Chris.

Cinq votes Chris.

Chris.

Six votes Chris, deux votes Libby.

Huiti�me personne �limin�e et premier membre du jury :

- Chris. - Bien jou�.

Sept, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

- Bonne chance, mon fr�re. - Pas de souci, mec.

- Bien jou�. - Tu sais que je t'aime.

Oh, la torche !

Chris, la tribu a parl�.

Merci, Probst.

J'appr�cie.

Il est temps de partir.

Si ce conseil est un indicateur

du d�roulement de la deuxi�me moiti� du jeu,

chacun a int�r�t � jouer � chaque instant, chaque jour.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Allez sur cbs.com pour voir ce qui se passe apr�s le vote !

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand on est tenu � l'�cart, ...

- J'ai une idole. - Quoi ?!

Domenick et Wendell ont trop de pouvoir.

... qu'on ne sait � qui se fier...

- Michael ? - Michael.

Je veux voir la bataille supr�me.

... il faut garder l'objectif en vue.

Maintenant, passons aux mets d�licats.

- Vas-y ! - Ouah !

Je viens d'�tre �limin� avec une idole en poche.

Au moins, je ne l'ai pas laiss�e sur l'�le.

Clairement, Dom a organis� �a,

et certains de mes camarades voulaient ma sortie.

J.T. et Chris Noble, alias The Noble One : z�ro sur deux.

Cette idole est d�finitivement maudite.

Ce petit machin hant� va me faire cauchemarder longtemps.