Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Apr�s un m�lange surprise...

Jetez vos bandanas !

... Domenick �tait lib�r� de son pire ennemi.

Chris en avait toujours apr�s moi. M'�loigner de lui est un soulagement.

Et il �tait arm� d'une vraie idole, ...

Oh, mon Dieu !

- ... d'une fausse idole... - Terrible !

... et de l'Avantage de l'H�ritier.

"Vous ne pouvez l'utiliser que quand il reste 13 ou 6 personnes en jeu."

Et Domenick contr�lait le vote.

J'ai le choix de sortir Libby ou Bradley.

Au conseil,

Domenick fit son choix et rompit les divisions par tribus.

Bradley, la tribu a parl�.

Il en reste 13.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 08 La peur aiguise les sens

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Ce matin, on a re�u un message disant

qu'on avait atteint une nouvelle phase du jeu. La fusion !

Atteindre le point o� on est tous r�unis

et o� le jeu devient individuel,

c'est un vrai accomplissement.

Maintenant, mes efforts pour nouer des liens

pendant les m�langes, vont payer.

Vivement que je puisse faire des d�g�ts !

Oui !

- Oui ! - S�rieusement ?!

Que se passe-t-il ?!

Bienvenue !

D�s leur arriv�e, j'�tais content de voir mon pote Wendell.

C'est bien d'avoir un interlocuteur raisonnable et intelligent.

Grande soeur !

Et puis il y a Chris, mon ennemi jur�.

Il refuse de partir.

Mais j'esp�re qu'il ne veut pas me trucider � ce stade du jeu.

"Rassemblez-vous tous de l'autre c�t� de l'�le,

une c�l�bration vous y attend."

Cette �tape du jeu repr�sente... l'espoir que je puisse gagner.

Avoir 18 ans, vouloir �tre le plus jeune Survivant...

�a a �t� dur pour moi, jusqu'ici.

Alors atteindre la fusion, et une idole en poche,

pour moi, c'est No�l.

� manger !

- Oh, mon Dieu ! - Oh ouais !

Je sais que �a va �tre l'apocalypse,

mais pour moi, � ce stade, on est tous � armes �gales.

Merci, dieux de Survivor !

Tout le monde a une place � table, au hasard.

� chaque place : un bandana noir.

Nous sommes une famille,

mais sit�t le festin fini, on commencera � s'entre-d�vorer.

- J'ai quelque chose � dire. - Ouais !

J'ai �t� � l'h�tel Naviti depuis le premier jour.

Je ch�ris les nouveaux liens que j'ai nou�s,

mais surtout, j'esp�re renforcer

des relations anciennes pouvant sans doute �tre plus fortes.

Donc jouez avec le coeur, c'est l'essentiel !

Sant� !

J'ai de grands espoirs pour ma deuxi�me moiti� de jeu.

Et apparemment, j'ai des options.

J'ai une alliance � quatre avec Donathan,

Wendell et Laurel.

- Je suis ravi de te voir. - Moi aussi.

En prime, je peux rester avec les Naviti d'origine

et avoir la majorit�. Mais Chris est trop impr�visible.

"La vie est pr�cieuse, mettez-la � profit.

Comme LeBron en finale, je serai sans r�pit."

C'est toujours un emmerdeur, d�sol�.

Donc si je peux m'en d�barrasser,

ce que j'essaye de faire depuis le d�but,

�a m'enl�verait un sacr� poids.

Je me sens super mal.

J'ai retrouv� mon poids d'origine !

Je suis pos� dans l'abri, et j'ai tellement mang�

que je peux � peine bouger ou parler.

Je remets mon bandana en place

et il avait l'air diff�rent.

Un truc bizarre. Tiens, tiens.

Je l'ouvre, et �a disait :

"Chut ! Un secret attend � l'arbre � courrier."

Int�rieurement, je flippe.

C'est incroyable.

N'importe qui aurait pu avoir ce bandana.

Je suis b�ni ! C'est exactement le rem�de qu'il me fallait !

Maintenant qu'on a fusionn�, quelqu'un comme moi,

sportif et bon en �preuves, sera l'une des premi�res cibles.

Je dois �tre malin. Les gens se prom�nent partout.

Je dois faire �a � l'insu de tous.

"F�licitations, vous avez trouv� un indice pour une idole,

valable au prochain conseil et peut-�tre davantage.

Mais attention.

L'idole est sur l'�le Fant�me.

Ce soir, un bateau viendra vous exfiltrer

pour un rapide aller-retour sur l'�le Fant�me.

Prendrez-vous le risque d'�tre vu pour gagner du pouvoir ?"

Et comment !

Oui !

Toute ma vie, j'ai connu le succ�s en prenant des risques.

Donc je vais chercher l'idole.

