Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:17,900 --> 00:15:19,472
Tout va bien se passer.
2
00:15:19,700 --> 00:15:22,175
- Il nous faudra une majorit�.
- Ouais.
3
00:15:22,300 --> 00:15:24,500
- Je nous crois bien plac�es.
- Oui.
4
00:15:24,682 --> 00:15:27,975
Journ�e id�ale.
Dom et Chris se font la guerre.
5
00:15:28,100 --> 00:15:30,789
�a d�tourne l'attention de moi.
M�me de Michael et Libby.
6
00:15:30,914 --> 00:15:32,193
C'est incroyable.
7
00:15:32,318 --> 00:15:34,587
J'ai tellement �t�
au bas de l'�chelle.
8
00:15:34,712 --> 00:15:37,275
Maintenant que j'ai plus de pouvoir,
9
00:15:37,400 --> 00:15:39,009
c'est agr�able de savoir
10
00:15:39,333 --> 00:15:42,050
que nous avons
beaucoup de contr�le � pr�sent.
11
00:15:54,400 --> 00:15:55,864
Par ici, tout le monde !
12
00:16:09,000 --> 00:16:13,212
Pr�ts pour votre premi�re �preuve
d'immunit� individuelle ?
13
00:16:13,337 --> 00:16:15,884
Tout d'abord,
je reprends l'immunit� tribale.
14
00:16:17,887 --> 00:16:19,677
Merci Kellyn, merci Domenick.
15
00:16:22,200 --> 00:16:24,700
L'immunit� tribale, c'est fini !
16
00:16:26,494 --> 00:16:28,463
Voici ce que vous convoitez
d�sormais.
17
00:16:28,600 --> 00:16:29,441
Joli.
18
00:16:30,501 --> 00:16:31,975
L'immunit� individuelle.
19
00:16:32,100 --> 00:16:35,170
Avec �a au cou,
vous �tes prot�g�s au conseil.
20
00:16:35,326 --> 00:16:36,875
Sans, vous ne l'�tes pas.
21
00:16:37,000 --> 00:16:39,275
- On attaque cette premi�re �preuve ?
- Oui !
22
00:16:39,400 --> 00:16:42,375
Aujourd'hui, vous vous tiendrez
sur une poutre �troite,
23
00:16:42,500 --> 00:16:44,345
maintenant une statue en �quilibre
24
00:16:44,505 --> 00:16:46,686
sur une longue perche,
sur votre t�te.
25
00:16:46,864 --> 00:16:49,300
R�guli�rement,
vous avancerez sur la poutre,
26
00:16:49,425 --> 00:16:50,775
corsant la chose.
27
00:16:50,900 --> 00:16:52,744
Si vous tombez
28
00:16:52,869 --> 00:16:55,475
ou perdez votre statue, c'est perdu.
29
00:16:55,600 --> 00:16:59,292
La derni�re personne � tenir gagne
l'immunit�, est � l'abri du vote.
30
00:16:59,417 --> 00:17:02,892
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera la huiti�me personne
31
00:17:03,017 --> 00:17:04,775
�limin�e de ce jeu.
32
00:17:04,900 --> 00:17:07,271
On tire les places au sort
et on s'y met.
33
00:17:15,600 --> 00:17:17,522
Tout le monde est en place.
34
00:17:17,647 --> 00:17:19,955
Levez les perches
au-dessus de vos t�tes.
35
00:17:23,200 --> 00:17:26,321
Et cette �preuve... est lanc�e.
36
00:17:31,000 --> 00:17:34,020
Votre premi�re �preuve
d'immunit� individuelle
37
00:17:34,145 --> 00:17:36,175
et d�j� l'air est br�lant.
38
00:17:36,557 --> 00:17:38,896
Il faut rester
en �quilibre sur la poutre
39
00:17:39,021 --> 00:17:42,075
tout en maintenant
une perche portant une statue,
40
00:17:42,200 --> 00:17:45,600
avec un million de dollars en jeu.
41
00:17:49,200 --> 00:17:50,975
�a bouge d�j� chez Jenna.
42
00:17:51,100 --> 00:17:52,135
C'est fini.
43
00:17:52,260 --> 00:17:54,883
Posez la perche, allez sur le banc.
44
00:17:58,500 --> 00:18:01,675
Donathan perd subitement sa statue.
C'est perdu.
45
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
�a peut arriver en un clin d'oeil.
46
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Et le vent se l�ve.
47
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
C'est perdu pour Desiree.
48
00:18:11,300 --> 00:18:14,600
M�re Nature est toujours un obstacle
dans Survivor.
49
00:18:20,500 --> 00:18:23,100
Angela perd sa statue,
c'est perdu pour elle.
50
00:18:23,225 --> 00:18:24,906
Vous n'�tes plus que neuf.
51
00:18:25,354 --> 00:18:27,289
Il ne faut pas grand-chose.
52
00:18:27,559 --> 00:18:30,300
La marge de manoeuvre est nulle.
53
00:18:32,490 --> 00:18:35,575
Vous resterez cinq minutes
sur la premi�re section.
54
00:18:36,046 --> 00:18:38,541
Puis vous avancerez sur la poutre
55
00:18:38,666 --> 00:18:40,424
et ce sera plus dur.
56
00:18:57,160 --> 00:18:59,013
TEMPS �COUL� : 5 MINUTES
57
00:18:57,871 --> 00:18:59,013
Il est temps
58
00:18:59,159 --> 00:19:01,075
de passer sur la section suivante.
59
00:19:01,299 --> 00:19:03,975
Il faut le faire ou c'est perdu.
60
00:19:04,469 --> 00:19:06,800
Vous avez 15 secondes.
61
00:19:07,100 --> 00:19:08,709
Il faut vous demander :
62
00:19:08,834 --> 00:19:11,275
"Comment maintenir l'�quilibre
63
00:19:11,400 --> 00:19:13,650
en avan�ant sur la poutre,
64
00:19:13,775 --> 00:19:15,968
sachant qu'elle devient
plus �troite ?"
65
00:19:17,800 --> 00:19:21,875
Tout le monde est arriv�
sur la deuxi�me section, bravo.
66
00:19:22,314 --> 00:19:23,866
L'�preuve continue.
67
00:19:38,500 --> 00:19:40,700
Subitemant, Sebastian perd sa statue.
68
00:19:41,700 --> 00:19:43,500
Vous n'�tes plus que huit.
69
00:19:47,900 --> 00:19:50,475
Il n'y a jamais de certitude
au conseil.
70
00:19:50,600 --> 00:19:51,928
Tout sp�cialement
71
00:19:52,293 --> 00:19:53,568
� la fusion.
72
00:19:53,693 --> 00:19:55,819
La seule certitude,
73
00:19:55,987 --> 00:19:58,310
c'est quand on a l'immunit�
au conseil.
74
00:20:03,600 --> 00:20:05,513
Bien. Il est temps
TEMPS �COUL� : 20 MINUTES
75
00:20:05,662 --> 00:20:07,800
de passer sur la derni�re section.
76
00:20:08,500 --> 00:20:11,628
Votre pied
doit toucher la peinture rouge
77
00:20:11,753 --> 00:20:15,399
tout au bout de la poutre,
l� o� c'est tr�s �troit.
78
00:20:15,664 --> 00:20:17,661
Je vous laisse le temps.
79
00:20:19,011 --> 00:20:20,695
Chelsea, vous y �tes.
80
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Kellyn, � quelques centim�tres.
81
00:20:29,200 --> 00:20:31,011
Domenick �choue.
82
00:20:31,222 --> 00:20:35,481
Pas d'immunit� pour Domenick.
Les autres continuent � avancer.
83
00:20:35,849 --> 00:20:38,100
Vous avez 30 secondes.
84
00:20:40,854 --> 00:20:42,152
C'est bon, Kellyn.
85
00:20:47,000 --> 00:20:49,329
Michael �choue, c'est perdu.
86
00:20:50,900 --> 00:20:52,438
Chris �choue.
87
00:20:52,610 --> 00:20:54,742
C'est perdu, pas d'immunit� pour lui.
88
00:20:55,300 --> 00:20:56,765
Parfait.
89
00:20:59,700 --> 00:21:00,900
Laurel perd !