� ce stade, il faut mettre le paquet.

Surtout quand on fait peur comme moi.

Mais en m�me temps, puis-je vraiment y arriver ?

Quitter l'�le de nuit pendant des heures est tr�s risqu�.

Si je suis pris et qu'on m'interroge,

je suis bais�.

�a fait quoi, huit - cinq,

Naviti contre Malolo ?

Oui, mais peut-on rester soud�s entre Naviti ?

Oui, tu sais... Tant que...

Mon probl�me, c'est de r�gler mon conflit avec Chris. Le peut-on ?

J'aimerais faire le m�diateur entre vous deux. Calmer le jeu.

On devait le faire avant le m�lange.

Surtout si c'est juste pour un vote.

Y a-t-il un Malolo sur qui on puisse tous se mettre d'accord ?

- Sans doute sur Michael ou Libby. - Ouais.

Pour ce vote au moins, j'adorerais que ce soit tranquillou Navitou

et qu'on sorte Michael ou Libby.

Mais h�las, entre Chris et Domenick,

c'est la guerre froide, la course aux armements.

Et... Ces deux-l� peuvent tout faire sauter s'ils le veulent.

Je voulais juste vous engueuler, Dom et toi, ensemble,

pour voir si on pouvait cibler un ennemi commun.

J'aime Dom. C'est mon alli�.

Peut-�tre puis-je trouver le moyen d'�tre le pont entre eux.

Peut-�tre d�couvrirai-je que c'est impossible

et que seule reste l'option nucl�aire.

- Voudrais-tu... ? - Dom, de quoi veux-tu parler ?

Tout le temps qu'on a pass� ici... Tout ce...

Quoi que ce soit, �a remonte au premier jour.

- Tout � fait. - Et c'est malheureux.

Car nous trois, on aurait pu collaborer.

Pour moi, on pourrait m�me collaborer temporairement.

On peut s'entre-tuer plus tard,

mais dans l'imm�diat, Chris, c'est important.

Ouais, je ne sais pas.

Si on peut se prot�ger les uns les autres

et virer quelqu'un...

Je n'ai encore rien d�cid� du tout.

Et ceux qui sont l�-bas ? L'un de ces trois, �a t'irait ?

N'importe lequel ?

Dis-le moi. Je ne connais encore personne.

Je viens de d�signer trois personnes.

- Mais si tu ne peux pas dire oui... - Je ne le peux pas.

Alors nul accord n'est possible.

Domenick et Wendell me baratinaient.

Je suis trop suave pour marcher.

Ils veulent m'endormir pour mieux me trucider.

- Vous avez une tasse pour moi ? - On ouvre le vin !

Allez !

J'ai quitt� cette discussion comme j'y �tais entr�.

Il y a eu trop de turbulences entre Dom et moi.

Donc pour moi, je dois �liminer celui qui me menace le plus.

Je savais que ce serait dix minutes de n'importe quoi.

Organisons son d�part pr�matur�.

Buvons � cela !

Les pourparlers ont brutalement pris fin.

J'�tais pr�t � bosser avec Chris,

mais finie la m�thode douce. C'est la guerre.

� la saison 36 !

Domenick et Wendell veulent mon d�part.

La seule vraie protection pour moi, c'est une idole d'immunit�.

Et l'idole est sur l'�le Fant�me.

Filer en douce sans �tre pris est crucial.

Il faisait nuit noire, tout le monde en �crasait.

C'�tait le moment de passer � l'action.

Godasses d�j� aux pieds, tout �quip�, j'�tais fin pr�t.

Mais il faut �tre malin, s'assurer de faire �a

de mani�re furtive.

Je vis pour ces moments.

Heureusement, je suis parti indemne.

Je suis assez formidable, en fait.

L'�le Fant�me, c'est nouveau pour moi.

J'y suis venu mais n'y suis jamais arriv� de nuit.

Suivre ces torches, c'est un peu effrayant.

Un peu zarbi.

Mais je suis pr�t � d�couvrir ce que le destin me r�serve.

"Ceci est l'authentique idole d'immunit� de J.T.

dans Survivor Game Changers, en 2017."

Oui !

Super nouvelle. Cette idole va me garder en jeu.

"Il partit au conseil en laissant l'idole au camp.

- C'�tait une mauvaise d�cision." - Mince !

"Ce soir-l�, il fut �limin�."

J'ai fait une tr�s b�te erreur.

J'ai �t� un peu trop confiant.

"Cette idole contamin�e a perdu une partie de son pouvoir.

Elle n'est valable qu'au prochain conseil."

C'est fou.

La plupart des idoles, quand on les a,

peuvent �tre utilis�es quand on le veut.

Mais celle-ci n'est bonne qu'au prochain conseil.

Et puis, j'ai lu autre chose.