90
00:21:02,500 --> 00:21:04,400
Wendell, il faut �tre au bout.
91
00:21:04,900 --> 00:21:05,894
5...
92
00:21:06,237 --> 00:21:07,173
4...
93
00:21:07,766 --> 00:21:08,674
3...
94
00:21:09,200 --> 00:21:10,109
2...
95
00:21:10,531 --> 00:21:11,275
1...
96
00:21:11,400 --> 00:21:14,188
Wendell �choue, il est �limin� !
97
00:21:15,000 --> 00:21:18,575
Beaucoup d'�limin�s d'un coup.
Vous n'�tes plus que trois.
98
00:21:18,700 --> 00:21:22,299
Kellyn, Chelsea et Libby
se disputent l'immunit�.
99
00:21:22,424 --> 00:21:26,356
Apr�s 22 jour, la premi�re �preuve
d'immunit� individuelle.
100
00:21:26,481 --> 00:21:29,900
Trois femmes montrent aux autres
comment on fait !
101
00:21:32,145 --> 00:21:34,936
Le vent agite un peu vos statues...
102
00:21:36,862 --> 00:21:39,235
... vous obligeant
� encore plus d'efforts
103
00:21:39,390 --> 00:21:41,100
pour les �quilibrer.
104
00:21:44,089 --> 00:21:46,200
�a bouge un peu chez Chelsea.
105
00:21:49,228 --> 00:21:50,446
Bien r�cup�r�.
106
00:21:50,767 --> 00:21:52,300
Elle ne bouge pas.
107
00:21:59,886 --> 00:22:01,000
Allez, Chels !
108
00:22:01,125 --> 00:22:03,979
C'est perdu pour Chelsea.
Vous n'�tes plus que deux.
109
00:22:04,300 --> 00:22:05,733
Le face-�-face.
110
00:22:05,983 --> 00:22:07,900
Kellyn contre Libby.
111
00:22:08,400 --> 00:22:09,700
Pour l'immunit�.
112
00:22:10,726 --> 00:22:12,039
C'est maintenant !
113
00:22:18,785 --> 00:22:20,169
�a bouge un peu
114
00:22:20,747 --> 00:22:23,002
pour les statues des deux femmes.
115
00:22:23,127 --> 00:22:25,228
- Libby tremble.
- Kellyn aussi.
116
00:22:29,200 --> 00:22:30,753
Revoici le vent,
117
00:22:30,985 --> 00:22:32,718
qui fait bouger les statues
118
00:22:32,843 --> 00:22:34,271
et vous rappelle
119
00:22:34,553 --> 00:22:36,397
de rester concentr�es.
120
00:22:40,194 --> 00:22:42,000
Les drapeaux flottent.
121
00:22:43,800 --> 00:22:46,099
Plus de vent, plus d'instabilit�.
122
00:22:57,117 --> 00:22:59,199
Et soudain, Libby perd sa statue !
123
00:22:59,324 --> 00:23:02,968
Kellyn gagne la premi�re
immunit� individuelle !
124
00:23:03,700 --> 00:23:06,279
� l'abri du conseil !
Et ses jambes l�chent !
125
00:23:06,404 --> 00:23:09,700
- Ouais, mais tu as r�ussi !
- Tu as gagn� la premi�re !
126
00:23:13,300 --> 00:23:15,069
Kellyn !
127
00:23:15,900 --> 00:23:19,000
- En mode brutasse !
- Mode brutasse !
128
00:23:20,100 --> 00:23:21,509
Kellyn, venez ici !
129
00:23:21,759 --> 00:23:22,932
Mon Dieu !
130
00:23:23,057 --> 00:23:24,148
Bravo, Kel !
131
00:23:24,273 --> 00:23:28,321
Kellyn, � l'abri au conseil ce soir,
ne peut pas �tre �limin�e.
132
00:23:28,446 --> 00:23:30,909
Quant � vous autres, apr�s 22 jours,
133
00:23:31,068 --> 00:23:33,479
quelqu'un sera
la 8e personne �limin�e.
134
00:23:33,604 --> 00:23:35,075
�a ne sera pas vous. Bravo.
135
00:23:35,200 --> 00:23:36,975
Repartez. � ce soir, au conseil.
136
00:23:37,100 --> 00:23:38,675
- Beau boulot.
- Merci.
137
00:23:38,941 --> 00:23:41,421
Mademoiselle Kellyn
ram�ne le troph�e.
138
00:23:41,546 --> 00:23:43,099
J'y crois � peine.
139
00:23:43,247 --> 00:23:45,617
Donc je ne pars pas ce soir,
140
00:23:45,742 --> 00:23:48,799
mais ce vote me rend quand m�me
tr�s nerveuse,
141
00:23:48,924 --> 00:23:52,399
car Dom et Chris Noble
s'entre-d�chirent.
142
00:23:52,524 --> 00:23:54,905
C'est � ce conseil qu'enfin,
143
00:23:55,030 --> 00:23:57,700
les d�marcations
seront vraiment claires.
144
00:24:11,736 --> 00:24:14,703
- Bravo, Kellyn !
- Bien jou�.
145
00:24:14,828 --> 00:24:16,040
C'�tait super.
146
00:24:16,165 --> 00:24:18,329
Kelly a gagn�,
je suis ravi pour elle.
147
00:24:18,454 --> 00:24:22,536
Mais n'ayant pas le collier,
je dois �laborer un plan.
148
00:24:22,786 --> 00:24:25,947
Va-t-on juste... rester assis, g�n�s,
149
00:24:26,072 --> 00:24:27,508
ou commencer � jouer ?
150
00:24:27,661 --> 00:24:28,937
Je vais au puits.
151
00:24:29,352 --> 00:24:30,580
Des, tu viens ?
152
00:24:30,705 --> 00:24:32,413
Michael ? Pr�t pour l'action ?
153
00:24:32,584 --> 00:24:34,636
J'ai d�cid� de prendre les devants
154
00:24:34,761 --> 00:24:37,985
et d'emmener au puits tout le monde
sauf Domenick et Wendell.
155
00:24:40,668 --> 00:24:43,171
Question : que pensez-vous, tous ?
156
00:24:43,296 --> 00:24:46,657
J'ai parl� avec certains.
Il y a une idole dans le jeu.
157
00:24:46,782 --> 00:24:50,633
On pourrait diviser les votes,
si �a vous int�resse.
158
00:24:50,758 --> 00:24:52,487
Diviser entre...
159
00:24:52,612 --> 00:24:54,001
Dom et Wendell.
160
00:24:54,158 --> 00:24:55,703
Libby �tait leur cible.
161
00:24:55,828 --> 00:24:58,709
Faire �a serait b�n�fique
pour toute la tribu.
162
00:24:58,834 --> 00:25:02,009
Peut-on tous s'entendre l�-dessus ?
163
00:25:02,169 --> 00:25:03,642
Qu'en pensez-vous ?
164
00:25:03,767 --> 00:25:06,412
- On est ouvert, bien s�r.
- L'idole doit sauter.
165
00:25:06,537 --> 00:25:07,455
Absolument.
166
00:25:07,580 --> 00:25:09,861
Pour moi, c'est personnel, d'accord ?
167
00:25:09,986 --> 00:25:11,955
Dom doit s'en aller.
168
00:25:12,080 --> 00:25:13,791
Probl�me : je n'ai pas de vote.
169
00:25:13,916 --> 00:25:16,123
Donc je blinde le plan.
C'est tr�s simple.
170
00:25:16,373 --> 00:25:18,704
Si Dom joue une idole, Wendell part.
171
00:25:18,829 --> 00:25:21,423
S'il n'en joue pas, il part.
172
00:25:22,722 --> 00:25:26,067
N'est-ce pas un super plan
pour tout le monde ?
173
00:25:26,317 --> 00:25:27,965
Faisons sauter une idole et...
174
00:25:28,118 --> 00:25:29,818
Tu crois que l'un d'eux l'a ?
175
00:25:29,943 --> 00:25:30,972
Dom l'a.
176
00:25:31,646 --> 00:25:33,307
Le plan de Chris est solide.
177
00:25:33,557 --> 00:25:36,525
Domenick et Wendell
sont un duo dangereux.