"L'idole de J.T. est � vous, sans risque.

Mais si vous �tes pr�t � risquer votre vote au prochain conseil,

vous pouvez accro�tre son pouvoir."

Bon, je suis intrigu�.

"Chaque fois que vous choisirez le bon bambou,

vous prolongerez d'un conseil la vie de cette idole.

Vous pouvez faire �a jusqu'� 5 fois, ou jusqu'� perdre votre vote."

Bon.

Donc le jeu a dix bambous, cinq de chaque c�t�.

Une chance sur deux � chaque fois.

"Vous pouvez prolonger la dur�e de vie de cette idole."

Si j'ai de la chance.

Mais attention.

Si je joue, il est aussi possible

que je ne puisse pas voter au prochain conseil.

C'est crucial, car j'essaye d'orchestrer l'�limination de Dom.

Je peux gagner ou perdre.

Je me lance, clairement.

Prendre des risques est important dans ce jeu.

C'est le seul moyen d'aller au bout.

Bon, c'est parti ! Num�ro un !

Survivor n'est pas con�u pour se la couler douce.

"F�licitations !

Votre idole a gagn� du pouvoir."

Putain, ouais !

"Elle est maintenant valable � l'un des deux prochains conseils.

Remettrez-vous votre vote en jeu ?"

Et comment !

Continuons !

J'ai besoin d'autant de pouvoir que possible,

aussi longtemps que possible, dans ce jeu.

"Pas de vote."

Quel dommage.

Pas de vote.

Mais ce n'est pas grave.

Je ne voterai pas � ce conseil,

mais j'ai cette idole,

utilisable � l'un des deux prochains conseils.

Merci, dieux de Survivor !

J.T. a �t� trop s�r de lui.

Je ne veux pas �tre celui qui part sans avoir jou� son idole.

Je compte bien inverser la mal�diction.

Elle sera dans ma poche, pr�te � tout chambouler.

Seigneur !

Chaud.

Dom, �a vient, ce caf� ?

Il travaille dur !

Chris est grincheux et fatigu�. Dieu sait pourquoi.

Mais il n'a pas de probl�me pour aboyer des ordres

pendant qu'il se repose et se requinque.

C'est ces petites choses que je ne comprends pas chez lui

et qui me blessent.

Oh, et n'oublions pas : il veut toujours m'abattre !

�a me suffit.

M�me s'il �tait super cool,

ce rascal veut ma mort, il doit partir.

Cette guerre, quand va-t-elle cesser ?

Oh, tr�s bient�t !

L'un de nous va partir. Tr�s bient�t. Ne t'inqui�te pas.

On doit annihiler lidole.

- Je ne sais pas qui l'a. - Dom.

- Il me l'a montr�e. - Vraiment ?

J'ai fait la fausse idole la plus naze du monde.

Et bien que presque tout le monde lui ait dit qu'elle �tait fausse,

il croit toujours que j'ai une vraie idole.

J'ai bien une vraie idole. Et l'Avantage de l'H�ritier.

Et aussi une fausse idole.

M�me si mon coquillage-ficelle est un peu une blague,

Chris y croit.

Es-tu s�r qu'il l'a ?

Pourquoi tant de gens, si facilement...

Non, non. M�me s'il a l'idole,

on ne peut s'en d�barrasser qu'en le sortant par surprise.

Tu n'as pas id�e.

J'ai essay� deux fois, mais on gagnait tout le temps.

La seule fois o� on aurait pu, j'�tais sur l'�le Fant�me.

Dom et Chris sont rivaux depuis le premier jour.

Cette plage n'est pas assez grande pour les deux.

D�s que l'un s'�loigne,

l'autre parle de lui � quiconque est pr�sent.

Dom est un loser.

C'est un idiot.

C'est une farce, ce mec.

Car certains des trucs qu'il sort sont totalement ridicules.

J'adorerais me comparer � un Dwyane Wade.

Je suis parti de rien, et me voil� ici !

Chris doit montrer sa grandeur au monde.

La vie regorge d'occasions.

Comme D-Wade � son top, j'y plonge des deux genous.

Je fatigue. �a devient p�nible.

- D'accord ? - Ouais.

- On est d'accord. - Cool.

Bonne discussion.

Qu'en penses-tu ?

O� en es-tu, entre Dom et Chris ?

Le seul truc, avec Chris, c'est que c'est une grosse cible.

- Ouais. - Mais apr�s...

Je ne crois pas que Chris mentira.

- Mais Dom... - Chris, c'est...

Si tu lui demandes un truc,

ce qu'il dira, il le fera sans doute.

- Ouais. - C'est le seul truc. Il est loyal.

- D'accord. - Et puis, Dom...

- Il est super dangereux. - Super dangereux.