178
00:25:36,650 --> 00:25:40,131
Ils sont intelligents
et sont des menaces pour moi.
179
00:25:40,256 --> 00:25:41,729
Mais est-ce r�el ?
180
00:25:41,854 --> 00:25:44,256
Que croire ? Dom en a-t-il une
181
00:25:44,381 --> 00:25:47,272
ou Chris ment-il
pour faire de lui une cible ?
182
00:25:47,397 --> 00:25:49,976
Le conseil montrera la v�rit�
des positions de chacun,
183
00:25:50,101 --> 00:25:53,118
et si �a devient dingue,
je suis pr�t � jouer mon idole.
184
00:25:55,423 --> 00:25:57,165
Bon, dis-moi, l�...
185
00:25:57,323 --> 00:25:59,797
Je ne vois personne.
Ils se sont �parpill�s.
186
00:25:59,922 --> 00:26:02,583
Que Chris s'en aille !
Il fout trop le bronx.
187
00:26:02,708 --> 00:26:05,550
- Oui.
- Il doit partir. Qu'il sorte !
188
00:26:05,675 --> 00:26:09,642
Au retour de l'�preuve,
Chris emm�ne tout le monde au puits,
189
00:26:09,767 --> 00:26:11,413
sauf Dom et moi.
190
00:26:11,663 --> 00:26:13,429
Alors... J'en ai marre.
191
00:26:13,554 --> 00:26:14,812
Assez, mec !
192
00:26:15,183 --> 00:26:19,154
L'�go de Chris et grotesque et hors
de contr�le. Qu'il parte !
193
00:26:19,404 --> 00:26:21,623
Groupons-nous contre lui
194
00:26:21,873 --> 00:26:23,942
et on verra qui ne nous suit pas.
195
00:26:24,533 --> 00:26:27,195
Si on arrive � r�unir une majorit�.
196
00:26:27,445 --> 00:26:28,477
Mon gars.
197
00:26:28,734 --> 00:26:30,419
Bon, �coute-moi.
198
00:26:30,544 --> 00:26:31,896
J'ai une idole.
199
00:26:32,021 --> 00:26:33,647
- Une vraie ?
- Oui.
200
00:26:33,772 --> 00:26:35,986
Si tu veux la voir,
allons faire un tour.
201
00:26:36,111 --> 00:26:37,027
Inutile.
202
00:26:37,152 --> 00:26:39,015
Je suis pr�t � la jouer aujourd'hui.
203
00:26:39,140 --> 00:26:40,197
Faisons-le !
204
00:26:41,118 --> 00:26:43,107
Vu comment Chris parle aux gens,
205
00:26:43,232 --> 00:26:46,128
je peine � croire
qu'il puisse avoir assez de gens
206
00:26:46,253 --> 00:26:48,311
pour sortir Domenick ou moi.
207
00:26:48,436 --> 00:26:51,857
Je n'aurai donc peut-�tre pas
� jouer mon idole.
208
00:26:52,159 --> 00:26:54,695
Mais si je me sens menac�,
je la sortirai
209
00:26:54,820 --> 00:26:56,639
et gagnerai quelques jours de plus.
210
00:26:58,428 --> 00:27:01,364
Ils divisent les votes
entre Wendell et toi.
211
00:27:01,489 --> 00:27:04,592
Si on se regroupe,
on peut sortir Chris par surprise.
212
00:27:05,071 --> 00:27:07,202
Absolument. � 100 %.
213
00:27:07,452 --> 00:27:09,036
- Votez Chris.
- D'accord.
214
00:27:09,161 --> 00:27:10,704
L�, on est que quatre,
215
00:27:10,829 --> 00:27:14,330
mais Libby et Jenna veulent
voter avec nous, sortir Chris.
216
00:27:14,455 --> 00:27:16,014
Non, ne leur dis rien.
217
00:27:16,306 --> 00:27:18,154
Ne dis rien � Jenna et Libby.
218
00:27:18,279 --> 00:27:21,283
- Elles veulent qu'il parte.
- Elles te bluffent.
219
00:27:22,411 --> 00:27:24,856
Je ne sais pas � qui me fier ici.
220
00:27:25,686 --> 00:27:28,610
Apparemment, vous pourriez
diviser les votes sur moi.
221
00:27:29,672 --> 00:27:30,841
C'est une option.
222
00:27:30,966 --> 00:27:33,204
Mais �a ne devrait pas
�tre une dictature,
223
00:27:33,329 --> 00:27:34,818
plut�t une d�mocratie.
224
00:27:34,943 --> 00:27:38,330
Je le jure, je vote Chris ce soir.
On peut le sortir.
225
00:27:38,455 --> 00:27:41,850
Puis on pourra vivre
comme des �tres civilis�s.
226
00:27:42,175 --> 00:27:44,210
Ce soir, c'est la guerre.
227
00:27:44,335 --> 00:27:48,235
Et les gens
doivent choisir leur camp.
228
00:27:48,360 --> 00:27:50,212
Celui de Chris ou celui de Dom.
229
00:27:50,462 --> 00:27:51,521
Les amis.
230
00:27:52,004 --> 00:27:53,334
Les choses sont claires.
231
00:27:53,459 --> 00:27:55,254
Choisir un camp est dur,
232
00:27:55,379 --> 00:27:58,687
mais �tre en s�curit�
est tr�s agr�able. Franchement.
233
00:28:04,100 --> 00:28:06,393
Comment voyez-vous tout �a ?
234
00:28:06,518 --> 00:28:08,871
Les gar�ons s'affrontent ou... ?
235
00:28:08,996 --> 00:28:10,830
- Oui, c'est...
- On dirait.
236
00:28:10,955 --> 00:28:14,178
Si nous quatre, les filles Naviti,
votons ensemble,
237
00:28:14,303 --> 00:28:16,540
on peut sortir un Malolo de plus.
238
00:28:17,021 --> 00:28:19,675
- Qui viseriez-vous ?
- Moi, Libby.
239
00:28:19,800 --> 00:28:22,477
Car Michael est une menace flagrante.
240
00:28:22,727 --> 00:28:26,193
�liminer Michael
n'est pas bien dur � plaider.
241
00:28:26,318 --> 00:28:29,024
- Pour Libby, si.
- Et elle peut nouer des liens
242
00:28:29,149 --> 00:28:30,746
et passer inaper�ue.
243
00:28:30,871 --> 00:28:34,819
Il y a une guerre en cours,
et c'est super pour moi,
244
00:28:34,944 --> 00:28:37,692
car ils perdent de vue
ce qui se passe vraiment.
245
00:28:37,942 --> 00:28:41,249
Pendant que tout le monde
vote pour Dom, Wendell ou Chris,
246
00:28:41,374 --> 00:28:44,874
les filles Naviti peuvent sortir
qui JE veux sortir.
247
00:28:44,999 --> 00:28:45,867
Libby.
248
00:28:46,266 --> 00:28:49,506
- On doit se la jouer finement.
- Ouais.
249
00:28:55,204 --> 00:28:57,263
�a va �tre la plus dure part du jeu.
250
00:28:57,388 --> 00:28:58,210
Ouais.
251
00:28:58,335 --> 00:29:00,993
- S'ils me visent, je joue mon idole.
- Ouais.
252
00:29:01,118 --> 00:29:04,419
- Je n'ai pas peur de le faire.
- Je sais, je sais.
253
00:29:04,563 --> 00:29:09,357
C'est le soir que j'attendais.
Cette rivalit� avec Chris va finir.
254
00:29:09,607 --> 00:29:13,161
Encore et encore, il refuse
d'enterrer la hache de guerre.
255
00:29:13,411 --> 00:29:17,368
C'est notre occasion de le sortir,
ce que j'attends depuis le 1er jour.
256
00:29:17,493 --> 00:29:19,620
Il y a forc�ment des avantages.
257
00:29:19,745 --> 00:29:22,309
L'�le Fant�me offre un tas de...
258
00:29:22,434 --> 00:29:25,535
Pas seulement des avantages,
mais sans doute des idoles.
259
00:29:25,660 --> 00:29:27,542
Combien peut-il y en avoir ?
260
00:29:27,706 --> 00:29:29,421
Je pense que Chris n'a rien.
261
00:29:29,546 --> 00:29:32,633
J'ignore combien il y a de reliques
pr�tes � �tre jou�es,
262
00:29:32,758 --> 00:29:34,925
mais j'ai l'Avantage de l'H�ritier.
263
00:29:35,050 --> 00:29:37,358
Je peux le jouer � 13 ou � 6,
264
00:29:37,483 --> 00:29:39,729
et nous sommes 13 en jeu.
265
00:29:39,854 --> 00:29:41,462
La peur aiguise les sens.
266
00:29:41,587 --> 00:29:44,259
Garde la peur au ventre,
tout le temps.
267
00:29:44,413 --> 00:29:46,644
Que ce soit Chris ou moi
qui parte ce soir,
268
00:29:46,769 --> 00:29:49,960
c'est le moment
o� je jouerai le tout pour le tout
269
00:29:50,085 --> 00:29:52,271
et dirai : "Je vais abattre ce type."
270
00:29:56,740 --> 00:29:59,898
Je redoute un peu
que tous ne suivent pas.
271
00:30:00,023 --> 00:30:02,594
En cas de doute,
je devrais peut-�tre jouer l'idole.
272
00:30:02,719 --> 00:30:05,761
Mais en m�me temps, je pourrais
rester bien plus longtemps
273
00:30:05,886 --> 00:30:08,683
si je peux passer ce conseil
et l'utiliser au prochain.
274
00:30:08,808 --> 00:30:12,723
Ce soir, c'est une guerre.
Il est temps de sortir Dom.
275
00:30:12,848 --> 00:30:15,357
L'animal est bless�,
il est temps de l'achever.
276
00:30:37,897 --> 00:30:40,206
Chris, prenez la seule torche
non allum�e.
277
00:30:40,525 --> 00:30:42,466
Allumez-la dans le feu.
278
00:30:45,763 --> 00:30:47,989
Cela fait partie du rituel
du conseil,
279
00:30:48,130 --> 00:30:50,425
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
280
00:30:50,868 --> 00:30:53,558
S'il dispara�t, vous aussi.
281
00:30:55,847 --> 00:30:57,944
Chris. Premi�re fois au conseil.
282
00:30:58,069 --> 00:31:00,751
Est-ce l� que le jeu
commence vraiment pour vous ?
283
00:31:00,876 --> 00:31:02,683
Absolument. �tant ici, au conseil,
284
00:31:02,808 --> 00:31:04,620
je me sens plus vivant que jamais.
285
00:31:04,745 --> 00:31:07,783
Je sais qu'� un moment,
�a peut repr�senter la mort,
286
00:31:07,908 --> 00:31:11,479
mais exp�rimenter �a
fait passer le jeu � un autre niveau.
287
00:31:11,604 --> 00:31:14,576
Donathan. Qu'est-ce qui a chang�,
ces derniers jours,
288
00:31:14,701 --> 00:31:16,740
maintenant que vous �tes 13 ?
289
00:31:16,865 --> 00:31:20,774
J'ai enfin pu rencontrer
ceux que je ne connaissais pas.
290
00:31:20,899 --> 00:31:23,734
Il y a les anciens liens des d�buts,
291
00:31:23,859 --> 00:31:27,187
puis ceux des m�langes.
Il y a tant de relations,
292
00:31:27,312 --> 00:31:28,646
c'est �tourdissant.
293
00:31:28,771 --> 00:31:33,032
Sebastian. C'est int�ressant,
ce jeu peut �tre si compliqu�,
294
00:31:33,157 --> 00:31:36,338
et pourtant, souvent,
se jouer sur une impression.
295
00:31:36,588 --> 00:31:40,175
Dans votre vie normale,
vous fiez-vous � vos impressions ?
296
00:31:40,425 --> 00:31:42,220
Compl�tement.
297
00:31:42,345 --> 00:31:44,922
On a une impression en montant
sur un bateau de p�che,
298
00:31:45,047 --> 00:31:48,249
on se dit : "Lui a l'air d'un con,
lui a l'air cool."
299
00:31:48,406 --> 00:31:50,418
Et �a peut �tre l'exact contraire
300
00:31:50,582 --> 00:31:53,237
quand on va boire une bi�re avec eux,
23895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof